Manuale utente del misuratore di potenza di rete ANSMANN APM1 Socket

2.3 Premere il pulsante “SET”. L'ultima cifra del prezzo immesso
lampeggerà e potrà essere impostato sul valore corretto ripetutamente
premendo il pulsante “SET”.

2.4 Premere il pulsante “MODE” per confermare il valore immesso e
passare al campo successivo.

2.5 Dopo aver impostato tutti i valori, attendere circa 10 secondi per
le voci da salvare.

2.6 Per cancellare tutti i valori registrati in precedenza, premere il tasto “RESET”
pulsante con un oggetto appuntito.

3. Modalità di visualizzazione:

3.1 Rete voltage: Visualizza la tensione di rete attualetage in volt.

3.2 Potenza attuale: mostra la potenza attuale assorbita in watt.

3.3 Consumo energetico: visualizza il consumo energetico totale in
kWh.

3.4 Costi sommati: mostra i costi totali durante la misurazione.

3.5 Costi per kWh: Visualizza il costo programmato per kWh.

4. Reimposta:

Utilizzare una graffetta per premere il pulsante di reset al centro del
pannello di controllo per reimpostare il dispositivo ed eliminare tutti i valori.

Domande frequenti:

D: Posso utilizzare il prodotto in damp aree o sotto la pioggia?

A: No, si consiglia di non utilizzare il prodotto in damp aree o in
la pioggia per evitare qualsiasi rischio di danneggiamento o malfunzionamento.

D: Come faccio a cancellare tutte le impostazioni sul dispositivo?

A: È possibile cancellare tutte le impostazioni premendo il pulsante “RESET”
con una graffetta o un oggetto appuntito come indicato nella
manuale.

“`

View Fullscreen

BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D'USO
APM1
DE | EN | FR | IT | NL
GEFAHR VOR BRAND UND EXPLOSION Nicht in der Verpackung benutzen. Il prodotto non è coperto dal marchio. Das Produkt niemals extremen Belastungen wie zB extreme Hitze, Kälte, Feuer usw. aussetzen. Nicht im Regen oder Feuchträumen verwenden.
ALLGEMEINE HINWEISE Nicht werfen oder caduto lassen Produkt nicht öffnen oder modifizieren! Instandsetzungs-
arbeiten dürfen nur vom Hersteller oder einem von ihm beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar qualifizierten Person durchgeführt werden. Das Trennen des Gerätes von der Stromversorgung nur durch Ziehen am Stecker oder Steckergehäuse, nie am Kabel. Nicht hindereinander stecken! Das ANSMANN Power Meter APM1 verfügt über eine programerbare Verbrauchskostenberechnung. UMWELTHINWEISE | ENTSORGUNG Die Verpackung sortenrein entsorgen. Pappe und Karton zum Altpapier, Folie in die Wertstoff-Sammlung. Das unbrauchbare Produkt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. Die Kennzeichnung ,,Mülltonne” weist darauf hin, dass Elektrogeräte in der EU nicht mit
5
PERICOLO DI INCENDIO ED ESPLOSIONE Non utilizzare mentre è ancora nella confezione. Non coprire il prodotto: rischio di incendio. Non esporre mai il prodotto a condizioni estreme, come calore/freddo estremi, ecc. Non utilizzare sotto la pioggia o inamp aree.
INFORMAZIONI GENERALI Non gettare o far cadere Non aprire o modificare il prodotto! Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo
essere eseguite dal produttore o da un tecnico dell'assistenza incaricato dal produttore o da una persona similmente qualificata. Scollegare il dispositivo dall'alimentazione elettrica solo tirando la spina o l'alloggiamento della spina, mai il cavo. Collegare un solo dispositivo alla volta. L'ANSMANN APM1 dispone di un calcolo programmabile dei costi di consumo. INFORMAZIONI AMBIENTALI | SMALTIMENTO Smaltire l'imballaggio dopo averlo separato per tipo di materiale. Cartone e cartone nella carta straccia, la pellicola nella raccolta differenziata. Smaltire il prodotto non utilizzabile in conformità con le disposizioni di legge. Il simbolo del "cestino dei rifiuti" indica che, nell'UE, non è consentito smaltire le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.
11

