Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder User Manual

1. Introduzione

Thank you for choosing the Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder. This professional-grade power tool is designed for efficient cutting, grinding, and polishing of various materials including metals, stainless steel, and mineral bases. This manual provides essential information for safe operation, proper setup, maintenance, and troubleshooting to ensure optimal performance and longevity of your tool. Please read these instructions carefully before using the tool and keep them for future reference.

Image 1.1: Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder with side handle attached.

2. Istruzioni generali di sicurezza

AVVERTIMENTO! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo elettroutensile. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

2.1 Sicurezza dell'area di lavoro

• Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree disordinate o buie favoriscono gli incidenti.
• Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi, gas o polvere infiammabili. Gli utensili elettrici creano scintille che possono incendiare la polvere o i fumi.
• Tenere lontani bambini e astanti mentre si utilizza un elettroutensile. Le distrazioni possono causare la perdita del controllo.

2.2 Sicurezza elettrica

• Le spine degli utensili elettrici devono essere adatte alla presa. Non modificare mai la spina in alcun modo.
• Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o collegate a massa, come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. C'è un rischio maggiore di scosse elettriche se il corpo è collegato a massa o collegato a massa.
• Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o a condizioni di bagnato. L'ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

2.3 Sicurezza personale

• Indossare sempre dispositivi di protezione individuale (DPI) adeguati, tra cui occhiali di sicurezza, protezioni acustiche, guanti e maschera antipolvere.
• Siate vigili, fate attenzione a ciò che fate e usate il buon senso quando utilizzate un elettroutensile.
• Non sporgersi troppo. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo dell'utensile elettrico in situazioni impreviste.

2.4 Uso e cura dell'utensile elettrico

• Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensile elettrico corretto per la propria applicazione.
• Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori o riporre gli utensili elettrici.
• Conservare gli elettroutensili inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non hanno familiarità con l'elettroutensile o con le presenti istruzioni di utilizzarlo.

3. Prodotto finitoview

The Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder is a robust and ergonomic tool designed for demanding tasks. Its powerful 850 W motor delivers high performance for various applications.

3.1 Caratteristiche principali

• Motore potente: 850 W motor for efficient cutting and grinding.
• Design compatto: Slim, comfortable, and easy-to-use design for enhanced control and reduced fatigue during prolonged use.
• Controllo della velocità variabile: Speed control knob for precise adjustment, ideal for polishing tasks, especially on stainless steel.
• Applicazioni versatili: Suitable for cutting, grinding, and polishing metals, steel, stainless steel, and mineral bases.
• Optimal Disc Diameter: Designed for 125 mm diameter discs, allowing a maximum cutting depth of 34 mm.

3.2 Componenti inclusi

Your Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder package includes the following items:

• 1x Hilti AG 125-8SE 230V Angle Grinder
• 1x XSAG Side Handle
• 1x EU Guard Assembly
• 1x 125 mm Protective Cover
• 1x 125 mm Front Protective Cover

Image 3.1: Included accessories: protective guard and side handle.

4. Impostazione

Before operating the angle grinder, ensure all components are correctly assembled and secured. Always disconnect the tool from the power supply before performing any assembly or adjustment.

4.1 Fissaggio della maniglia laterale

1. Individuare i fori filettati sulla scatola degli ingranaggi della smerigliatrice angolare.
2. Screw the XSAG side handle firmly into one of the threaded holes. Ensure it is tightened securely for safe operation. The handle can be positioned on either side for left or right-handed use.

4.2 Installazione della protezione

1. Allentare la clampvite di fissaggio sulla protezione.
2. Position the guard over the spindle collar, ensuring it covers the disc adequately for the intended operation.
3. Stringere la clamping screw firmly to secure the guard in place. The guard must be adjusted to protect the operator from sparks and debris.

4.3 Mounting the Grinding/Cutting Disc

1. Premere il pulsante di blocco del mandrino per impedire la rotazione del mandrino.
2. Posizionare la flangia interna sul mandrino.
3. Posizionare il disco da taglio o da molatura sulla flangia interna, assicurandosi che sia ben appoggiato.
4. Screw the outer flange (quick-locking nut or standard nut) onto the spindle and tighten it firmly using the provided spanner or by hand for quick-locking nuts.
5. Rilasciare il blocco del mandrino.
6. Ensure the disc is correctly seated and rotates freely without wobbling.

