Multimetri digitali HT63

PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

Lo strumento è stato progettato in conformità alla direttiva IEC/EN61010-1 relativa agli strumenti di misura elettronici. Per la vostra sicurezza ed al fine di evitare danni allo strumento, vi preghiamo di seguire scrupolosamente le procedure descritte in questo manuale e di leggere con la massima attenzione tutte le note precedute dal simbolo.
Prima e dopo aver eseguito le misurazioni, osservare attentamente le seguenti istruzioni:

• Non effettuare alcuna misura in ambienti umidi.
• Non effettuare alcuna misura in presenza di gas, materiali esplosivi o infiammabili, o in ambienti polverosi.
• Evitare qualsiasi contatto con il circuito da misurare se non vengono eseguite misurazioni.
• Evitare qualsiasi contatto con parti metalliche esposte, con sonde di misura, circuiti, ecc.
•  Non effettuare alcuna misura nel caso si riscontrassero anomalie nello strumento quali deformazioni, rotture, fuoriuscite di sostanza, assenza di visualizzazione sullo schermo, ecc.
• Prestare particolare attenzione quando si misura il voltages superiore a 20 V, poiché esiste il rischio di scossa elettrica.

Nel presente manuale e sullo strumento vengono utilizzati i seguenti simboli:

Avvertimento: osservare le istruzioni contenute in questo manuale; un uso improprio potrebbe danneggiare lo strumento oi suoi componenti.
Contatore a doppio isolamento

• AC volumetage o corrente
• DC volumetage o corrente
• Collegamento a terra

1.1. ISTRUZIONI PRELIMINARI

• Questo strumento è stato progettato per l'uso in ambienti con grado di inquinamento 2.
•  Può essere utilizzato per VOLTAGMisure E e CORRENTE su installazioni con CAT IV 600V e CAT III 1000V.
• Si raccomanda di attenersi alle normali regole di sicurezza previste dalle procedure per l'effettuazione di interventi su impianti sotto tensione e di utilizzare i prescritti DPI per proteggere l'utilizzatore da correnti pericolose e lo strumento da un uso improprio.
•  In caso di mancata indicazione della presenza del voltage può rappresentare un pericolo per l'operatore, eseguire sempre una misura di continuità prima di effettuare la misura sull'impianto in tensione, al fine di confermare il corretto collegamento e lo stato dei cavi.
•  Solo i cavi forniti con lo strumento garantiscono il rispetto delle norme di sicurezza. Devono essere in buone condizioni e, quando necessario, essere sostituiti con modelli identici.
•  Non testare circuiti che superano il volume specificatotage limiti.
• Non eseguire alcuna prova in condizioni ambientali eccedenti i limiti indicati al § 6.2.1.
•  Verificare che la batteria sia inserita correttamente.
•  Assicurarsi che il display LCD e il selettore indichino la stessa funzione.

DURANTE L'USO

Si prega di leggere attentamente le seguenti raccomandazioni e istruzioni:

ATTENZIONE 

Il mancato rispetto delle avvertenze e/o delle istruzioni può danneggiare lo strumento e/o i suoi componenti o costituire fonte di pericolo per l'operatore.

• Prima di attivare l'interruttore rotante, scollegare i puntali dal circuito da misurare.
• Quando lo strumento è collegato al circuito da misurare, non toccare nessun terminale inutilizzato.
• Non misurare la resistenza nel caso esterno voltagsono presenti; anche se lo strumento è protetto, un voltage può causare malfunzionamenti.
•  Durante la misurazione, se il valore o il segno della grandezza da misurare rimangono invariati, verificare se la funzione HOLD è abilitata.

 DOPO L'USO

• Al termine della misurazione, impostare il selettore su OFF per spegnere lo strumento.
•  Se lo strumento non viene utilizzato per lungo tempo, rimuovere le batterie.

DEFINIZIONE DI MISURA (OVERVOLTAGE) CATEGORIA

La norma “IEC/EN61010-1: Requisiti di sicurezza per apparecchiature elettriche di misura, controllo e uso di laboratorio, Parte 1: Requisiti generali”, definisce quale categoria di misura, comunemente chiamata overvoltage categoria, è. § 6.7.4: Circuiti misurati, recita:
(OMISSIS)
I circuiti sono suddivisi nelle seguenti categorie di misura:

• Categoria di misura IV è per misurazioni eseguite alla sorgente del basso-voltage installazione.
  Exampsono contatori elettrici e misurazioni su dispositivi primari di protezione da sovracorrente e centraline di controllo dell'ondulazione.
• Categoria di misura III è per misure eseguite su installazioni all'interno di edifici.
  Example sono misurazioni su quadri di distribuzione, interruttori automatici, cablaggi, inclusi cavi, sbarre collettrici, scatole di derivazione, interruttori, prese nell'installazione fissa e apparecchiature per uso industriale e alcune altre apparecchiature, ad es.ample, motori fissi con collegamento permanente a installazione fissa.
• Categoria di misura II è per misure eseguite su circuiti direttamente collegati al basso-voltage installazione.
  Example sono misurazioni su elettrodomestici, strumenti portatili e apparecchiature simili.
• Categoria di misura I è per misure eseguite su circuiti non direttamente collegati alla RETE.
  Example sono misurazioni su circuiti non derivati ​​dalla RETE e circuiti derivati ​​dalla RETE (interni) appositamente protetti. In quest'ultimo caso, le sollecitazioni transitorie sono variabili; per tale motivo, la norma richiede che la capacità di resistenza transitoria dell'apparecchiatura sia resa nota all'utente.

DESCRIZIONE GENERALE

Lo strumento effettua le seguenti misure:

• Volume DCtage
• CA, CA+CC TRMS voltage
•  CC, CA, CA+CC voltage con bassa impedenza (LoZ)
• Corrente continua
• Corrente AC, AC+DC TRMS
• Corrente AC, AC+DC TRMS con trasduttore clamps
•  Visualizzazione 4-20 mA%.
• Prova di resistenza e continuità
• Prova diodo
• Capacità
• Attuale e voltage frequenza
• Ciclo di lavoro
•  Temperatura con sonda di tipo K

Ognuna di queste funzioni è selezionabile tramite l'apposito interruttore. Lo strumento è inoltre dotato di tasti funzione (vedi § 4.2), barografo analogico e retroilluminazione. Lo strumento è inoltre dotato di una funzione di spegnimento automatico (disabilitabile) che spegne automaticamente lo strumento 15 minuti dopo l'ultima pressione di un tasto funzione o la rotazione del selettore rotativo. Per riaccendere lo strumento, ruotare il selettore.