MODALITÀ

RESET

IMPOSTATO

1
dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Produkt zur Entsorgung an einer speziellen Entsorgungsstelle für Altgeräte abgeben, Rückgabe- und Sammelsysteme in ihrer Gemeinde verwenden oder an den Händler wenden, bei dem das Produkt gekauft wurde. Damit erfüllen Sie Ihre gesetzlichen Pflichten und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz. HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden. Wir übernehmen keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung/falscher Verwendung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entstehen. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Energie-Messgerät, welches ermöglicht, die elektrische Leistung von Haushaltsgeräten am 230V Stromnetz zu messen und zu speichern. FUNKTIONEN Kostenberechnung der Gesamtmessung Energieverbrauch (kWh) aktuelle Leistung (W) aktuelle Netz-Spannung (V) Reset Taster Kinderschutzsicherung
1. INBETRIEBNAHME Drücken Sie mit einer Büroklammer die ,RESET`-Taste, um alle Einstellungen zu löschen.
2. EINSTELLEN DES INDIVIDUELLEN STROMTARIFS 2.1 Einstellbar sind Ihre Kosten pro kWh, welche sie Ihrem
Stromtarif entnehmen può. (max. 99,99) 2.2 Drücken Sie die Taste ,,MODE” um den Preis-Modus () zu
erreichen. 2.3 Drücken Sie die Taste ,,SET”. Die letzte Stelle der Preisein-
6
Per lo smaltimento, consegnare il prodotto a un punto di smaltimento specializzato per apparecchiature obsolete, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta della propria zona o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. In questo modo si ottempera agli obblighi di legge e si contribuisce alla tutela dell'ambiente. ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ Le informazioni contenute in queste istruzioni per l'uso possono essere modificate senza preavviso. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni diretti, indiretti, incidentali o di altro tipo, o danni consequenziali derivanti da un uso/manutenzione impropri o dalla mancata osservanza delle informazioni contenute in queste istruzioni per l'uso. USO PREVISTO Questo dispositivo è un misuratore di energia che consente di misurare e memorizzare la potenza elettrica degli elettrodomestici collegati alla rete elettrica a 230 V. FUNZIONI
Calcolo del costo per la misurazione totale
Consumo energetico (kWh) Potenza attuale (W) Tensione di rete attualetage (V) Pulsante di reset Dispositivo di sicurezza per bambini
1. UTILIZZO INIZIALE Premere il pulsante ,RESET` con una graffetta per cancellare tutte le impostazioni.
2. IMPOSTAZIONE DELLA TARIFFA INDIVIDUALE DELL'ENERGIA ELETTRICA 2.1 Puoi impostare i tuoi costi per kWh, che puoi ricavare da
la tua tariffa elettrica. (max. 99.99) 2.2 Premere il pulsante "MODE" per accedere alla modalità prezzo (). 2.3 Premere il pulsante "SET". L'ultima cifra del prezzo inserito
lampeggia e può essere impostato sul valore corretto premendo ripetutamente il pulsante "SET". 2.4 Il pulsante "MODE" conferma il valore immesso e passa al campo successivo. 2.5 Una volta effettuate tutte le impostazioni, attendere circa 10 secondi
12

DE
ALLGEMEINE INFO / VORWORT Bitte alle Teile auspacken und auf Vollständigkeit und Beschädigungen prüfen. Bei Beschädigungen das Produkt nicht in Betrieb nehmen. Hierzu an den autorisierten Fachhandel oder an die Serviceadresse des Herstellers wenden.
SICHERHEIT – HINWEISERKLÄRUNG Bitte folgende Zeichen und Wörter beachten, welche in der Bedienungsanleitung, auf dem Produkt und auf der Verpackung verwendet werden:
= Informazioni | Nützliche Zusatz-Informationen zum Produkt = Hinweis | Dieser Hinweis warnt vor möglichen Schäden aller Art = Vorsicht | Achtung – Gefährdung kann zu Verletzungen führen = Avvertimento | Achtung Gefährdung! Kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen
ALLGEMEINES Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Benutzung und Inbetriebnahme dieses Produktes. Vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen. Auch die Bedienungsanleitung von anderen Geräten lesen, welche mit diesem Produkt betrieben oder an dieses Produkt angeschlossen werden. Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren. Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Produkt und Gefahren (Verletzungen) für den Bediener und andere Personen entstehen. Die Bedienungsanleitung bezieht sich auf gültige Normen und Regeln der Europäischen Union. Hierzu bitte auch die im Ausland landesspezifischen Gesetze und Richtlinien beachten.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Questo prodotto può essere utilizzato dai bambini per 8 anni e da persone con ospitalità
2