Immagine 4.1: Es.ample of a Hilti cutting disc for the angle grinder.

5. Istruzioni per l'uso

Prima di utilizzare la smerigliatrice angolare, indossare sempre dispositivi di protezione individuale (DPI) adeguati, tra cui occhiali di sicurezza, protezioni acustiche e guanti.

5.1 Accensione/Spegnimento

• Per attivare: Plug the tool into a suitable 230V power outlet. Press the ON/OFF switch. For continuous operation, engage the lock-on button (if available).
• Per spegnere: Release the ON/OFF switch. If locked on, press and release the switch to disengage the lock-on function.

5.2 Speed Control (for AG 125-8SE)

The AG 125-8SE model features a speed control knob. Rotate the knob to adjust the rotational speed of the disc. Lower speeds are generally used for polishing or when working with sensitive materials, while higher speeds are for cutting and grinding.

5.3 Tecniche di taglio e molatura

• Pezzo sicuro: Fissare sempre saldamente il pezzo in lavorazione per evitare che si muova durante il funzionamento.
• Inizio del taglio/rettifica: Lasciare che il disco raggiunga la massima velocità operativa prima di entrare in contatto con il pezzo in lavorazione.
• Angolo di avvicinamento: For grinding, hold the tool at an angle of approximately 15-30 degrees to the workpiece. For cutting, hold the tool perpendicular (90 degrees) to the workpiece.
• Pressione uniforme: Apply consistent, moderate pressure. Do not force the tool, as this can lead to kickback or damage to the disc and motor.
• Direzione del taglio: Always cut or grind away from your body.
• Raffreddamento: In caso di utilizzo prolungato, lasciare raffreddare periodicamente l'utensile per evitare il surriscaldamento.

Image 5.1: Hilti AG 125-8SE Angle Grinder in use, demonstrating cutting action on metal rebar.

6. Manutenzione

Regular maintenance ensures the longevity and safe operation of your Hilti AG 125-8SE Angle Grinder. Always disconnect the tool from the power supply before performing any maintenance.

6.1 Pulizia

• Regularly clean the ventilation slots to prevent dust buildup, which can lead to overheating. Use a soft brush or compressed air.
• Pulire l'alloggiamento dell'utensile con un pannoamp stoffa. Non utilizzare prodotti chimici aggressivi o detergenti abrasivi.
• Keep the side handle and protective guard free from debris.

6.2 Sostituzione del disco

Replace worn or damaged discs immediately. Follow the steps outlined in Section 4.3 "Mounting the Grinding/Cutting Disc" in reverse to remove the old disc, and then follow the steps to install a new one. Ensure the new disc is compatible with the tool's specifications (125 mm diameter, appropriate RPM rating).

6.3 Spazzole di carbone (se applicabile)

Some models may have user-replaceable carbon brushes. If your tool experiences reduced power or intermittent operation, consult a qualified service technician or the Hilti service center for inspection and replacement of carbon brushes.

6.4 Conservazione

Store the angle grinder in a dry, secure place, out of reach of children and unauthorized users.

7. Risoluzione Dei Problemi

This section addresses common issues you might encounter with your Hilti AG 125-8SE Angle Grinder. For problems not listed here, or if solutions do not resolve the issue, contact Hilti Customer Service.

8. Specifiche tecniche

9. Garanzia e supporto

Hilti provides comprehensive support and warranty services for its products.

9.1 Hilti Warranty Coverage

Hilti offers repair or replacement of tools at no cost for 2 anni from the date of purchase. This coverage includes:

• Repair or replacement of the tool due to manufacturing defects.
• Coverage for wear and tear of parts.
• Free collection and delivery service for repairs.

*Exceptions may apply. Please consult your local Hilti Customer Service department for full terms and conditions.

Image 9.1: Hilti's 2-year no-cost warranty and service commitment.

Image 9.2: Visual representation of Hilti's warranty benefits.

9.2 Contacting Hilti Customer Service

For technical assistance, warranty claims, or to schedule a repair, please visit the official Hilti website or contact your local Hilti Customer Service department.

Official Hilti Websito: www.hilti.com