VALORI MEDI DI MISURA E VALORI TRMS

Gli strumenti di misura a grandezze alternate si dividono in due grandi famiglie:

• Metri VALORE-MEDIA: strumenti che misurano il valore della sola onda alla frequenza fondamentale (50 o 60 Hz).
•  Misuratori di VALORE TRMS (True Root Mean Square): strumenti che misurano il valore TRMS della grandezza in esame.

Con un'onda perfettamente sinusoidale, le due famiglie di strumenti forniscono risultati identici. Con onde distorte, invece, le letture saranno diverse. I misuratori di valore medio forniscono il valore efficace della sola onda fondamentale; I misuratori TRSM, invece, forniscono il valore RMS dell'intera onda, comprese le armoniche (all'interno della banda dello strumento). Pertanto, misurando la stessa grandezza con strumenti di entrambe le famiglie, i valori ottenuti sono identici solo se l'onda è perfettamente sinusoidale. In caso di distorsione, i contatori TRMS devono fornire valori superiori a quelli letti dai contatori di valore medio.

DEFINIZIONE DI VERO RADICE MEDIA VALORE QUADRATO E FATTORE DI CRESTA

Il valore quadratico medio della corrente è definito come segue:
“In un tempo pari ad un periodo, una corrente alternata con valore quadratico medio di intensità di 1A, circolando su un resistore, dissipa la stessa energia che, nello stesso tempo, sarebbe dissipata da una corrente continua di intensità di 1A ”. Questa definizione si traduce nell'espressione numerica:

• G= 2 (t)dt Il valore quadratico medio della radice è indicato con l'acronimo RMS.
• Il Crest Factor è definito come la relazione tra il Valore di Picco di un segnale e il suo
• Valore efficace: CF (G)= Questo valore cambia con la forma d'onda del segnale, per un'onda puramente sinusoidale è 2 =1.41. In caso di distorsione, il fattore di cresta assume valori più elevati all'aumentare della distorsione dell'onda.

PREPARAZIONE PER L'USO

CONTROLLI INIZIALI

Prima della spedizione, lo strumento è stato controllato sia dal punto di vista elettrico che meccanico. view. Sono state prese tutte le precauzioni possibili affinché lo strumento venga consegnato integro.
Si consiglia comunque di controllare generalmente lo strumento per rilevare eventuali danni subiti durante il trasporto. In caso di anomalie contattare immediatamente lo spedizioniere.
Si consiglia inoltre di controllare che l'imballo contenga tutti i componenti indicati al § In caso di discrepanza rivolgersi al Concessionario.
In caso di restituzione dello strumento, seguire le istruzioni riportate nel § 7.

 ALIMENTAZIONE DELLO STRUMENTO

Lo strumento viene fornito con 4 batterie alcaline da 1.5V tipo AAA IEC LR03, incluse nella confezione. Quando le batterie sono scariche, sul display compare il simbolo “ ”. Per sostituire le batterie, vedere § 6.1.

MAGAZZINAGGIO

Per garantire una misura precisa, dopo un lungo periodo di conservazione in condizioni ambientali estreme, attendere che lo strumento torni alle condizioni normali (vedi § 6.2.1).

NOMI

DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO

DIDASCALIA: 

1.  Schermo LCD
2. ASSUNZIONI/ chiave
3.  Tasto Hz%/REL
4. tasto GAMMA
5.  Tasto AUTO ATTESA
6. Tasto MODE
7. Tasto MAXMIN/PICCO
8. Selettore a rotazione
9. Terminale di ingresso 10A
10. Terminale di ingresso
    Hz%V
11. Terminale di ingresso mA A
12. Terminale di ingresso COM

DESCRIZIONE DEI TASTI FUNZIONE

 Tasto AUTO ATTESA
Premendo il tasto A HOLD si blocca sul display il valore della grandezza misurata. Dopo aver premuto questo tasto, sul display compare la scritta “HOLD”. Premere nuovamente il tasto HOLD per uscire dalla funzione. Tenere premuto a lungo il tasto A HOLD per attivare/disattivare la funzione “Auto HOLD”. Sul display compare il messaggio “A HOLD”. Con questa funzione abilitata, lo strumento congela il valore della grandezza sul display aggiornandolo automaticamente quando viene rilevato un nuovo valore stabile; un segnale acustico suona quando ciò accade. Questa funzione è utile in caso di segnali in ingresso con oscillazioni rapide.

tasto GAMMA
Premere il tasto RANGE per attivare la modalità manuale e per disabilitare la funzione Autorange. Il simbolo “AUTO” scompare dalla parte in alto a sinistra del display. In modalità manuale, premere il tasto RANGE per modificare il campo di misura: il punto decimale relativo cambierà
la sua posizione. Il tasto RANGE non è attivo nelle posizioni , Hz%, °C°F e 4-20mA %. In modalità Autorange, lo strumento seleziona il rapporto più appropriato per effettuare la misura. Se una lettura è superiore al valore massimo misurabile, sul display compare l'indicazione “OL”. Tenere premuto il tasto RANGE per più di 1 secondo per uscire dalla modalità manuale e ripristinare la modalità Autorange.

