BISSEL BIG GREEN MACHINE SERIE 48F3 Guida per l'utente

BISSEL BIG GREEN MACHINE SERIE 48F3 Guida per l'utente

Grazie per aver acquistato un Deep Cleaner BISSELL
Thanks for buying a BISSELL Big Green deep cleaning machine. Everything we know about floor care went into the design and construction of this complete, high-tech home cleaning system. Your BISSELL Big Green deep cleaning machine is well made, and we back it with a limited one year warranty. We also stand behind it with a knowledgeable, dedicated Consumer Services department, so, should you ever have a problem, you’ll receive fast, considerate assistance. My great-grandfather invented the floor sweeper in 1876. Today, BISSELL is a global leader in the design, manufacture, and service of high quality homecare products like your Big Green deep cleaning machine.

Grazie ancora, da tutti noi di BISSELL.

Mark J. Bissel
Presidente,
Presidente e Ceo

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario osservare le precauzioni di base, comprese le seguenti:

WARNING READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR BIG GREEN DEEP CLEANING MACHINE.

ATTENZIONE:
Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni:

• Gli operatori devono essere adeguatamente istruiti sull'uso della macchina.
• Questa macchina non è adatta per aspirare polvere pericolosa.
• Questa macchina deve essere conservata solo al chiuso.
• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le spazzole rotanti.
• Se dalla macchina fuoriescono schiuma o liquidi, spegnerla immediatamente.
• Pulire regolarmente il dispositivo di limitazione del livello dell'acqua ed esaminarlo per rilevare eventuali segni di danneggiamento.
• Non immergere.
• Utilizzare solo su superfici inumidite durante il processo di pulizia.
• Collegare sempre a una presa con adeguata messa a terra.
• Vedere le istruzioni per la messa a terra.
• Scollegare dalla presa quando non è in uso e prima di eseguire la manutenzione o la risoluzione dei problemi.
• Non lasciare la macchina quando è collegata alla presa di corrente.
• Non eseguire la manutenzione della macchina quando è collegata.
• Non utilizzare con un cavo o una spina danneggiati.
• Se l'apparecchio non funziona come dovrebbe, è caduto, è stato danneggiato, lasciato all'aperto o è caduto in acqua, farlo riparare presso un centro di assistenza autorizzato.
• Utilizzare solo all'interno.
• Non tirare o trasportare con il cavo, non usare il cavo come maniglia, chiudere la porta sul cavo, tirare il cavo attorno a spigoli o bordi affilati, far passare l'apparecchio sul cavo o esporre il cavo a superfici riscaldate.
• Scollegare afferrando la spina, non il cavo.
• Non maneggiare la spina o l'apparecchio con le mani bagnate.
• Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell'apparecchio, non utilizzarlo con aperture bloccate o limitare il flusso d'aria.
• Non esporre capelli, indumenti larghi, dita o parti del corpo ad aperture o parti in movimento.
• Non raccogliere oggetti caldi o in fiamme.
• Non raccogliere materiali infiammabili o combustibili (fluido per accendini, benzina, cherosene, ecc.) Né utilizzarlo in presenza di liquidi o vapori esplosivi.
• Non utilizzare gli apparecchi in uno spazio chiuso pieno di vapori emessi da vernici a base di olio, diluenti per vernici, alcune sostanze antitarme, polvere infiammabile o altri vapori esplosivi o tossici.
• Non raccogliere materiale tossico (candeggina a base di cloro, ammoniaca, detergente per scarichi, benzina, ecc.).
• Do not modify the Earthed plug.
• Non permettere che venga usato come un giocattolo.
• Non utilizzare per scopi diversi da quelli descritti in questa guida dell'utente.
• Non scollegare tirando il cavo.
• Utilizzare solo gli accessori consigliati dal produttore.
• Installare sempre il galleggiante prima di qualsiasi operazione di raccolta a umido.
• Utilizzare solo prodotti per la pulizia formulati da BISSELL per questo apparecchio per evitare danni ai componenti interni. Vedere la sezione relativa ai liquidi detergenti di questa guida.
• Tenere le aperture libere da polvere, pelucchi, capelli, ecc.
• Non puntare l'ugello di fissaggio su persone o animali
• Tenere l'apparecchio su una superficie piana.
• Non utilizzare senza il filtro a rete di aspirazione in posizione.
• Spegnere tutti i controlli prima di scollegare.
• Unplug before attaching the TurboBrush™ Tool.
• Fai molta attenzione quando pulisci le scale.
• È necessaria la massima attenzione quando viene utilizzato da o vicino a bambini.
• This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervi-sion or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o da persone qualificate allo stesso modo per evitare rischi.

