Misuratore di rotazione di fase 6612

“

Specifiche

• Modello: 6612
• Numero di serie: Italiano: _________________________
• Numero di catalogo: 2121.91

Caratteristiche del prodotto

Il misuratore di rotazione di fase modello 6612 è uno strumento di prova elettrico
progettato per determinare la direzione di rotazione delle fasi in campo elettrico
sistemi.

Descrizione

Il misuratore è dotato di un pannello frontale con indicatori chiari per una facile
funzioni di lettura e controllo per un funzionamento efficiente.

Caratteristiche di controllo

Le funzioni di controllo consentono agli utenti di passare facilmente da una all'altra
modalità di misurazione e impostazioni per determinare con precisione la fase
direzione di rotazione.

Operazione

Direzione di rotazione della fase

Per determinare la direzione di rotazione della fase, seguire le istruzioni
fornite nel manuale d'uso per un corretto utilizzo del misuratore.

Strumento frontale

Il pannello frontale dello strumento contiene indicatori importanti
e letture necessarie per le misurazioni della rotazione di fase. Fare riferimento a
il manuale utente per informazioni dettagliate sull'interpretazione del
letture.

Strumento Indietro

Sul retro dello strumento è presente un'etichetta con le istruzioni
informazioni sulla sicurezza. Assicurati di leggere e comprendere tutte le informazioni sulla sicurezza.
istruzioni prima di utilizzare il misuratore.

Specifiche

Elettrico

– Ingresso volumetage: _____V

– Gamma di frequenza: _____Hz

– Precisione della misurazione: _____%

Meccanico

– Dimensioni: _____ (L) x _____ (L) x _____ (A) pollici

– Peso: _____ libbre

Ambientale

– Temperatura di esercizio: da _____°C a _____°C

– Temperatura di conservazione: _____°C a _____°C

Sicurezza

– Questo prodotto è conforme alle norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici
apparecchiature di prova. Seguire tutte le precauzioni di sicurezza descritte nel
manuale utente.

Manutenzione

Pulizia

Pulire regolarmente il misuratore con un panno asciutto per evitare la polvere
accumulo che potrebbe compromettere la precisione.

Riparazione e calibrazione

Per servizi di riparazione e taratura, contattare il servizio autorizzato
centri consigliati dal produttore.

Assistenza tecnica

Se hai bisogno di assistenza tecnica, fai riferimento al manuale utente o
contattare l'assistenza clienti per ricevere assistenza.

Garanzia limitata

Il misuratore è dotato di una garanzia limitata che copre la fabbricazione
difetti. Per maggiori informazioni, fare riferimento ai termini della garanzia.

FAQ – Domande frequenti

1. Q: Qual è lo scopo di una rotazione di fase?
   metro?
2. A: Un misuratore di rotazione di fase viene utilizzato per determinare
   la direzione della rotazione di fase nei sistemi elettrici, assicurando
   corretto collegamento e funzionamento delle apparecchiature.
3. Q: Come interpreto le letture sul
   frontalino?
4. A: Il manuale utente fornisce dettagliate
   istruzioni su come interpretare le letture visualizzate sul
   pannello frontale del misuratore. Per istruzioni, fare riferimento al manuale.
5. Q: Posso usare il misuratore sia per AC che per DC?
   sistemi?
6. A: Il misuratore è progettato per l'uso in AC
   sistemi. Fare riferimento alla sezione specifiche per i dettagli sull'input
   volumetagee compatibilità.

“`

Manuale dell'utente Manual de Usuario ENGLISH ESPAÑOL
Misuratore di rotazione di fase
Modello 6612
Misuratore di Rotazione di Fasi
Modello 6612
STRUMENTI DI PROVA ELETTRICI
ERRAMIENTAS PARA PRUEBAS ELÉCTRICAS
CON STRUMENTI AEMC®

Copyright© Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments. Tutti i diritti riservati.
Nessuna parte di questa documentazione può essere riprodotta in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo (inclusi l'archiviazione elettronica e il recupero o la traduzione in qualsiasi altra lingua) senza previo accordo e consenso scritto di Chauvin Arnoux®, Inc., come regolato dal diritto d'autore statunitense e internazionale legislazione.
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Tel: Numero di telefono: 603-749-6434 or Numero di telefono: 800-343-1391 · Telefax: Numero di telefono: 603-742-2346
La presente documentazione viene fornita così com'è, senza garanzie di alcun tipo, esplicite, implicite o di altro tipo. Chauvin Arnoux®, Inc. ha compiuto ogni ragionevole sforzo per garantire che questa documentazione sia accurata; ma non garantisce l'accuratezza o la completezza del testo, della grafica o di altre informazioni contenute in questa documentazione. Chauvin Arnoux®, Inc. non sarà responsabile per eventuali danni speciali, indiretti, incidentali o irrilevanti; inclusi (ma non limitati a) danni fisici, emotivi o monetari dovuti a mancati ricavi o mancati profitti che potrebbero derivare dall'uso di questa documentazione, indipendentemente dal fatto che l'utente della documentazione sia stato informato o meno della possibilità di tali danni.