Tasto MAX MIN/PICCO
Premendo una volta il tasto MAX MIN/PEAK si attiva la rilevazione del valore massimo (MAX), minimo (MIN) e medio (AVG) della grandezza misurata. I valori sono costantemente aggiornati e vengono visualizzati ciclicamente ogni volta che si preme lo stesso tasto. Il tasto MAX MIN/PEAK non è attivo quando è attivata la funzione HOLD. Il MASSIMO
Il tasto MIN/PEAK non è attivo nelle posizioni , , , Hz%, °C°F e 4-20mA %. Tenere premuto il tasto MAX MIN/PEAK per più di 1 secondo oppure ruotare il selettore per uscire dalla funzione.
Tenere premuto il tasto MAX MIN/PEAK per più di due secondi per attivare la rilevazione dei valori di picco Massimo e Minimo o AC Voltage e Corrente con un tempo di risposta di 1 ms. Entrambi i valori sono costantemente aggiornati e vengono visualizzati ciclicamente ogni volta che si preme nuovamente lo stesso tasto. Il display visualizza il simbolo associato alla funzione selezionata: “PMAX” per valore di picco massimo, “PMIN” per valore di picco minimo. La funzione di spegnimento automatico viene automaticamente disabilitata.
Tenere premuto il tasto MAX MIN/PEAK per più di 2 secondi oppure ruotare il selettore per uscire dalla funzione.

Tasto Hz%/REL
Premere il tasto Hz%/REL per selezionare la misurazione della frequenza e il test del ciclo di lavoro
posizioni V Hz% e Hz% della manopola. La gamma di frequenza è diversa nelle diverse posizioni.
Premendo a lungo il tasto Hz%/REL si attiva la misurazione relativa. Lo strumento azzera il display e salva il valore visualizzato come valore di riferimento a cui verranno riferite le misure successive. Sul display compare il simbolo “ ”. Questa funzione non è attiva nelle posizioni ,, Hz%, °C°F e 4-20mA % . Tenere premuto di nuovo il tasto Hz%/REL per uscire dalla funzione.

Tasto MODE
Premendo il tasto MODE è possibile selezionare una doppia funzione sul selettore rotativo. In particolare è attivo in grado di selezionare test diodi, test di continuità, capacità
misura e misura di resistenza, in posizione °C°F per selezionare la temperatura
misura in °C o °F, V Hz%, mV , Lo ZV (vedi § 4.2.7), mA , A e per selezionare misure AC, DC o AC+DC (vedi § 4.2.8)
In posizione V Hz%, premendo il tasto MODE si attiva/disattiva la funzione “ ”, che permette di leggere AC voltage con un filtro passa basso, in grado di ridurre gli effetti del disturbo sul segnale. In questa condizione lo strumento passa in modalità Manuale.
 ASSUNZIONI/ chiave
La pressione del tasto HIRES/ attiva/disattiva la modalità di funzionamento ad alta risoluzione dello strumento e sul display compare la scritta “HiRes”. In questa condizione lo strumento passa a 4½ digit (60000 punti) per un miglior dettaglio sulla lettura dei dati. Questa funzione non lo è
attivo nelle posizioni °C°F e nella misura della capacità. Premere ancora a lungo il tasto HIRES per tornare alla visualizzazione standard di 3½ cifre (6000 punti). Premere a lungo il tasto HIRES/ per attivare/disattivare la retroilluminazione del display. Questa funzione è attiva in ogni posizione del selettore rotativo e si disattiva automaticamente dopo ca. 10s.
 Funzione LoZ
Questa modalità permette di eseguire AC/DC voltage misura con una bassa impedenza di ingresso in modo da evitare letture errate dovute a voltage in accoppiamento capacitivo.

ATTENZIONE 

Inserendo lo strumento tra i conduttori di fase e di terra, i dispositivi di protezione RCD possono intervenire durante la prova. Per fase-PE voltagLa misurazione dopo un dispositivo RCD collegare preliminarmente i puntali tra i cavi di fase e neutro per almeno 5s, quindi eseguire la misurazione di fase-PE per evitare scatti imprevisti.

Funzione AC+DC
Lo strumento è in grado di misurare un'eventuale presenza di componenti alternate sovrapposte su un generico voltage o la forma d'onda diretta della corrente. Questo può essere utile quando si misurano segnali impulsivi tipici di carichi non lineari (es. saldatrici, forni elettrici, ecc.).
Messaggio LEAD sul display
Dallo spegnimento dello strumento (OFF), nelle posizioni 10A , µA , mA e mA viene emesso un breve suono e per un po' viene visualizzato il messaggio “LEAD” per indicare un consiglio di utilizzare i puntali per le misure di corrente.
Disabilitazione della funzione di spegnimento automatico
Per preservare le batterie interne, lo strumento si spegne automaticamente dopo circa 15 minuti dall'ultimo utilizzo. Per disabilitare la funzione di spegnimento automatico, procedere come segue:

•  Spegnere lo strumento (OFF)
•  Tenere premuto il tasto MODE e accendere lo strumento ruotando il selettore rotativo. Sul display compare il messaggio “1OFF”.
•  Spegnere e riaccendere lo strumento per abilitare la funzione.

ISTRUZIONI PER L'USO

VOL CCTAGE MISURAZIONE

ATTENZIONE 

L'ingresso massimo DC voltage è 1000V. Non misurare voltages che superano i limiti indicati in questo manuale. Superando il voltagI limiti possono provocare scosse elettriche per l'utente e danni allo strumento.

1. Selezionare le posizioni V Hz% o mV
2.  Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso Hz% V e il cavo nero nel terminale di ingresso COM.
3. Posizionare il puntale rosso e il puntale nero rispettivamente nei punti con potenziale positivo e negativo del circuito da misurare. Il display mostra il valore di voltage.
4.  Se il display mostra il messaggio “OL”, selezionare un range più alto.
5.  Quando sul display dello strumento compare il simbolo “-” significa che il voltage ha la direzione opposta rispetto alla connessione di Fig. 2.
6. Per utilizzare le funzioni HOLD, RANGE, MAX MIN, REL e HIRES, vedere § 4.2

CA, CA+CC VOLTAGE MISURAZIONE

ATTENZIONE 

L'ingresso massimo AC voltage è 1000V. Non misurare voltages che superano i limiti indicati in questo manuale. Superando il voltagI limiti possono provocare scosse elettriche per l'utente e danni allo strumento.