SALVA QUESTE ISTRUZIONI.

THIS MODEL IS FOR HOUSEHOLD AND COMMERCIAL USE.
While used for normal household use, or used for normal house-keeping purposes in hotels, offices, schools, hospitals and similar premises, it is defined as for household use. While used for rental businesses and used in hotels, schools, hos-pitals, factories, shops, offices for other than normal housekeeping purposes, it is defined as for commercial use.

ATTENZIONE: This appliance must be Earthed.
IMPORTANTE: SOLO PER FUNZIONAMENTO CON ALIMENTAZIONE 220-240 VOLT AC 50/60 Hz.

If your appliance is fitted with a nonrewire-able BS 1363 plug it must not be used unless a 13 amp (ASTA approved to BS 1362) fuse is fitted in the carrier contained in plug. Spares may be obtained from your BISSELL supplier. If for any reason the plug is cut off, it must be disposed of, as it is an electric shock hazard should it be inserted into a 13 amp zoccolo.

Prodotto view

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendi e scosse elettriche dovute a danni ai componenti interni, utilizzare solo liquidi detergenti BISSELL destinati all'uso con il pulitore profondo. Le soluzioni detergenti non BISSELL possono danneggiare la macchina e invalidare la garanzia.

Liquido detergente

Tieni a portata di mano un sacco di formula originale BISSELL 2X in modo da poter pulire e proteggere ogni volta che si adatta al tuo programma. Usa sempre le formule di pulizia profonda originali BISSELL. Le soluzioni detergenti non BISSELL possono danneggiare la macchina e invalidare la garanzia.

montaggio

Your BISSELL Big Green deep cleaning machine comes with no assembly required!

Operazioni

Prima di pulire

1. Move furniture to another area if clean-ing the entire room (optional.)
2. Aspirare accuratamente l'area con un aspirapolvere a secco prima della pulizia profonda.
3. Pianifica il percorso di pulizia per lasciare un percorso di uscita. È meglio iniziare a pulire nell'angolo più lontano dall'uscita.
4. Il pretrattamento (opzionale) è consigliato per migliorare l'efficacia della pulizia per moquette molto sporca in aree ad alto traffico come ingressi e corridoi.
   • Spray the BISSELL Heavy Traffic™ Trigger Formula onto high traffic areas, soiled areas or stains.
   • Allow to penetrate for at least three minutes.
   • Clean as normal using your BISSELL Big Green deep cleaning machine, following the instructions on page 7.

ATTENZIONE:
Some Berber carpets have a tendency to fuzz with wear. Repeated strokes in the same area with an ordinary vacuum or deep cleaner may aggra-vate this condition.

Tappeto di pulizia

1. Remove dirty water tank. Pull dirty water tank handle to upright position and lift up to remove dirty water tank.
2. Lift clean water/solution tank from the base of machine.
   • Unscrew cap on top of the clean water tank. Fill tank to FILL line with clean, hand hot tap water.
   • Measure BISSELL formula using cap on tank. Fill cap to line twice for each full tank of water. Always use genuine BISSELL formulas to maximize cleaning and for the safety of your machine
   • Screw cap back onto clean water/solution tank and place tank onto base of the machine.
3. Replace dirty water tank securely on top of the clean water/solution tank and push handle back to lock into place.
4. Plug into a proper outlet and turn the power switch to the ON ( I ) position.
5. Detent handle by pushing down on the green lever on the back of the machine while pulling back.
6. Cleaning strokes. While pressing the trigger, make one slow forward wet pass and another back. Let the formula and DirtLifter PowerBrush do the work for you.
   Nota: Your machine is equipped with a circuit breaker that will automatically shut off the brush if a large or loose object is caught in the brush roll. If that happens, be sure to unplug your machine, remove the foreign object and then plug machine in to reset the circuit breaker.

