Hilti TE 4-18A 18V Rotary Hammer Drill

1. Introduzione

This manual provides essential information for the safe and effective operation, maintenance, and troubleshooting of your Hilti TE 4-18A 18V Rotary Hammer Drill. Please read this manual thoroughly before using the tool to ensure proper handling and to prevent injury or damage. The Hilti TE 4-18A is a high-performance cordless rotary hammer designed for drilling a wide range of hole sizes in concrete and masonry, offering corded performance in a compact, lightweight cordless tool.

Figure 1: Hilti TE 4-A18 Rotary Hammer Drill packaging box, showing the tool and branding.

2. Istruzioni di sicurezza

Rispettare sempre le avvertenze generali di sicurezza relative agli utensili elettrici e le normative di sicurezza locali. Il mancato rispetto di queste istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

• Sicurezza dell'area di lavoro: Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.
• Sicurezza elettrica: Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità.
• Sicurezza personale: Always wear eye protection, hearing protection, and a dust mask when operating the tool. Use appropriate personal protective equipment for the task. Dress properly; avoid loose clothing or jewelry.
• Uso e cura dello strumento: Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensile elettrico corretto per l'applicazione. Scollegare la batteria dall'utensile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire accessori o riporre l'utensile elettrico.
• Uso e cura dello strumento batteria: Ricaricare solo con il caricabatterie specificato dal produttore. Utilizzare gli elettroutensili solo con batterie specificamente progettate.
• Servizio: Fate riparare il vostro elettroutensile solo da personale qualificato e utilizzando solo pezzi di ricambio identici.

3. Prodotto finitoview e componenti

The Hilti TE 4-18A Rotary Hammer Drill is supplied as a performance package, including the following components:

• Hilti TE 4-18A Rotary Hammer Drill body
• Two (2) Hilti 18V 2.6-Ah CPC Lithium-Ion Batteries
• One (1) Hilti Battery Charger
• Three (3) Hilti SDS Drill Bits (sizes: 1/4", 3/8", and 1/2")
• Hilti Kit Box for storage and transport
• Maniglia laterale
• Profondimetro

4. Impostazione

4.1 Caricamento della batteria

1. Connect the Hilti battery charger to a suitable power outlet.
2. Insert the 18V Lithium-Ion battery into the charger. Ensure it clicks securely into place.
3. The charger's indicator light will show the charging status. Refer to the charger's specific manual for detailed light indications.
4. Una volta caricata completamente, rimuovere la batteria dal caricabatterie.

4.2 Inserimento e rimozione della batteria

• Inserire: Align the battery with the receptacle on the tool handle and slide it in until it clicks securely.
• Per rimuovere: Press the battery release buttons on both sides of the battery pack and slide the battery out of the tool.

4.3 Attaching and Removing Drill Bits

The TE 4-18A uses SDS-plus drill bits.

• Allegare: Clean the shank of the drill bit. Pull back the chuck sleeve, insert the drill bit into the chuck, and release the sleeve. Pull on the bit to ensure it is locked. A slight axial play is normal for SDS-plus systems.
• Per rimuovere: Pull back the chuck sleeve completely and pull the drill bit out.

4.4 Adjusting the Side Handle and Depth Gauge

• Allentare la maniglia laterale ruotandola in senso antiorario.
• Regolare la maniglia in una posizione comoda e sicura.
• Inserire il calibro di profondità nel foro sull'impugnatura laterale.
• Set the desired drilling depth by sliding the gauge.
• Tighten the side handle by rotating it clockwise to secure both the handle and the depth gauge.

5. Istruzioni per l'uso

5.1 Selezione della modalità operativa

The TE 4-18A features a mode selector switch. Rotate the switch to select the desired operating mode:

• Modalità di perforazione (solo rotativa): Per forare legno, metallo e plastica.
• Hammer Drilling Mode (Rotary with Hammer Action): For drilling in concrete, masonry, and natural stone.

5.2 Avvio e arresto dell'utensile

• Iniziare: Press the ON/OFF trigger switch. The tool speed is variable depending on the pressure applied to the trigger.
• Fermare: Rilasciare l'interruttore ON/OFF.
• Direzione di rotazione: Use the forward/reverse switch located above the trigger to select drilling direction. Ensure the switch is in the desired position before starting.

5.3 Tecniche di perforazione

• Always hold the tool firmly with both hands using the main handle and the side handle.
• Applicare una pressione costante e uniforme. Non forzare l'utensile; lasciare che sia il martello a fare il lavoro.
• For hammer drilling, ensure the drill bit is sharp and suitable for the material.
• When drilling overhead or horizontally, the tool's light and compact design makes it ideal for reduced fatigue.
• The overall drilling range for concrete and masonry is 3/16" to 9/16".

6. Manutenzione

6.1 Pulizia

• Regularly clean the tool housing with a slightly damp stoffa. Non utilizzare solventi o detergenti abrasivi.
• Keep the ventilation slots clear to prevent overheating.
• Pulire regolarmente il mandrino per garantire un funzionamento regolare e una corretta ritenzione della punta.

6.2 Cura della batteria

• Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla luce solare diretta e da temperature estreme.
• Non esporre le batterie all'acqua o all'umidità.
• Per prolungarne la durata, evitare di scaricare completamente le batterie prima di ricaricarle.

6.3 Ispezione e stoccaggio

• Before each use, inspect the tool for any signs of damage, loose screws, or worn parts. Do not use a damaged tool.
• Store the tool and accessories in the Hilti kit box in a secure, dry place, out of reach of children.

7. Risoluzione Dei Problemi

If you encounter issues with your Hilti TE 4-18A, refer to the following common problems and solutions:

For issues not listed here or if solutions do not resolve the problem, please contact Hilti customer support.

8. Specifiche

9. Garanzia e supporto

Hilti products are manufactured to the highest quality standards. For information regarding warranty coverage, service, or technical support, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Hilti websito. Conservare la ricevuta d'acquisto come prova d'acquisto per eventuali reclami in garanzia.