Dichiarazione di conformità
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments certifica che questo strumento è stato calibrato utilizzando standard e strumenti riconducibili a standard internazionali. Garantiamo che al momento della spedizione il tuo strumento ha soddisfatto le specifiche pubblicate dello strumento. L'intervallo di calibrazione consigliato per questo strumento è di 12 mesi e inizia dalla data di ricezione da parte del cliente. Per la ricalibrazione, utilizza i nostri servizi di calibrazione. Fai riferimento alla nostra sezione di riparazione e calibrazione su www.aemc.com/calibration.
Numero di serie: _________________________
N. di catalogo: 2121.91
Modello #: 6612
Si prega di compilare la data appropriata come indicato:
Data di ricezione: _____________________
Data di scadenza della verifica: _________________
Chauvin Arnoux®, Inc. dba Strumenti AEMC®
www.aemc.com

SOMMARIO
1. INTRODUZIONE ………………………………………………………6 1.1 Simboli elettrici internazionali……………………………… 6 1.2 Definizione delle categorie di misurazione (CAT) ………… 7 1.3 Precauzioni per l'uso ………………………………………7 1.4 Ricezione della spedizione……………………………………. 8 1.5 Informazioni per l'ordine ……………………………………….. 8 1.5.1 Accessori e parti di ricambio …………………8
2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO…………………………………………..9 2.1 Descrizione ……………………………………………………….. 9 2.2 Caratteristiche di controllo ……………………………………………….. 9
3. FUNZIONAMENTO ……………………………………………………….10 3.1 Direzione di rotazione di fase ………………………………….. 10 3.2 Parte anteriore dello strumento…………………………………………. 10 3.2.1 Frontale ………………………………………………….10 3.3 Parte posteriore dello strumento ………………………………………………..11 3.3.1 Etichetta di istruzioni/Informazioni di sicurezza …………….. 11
4. SPECIFICHE……………………………………………………..12 4.1 Elettrico ……………………………………………………… 12 4.2 Meccanico………………………………………………………… 12 4.3 Ambientale …………………………………………………. 12 4.4 Sicurezza……………………………………………………………….. 12

5. MANUTENZIONE ………………………………………………………..13 5.1 Pulizia…………………………………………………………. 13 5.2 Riparazione e calibrazione ……………………………………… 14 5.3 Assistenza tecnica………………………………………… 14 5.4 Garanzia limitata……………………………………………… 15 5.4.1 Riparazioni in garanzia ……………………………………….16

1. INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato un misuratore di rotazione di fase AEMC® Instruments modello 6612. Per ottenere i migliori risultati dal tuo strumento e per la tua sicurezza, devi leggere attentamente le istruzioni operative allegate e rispettare le precauzioni per l'uso. Solo operatori qualificati e formati dovrebbero utilizzare questo prodotto.
1.1 Simboli elettrici internazionali
Significa che lo strumento è protetto da un isolamento doppio o rinforzato.
ATTENZIONE – Rischio di pericolo! Indica un AVVERTIMENTO. Ogni volta che è presente questo simbolo, l'operatore deve fare riferimento al manuale utente prima dell'operazione. Indica un rischio di scossa elettrica. Il voltagLe parti contrassegnate con questo simbolo possono essere pericolose.
Indica informazioni importanti da riconoscere
Terra/Terra
CA o CC
Questo prodotto è conforme al Low Voltage & Compatibilità elettromagnetica Direttive europee. Nell'Unione Europea, questo prodotto è soggetto a un sistema di raccolta differenziata per il riciclaggio di componenti elettrici ed elettronici in conformità alla direttiva WEEE 2012/19/UE.

6

Misuratore di rotazione di fase modello 6612

1.2 Definizione delle categorie di misurazione (CAT)

CATEGORIA IV: CATEGORIA III: CATEGORIA II:

Corrisponde alle misurazioni effettuate sull'alimentazione elettrica primaria (< 1000 V).
Example: dispositivi primari di protezione da sovracorrente, unità di controllo ondulate e contatori.
Corrisponde alle misurazioni effettuate nell'impianto dell'edificio a livello di distribuzione. Example: apparecchiature cablate in installazione fissa e interruttori automatici.
Corrisponde alle misurazioni effettuate su circuiti direttamente collegati al sistema di distribuzione elettrica.
Example: misure su elettrodomestici e utensili portatili.