1. Selezionare le posizioni V Hz% o mV
2. Premere il tasto MODE per visualizzare sul display il simbolo “AC” o “AC+DC”.
3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso e il cavo nero nel terminale di ingresso COM di Hz% V.
4. Posizionare il filo rosso e il filo nero rispettivamente nei punti del circuito da misurare. Il display mostra il valore di voltage.
5.  Se il display mostra il messaggio “OL”, selezionare un range più alto.
6. Premere il tasto Hz%/REL per selezionare le misure “Hz” o “%” per visualizzare i valori di frequenza e duty cycle dell'ingresso voltage. Il barografo non è attivo in queste funzioni. Premere il tasto MODE per tornare al voltage misurazione e attivare la funzione, se necessario.
7.  Per utilizzare le funzioni HOLD, RANGE, MAX MIN, PEAK, HIRES e REL, vedere § 4.2

CA, CC, CA+CC VOLTAGE MISURA A BASSA IMPEDENZA (LOZ)

ATTENZIONE 

L'ingresso massimo AC/DC voltage è 600V. Non misurare voltages che superano i limiti indicati in questo manuale. Superando il voltagI limiti possono provocare scosse elettriche per l'utente e danni allo strumento.

 

1. Selezionare la posizione LoZV . Vengono visualizzati i simboli “LoZ” e “DC”.
2. Premere il tasto MODE per selezionare eventualmente la misura “AC” o “AC+DC”.
3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso e il cavo nero in Hz% V terminale di ingresso COM
4.  Posizionare il puntale rosso e il puntale nero rispettivamente nei punti desiderati del circuito da misurare (vedi Fig. 4) o nei punti con potenziale positivo e negativo del circuito da misurare (vedi Fig. 2). Il display mostra il valore di voltage.
5. Il messaggio “OL” indica che il valore di DC voltage supera il valore massimo misurabile.
6. Quando sul display dello strumento compare il simbolo “-” significa che il voltage ha la direzione opposta rispetto alla connessione di Fig. 2
7. Per utilizzare le funzioni HOLD, RANGE, MAX MIN, PEAK, HIRES e REL, vedere § 4.2

MISURAZIONE DELLA FREQUENZA E DEL CICLO DI LAVORO 

ATTENZIONE 

L'ingresso massimo AC voltage è 1000V. Non misurare voltages che superano i limiti indicati in questo manuale. Superando il voltagI limiti possono provocare scosse elettriche per l'utente e danni allo strumento.

1. Selezionare la posizione Hz%.
2. Premere il tasto Hz%/REL per selezionare le misure “Hz” o “%” per visualizzare i valori di frequenza e duty cycle dell'ingresso voltage.
3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso Hz% V e il cavo nero nel terminale di ingresso COM.
4. Posizionare rispettivamente il filo rosso e il filo nero nei punti del circuito da misurare (vedi Fig. 5). Sul display viene visualizzato il valore della frequenza (Hz) o del duty cycle (%). Il bargraph non è attivo in queste funzioni.
5. Se il display mostra il messaggio “OL”, selezionare un range più alto.
6. Per utilizzare la funzione ATTESA e ASSUNZIONE, vedere § 4.2.

MISURA DI RESISTENZA E PROVA DI CONTINUITÀ

ATTENZIONE 

Prima di tentare qualsiasi misura di resistenza, togliere l'alimentazione al circuito da misurare e assicurarsi che tutti i condensatori siano scarichi, se presenti.

1. Seleziona la posizione
2. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso Hz% V e il cavo nero nel terminale di ingresso COM.
3. Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito da misurare (vedi Fig. 6). Il display mostra il valore della resistenza.
4. Se il display mostra il messaggio “OL”, selezionare un range più alto.
5.  Premere il tasto MODE per selezionare la misura “ ”, relativa alla prova di continuità, e posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito da misurare.
6. Viene visualizzato il valore della resistenza (che è solo indicativo) e lo strumento emette un segnale acustico se il valore della resistenza è <35.
7. Per utilizzare le funzioni HOLD, RANGE, MAX MIN, REL e HIRES, vedere § 4.2

TEST DIODI

ATTENZIONE 

Prima di tentare qualsiasi misura di resistenza, togliere l'alimentazione al circuito da misurare e assicurarsi che tutti i condensatori siano scarichi, se presenti.

1. 1. Seleziona la posizione
   2.  Premere il tasto MODE per selezionare la misura “”.
   3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso Hz% V e il terminale di ingresso del cavo nero COM.
   4. Posizionare i conduttori alle estremità del diodo da testare (vedi Fig. 7), rispettando la polarità indicata. Il valore della soglia polarizzata direttamente voltage viene visualizzato sul display.
   5.  Se il valore di soglia è pari a 0mV, la giunzione PN del diodo è in cortocircuito.
   6. Se sul display compare la scritta “OL”, i terminali del diodo sono invertiti rispetto all'indicazione di Fig. 7 oppure la giunzione PN del diodo è danneggiata.
   7. Per utilizzare la funzione ATTESA e ASSUNZIONE, vedere § 4.2.

MISURA DELLA CAPACITÀ

ATTENZIONE 

Prima di eseguire misure di capacità su circuiti o condensatori, togliere l'alimentazione al circuito in prova e lasciare che tutta la capacità in esso contenuta si scarichi. Quando si collega il multimetro e la capacità da misurare, rispettare la corretta polarità (quando richiesto).

1.  Seleziona la posizione
2. Premere il tasto MODE fino a visualizzare il simbolo “nF”.
3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso Hz% V terminale di ingresso e il cavo nero in COM.
4. Premere a lungo il tasto Hz%/REL prima di eseguire le misurazioni.
5. Posizionare i conduttori alle estremità del condensatore da testare rispettando, se necessario, la polarità positiva (cavo rosso) e negativa (cavo nero). Il display mostra il valore della capacità. Il bargraph non è attivo in questa funzione. A seconda del valore della capacità da misurare, lo strumento potrebbe impiegare ca. 20 secondi prima di visualizzare il valore finale
6.  Il messaggio “OL” indica che il valore della capacità supera il valore massimo misurabile.
7. Per utilizzare le funzioni HOLD e REL, vedere § 4.2.