   Tieni a portata di mano un sacco di vera formula BISSELL 2X in modo da poter pulire ogni volta che si adatta al tuo programma. Usa sempre le formule di pulizia profonda originali BISSELL. Le soluzioni detergenti non BISSELL possono danneggiare la macchina e invalidare la garanzia.

7. Cleaning strokes. Release the trigger and make one slow forward and back-ward pass over the same area to remove any residual dirty water and aid in drying. Repeat cleaning passes until solution being pulled up appears clean. Continue passes without pressing the trigger until you can’t see any more water being pulled up.
8. Remove the dirty water tank by pulling the handle to the upright position and lift up. Carry the tank like a bucket to a utility sink or outside where you will dispose of the dirty water.
9. Sbloccare la parte superiore del serbatoio dal basso spingendo la maniglia completamente in avanti e sollevando la parte superiore. Versa l'acqua sporca nel lavandino.
   Nota: You may notice hair and debris deposits on the carpet or in the tank that were loosened by the cleaning action (especially with newer carpets that have never been deep cleaned before). This debris should be picked up and thrown away.
10. Fill the clean water/solution tank with clean hand hot tap water and follow Carpet cleaning instructions 2 – 7 to continue cleaning.

ATTENZIONE:
Non bagnare troppo. Fare attenzione a non inciampare su oggetti sciolti o sui bordi dei tappeti. Lo stallo della spazzola può provocare un guasto prematuro della cinghia.

Pulizia con allegati

Your Big Green deep cleaning machine may have come with a hose and at least one attachment for clean-ing stairs, upholstery and more.

1. Importante! Se si utilizza per pulire la tappezzeria, controllare la tappezzeria tags.
   • Controllare il produttore tag prima della pulizia. “W” o “WS” sul tag means you can use your Big Green deep cleaning machine. If the tag is coded with an “X” or an “S” (with a diagonal stripe through it) or says “Dry Clean Only”, do not proceed with any deep cleaning machine. Do not use on velvet or silk. If manufac-turer’s tag manca o non è codificato, verificare con il rivenditore di mobili.
   • Check for colourfastness in an incon-spicuous place.
   • Se possibile, controlla l'imbottitura della tappezzeria. L'imbottitura colorata può sanguinare attraverso il tessuto quando è bagnata.
   • Pianifica le attività per consentire alla tappezzeria di asciugarsi.
   • Vacuum thoroughly to pick up loose debris and pet hair. Use a vacuum with a brush attachment and a crev-ice tool to clean in fabric folds.
2. Fill the clean water/solution tank. Lift clean water/solution tank from the base of machine.
   • Unscrew cap on top of the clean water/solution tank. Fill tank to FILL line with clean, hand hot tap water.
   • Measure BISSELL formula using cap on tank. Fill cap to line twice for each full tank of water. Always use genuine BISSELL formulas to maximize cleaning and for the safety of your machine.
   • Screw cap back onto clean water/solution tank and place tank onto base of the machine.
3. Attach Hose
   • Connect solution hose to the hose connection point on unit, next to flow indicator. Insert hose and turn clockwise until locked into place.
   • Open hose latch on the front of the unit and insert hose into place. Turn clockwise until locked into place.
4. Attaccare lo strumento di pulizia all'estremità del tubo.
5. Clean by pressing the red trigger to spray solution onto the area to be cleaned. Slowly move the tool back and forth over the soiled surface. Release the trigger to suction soiled water. Continue to clean in the area, working in small sections, until no more dirt can be removed. Caution: Do Not Overwet
6. Remove and rinse tool in clean running water. Let dry completely.
7. Empty dirty and clean water tanks and rinse following instructions on page 13 “Machine care ” instructions 2 and 3.