1.3 precauzioni per l'uso

Questo strumento è conforme alla norma di sicurezza IEC 61010-1.
Per la vostra sicurezza e per evitare danni allo strumento, dovete seguire le istruzioni riportate nel presente manuale.
Questo strumento può essere utilizzato su circuiti elettrici CAT IV non superiori a 600 V rispetto a terra. Deve essere utilizzato in ambienti chiusi, in un ambiente non superiore al livello di inquinamento 2, a un'altitudine non superiore a 6562 ft (2000 m). Lo strumento può quindi essere utilizzato in completa sicurezza su reti trifase (da 40 a 850) V in un ambiente industriale.
Per motivi di sicurezza, è necessario utilizzare solo cavi di misura con una tensione ditagclassificazione e categoria almeno pari a quelle dello strumento e conformi alla norma IEC 61010-031.
Non utilizzare se l'alloggiamento è danneggiato o non è chiuso correttamente.
Non avvicinare le dita ai terminali inutilizzati.
Se lo strumento viene utilizzato in modo diverso da quanto specificato nel presente manuale, la protezione fornita dallo strumento potrebbe essere compromessa.

Misuratore di rotazione di fase modello 6612

7

Non utilizzare questo strumento se sembra danneggiato.
Controllare l'integrità dell'isolamento dei cavi e dell'alloggiamento. Sostituire i cavi danneggiati.
Siate prudenti quando lavorate in presenza di voltagsuperiori a 60 VDC o 30 VRMS e 42 Vpp; tale tensionetagpossono causare un rischio di elettrocuzione. In alcuni casi è consigliato l'uso di protezioni individuali.
Tenere sempre le mani dietro le protezioni delle punte delle sonde o dei morsetti a coccodrillo.
Prima di aprire l'alloggiamento, scollegare sempre tutti i cavi dalla misurazione e dallo strumento.
1.4 Ricezione della spedizione
Dopo aver ricevuto la spedizione, assicurati che il contenuto sia coerente con la lista di imballaggio. Informa il tuo distributore di eventuali articoli mancanti. Se l'attrezzatura sembra danneggiata, file presentare immediatamente un reclamo al trasportatore e avvisare subito il distributore, fornendo una descrizione dettagliata di eventuali danni. Conservare il contenitore di imballaggio danneggiato per convalidare il reclamo.
1.5 Informazioni per l'ordinazione
Misuratore di rotazione di fase modello 6612 …………………… Cat. n. 2121.91 Include misuratore, (3) cavi di prova con codice colore (rosso, nero, blu), (3) morsetti a coccodrillo (neri), custodia morbida e manuale utente.
1.5.1 Accessori e parti di ricambio
Custodia morbida per il trasporto………………………………………………Cat. #2117.73
Set di (3) cavi colorati con (3) morsetti a coccodrillo neri CAT III 1000 V 10 A………….. Cat. #2121.55

8

Misuratore di rotazione di fase modello 6612

2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
2.1 Descrizione
Il misuratore di rotazione di fase modello 6612 è uno strumento portatile progettato per facilitare l'installazione di reti di alimentazione elettrica trifase consentendo una rapida determinazione della direzione di rotazione di fase. Lo strumento si accenderà una volta che i cavi saranno stati collegati alla sorgente da testare
2.2 Funzioni di controllo
1
2 4
3

1

Terminali di ingresso del cavo di prova

2

Indicatori di fase L1, L2 e L3

3

LED di rotazione in senso orario e antiorario

4

Etichetta posteriore – Istruzioni e informazioni sulla sicurezza

Misuratore di rotazione di fase modello 6612

9

3. FUNZIONAMENTO
3.1 Direzione di rotazione di fase
Su una rete elettrica trifase: 1. Collegare i tre cavi allo strumento, facendo corrispondere le marcature. 2. Collegare i tre morsetti a coccodrillo alle 3 fasi dello strumento.
rete da testare. 3. Il display si illumina, indicando che lo strumento è in funzione. 4. Quando i tre indicatori di fase (L1, L2 e L3) sono accesi, lo strumento è in funzione.
La freccia di rotazione in senso orario (o antiorario) indica la direzione della rotazione di fase.
ATTENZIONE: potrebbe essere visualizzata la direzione di rotazione errata se un cavo è collegato per errore al conduttore neutro. Fare riferimento all'etichetta posteriore dello strumento (vedere Figura 2 in § 3.3.1) per un riepilogo delle varie possibilità di visualizzazione.
3.2 Parte anteriore dello strumento 3.2.1 Frontalino
850 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V