MISURA DELLA TEMPERATURA CON SONDA TIPO K

ATTENZIONE 

Prima di tentare qualsiasi misura di temperatura, togliere l'alimentazione al circuito da misurare e assicurarsi che tutti i condensatori siano scarichi, se presenti.

1. Selezionare la posizione °C°F
2. Premere il tasto MODE fino a visualizzare il simbolo “°C” o “°F”.
3. Inserire l'adattatore in dotazione nei terminali di ingresso Hz% V (polarità +) e COM (polarità -)
4.  Collegare la sonda a filo tipo K in dotazione o la termocoppia tipo K opzionale (vedi § ) allo strumento tramite l'adattatore, rispettando la polarità positiva e negativa su di esso. Il display mostra il valore della temperatura. Il bargraph non è attivo in questa funzione.
5. Il messaggio “OL” indica che il valore della temperatura supera il valore massimo misurabile.
6. Per utilizzare la funzione HOLD, vedere § 4.2.

MISURA DELLA CORRENTE CC E LETTURA E 4-20MA%.

ATTENZIONE 

La corrente CC massima in ingresso è 10 A (ingresso 10 A) o 600 mA (ingresso mAA). Non misurare correnti superiori ai limiti indicati in questo manuale. Superando il voltagI limiti possono provocare scosse elettriche per l'utente e danni allo strumento.

1. Interrompere l'alimentazione dal circuito da misurare.
2. Selezionare la posizione A, mA o 10A per misurare la corrente CC o la stessa posizione 4-20mA% per una lettura di 4-20mA%.
3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso 10A o nel terminale di ingresso mAA e il cavo nero nel terminale di ingresso COM.
4. Collegare il filo rosso e il filo nero in serie al circuito di cui si vuole misurare la corrente, rispettando la polarità e la direzione della corrente
5.  Alimentare il circuito da misurare.
6. Sul display compare il valore della corrente continua (vedi Fig. 10 – parte sinistra).
7.  Sul display compare il valore di lettura 4-20mA% (0mA = -25%, 4mA = 0%, 20mA = 100% e 24mA = 125%) (vedi Fig. 10 – lato destro). Il bargraph non è attivo in questa funzione
8. Se il display visualizza la scritta “OL” significa che è stato raggiunto il valore massimo misurabile.
9.  Quando sul display dello strumento compare il simbolo “-” significa che la corrente ha verso opposto rispetto al collegamento di Fig. 10.
10.  Per utilizzare le funzioni HOLD, RANGE, MAX MIN, REL e HIRES, vedere § 4.2

MISURA DI CORRENTE AC, AC+DC

ATTENZIONE 

La corrente CA massima in ingresso è 10 A (ingresso 10 A) o 600 mA (ingresso mAA). Non misurare correnti che superano i limiti indicati in questo manuale. Superando il voltagI limiti possono provocare scosse elettriche per l'utente e danni allo strumento.

1.  Interrompere l'alimentazione dal circuito da misurare.
2. Selezionare le posizioni A , mA o 10A
3. Premere il tasto MODE per selezionare la misura “AC” o “AC+DC”.
4.  Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso 10A o nel terminale di ingresso mA A e il cavo nero nel terminale di ingresso COM.
5.  Collegare il filo rosso e il filo nero in serie al circuito di cui si vuole misurare la corrente
6. Alimentare il circuito da misurare. Il display mostra il valore della corrente.
7. Se il display visualizza la scritta “OL” significa che è stato raggiunto il valore massimo misurabile.
8. Premere il tasto Hz%/REL per selezionare le misure “Hz” o “%” per visualizzare i valori di frequenza e duty cycle dell'ingresso voltage. Il bargraph non è attivo in queste funzioni.
9. Per utilizzare le funzioni HOLD, RANGE, MAX MIN, PEAK, REL e HIRES, vedere § 4.2

MISURA DI CORRENTI AC, DC, AC+DC CON TRASDUTTORE CLAMPS

ATTENZIONE 

• La misurazione della corrente massima in questa funzione è 3000 A CA o 1000 A CC. Non misurare correnti superiori ai limiti indicati in questo manuale
• Lo strumento effettua la misura utilizzando sia il trasduttore flessibile clamp (accessorio opzionale F3000U) e altri standard clamp trasduttori della famiglia HT. Per trasduttore clamps con connettore di uscita Hypertac è necessario l'adattatore opzionale NOCANBA per effettuare il collegamento

1. Seleziona la posizione
2.  Premere il tasto MODE per selezionare la misura “AC”, “DC” o “AC+DC”.
3. Premere il tasto RANGE per selezionare sullo strumento lo stesso range impostato sul trasduttore clamp tra le opzioni: 1000mA,10A, 30A, 40A (solo HT4006), 100A,300A, 400A (solo HT4006),1000A, 3000A. La portata selezionata compare per 2s sul display
4. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso Hz% V e il cavo nero nel terminale di ingresso COM. Per altri trasduttori standard (vedi § 7.3.2) con connettore Hypertax utilizzare l'accessorio opzionale NOCANBA. Per informazioni sull'uso del trasduttore clamps fare riferimento al relativo manuale utente
5. Inserire il cavo all'interno della ganascia (vedi Fig. 32). Sul display compare il valore della corrente
6. Premere il tasto Hz%/REL per selezionare le misure “Hz” o “%” in modo da visualizzare i valori di frequenza e duty cycle della corrente di ingresso. Il bargraph non è attivo in queste funzioni. Premere il tasto MODE per tornare alla misura corrente e reimpostare il range corretto premere il tasto RANGE
7. Se il display visualizza la scritta “OL” significa che è stato raggiunto il valore massimo misurabile
8. Per utilizzare le funzioni HOLD, RANGE, MAX MIN, PEAK, REL e HIRES, vedere § 4.2

 MANUTENZIONE

ATTENZIONE 

• Solo tecnici esperti e formati devono eseguire le operazioni di manutenzione. Prima di effettuare operazioni di manutenzione, scollegare tutti i cavi dai terminali di ingresso.
•  Non utilizzare lo strumento in ambienti con alti livelli di umidità o alte temperature. Non esporre alla luce solare diretta.
•  Spegnere sempre lo strumento dopo l'uso. Nel caso in cui lo strumento non venga utilizzato per lungo tempo, rimuovere la batteria per evitare perdite di liquido che potrebbero danneggiare i circuiti interni dello strumento.

