BISSELL 3599H Spotclean Max Portable Deep Cleaner User Manual

3599H Spotclean Max Pulitore profondo portatile
Manuale utente

SPOTCLEAN™ MAX
PORTABLE DEEP CLEANER
MODELS 3599H, 3582F

Contenuti nascondere

1 Presentazione prodotto

2 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

3 Cosa c'è nella scatola?

4 montaggio

5 Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita

6 Prepararsi a pulire

7 Utilizzando gli strumenti

8 Cura post-pulizia

9 Conservazione della macchina

Presentazione prodotto

1. Pulsante di accensione
2. Serbatoio dell'acqua pulita
3. Formula Tank
4. Rinse Switch
5. Serbatoio dell'acqua sporco

SIMBOLO	SPIEGAZIONE
	Attenzione.
	Leggere il manuale dell'operatore.
	Rischio di incendio.
	Rischio di scossa elettrica.
	Solo per uso interno.
	Non bagnare eccessivamente il tappeto. Utilizzare solo su moquette inumidita dal processo di pulizia.
	Utilizzare solo formule detergenti BISSELL® destinate all'uso con questa macchina.
	Scollegare l'alimentazione prima di eseguire la manutenzione.
	This symbol on the product and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take this product to esignated collection points. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.
	Utilizzare acqua calda, temperatura fino a 60°C.
	Controllare il produttore tag prima di pulire i tessuti. "Ha vinto il tag come mostrato significa che puoi usare il tuo detergente.
	Non congelare.
	Riciclare.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO.
Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario osservare le precauzioni di base, comprese le seguenti:

AVVERTIMENTO
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI:

Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano state supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Plastic film can be dangerous. To avoid danger of suffocation, keep awayfrom children.
Pavimento scivoloso se bagnato.

La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima della pulizia o della manutenzione dell'apparecchio.
Utilizzare solo come descritto in questa guida per l'utente.

Utilizzare solo gli accessori consigliati dal produttore.
If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water: do not attempt to operate it and have it repaired at an authorised service center.

Non utilizzare con qualsiasi apertura bloccata; mantenerlo libero da polvere, pelucchi, capelli e qualsiasi cosa che possa ridurre il flusso d'aria.
Prestare particolare attenzione durante la pulizia delle scale.

Non utilizzare per aspirare liquidi infiammabili o combustibili, come petrolio, né utilizzare in aree in cui potrebbero essere presenti.
Non raccogliere nulla che stia bruciando o fumando, come sigarette, fiammiferi o cenere calda.

Non raccogliere materiale tossico (candeggina a base di cloro, ammoniaca, detergente per scarichi, ecc.).
Non utilizzare l'apparecchio in uno spazio chiuso pieno di vapori emessi da vernici a base di olio, diluenti per vernici, alcune sostanze antitarme, polvere infiammabile o altri vapori esplosivi o tossici.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o da una persona similmente qualificata per evitare pericoli.
Per scollegare, afferrare la spina, non il cavo.

Non maneggiare la spina o l'apparecchio con le mani bagnate.
Spegnere tutti i controlli prima di scollegare.

Collegare sempre a una presa elettrica adeguatamente messa a terra. Non modificare la spina con messa a terra.
Il liquido non deve essere diretto verso apparecchiature contenenti componenti elettrici.

Non immergere. Utilizzare solo su superfici inumidite dal processo di pulizia. Utilizzare solo prodotti per la pulizia BISSELL destinati all'uso con questa macchina.
Utilizzare solo su tappeti inumiditi durante il processo di pulizia.

SALVA QUESTE ISTRUZIONI
ISTRUZIONI ORIGINALI.
SOLO PER IL FUNZIONAMENTO CON ALIMENTAZIONE A 220-240 VOLT AC 50-60 HZ.
QUESTO MODELLO È SOLO PER USO DOMESTICO. L'USO COMMERCIALE DI QUESTA UNITÀ ANNULLA LA GARANZIA DEL PRODUTTORE.
INFORMAZIONI IMPORTANTI

Keep appliance on level surface.

Per ridurre il rischio di una condizione di perdita, non conservare dove potrebbe verificarsi il congelamento. Potrebbero verificarsi danni ai componenti interni.
I serbatoi di plastica non sono lavabili in lavastoviglie. Non mettere i serbatoi in lavastoviglie.

Non accendere l'elettrodomestico prima di aver acquisito familiarità con tutte le istruzioni e le procedure operative.