ROTAZIONE DI FASE
MODELLO 6612

Figura 1

10

Misuratore di rotazione di fase modello 6612

3.3 Parte posteriore dello strumento 3.3.1 Etichetta di istruzioni/Informazioni sulla sicurezza
Un=690/400 VCA; Ume=40…850 VCA; fn=15…400 Hz IL1=IL2=IL3 1 mA/700 V
FUNZIONAMENTO CONTINUO IEC 61557-7
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Dr. Dover NH 03820 – USA www.aemc.com
Figura 2

Misuratore di rotazione di fase modello 6612

11

4. SPECIFICHE

4.1 Elettrico

Volume di eserciziotage Frequenza Test Corrente Fonte di alimentazione
4.2 Meccanico

(da 40 a 850) VAC tra le fasi (da 15 a 400) Hz 1 mA Alimentato dalla linea

Dimensioni Peso

(5.3 x 2.95 x 1.22) pollici (135 x 75 x 31) mm 4.83 once (137 g)

4.3 Ambientale

Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio
4.4 Sicurezza

(da 32 a 104) °F (da 0 a 40) °C
(da -4 a 122) °F (da -20 a 50) °C; umidità relativa < 80 %

Valutazione di sicurezza

CAT IV 600 V, 1000 V CAT III IEC 61010-1, IEC 61557-7, Tenuta: IP40 (secondo IEC 60529 Ed.92)

Doppio isolamento

SÌ

Marchio CE

SÌ

12

Misuratore di rotazione di fase modello 6612

5. MANUTENZIONE
5.1 Pulizia
ATTENZIONE: per evitare scosse elettriche o danni allo strumento, evitare che l'acqua penetri all'interno della custodia.
Lo strumento deve essere pulito periodicamente per mantenere pulito il display LCD e impedire l'accumulo di sporco e grasso attorno ai pulsanti dello strumento. Pulire la custodia con un panno morbido leggermente inumidito con un detergente delicato,
acqua saponata. Asciugare completamente con un panno morbido e asciutto prima di riutilizzarlo. Non far entrare acqua o altre sostanze estranee nella custodia. Non usare mai alcol, abrasivi, solventi o idrocarburi.

Misuratore di rotazione di fase modello 6612

13

5.2 Riparazione e calibrazione
Per garantire che lo strumento soddisfi le specifiche di fabbrica, si consiglia di rispedirlo al nostro centro di assistenza di fabbrica a intervalli di un anno per la ricalibrazione o come richiesto da altri standard o procedure interne.
Per la riparazione e la taratura degli strumenti:
Devi contattare il nostro Service Center per ottenere un numero di autorizzazione al servizio clienti (CSA#). Invia un'e-mail a repair@aemc.com richiedendo un CSA#, ti verrà fornito un modulo CSA e altri documenti richiesti insieme ai passaggi successivi per completare la richiesta. Quindi restituisci lo strumento insieme al modulo CSA firmato. Ciò garantirà che quando il tuo strumento arriverà, verrà tracciato ed elaborato tempestivamente. Scrivi il CSA# all'esterno del contenitore di spedizione.
Spedire a: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Telefono: Numero di telefono: 800-945-2362 (Est. 360) / Numero di telefono: 603-749-6434 (interno 360) Fax: Numero di telefono: 603-742-2346 E-mail: riparazione@aemc.com
(Oppure contatta il tuo distributore autorizzato.)
Contattateci per conoscere i costi della riparazione e della taratura standard.
NOTA: è necessario ottenere un CSA# prima di restituire qualsiasi strumento.
5.3 Assistenza tecnica
Se riscontri problemi tecnici o hai bisogno di assistenza per il corretto funzionamento o l'applicazione del tuo strumento, chiama, invia un'e-mail o un fax al nostro team di supporto tecnico:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments Telefono: Numero di telefono: 800-343-1391 (interno 351) Fax: Numero di telefono: 603-742-2346 E-mail: techsupport@aemc.com · www.aemc.com