gabe flasht und kann durch wiederholtes drücken der ,,SET” Taste auf den richtigen Wert eingestellt werden. 2.4 Die Taste ,,MODE” bestätigt den eingegebenen Wert und springt auf das nächste Feld. 2.5 Sind alle Einstellungen vorgenommen, warten sie ca. 10 secondi e la partenza verranno visualizzati. 2.6 Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand die ,,RESET” Taste um alle zuvor erfassten Werte zu löschen.

3. MODO DI VISUALIZZAZIONE

3.1 Netzspannung Die Anzeige ,,V” steht für Volt und zeigt die aktuelle Netzspannung der verwendeten Steckdose (max. 9999V).
3.2 Aktuelle Leistung Die Anzeige ,,W” steht für Watt und zeigt die aktuelle Leistungsaufnahme an (max. 9999W).
3.3 Energieverbrauch Die Anzeige ,,KWh” zeigt den summierten Stromverbrauch in KWh (max. 9999KWh).
3.4 Summierte Kosten Die Anzeige ,,Total ” zeigt die summierten Kosten während der Messung an (max. 9999).
3.5 Kosten pro kWh Die Anzeige ,,” zeigt den programmierten Wert der Kosten pro KWh an (max. 99,99)

4. RIPRISTINA

Um das Gerät zurückzusetzen und alle Werte zu löschen, betätigen Sie mit Hilfe einer Büroklammer den Reset Knopf in der Mitte des Bedienfelds.

SPECIFICHE

Collegamento:

230 V CA / 50 Hz

Fardello:

max. 3680/16A

Categoria:

CAT II

Classe di protezione:

Classe di protezione IP:

Grado di protezione IP20

Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,300 W

Temperature di funzionamento:

-10 ° C ... + 40 ° C

e le voci verranno salvate. 2.6 Premere il pulsante ,RESET` con un oggetto appuntito per cancellare tutto
dei valori registrati in precedenza.

3. MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE
3.1 Rete voltage Il display "V" sta per volt e mostra la tensione di rete attualetage della presa utilizzata (max. 9999V).
3.2 Potenza attuale Il display “W” sta per watt e mostra la potenza attuale assorbita (max. 9999W).
3.3 Consumo energetico Il display ,,KWh” mostra il consumo energetico totale in KWh (max. 9999KWh).
3.4 Costi sommati Il display ,,Totale” mostra i costi sommati durante la misurazione (max. 9999).
3.5 Costi per kWh Il display ,,” mostra il valore programmato dei costi per kWh (max. 99.99)

4. RESET Utilizzare una graffetta per premere il pulsante di reset al centro del pannello di controllo per resettare il dispositivo ed eliminare tutti i valori.

DATI TECNICI
Collegamento: Carico: Categoria di misura: Classe di protezione: Classe di protezione IP: Potenza assorbita a vuoto: Temperature di esercizio:

230 V CA / 50 Hz max. 3680 / 16 A CAT II I IP20 0.300 W -10°C … +40°C

Il prodotto è conforme ai requisiti delle direttive UE.

Con riserva di modifiche tecniche. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali errori di stampa. ANSMANN AG Industriestr. 10 D-97959 Assamstadt Germania . www.ansmann.de