Cleaning with Oxy Gen2™ tool

Solo modelli selezionati

1. Follow instruction on page 10 to attach hose to machine.
2. To pretreat heavy traffic areas:
   • Pour Oxy GEN2 formula into the Oxy GEN2 Tool and attach tool to your machine’s hose.
   • Hold tool 2-4 inches above the floor and press red trigger to spray onto carpet.
   • Wait for 3-5 minutes then clean as normal using your machine
3. To use as a spot and stain tool on carpet:
   • Pour Oxy GEN2 formula into the Oxy GEN2 Tool and attach tool to your machine’s hose.
   • Hold tool 1-2 inches above the floor and press trigger to spray onto carpet. Spray generously, but do not overwet the carpet.
   • Move the bristles back and forth over the spot.
   • Suction up solution/stain immediately with your tool.
   • Ripeti se necessario.

Rimozione delle macchie
Do Not Delay! Attending to an accident soon after it occurs ensures the most optimal clean. Leaving it for an extended period of time may cause it to set and become permanent

1. Tampona i liquidi con un panno assorbente o della carta assorbente. Si consigliano materiali bianchi perché alcuni coloranti possono sanguinare e peggiorare la macchia.
2. Raschiare delicatamente i semi-solidi con un cucchiaio o una spatola. Non utilizzare coltelli o altri utensili con spigoli vivi perché potrebbero danneggiare il tappeto o il rivestimento.
3. If the area has dried, remove the remain-ing semi-solids and residue with a sweeper or vacuum.
4. Assicurati di testare prima eventuali formule di rimozione delle macchie in un'area poco appariscente. Questo è importante in quanto alcuni coloranti e materiali potrebbero essere danneggiati o scoloriti dai solventi per la pulizia. Se dovesse verificarsi un tale cambiamento, prova una soluzione diversa o chiama un professionista.
5. Se pulisci su moquette berbera, fai scorrere delicatamente la macchina su un'area nascosta. Se non si verificano lanugine, continuare a pulire nell'area sporca.
6. Using one of the BISSELL Trigger formulas, spray evenly over soiled area. DO NOT OVERWET. Wait 3-5 minutes. Gently work the solution by blotting area with a clean, damp, panno di colore sicuro.
7. Clean using the unit or the hose with attachment.

Manutenzione e cura

Stoccaggio macchina
Once your cleaning is complete, make sure both the dirty and clean water/solution tanks are emptied, rinsed out and dried before the next use.

Nota: Conservare il detergente in un'area protetta e asciutta. Poiché questo prodotto utilizza acqua, non deve essere conservato dove esiste il pericolo di gelo. Il congelamento danneggerà i componenti interni e invaliderà la garanzia.

Cura della macchina
For best results, a few simple steps can assure your machine is well-maintained after your cleaning is complete

1. Turn power OFF (0). Unplug the machine and wrap the power cord.
2. After emptying the clean water/solution and dirty water tanks, rinse them out with running hand hot tap water.
3. The top half of the dirty water tank can also be rinsed clean through the nozzle area.
4. To clean attachments, remove from hose and rinse in clean, running water and let dry. Clean the hose by removing it from the machine and let running tap water run through both ends.
5. Dopo che il tappeto è asciutto, passare di nuovo l'aspirapolvere per rimuovere peli e pelucchi.