14

Misuratore di rotazione di fase modello 6612

5.4 Garanzia limitata
Lo strumento è garantito al proprietario per un periodo di due anni dalla data di acquisto originale contro i difetti di fabbricazione. Questa garanzia limitata è fornita da AEMC® Instruments, non dal distributore da cui è stata acquistata. Questa garanzia è nulla se l'unità è stata tampdanneggiato, abusato o se il difetto è correlato a un servizio non eseguito da AEMC® Instruments.
La copertura completa della garanzia e la registrazione del prodotto sono disponibili sul nostro websito all'indirizzo www.aemc.com/warranty.html.
Si prega di stampare le informazioni sulla copertura della garanzia online per conservarle nei propri archivi.
Cosa faranno gli strumenti AEMC®:
Se si verifica un malfunzionamento durante il periodo di garanzia, è possibile restituirci lo strumento per la riparazione, a condizione che abbiamo le informazioni di registrazione della garanzia su file o una prova di acquisto. AEMC® Instruments riparerà o sostituirà il materiale difettoso a propria discrezione.
REGISTRAZIONE ONLINE SU: www.aemc.com/warranty.html

Misuratore di rotazione di fase modello 6612

15

5.4.1 Riparazioni in garanzia

Cosa devi fare per restituire uno strumento per la riparazione in garanzia:

Innanzitutto, invia un'e-mail a repair@aemc.com richiedendo un numero di autorizzazione al servizio clienti (CSA#) dal nostro reparto assistenza. Ti verrà fornito un modulo CSA e altri documenti richiesti insieme ai passaggi successivi per completare la richiesta. Quindi restituire lo strumento insieme al modulo CSA firmato. Si prega di scrivere il numero CSA all'esterno del contenitore di spedizione. Restituire lo strumento, postage o spedizione prepagata a:

Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Strumenti

15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 Stati Uniti

Telefono: Numero di telefono: 800-945-2362 (Est. 360)

Numero di telefono: 603-749-6434 (Est. 360)

Fax:

Numero di telefono: 603-742-2346

E-mail: riparazione@aemc.com

Attenzione: per proteggersi dalla perdita durante il trasporto, si consiglia di assicurare il materiale restituito.

NOTA: è necessario ottenere un CSA# prima di restituire qualsiasi strumento.

16

Misuratore di rotazione di fase modello 6612

Copyright© Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments. Tutti i diritti riservati.
Vietare la riproduzione totale o parziale di questo documento in qualsiasi forma o supporto (incluso l'archiviazione e il recupero di file digitali e la traduzione in un altro idioma) senza rispetto e consenso scritto da Chauvin Arnoux®, Inc., secondo le leggi dei diritti d'autore degli Stati Uniti e internazionali.
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Telefono: +1 Numero di telefono: 603-749-6434 +1 Numero di telefono: 800-343-1391 Fax: +1 Numero di telefono: 603-742-2346
Questo documento è fornito nelle condizioni attuali, senza garanzia espressa, implicita o di nessun altro tipo. Chauvin Arnoux®, Inc. ha compiuto tutti gli sforzi ragionevoli per stabilire la precisione di questo documento, ma non garantisce né la precisione né la totalità delle informazioni, del testo, della grafica o di altre informazioni incluse. Chauvin Arnoux®, Inc. non è responsabile di danni speciali, indiretti, incidentali o inconsecuenti; inclusi (ma non limitati a) danni fisici, emotivi o monetari causati da perdite di ingredienti o guadagni che potrebbero derivare dall'uso di questo documento, indipendentemente dal fatto che l'utente del documento sia stato pubblicizzato della possibilità di tali danni.

Certificato di conformità
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments certifica che questo strumento ha un sito calibrato utilizzando standard e strumenti tracciabili in conformità con gli standard internazionali.
AEMC® Instruments garantisce il completamento delle specifiche pubblicate al momento dell'invio dello strumento.
AEMC® Instruments consiglia di aggiornare le calibrazioni ogni 12 mesi. Contattare il nostro dipartimento di riparazione per ottenere informazioni e istruzioni su come procedere per aggiornare la calibrazione dello strumento.
Per completare e salvare nel file: N° di serie: N° di catalogo: 2121.91 Modello: 6612
Por favor complete la fecha apropiada como se indica: Fecha de recepción: Fecha de vencimiento de calibración:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba Strumenti AEMC®
www.aemc.com

SOMMARIO
1. INTRODUCCIÓN………………….21 1.1 Símbolos Eléctricos Internacionales………….. 21 1.2 Definición de las categorías de medición (CAT)……. 22 1.3 Precauzioni d'uso ………………..22 1.4 Ricezione dello strumento …………. …………… 23 1.5 Accessori e ricambi ………….23
2. CARACTERÍSTICAS DEL INSTRUMENTOS……………….24 2.1 Descripción ________________________________.. 24 2.2 Características de los controles………………… ………. 24
3. OPERACIÓN……………………………………….25 3.1 Sentido de rotación de fases …………….. 25 3.2 Parte frontale del instrumento………….. 25 3.2.1 Pannello frontale…………………25 3.3 Parte trasera del instrumento………………… …………..26 3.3.1 Etichetta di istruzioni/sicurezza ……………..26
4. SPECIFICHE …………………………..27 4.1 Elettriche ……………………………………….. 27 4.2 Meccaniche ………………………………………. 27 4.3 Ambientali ………………………………………………. 27 4.4 Sicurezza……………………………………….. 27