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE E DEI FUSIBILI INTERNI

Quando sul display LCD compare il simbolo ”, è necessario sostituire la batteria. “” Sostituzione della batteria

1. Posizionare l'interruttore rotante su OFF e rimuovere i cavi dai terminali di ingresso.
2. Ruotare la vite di fissaggio del coperchio del vano batteria dalla posizione “ ” alla posizione “ ” e rimuoverlo.
3. Estrarre la batteria ed inserirne una nuova dello stesso tipo (vedi § 7.1.2), rispettando la polarità indicata.
4. Riposizionare il coperchio del vano batteria e ruotare la vite di fissaggio dalla posizione “ ” alla posizione “ ”.
5.  Non disperdere le vecchie batterie nell'ambiente. Utilizzare gli appositi contenitori per lo smaltimento.

Sostituzione dei fusibili 

1. Posizionare l'interruttore rotante su OFF e rimuovere i cavi dai terminali di ingresso.
2. Ruotare la vite di fissaggio del coperchio del vano batteria dalla posizione “ ” alla posizione “ ” e rimuoverlo.
3. Rimuovere il fusibile danneggiato ed inserire un nuovo fusibile dello stesso tipo (vedi § 7.1.2).
4. Riposizionare il coperchio del vano batteria e ruotare la vite di fissaggio dalla posizione “ ” alla posizione “ ”.

PULIZIA DELLO STRUMENTO

Per pulire lo strumento, utilizzare un panno morbido e asciutto. Non utilizzare mai panni bagnati, solventi, acqua, ecc.

 FINE VITA

AVVERTIMENTO: il simbolo presente sullo strumento indica che l'apparecchio ei suoi accessori devono essere raccolti separatamente e correttamente smaltiti.

SPECIFICHE TECNICHE

CARATTERISTICHE TECNICHE

Precisione calcolata come [%lettura + (num. cifre*risoluzione)] a 18°C ​​ 28°C <75%UR

Volume DCtage

Allineare (*)	Risoluzione	Precisione	Impedenza di ingresso	Protezione contro il sovraccarico
600.0mV	0.1mV	±(0.9% lettura + 5 cifre)	>10MW	1000VCC/ACrms
6.000V	0.001V
60.00V	0.01V
600.0V	0.1V
1000V	1V	±(1.2% lettura + 5 cifre)

(*) Funzione ASSUNZIONI non attiva. Con la funzione HIRES attiva, moltiplica x10 i valori dell'accuratezza

AC TRMS voltage

Allineare (*)	Risoluzione	Precisione (**)		Protezione contro il sovraccarico
		(50 Hz¸1kHz)	(1 kHz¸5kHz)
600.0mV	0.1mV	±(1.0% lettura + 5 cifre)	±(3.0% lettura + 5 cifre)	1000VCC/ACrms
6.000V	0.001V
60.00V	0.01V
600.0V	0.1V
1000V	1V		Non specificato

(*) Funzione ASSUNZIONI non attiva. Con la funzione HIRES attiva, moltiplica x10 i valori dell'accuratezza
(**) Precisione specificata dal 5% al ​​100% del campo di misura e fattore di cresta≤3, Impedenza di ingresso: > 10M Precisione Funzione PEAK: (10%rdg + 30dgt), Tempo di risposta Funzione PEAK: 1ms Funzione Precisione: (1.5 %rdg + 5dgt) (f 60Hz), (3.0%rdg + 5dgt) (60Hz f 1kHz), non specificato (f: 1 5kHz) Per le forme d'onda non sinusoidali la precisione è: (4.5%rdg + 10dgt) (50Hz÷1kHz) ), (10.0% lettura + 10 cifre) (1kHz÷5kHz)

CA+CC TRMS voltage

Allineare (*)	Risoluzione	Precisione (50 Hz¸1kHz)	Impedenza di ingresso	Protezione contro il sovraccarico
600.0mV	0.1mV	±(1.5% lettura + 10 cifre)	>10MW	1000VCC/ACrms
6.000V	0.001V
60.00V	0.01V
600.0V	0.1V
1000V	1V

(*) Funzione ASSUNZIONI non attiva. Con la funzione HIRES attiva, moltiplica x10 le cifre dell'accuratezza

CC/CA TRMS voltage con bassa impedenza (LoZ)

 

Allineare (*)	Risoluzione	Precisione (**)	Impedenza di ingresso	Protezione contro il sovraccarico
6.000V	0.001V	± (3.0% lettura + 40 cifre)	circa 3kW	600VCC/ACrms
60.00V	0.01V
600.0V	0.1V
600V	1V

(*) Funzione ASSUNZIONI non attiva. Con la funzione HIRES attiva, moltiplica x10 le cifre della precisione (**) Precisione AC+DC: (3.5%rdg+40dgt)

Prova diodo

Funzione	Corrente di prova	Volume massimotage con circuito aperto
	<1.5mA	2.8 V CC

4-20 mA% lettura

Allineare (*)	Risoluzione	Precisione	Corrispondenza
-25%¸125%	0.1%	±(50 cifre)	0mA=-25%, 4mA=0%, 20mA=100%, 24mA=125%

(*)Funzione NOLEGGIO non attiva

Corrente continua

Allineare (*)	Risoluzione	Precisione	Protezione contro il sovraccarico
600.0mA	0.1mA	±(1.5% lettura + 5 cifre)	Fusibile rapido 800mA/1000V
6000mA	1mA
60.00mA	0.01mA
600.0mA	0.1mA
10.00A	0.01A		Fusibile rapido 10A/1000V

(*) Funzione ASSUNZIONI non attiva. Con la funzione HIRES attiva, moltiplica x10 i valori dell'accuratezza