Cosa c'è nella scatola?

Gli accessori standard possono variare in base al modello. Per identificare cosa dovrebbe essere incluso con il tuo acquisto, fai riferimento all'elenco "Contenuto della confezione" situato sul lembo superiore del cartone.

montaggio

Vai a global.BISSELL.com per i video di assemblaggio.
NOTA: Water has been used as part of normal quality testing to ensure full function of your machine.
As a result, water droplets may be present in machine.


1. Install hose clip. It will click into place.	2. Install tool clip. It will click into place.	3. Wrap hose around machine. Secure hose and tool in clips.

Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita

Questa macchina è compatibile con le formule BISSELL® realizzate per i pulitori profondi portatili. Usa sempre formule originali BISSELL nella tua macchina. Altre formule possono danneggiare la macchina.
NOTA: Fill with warm (140°F/60°C MAX) tap water and add the appropriate BISSELL formula. Do not use boiling water. Do not heat water or tank in microwave.


1. Choose your formula.* Scansiona il codice QR o visita global.BISSELL.com per le formule.	2. Remove clean water and formula tanks.	3. Fill water tank with warm water (140° F/60° C MAX) and tighten cap. Do not boil or microwave water.


4. Add formula to the fill line on the tank and tighten cap. Optional: Add 30 mL of any BISSELL Boost.	5. Reinstall the clean water and formula tanks.

*Compatible BISSELL formulas include: Oxy Boost, Pro Stain & Odour, Pet Stain & Odour, Stain & Odour

AVVERTIMENTO To reduce the risk of fire and electric shock due to internal component damage, use only BISSELL formula intended for use with this machine. Use of cleaning formulas that contain eucalyptus, lemon or pine oil may damage this appliance and void the warranty. Chemical spot cleaners or solvent-based soil removers should not be used. These products may react with the plastic materials used in your carpet washer causing cracking or pitting.

Prepararsi a pulire

Before cleaning, vacuum area to remove loose dirt. Spray any BISSELL® stain pretreat formula to soiled areas and allow to sit for a few minutes.


1. Twist the Quick Release Cable Wrap to release cable. Unwind and plug into outlet.	2. Release flex hose from hose grip bracket and unwrap.	3. Connect tool adapter. Connect desired tool to adattatore.

Utilizzando gli strumenti

Tools vary by model. Visit global.BISSELL.com for additional tools.
Strumento per macchie resistenti, strumento da 15 cm e strumento per fessure


1. Puntare lo strumento sopra la macchia o la macchia e premere il grilletto dello spray.	2. Rilasciare il grilletto dello spray e strofinare delicatamente la macchia.

Strumento Stain Trapper


1. Point tool above the spot or stain and press the spray trigger. Suction stain by placing tool onto surface and slowly moving backwards.	2. To empty tool tank, rotate clockwise. Pour dirty liquid into sink or toilet and rinse tank. Allow time to air dry.	3. Return tank to the tool by lining up the grooves and twisting it into place.

Uso degli strumenti (continua)
Strumento per tubo autopulente HydroRinse™


4. Switch machine to Rinse mode and turn ON.	5. Hold the hose and tool in an upright position with the machine ON. Hold down the trigger for 30 seconds.	6. Release trigger and let machine run for 30 seconds to clear water in hose. Empty the dirty water tank after use.

Cura post-pulizia

Svuotamento del serbatoio dell'acqua sporca


1. Remove the dirty water tank.	2. Twist cap and remove separator stack.	3. Empty and rinse tank.


4. Handwash tank with mild dish soap. Dry for 24 hours before reassembling. NOTA: This tank is not dishwasher safe.	5. Place separator stack and cap onto dirty water tank and firmly tighten.	6. Reinstall tank.

Conservazione della macchina


1. Wrap hose around machine. Wrap cord around cord wraps.	2. Leave machine in Rinse mode for storage.	3. Store machine in cool dry place.

Troubleshooting

Di seguito sono riportati alcuni dei problemi che potresti incontrare. Se non vedi il problema che stai riscontrando di seguito, visita global.BISSELL.com.