5. MANUTENZIONE ………………. 28 5.1 Pulizia…………………..………. 28 5.2 Reparación y calibración……………… 28 5.3 Asistencia técnica ……………………………. 29 5.4 Garanzia limitata……………………….. 29 5.4.1 Riparazioni di garanzia……………..30

1. INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato il Medidor de rotación de fasis modelo 6612 di AEMC® Instruments. Per ottenere i migliori risultati del vostro strumento e per la vostra sicurezza, leggere attentamente le istruzioni di funzionamento aggiuntive e rispettare le precauzioni d'uso. Questi prodotti devono essere utilizzati esclusivamente da utenti qualificati e qualificati.
1.1 Simboli elettrici internazionali
Lo strumento è protetto da doppio isolamento o isolamento rinforzato.
¡ADVERTENCIA!, ¡Riesgo de PELIGRO! L'operatore deve consultare queste istruzioni ogni volta che appare questo simbolo di pericolo. Riesgo de scarica elettrica. La tensione sulle parti contrassegnate da questo simbolo può essere pericolosa.
Informazioni o consigli utili
Terra/terreno
CA o CC
Indica conformidad con las directivas europeas de Baja Tensión y Compatibilidad Electromagnética. Indica que en la Unione Europea lo strumento deve essere sottoposto a eliminazione selettiva conforme alla Direttiva RAEE 2012/19/UE. Questo strumento non deve essere trattato come un desiderio domestico.

Dispositivo di rotazione delle fasi modello 6612

21

1.2 Definizione delle categorie di medicina (CAT)

CAT IV: Corrisponde a medicines tomadas en la fuente de alimentación de instalaciones de baja tensión (< 1000 V).

Esempio: alimentatori di energia e dispositivi di protezione.

CATEGORIA III:

Corrisponde a medicines tomadas en las instalaciones de los edificios. Esempio: pannelli di distribuzione, distributori, macchine ferroviarie e dispositivi industriali fissati.

CATEGORIA II:

Corrisponde alle medicine tomadas nei circuiti collegati direttamente alle installazioni a bassa tensione.
Esempio: alimentazione di energia dei dispositivi elettrodomestici e degli accessori portatili.

1.3 Precauzioni d'uso .
Questo strumento è conforme alla norma di sicurezza IEC 61010-1. Per la propria sicurezza e per prevenire danni allo strumento,
è necessario seguire le istruzioni indicate in questo manuale. Questo strumento può essere utilizzato nei circuiti elettrici
categoria IV che non supera i 600 V riguardo la terra. Lo strumento deve essere utilizzato in interni, in un ambiente con un grado di contaminazione inferiore a 2 anni e un'altitudine inferiore a 2000 m. El instrumento se puede utilizar con toda seguridad en redes trifásicas de (40 a 850) V en aplicaciones industriales. Per motivi di sicurezza, utilizzare cavi di prova di uguale o maggiore qualità rispetto allo strumento e conformi alla norma IEC 61010-031. Non utilizzare lo strumento se la carcassa è danneggiata o mal chiusa. Non mettere i denti in prossimità dei terminali che non vengono utilizzati. Se lo strumento viene utilizzato in una forma non specificata nel presente manuale, la protezione fornita allo strumento potrebbe essere alterata. Non utilizzare questa apparecchiatura se sembra estar danneggiata.

22

Dispositivo di rotazione delle fasi modello 6612

Tenere le mani allentate dei terminali non utilizzati sullo strumento.
Utilizzare lo strumento in modo distinto da quello specificato può essere pericoloso, a causa della protezione integrale brindata che potrebbe essere compromessa.
Non utilizzare lo strumento se sembra danneggiato.
Verificare che l'isolamento dei cavi e la struttura siano in perfetto stato. Cambiare i cavi che sono danneggiati.
Tenga attenzione al lavoro con tensioni superiori a 60 VCC o 30 VRMS e 42 Vpp. Questa tensione può produrre scariche elettriche. A seconda delle condizioni, si consiglia di utilizzare un equipaggiamento di protezione personale.
Tenere le mani libere delle protezioni delle punte della prova o delle pinze tipo coccodrillo.
Scollegare sempre las puntas de prueba de los puntos de medida e dello strumento prima di aprire la carcassa.