Belt removal and replacement

1. Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa.
2. Remove the dirty and clean water/solution tanks from the base of the machine.
3. While standing behind the unit, lay the unit on its’ side (cord side up)
4. Looking at the bottom of unit, find the back center of the brush carriage where the carriage latch is located. It is between the brush assembly and the front wheels.
5. Tirare il carrello della spazzola verso di sé con una mano finché non si ferma, quindi stringere il fermo del carrello con l'altra mano mentre si tira il carrello verso di sé. Il carrello dovrebbe oscillare per accedere al coperchio della cinghia.
6. Remove three screws from cover. Lift and remove to access brush carriage.
7. Ruotare la cinghia verso l'interno verso la puleggia grande mentre si solleva.
8. Posizionare prima la nuova cinghia sulla puleggia piccola e poi far scorrere la cinghia sulla puleggia grande.
9. Sostituire il carrello della spazzola e le viti.
10. Reinserire il carrello delle spazzole assicurandosi che il fermo del carrello si blocchi nuovamente in posizione.

ATTENZIONE:
Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni, spegnere l'alimentazione e scollegare la spina dalla presa elettrica prima di eseguire la manutenzione o la risoluzione dei problemi.

Brush removal and replacement

1. Turn OFF (0) the machine and unplug from the outlet.
2. Remove the dirty and clean water/solu-tion tanks from the base of the machine.
3. While standing behind the unit, lay the unit on its’ side (cord side down).
4. Looking at the bottom of the unit, find the center of the brush carriage where the carriage latch is located. It is between the brush assembly and wheels.
5. Pull the brush carriage towards you with one hand until it stops. Pinch the car-riage latch with the other hand while pulling the carriage towards you. The carriage should swing out to access brush end cover.
   • Remove three screws from endcap.
   • Pull endcap off to release brush roll.
6. With cover removed, the brush comes out easily by tilting the loose end out of the carriage.
7. To replace the brush roll back into the unit, place the large open end of the brush onto the carriage and tilt opposite end back into place.
8. With the brush sitting relatively straight up and down by itself, place endcap back on top and replace three screws. The brush will need to be held and cen-tered to the cover while placing it back on.
9. Ruota la spazzola a mano per assicurarti che giri liberamente con una piccola resistenza da parte del motore. Riportare il carrello della spazzola in posizione tirando leggermente contro il blocco.

Troubleshooting

Ridurre lo spruzzo o non spruzzare Possibili cause

1. Il serbatoio dell'acqua potrebbe essere vuoto
2. Il serbatoio potrebbe non essere posizionato completamente
3. La pompa potrebbe aver perso l'adescamento.
4. Debris filter on base is clogged

Rimedi

1. Fill clean water/solution tank with hand hot tap water
2. Turn power OFF (0). Remove and reseat tank.
3. Turn power OFF (0) and then back ON (I). Wait one minute, then depress trigger
4. Use hand to remove debris

DirtLifter™ PowerBrush does not turn Possible causes

1. La cintura è lenta o rotta
2. L'unità è in posizione verticale
3. L'interruttore di circuito sulla macchina potrebbe essere scattato

Rimedi

1. Turn power OFF (0) and unplug unit from outlet. Follow instructions on page 14
2. Brushes only rotate when unit is reclined using the detent pedal
3. Turn the machine OFF (0) and unplug from outlet. Check to see if foreign object is caught in brush roll. Remove object. Plug machine in to reset circuit breaker

L'aspirapolvere non raccoglie la soluzione Possibili cause 

1. I serbatoi potrebbero non essere posizionati correttamente
2. Clean water/solution tank is empty
3. Dirty water tank has picked up the maximum amount of dirty water and the red float door has closed
4. Red float door in the tank may have closed as a result of bumping an object or moving machine back and forth too quickly
5. Front nozzle of machine is clogged
6. Upper body filter is clogged

Rimedi

1. Pick up both the clean water/solution and dirty water tanks and reseat them so they fit snuggly on the unit
2. Check fluid levels in clean water tank and refill if necessary
3. Empty dirty water tank. Refill clean water tank with water and formula. Place both tanks back onto unit
4. Turn the machine OFF (0), allowing red float door to release into the open position,. Turn the unit back ON (I) to continue cleaning. Be sure your forward and backward strokes are completed at a slower pace
5. Use fingers to remove any debris from this area
6. Use fingers to remove any debris from this area

Other maintenance or service not included in the manual should be performed by an authorized service representative. Thank you for selecting a BISSELL product. Please do not return this product to the store.