Problema	Causa possibile	Rimedi
Aspirazione ridotta o assente	Dirty tank full or not seated properly.	Empty tank and replace, snapping top lid into place.
	Clog or build-up in hose.	Suction hot water up to clear hose.
	Collegamento del tubo allentato.	Ensure hose is locked in place.
Reduced spray or not spraying	Formula or water tank is empty.	Check and refill tanks.
	L'ugello di spruzzatura è ostruito.	Rinse tool with warm water and use soft bristle brush on spray tips.
	Collegamento del tubo allentato.	Ensure hose is locked in place. Hold trigger until water comes out.
	Lost prime.	Turn machine OFF. Refill the tanks as needed. Turn machine ON and hold the trigger until spray resumes.
	Water has not reached the dirty water tank.	Suction water up until it appears in the tank.
Perdite	Dirty water tank gasket not in place or damaged.	Place gasket in correctly (notched); If damaged, replace gasket.
	Collegamento del tubo allentato.	Ensure hose is locked in place. Hold trigger until water comes out.
	Damaged or torn hose.	Have an authorized technician repair machine.
	Clean water tank cap is not securely tightened.	Remove clean water tank, unscrew cap, then place cap back on tank and tighten securely.

NOTA: Qualsiasi altra riparazione deve essere eseguita da un rappresentante dell'assistenza autorizzato.
AVVISO: To reduce the risk of a leaking condition, do not store where freezing may occur. Damage to internal components may result. Store machine in protected, dry area at room temperature (4°C – 40°C).

Garanzia limitata

Questa garanzia limitata è fornita da BISSELL® International Trading Company BV ("BISSELL") e si applica in Australia e Nuova Zelanda. Ti dà diritti specifici. Viene offerto come ulteriore vantaggio ai tuoi diritti previsti dalla legge. Hai anche altri diritti ai sensi della Australian Consumer Law o della New Zealand Consumer Laws, a seconda di quale si applichi a te. Puoi conoscere i tuoi diritti e rimedi legali contattando il servizio di consulenza per i consumatori locale. Nulla in questa garanzia sostituirà o ridurrà alcun diritto o rimedio legale dell'utente. Se hai bisogno di ulteriori istruzioni in merito a questa garanzia o hai domande su ciò che può coprire, contatta l'Assistenza clienti BISSELL o contatta il tuo distributore locale.
Questa garanzia è data all'attuale proprietario del prodotto con la ricevuta di vendita originale. La ricevuta di vendita originale deve includere il/i prodotto/i acquistato/i, la data di acquisto e il paese in cui è stato acquistato nuovo. Devi essere in grado di dimostrare la data di acquisto e dimostrare che il prodotto è stato acquistato in Australia o Nuova Zelanda per presentare un reclamo ai sensi della presente garanzia. Riceverai la garanzia applicabile al paese in cui il tuo prodotto è stato originariamente acquistato, come indicato sulla ricevuta di vendita originale. Se si utilizza il prodotto al di fuori del paese in cui è stato acquistato, la garanzia potrebbe essere annullata a sola discrezione di BISSELL. Potrebbe essere necessario ottenere alcune delle tue informazioni personali, come un indirizzo postale, per soddisfare i termini di questa garanzia. Tutti i dati personali saranno trattati in conformità all'Informativa sulla privacy di BISSELL, disponibile all'indirizzo global.BISSELL.com/privacy-policy.

Limited 2- or 3-Year Warranty (varies by model)
Modello 3599H: Garanzia 3 annuale limitata
Model 3582F: Garanzia 2 annuale limitata
Per i periodi di tempo sopra elencati dalla data di acquisto da parte dell'acquirente originale, fatte salve le *Condizioni di garanzia identificate di seguito, BISSELL riparerà o sostituirà (con componenti o prodotti nuovi, ricondizionati, poco usati o rigenerati), a discrezione di BISSELL , gratuitamente, qualsiasi parte o prodotto difettoso o malfunzionante.
BISSELL recommends that the original packaging and original proof of purchase with the date of purchase and country where purchased be kept for the duration of the warranty period in case you want to redeem the warranty during the warranty period. Keeping the original packaging will assist with any necessary re-packaging and transportation but is not a condition of the warranty.
Se il tuo prodotto viene sostituito da BISSELL in base a questa garanzia, il nuovo articolo beneficerà della durata residua della presente garanzia (calcolata dalla data di acquisto originale). Il periodo di questa garanzia non può essere esteso indipendentemente dal fatto che il prodotto venga riparato o sostituito.