1.4 Ricezione dello strumento

Al ricevimento dello strumento, assicurarsi che il contenuto sia compreso nell'elenco di imballaggio. Notifique a su distribuidor ante cualquier falltante. Se l'equipaggio sembra essere danneggiato, contatta immediatamente la compagnia di trasporti e avvisa il tuo distributore in quel momento, fornendo una descrizione dettagliata del danno. Proteggere l'imballaggio da danni agli effetti di un recupero.

1.5 Informazioni sul prodotto

Medidor de rotación de fases modelo 6612 ……… Cat. #2121.91 Include un medico con tre cavi di prova (rosso/negro/azzurro), tre pinze tipo coccodrillo (nero), fondo portatile e manuale utente.
1.5.1 Accessori e ricambi

Fondo di trasporto …………………………..Cat. #2117.73

Insieme di (3) cavi identificati per colore (rosso/nero/azzurro) con pinze tipo coccodrillo (nero)
1000 V CAT III 10 A ……………………………………………….. Cat. #2121.55

Dispositivo di rotazione delle fasi modello 6612

23

2. CARATTERISTICHE DEGLI STRUMENTI
2.1 Descrizione
Il modello 6612 è uno strumento portatile progettato per facilitare l'installazione delle reti di distribuzione elettrica trifasica per consentire di determinare in modo rapido il senso di rotazione delle fasi. Lo strumento si accenderà collegando i cavi di prova al sistema in uso.
2.2 Caratteristiche dei controlli
1
2 4
3

1 2 3 4
24

Terminali di ingresso dei cavi di prova
Indicatori di fase L1, L2 e L3 Indicatore LED di rotazione in senso orario e antiorario Etichetta dietro con istruzioni e informazioni di sicurezza
Dispositivo di rotazione delle fasi modello 6612

3. OPERAZIONI
3.1 Sentido de rotación de fases
Su una presa elettrica rossa trifasica: 1. Collegare i 3 cavi allo strumento al terminale
corrispondente dopo il tuo indicatore. 2. Collegare le 3 pinze tipo coccodrillo alle 3 fasi del rosso che
se va a probar. 3. Si accenderà il display indicando che lo strumento è attivo
funzionando. 4. Al encenderse los 3 indicatori di fase (L1, L2, e L3), la
la freccia di rotazione nel senso orario o antiorario indicherà il senso di rotazione delle fasi.
AVVERTENZA: È possibile che si verifichi un senso di rotazione errato se per errore si collega un cavo di prova al neutro della rete. Consultare l'etichetta dello strumento per visualizzare un riepilogo delle possibilità di visualizzazione diverse. (Consultare la Figura 2 en la Sección § 3.3.1)
3.2 Parte frontale del strumento 3.2.1 Panel frontal
850 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V

ROTAZIONE DI FASE
MODELLO 6612

Figura 1

Dispositivo di rotazione delle fasi modello 6612

25

3.3 Parte posteriore dello strumento 3.3.1 Etichetta di istruzioni/sicurezza
Un=690/400 VCA; Ume=40…850 VCA; fn=15…400 Hz IL1=IL2=IL3 1 mA/700 V
FUNZIONAMENTO CONTINUO IEC 61557-7
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Dr. Dover NH 03820 – USA www.aemc.com
Figura 2

26

Dispositivo di rotazione delle fasi modello 6612

4. SPECIFICHE

4.1 Elettrici

Tensione frequenza Corriente della prova di alimentazione
4.2 Meccanica

(40 a 850) VCA tra fasi (15 a 400) Hz 1 mA
Alimentazione in fase di medicina

Dimensioni Peso

(135 x 75 x 31) mm [(5,3 x 2,95 x 1,22) pollice] 137 g (4,83 oz)

4.3 Ambientali

Temperatura di funzionamento Temperatura di conservazione
4.4 Sicurezza

(da 0 a 40) °C [(da 32 a 104) °F] (da -20 a 50) °C [(da -4 a 122) °F]; HR < 80 %

Sicurezza elettrica

CAT IV 600 V, 1000 V CAT III IEC 61010-1, IEC 61557-7,
Protezione: IP40 (secondo IEC 60529 Ed.92)