Corrente AC TRMS

Allineare (*)	Risoluzione	Precisione (**)		Protezione contro l'eccesso di carbonizzazione
		(50 Hz¸1kHz)	(1 kHz¸5kHz)
600.0mA	0.1mA	±(2.5% lettura + 5 cifre)	± (3.5% lettura + 5 cifre)	Fusibile rapido 800mA/1000V
6000mA	1mA
60.00mA	0.01mA
600.0mA	0.1mA
10.00A	0.01A			Fusibile rapido 10A/1000V

(*) Funzione ASSUNZIONI non attiva. Con la funzione HIRES attiva, moltiplica x10 le cifre dell'accuratezza

(**) Precisione specificata dal 5% al ​​100% del campo di misura, funzione Precisione PEAK: ±(10% lettura + 30 cifre)

Per le forme d'onda non sinusoidali la precisione è: ±(4.5%rdg + 10dgt) (50Hz÷1kHz), ±(10.0%rdg + 10dgt) (1kHz÷5kHz) Precisione AC+DC: ±(2.8%rdg+5dgt) (50Hz ÷ 1kHz)

Corrente continua con trasduttore clamp

Allineare (*)	Rapporto di uscita	Risoluzione	Precisione (**)	Protezione contro il sovraccarico
1000mA	1000mV/1000mA	1mA	±(1.5% lettura + 6 cifre)	1000VCC/ACrms
10A	100 mV/1 A	0.01A
30A
40A	10 mV/1 A	0.01A	±(1.5% lettura + 26 cifre)
100A		0.1A	±(1.5% lettura + 6 cifre)
300A
400A	1 mV/1 A	1A	±(1.5% lettura + 26 cifre)
1000A			±(1.5% lettura + 6 cifre)
3000A

(*) Funzione ASSUNZIONI non attiva. Con funzione HIRES attiva, moltiplicare x10 i valori della precisione (**) Precisione riferita al solo strumento senza trasduttore clamp

AC TRMS Corrente con trasduttore clamp

Allineare (*)	Rapporto di uscita	Risoluzione	Precisione (**,***) (50 Hz¸1kHz)	Protezione contro il sovraccarico
1000mA	1000mV/1000mA	1mA	±(2.5% lettura + 10 cifre)	1000VCC/ACrms
10A	100 mV/1 A	0.01A
30A
40A	10 mV/1 A	0.01A	±(3.5% lettura + 30 cifre)
100A		0.1A	±(2.5% lettura + 10 cifre)
300A
400A	1 mV/1 A	1A	±(3.5% lettura + 30 cifre)
1000A			±(2.5% lettura + 10 cifre)
3000A

(*)Funzione NOLEGGIO non attiva. Con funzione HIRES attiva moltiplicare x10 le cifre della precisione (**) Precisione riferita al solo strumento senza trasduttore clamp

(***) Precisione specificata dal 5% al ​​100% del campo di misura; Per le forme d'onda a impulsi la precisione è: ±(10.0% lettura + 10 punti) Precisione Funzione PEAK: ±(10% lettura + 30 punti), Corrente TRMS AC+DC: precisione (50 Hz¸1 kHz): ±(3.0% lettura + 10 punti)

Per le forme d'onda non sinusoidali la precisione è: ±(4.5%rdg + 10dgt) (50Hz÷1kHz)

Prova di resistenza e continuità

Allineare (*)	Risoluzione	Precisione	Cicalino	Protezione contro il sovraccarico
600.0W	0.1W	±(2.0% lettura + 9 cifre)	<35Settembre	1000VCC/ACrms
6.000 kW	0.001 kW	±(1.2% lettura + 5 cifre)
60.00 kW	0.01 kW
600.0 kW	0.1 kW
6.000MW	0.001MW	±(2.0% lettura + 10 cifre)
60.00MW	0.01MW

(*) Funzione ASSUNZIONI non attiva. Con la funzione HIRES attiva, moltiplica x10 le cifre dell'accuratezza

Frequenza (circuiti elettronici) 

Allineare (*)	Risoluzione	Precisione	Protezione contro il sovraccarico
40.00 Hz ¸ 10 kHz	0.01 Hz	±(0.5% lettura)	1000VCC/ACrms

(*) Funzione ASSUNZIONI non attiva. Con la funzione HIRES attiva, moltiplica x10 i valori dell'accuratezza

Frequenza (elettronica circuiti)

Allineare (*)	Risoluzione	Precisione	Protezione contro il sovraccarico
60.00 Hz	0.01 Hz	±(1.0% lettura + 2 cifre)	1000VCC/ACrms
600.0 Hz	0.1 Hz
6.000 kHz	0.001 kHz
60.00 kHz	0.01 kHz
600.0 kHz	0.1 kHz
6.000 MHz	0.001 MHz
10.00 MHz	0.01 MHz

(*) Funzione ASSUNZIONI non attiva. Con la funzione HIRES attiva, moltiplica x10 i valori dell'accuratezza

Sensibilità: >2.0Vrms (@ 20% ¸ 80% duty cycle) e f<100kHz; >5Vrms (@ 20% ¸ 80% duty cycle) e f>100kHz

Ciclo di lavoro

Allineare (*)	Risoluzione	Precisione
0.1% ¸ 99.9%	0.1%	±(1.2% lettura + 2 cifre)

(*) Funzione ASSUNZIONI non attiva. Con la funzione HIRES attiva, moltiplicare x10 i valori della precisione Gamma di frequenza degli impulsi: 5Hz ¸ 10kHz, Impulsi ampaltitudine: ±5V (100ms ¸ 100ms)

Capacità

Allineare	Risoluzione	Precisione	Protezione contro il sovraccarico
60.00nF	0.01nF	±(3.5% lettura + 10 cifre)	1000VCC/ACrms
600.0nF	0.1nF
6.000 mF	0,001 mF	±(2.5% lettura + 10 cifre)
60.00 mF	0.01 mF
600.0 mF	0.1 mF
6000 mF	1 mF	±(3.5% lettura + 10 cifre)