AVVERTIMENTO:
Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni, spegnere l'alimentazione e scollegare la spina dalla presa elettrica prima di eseguire la manutenzione o la risoluzione dei problemi.

Parti di ricambio

1. Assemblaggio del tubo
2. galleggiante
3. Dirty tank bottom
4. Dirty tank lid with handle
5. Clean tank assembly
6. Clean tank cap assembly
7. Assemblaggio dell'ugello
8. Spazzolare
9. Brush endcap
10. Cintura

Accessori

While all of these accessories may not have come with your model, they are all avaiable for purchase.

Warranty – BISSELL Big Green deep cleaning machine

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which may vary from country to country. If you need additional instruction regarding this warranty or have questions regarding what it may cover, please contact BISSELL Consumer Services by E-mail, telephone, regular mail as described below, or contact your local in country distributor.

Garanzia limitata di un anno
Subject to the *EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS identified below, BISSELL Homecare, Inc. will repair or replace (with new or remanufactured components or products), at BISSELL’s option, free of charge from the date of purchase by the original purchaser, for one year any defective or malfunctioning part due to manufacturer defect. See “BISSELL Consumer Services” information below. This warranty does not apply to fans or routine maintenance components such as filters, belts, or brushes. Damage or malfunction caused by negligence, abuse, neglect, unauthorized repair, or any other use not in accordance with the User’s Guide is not covered.

BISSELL Consumer Service:
If your BISSELL product should require service of if you need information about repairs, authorized service centers in your area, replacement parts or your warranty, please contact BISSELL Consumer Services, as indicated below, or contact your local in country distributor.

For UK inquiries:

• Monday – Friday 9:00 am — 7:30 pm
• Saturday 9:00 am — 6:00 pm
• Sunday 10:00 am — 4:00 pm

BISSELL Assistenza domiciliare (oltremare) Inc.
Pianterreno
Viale Berwick 226
Pantano
Berkshire, SL1 4QT
UK
Telefono: 0844-888-0870

For all other inquiries:
Monday – Friday 8 am — 4 pm

BISSELL Assistenza domiciliare, Inc.
PO Box 1888
Grand Rapids, Michigan 49501
USA
Telefono: 01-616-453-4451
Fax: 01-616-453-1383

BISSELL HOMECARE, INC. NON È RESPONSABILE PER DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI NATURA ASSOCIATI ALL'USO DI QUESTO PRODOTTO. LA RESPONSABILITÀ DI BISSELL NON SUPERERÀ IL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO.

ECCEZIONI ED ESCLUSIONI DAI TERMINI DELLA GARANZIA LIMITATA
QUESTA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ORALE O SCRITTA. QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA CHE POSSA DERIVARE DALLA LEGGE, INCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO, È LIMITATA ALLA DURATA DI UN ANNO DALLA DATA DI ACQUISTO COME DESCRITTO SOPRA.

Servizi ai consumatori BISSELL

Per informazioni su riparazioni o parti di ricambio o domande sulla garanzia, chiamare:
BISSELL Servizi per i consumatori
Oppure visita il BISSELL webposto - www.bissell.com

Quando si contatta BISSELL, tenere a disposizione il numero di modello del detergente.
Si prega di registrare il numero di modello: ___________________
Please record your Purchase Date: ___________________

NOTA: Conserva la ricevuta di acquisto originale. Fornisce la prova della data di acquisto in caso di reclamo in garanzia. Vedere Garanzia a pagina 19 per i dettagli.

©2011 BISSELL Homecare,
|Inc Grand Rapids,
Michigan
Tutti i diritti riservati.
Printed in China Part Number 120-4351
Rev. 4/11
Visita la nostra websito su:
www.bissell.com
Scotchgard è un marchio di 3M

BISSEL BIG GREEN MACHINE SERIE 48F3 Guida per l'utente

Scarica il pdf: BISSEL BIG GREEN MACHINE SERIE 48F3 Guida per l'utente

 

Riferimenti

• Manuale utente