Doppio isolamento

Sì

Marchio CE

Sì

Dispositivo di rotazione delle fasi modello 6612

27

5. MANTENIMENTO

5.1 Pulizia
AVVERTENZA: Per evitare cortocircuiti o danneggiare lo strumento, non permettere l'ingresso di acqua all'interno della carcassa.
Pulire periodicamente la carcassa con un panno umido con acqua jabonosa.
Seque por completo o strument o antes de utilizarlo. Non utilizzare prodotti abrasivi.
5.2 Riparazione e calibrazione
Per garantire che il suo strumento sia conforme alle specifiche di fabbricazione, ti consigliamo di inviarlo al nostro centro di assistenza una volta all'anno in modo che si realizzi una ricalibrazione, o se lo richiedono altre norme o procedure interne.
Per la riparazione e la calibrazione degli strumenti:
Comunicare al nostro dipartimento di riparazione per ottenere un formulario di autorizzazione al servizio (CSA). Questo ti assicurerà che quando arrivi il tuo strumento in fabbrica, verrà identificato e processato opportunamente. Per favore, scrivi il numero CSA all'esterno dell'imballaggio.
America Nord/Centro/Sud, Australia e Nuova Zelanda:
Inviato a: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Telefono: +1 Numero di telefono: 603-749-6434 (Interno 360) Fax: +1 Numero di telefono: 603-742-2346 Corredo elettronico: Repair@aemc.com
(O contattare il distributore autorizzato.) Contactos para obtener precios de reparación y calibración standard.

NOTA: Debe obtener un número de CSA antes de devolver cualquier instrumento.

28

Dispositivo di rotazione delle fasi modello 6612

5.3 Assistenza tecnica
Nel caso in cui tu abbia un problema tecnico o necessiti di aiuto con l'uso o l'applicazione adatta del tuo strumento, chiama, invia un fax o una posta elettronica al nostro team di assistenza tecnica:
Contatto: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments Telefono: +1 Numero di telefono: 603-749-6434 (Int. 351-inglés / Int. 544-español) Fax: +1 Numero di telefono: 603-742-2346 Corredo elettronico: techsupport@aemc.com
5.4 Garanzia limitata
Il suo strumento di AEMC® Instruments è garantito contro difetti di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto originale. Questa garanzia limitata è fornita da AEMC® Instruments e non dal distributore che ha concesso la vendita dello strumento. Questa garanzia verrà annullata se l'unità ha un lato alterato o maltrattato, se si è aperta la custodia o se il difetto è correlato a servizi realizzati da terzi e non da AEMC® Instruments.
Le informazioni dettagliate sulla copertura completa della garanzia e la registrazione dello strumento sono disponibili nel nostro sito web, da dove è possibile scaricarlo per stamparlo: www.aemc.com/warranty.html.
Stampa online le informazioni sulla copertura della garanzia per la tua registrazione.
AEMC® Instruments realizzerà quanto segue:
Nel caso in cui si verifichi un errore di funzionamento durante il periodo di garanzia, AEMC® Instruments riparerà o sostituirà il materiale danneggiato; para ello se debe contar con los datos de registro de garantía y comprobante de compra. Il materiale difettoso verrà riparato o sostituito a discrezione di AEMC® Instruments.
REGISTRA IL PRODOTTO EN: www.aemc.com/warranty.html

Dispositivo di rotazione delle fasi modello 6612

29

5.4.1 Riparazioni in garanzia
Per trasferire uno strumento per la riparazione sotto garanzia:
Richiedere un formulario di autorizzazione al servizio (CSA) al nostro dipartimento di riparazioni; quindi inviare lo strumento insieme al formulario CSA debidamente firmato. Per favore, scrivere il numero CSA all'esterno dell'imballaggio. Spedisci lo strumento, il francobollo o l'invio preparato a:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 USA Telefono: +1 Numero di telefono: 603-749-6434 Fax: +1 Numero di telefono: 603-742-2346 Corredo elettronico: Repair@aemc.com
Precauzione: si consiglia di proteggere il materiale da eventuali perdite o danni durante la spedizione.
NOTA: ottenere un formulario CSA prima di inviare uno strumento di fabbricazione da riparare.

30

Dispositivo di rotazione delle fasi modello 6612

NOTE / NOTAS:

01/24 99-UOMO 100604 v01
AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Telefono: +1 Numero di telefono: 603-749-6434 · +1 Numero di telefono: 800-343-1391
Fax: +1 Numero di telefono: 603-742-2346 www.aemc.com
© 2024 Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments. Tutti i diritti riservati.

Documenti / Risorse

Misuratore di rotazione di fase AEMC INSTRUMENTS 6612 [pdf] Manuale d'uso 6612, Modello 6612, 6612 Misuratore di rotazione di fase, 6612, Misuratore di rotazione di fase, Misuratore di rotazione, Misuratore

Riferimenti

• Manuale d'uso