Temperatura con sonda di tipo K

Allineare	Risoluzione	Precisione (*)	Protezione contro il sovraccarico
-40.0°C ÷ 600.0°C	0.1°C	±(2.0% lettura + 3°C)	1000VCC/ACrms
600°C÷760°C	1°C
-58.0°F ÷ 600.0°F	0.1°F	±(2.0% lettura + 5.5°F)
600°C ÷ 1400°F	1°F

(*) Precisione dello strumento senza sonda

Standard di riferimento

Sicurezza/EMC: IEC/EN61010-1 / IEC/EN 61326-1

Isolamento: doppio isolamento

Livello di inquinamento: 2

Sovravoltage categoria: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V

Caratteristiche generali

Caratteristiche meccaniche

• Dimensioni (L x P x A): 175 x 85 x 55 mm (7 x 3 x 2 pollici)
• Peso (batterie incluse): 360 g (13 once)
• Protezione meccanica: IP40

Alimentazione elettrica

Tipo di batteria:4 batterie da 1.5 V tipo AAA IEC LR03

Indicazione di batteria scarica: simbolo “”” sul display

Batteria vita: ca.18 ore (retroilluminazione accesa), ca 60 ore (retroilluminazione spenta)

Spegnimento automatico: dopo 15 minuti di inattività (può essere disabilitato)

Fusibili: F10A/1000V, 10 x 38 mm (ingresso 10A) F800 mA/1000 V, 6 x 32 mm (ingresso mAmA)

Display

Conversione: TRMS

Caratteristiche: 3½ LCD, 6000 punti, segno decimale, punto 4½ LCD, 60000 punti, segno decimale, retroilluminazione punto e grafico a barre

Sampfrequenza di ling:3 volte/s

AMBIENTE

 Condizioni ambientali per l'uso

Temperatura di riferimento: 18°C ¸ 28°C (64°F ¸ 82°F)

Temperatura di esercizio: 5°C ÷ 40°C (41°F ¸ 104°F)

Umidità relativa ammissibile:<80% UR

Temperatura di conservazione:-20°C ÷ 60°C (-4°F ¸ 140°F)

Umidità di stoccaggio: <80% UR

Altitudine operativa massima: 2000 m (6562 piedi)

Questo strumento soddisfa i requisiti di Low Voltage Direttiva 2014/35/UE
(LVD) e della Direttiva EMC 2014/30/UE
Questo strumento soddisfa i requisiti della Direttiva Europea 2011/65/UE (RoHS) e 2012/19/UE (RAEE)

ACCESSORI

Accessori forniti

• Coppia di puntali con punte da 2/4 mm
• Adattatore + sonda a filo tipo K
•  Batterie
• Borsa per il trasporto
•  Manuale d'uso

 Accessori opzionali

• Sonda tipo K per temperatura aria e gas Codice TK107
• Sonda tipo K per temperatura sostanza semisolida Codice TK107
•  Sonda tipo K per temperatura sostanza liquida Codice TK109
• Sonda tipo K per temperatura superficiale Cod. TK110
• Sonda tipo K per temperatura superficiale con punta a 90° Cod. TK111
• Trasduttore flessibile clamp CA 30/300/3000A Cod. F3000U
•  Trasduttore standard clamp CA 1-100-1000A/1VCod. HT96U
•  Trasduttore standard clamp CA 10-100-1000A/1VCod. HT97U
• Trasduttore standard clamp CC 1000A/1V Cod. HT98U
•  Trasduttore standard clamp CA/CC 40/400 Cod. HT4006
• Adattatore per collegamento trasduttore standard clamp Merluzzo. NOCANBA

ASSISTENZA

 CONDIZIONI DI GARANZIA

Questo strumento è garantito contro qualsiasi difetto di materiale o di fabbricazione, nel rispetto delle condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose possono essere sostituite. Tuttavia, il produttore si riserva il diritto di riparare o sostituire il prodotto. In caso di restituzione dello strumento al Servizio Assistenza o ad un Concessionario, il trasporto sarà a carico del Cliente. Tuttavia, la spedizione sarà concordata in anticipo. Alla spedizione sarà sempre allegato un verbale con i motivi della restituzione del prodotto. Utilizzare solo l'imballo originale per la spedizione. Eventuali danni dovuti all'utilizzo di materiale di imballo non originale saranno addebitati al Cliente. Il produttore declina ogni responsabilità per danni a persone o cose.
La garanzia non si applica nei seguenti casi:

• Riparazione e/o sostituzione di accessori e batteria (non coperti da garanzia).
• Riparazioni che possono rendersi necessarie in conseguenza di un uso non corretto dello strumento o per il suo utilizzo insieme ad apparecchi non compatibili.
• Riparazioni che potrebbero rendersi necessarie a causa di un imballaggio non idoneo.
•  Riparazioni che possono rendersi necessarie a seguito di interventi effettuati da personale non autorizzato.
• Modifiche allo strumento eseguite senza esplicita autorizzazione del costruttore.
• Utilizzo non previsto nelle specifiche dello strumento o nel manuale di istruzioni.

Il contenuto del presente manuale non può essere riprodotto in alcuna forma senza l'autorizzazione del produttore.

I nostri prodotti sono brevettati ei nostri marchi registrati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche e ai prezzi se ciò è dovuto a miglioramenti tecnologici.

 ASSISTENZA

Se lo strumento non funziona correttamente, prima di contattare il Servizio Assistenza, verificare le condizioni della batteria e dei cavi ed eventualmente sostituirli. Se lo strumento continua a funzionare in modo improprio, verificare che il prodotto venga utilizzato secondo le istruzioni fornite in questo manuale. In caso di restituzione dello strumento al Servizio Assistenza o ad un Concessionario, il trasporto sarà a carico del Cliente. Tuttavia, la spedizione sarà concordata in anticipo. Alla spedizione sarà sempre allegato un verbale con i motivi della restituzione del prodotto. Utilizzare solo l'imballo originale per la spedizione; eventuali danni dovuti all'utilizzo di materiale di imballo non originale saranno a carico del Cliente.

Documenti / Risorse

Multimetri digitali HT HT63 [pdf] Manuale d'uso HT63, multimetri digitali, multimetri digitali HT63

Riferimenti

• Manuale d'uso