*Condizioni di Garanzia
Questa garanzia si applica ai prodotti utilizzati per uso domestico personale e non per scopi commerciali o di noleggio. I componenti di consumo e gli accessori come filtri, cinghie, gusci, serbatoi dell'acqua, strisce raschianti, spazzole e mop pad, che devono essere sostituiti o riparati dall'utente di volta in volta, non sono coperti da questa garanzia. Questa garanzia non si applica a qualsiasi difetto derivante da normale usura, incluso ma non limitato alla riduzione del tempo di scarica della batteria dovuto all'invecchiamento o all'uso. Danni o malfunzionamenti causati dall'utente o da terzi a seguito di incidente, negligenza, abuso, incuria o qualsiasi altro uso non conforme alla guida per l'utente non sono coperti da questa garanzia. Una riparazione non autorizzata (o un tentativo di riparazione) può invalidare questa garanzia indipendentemente dal fatto che il danno sia stato causato o meno da tale riparazione/tentativo. Rimozione o tamperre con l'etichetta di valutazione del prodotto sul prodotto o renderlo illeggibile invaliderà la presente garanzia.
Salvo quanto indicato di seguito, BISSELL e i suoi distributori non sono responsabili per eventuali perdite o danni non prevedibili o per danni incidentali o consequenziali di qualsiasi natura associati all'uso di questo prodotto, inclusi, a titolo esemplificativo, perdita di profitto, perdita di affari, affari interruzione, perdita di opportunità, angoscia, disagio o delusione. Salvo quanto indicato di seguito, la responsabilità di BISSELL non supererà il prezzo di acquisto del prodotto.
BISSELL non esclude né limita in alcun modo la propria responsabilità per (a) morte o lesioni personali causate dalla nostra negligenza o dalla negligenza dei nostri dipendenti, agenti o subappaltatori; (b) frode o falsa dichiarazione; (c) o per qualsiasi altra materia che non può essere esclusa o limitata ai sensi di legge.
Per presentare un reclamo ai sensi della presente garanzia, contattare BISSELL Australia PTY LTD (dettagli di seguito). Contattare BISSELL prima di restituire qualsiasi merce. Ove concordato, BISSELL rimborserà la ragionevole postage / spese di gestione (se presenti) per la restituzione della merce a BISSELL. Per richiedere le spese sostenute per presentare un reclamo ai sensi della presente garanzia, fornire a BISSELL una copia della ricevuta delle spese tramite e-mail o posta.

Solo per i consumatori australiani: I nostri prodotti sono accompagnati da garanzie che non possono essere escluse dalla legge australiana sui consumatori. Hai diritto alla sostituzione o al rimborso per un guasto grave e al risarcimento per qualsiasi altra perdita o danno ragionevolmente prevedibile. Hai anche il diritto di far riparare o sostituire la merce se la merce non è di qualità accettabile e il guasto non costituisce un guasto grave.

Note importanti
Si prega di conservare la ricevuta di vendita originale. Fornisce la prova della data di acquisto e del luogo in cui è stato acquistato in caso di richiesta di garanzia. Vedere la garanzia per i dettagli.
Si prega di notare che l'utilizzo della macchina BISSELL al di fuori del paese di acquisto originale e/o l'uso con un convertitore di potenza può danneggiare la macchina BISSELL e danni causati da una tensione di alimentazione non corrispondentetage non sarà coperto dalla garanzia.
Tieni presente che mettere aceto, candeggina, detersivo per piatti, detersivo, sapone fatto in casa e altri prodotti non BISSELL nella tua macchina BISSELL può danneggiare la tua macchina BISSELL. I danni causati dall'utilizzo di prodotti non BISSELL nella macchina non saranno coperti dalla garanzia.

Assistenza al consumatore
Se il tuo prodotto BISSELL dovesse richiedere assistenza o richiedere la nostra garanzia limitata, contattaci.
Australia
Telefono: 1300 247 735
Sito web: BISSELL.com.au
Indirizzo: 789 Springvale Road, Mulgrave, Victoria 3170
E-mail: consumercareau@bissell.com
Nuova Zelanda
Telefono: 0800 247 735
Sito web: www.BISSELL.co.nz
Indirizzo: 789 Springvale Road, Mulgrave, Victoria 3170
E-mail: consumercarenz@bissell.com

Documenti/Risorse

BISSELL 3599H Spotclean Max Portable Deep Cleaner [pdf] Manuale dell'utente
3599H, 3582F, 3599H Spotclean Max Portable Deep Cleaner, Spotclean Max, Portable Deep Cleaner, Spotclean Max Portable Deep Cleaner, 3599H Spotclean Max Deep Cleaner, Deep Cleaner

BISSELL 3599H Spotclean Max Portable Deep Cleaner Manuale dell'utente