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen verwendet werden, wenn sie über die sichere Verwendung des Produkts unterwiesen wurden und die Gefahren kennen. I bambini non giocano con il prodotto. Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Kinder vom Produkt und der VPerorpdauckkt uisntgkfeeinrnShpailetlezne.uDga. s Kinder sollten beaufsichtigt wdaesrdsesnie, unmichsticmhietrdzuesmtePlrleond,ukt bzw. der Verpackung spielen. Il prodotto non è unbeaufsichtigt betreiben. Niemals in Explosionsgefährdeter Umgebung einsetzen, in welcher sich brennbare Flüs-
3
Das Produkt entpricht den Anforderungen der EU Richtlinien.
Aspetti tecnici vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. ANSMANN AG Industriestr. 10 D-97959 Assamstadt Germania . www.ansmann.de
GB
INFORMAZIONI GENERALI / PREFAZIONE Disimballare tutti i componenti e verificare che siano presenti e integri. Non utilizzare il prodotto se danneggiato. In tal caso, contattare il proprio tecnico autorizzato locale o l'indirizzo del servizio clienti del produttore. SICUREZZA - SPIEGAZIONE DELLE AVVERTENZE Prestare attenzione ai seguenti simboli e parole utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sul prodotto e sulla confezione:
= Informazioni | Informazioni aggiuntive utili sul prodotto = Nota | La nota avverte di possibili danni di ogni tipo = Attenzione | Attenzione – Pericolo che può causare lesioni = Avvertenza | Attenzione Pericolo! Può causare gravi lesioni
o morte GENERALE Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti per il primo utilizzo e il normale funzionamento di questo prodotto. Leggere attentamente e integralmente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare il prodotto per la prima volta. Leggere le istruzioni per l'uso di altri dispositivi che devono essere utilizzati con questo prodotto o che devono essere collegati a questo prodotto. Conservare queste istruzioni per l'uso per un uso futuro o per riferimento da parte di futuri utenti. La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e delle istruzioni di sicurezza può causare danni al prodotto e pericoli (lesioni) per l'operatore e altre persone. Le istruzioni per l'uso fanno riferimento agli standard e ai regolamenti applicabili dell'Unione Europea. Si prega inoltre di rispettare le leggi e le linee guida specifiche del proprio Paese.
8
FR
INFORMAZIONI GENERALI / AVANT-PROPOS Veuillez déballer toutes les pièces et contrôler leur intégralité ainsi que la présence de dommages. In caso di danni, non mettere il prodotto in posizione. Rivolgersi al rivenditore autorizzato o all'indirizzo del servizio assistenza del produttore. SÉCURITÉ – SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Consultare i simboli e le parole di segnalazione seguenti che vengono utilizzati nella modalità di lavoro, nel prodotto e nell'imballaggio:
= Informazioni | Informazioni aggiuntive utili sul prodotto = Nota | Cette remarque evitat contre des dommages
possibili de tout type = Prudenza | Attenzione – le risque peut entraîner des blessures = Avertissement | Attenzione pericolo! Peut entraîner des
blessures graves, voire la mort GÉNÉRAL Le présent mode d`emploi contient des information importantis sur l`utilisation et la mise en service de ce produit. Prima della messa in servizio del prodotto, leggere attentamente il manuale di utilizzo completo. Consultare anche il manuale di utilizzo degli altri apparecchi che vengono utilizzati con o su questo prodotto. Conservare questa modalità di lavoro in vista di un utilizzo successivo o per il prossimo proprietario del prodotto. Possono verificarsi danni al prodotto e rischi (benefici) che possono essere visualizzati dall'utente e da altre persone in caso di mancato rispetto delle modalità di impiego e di consegna della sicurezza. Le mode d'emploi se réfère aux normes et règlementations en vigueur dans l'Union européenne. Rispettare ciò che propone anche le leggi e le direttive specifiche sull'estero.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Questo prodotto può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni
14

sigkeiten, Staub oder Gase befinden. PordoedruakntdneieremFallüssisnigWkeaistseenr tauchen. Nur eine gut zugängliche Steckdose benutzen, damit das Produkt bei einem Störfall schnell vom Stromnetz getrennt werden kann. Il prodotto è ausschließlich mit dem im Lieferumfang enthaltenen Zubehör verwenden. Nehmen Sie niemals ein feuchtes Gerät in Betrieb. Betreiben Sie das Gerät niemals mit feuchten Händen.
Das Produkt darf nur in geschlossenen, trockenen und weiträumigen Räumen geladen werden, entfernt von brennbaren Materialen und Flüssigkeiten. Nichtbefolgung kann zu Verbrennungen und Bränden führen.
4
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Questo prodotto può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza, se sono state istruite sull'uso sicuro del prodotto e sono consapevoli dei pericoli. I bambini non sono autorizzati a giocare con il prodotto. I bambini non sono autorizzati a eseguire operazioni di pulizia o manutenzione senza supervisione. Tenere il prodotto e l'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Questo prodotto non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto o l'imballaggio. Non lasciare il dispositivo incustodito durante il funzionamento.
9
e da persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o con una mancanza di esperienza e conoscenza se sono sorvegliate o se hanno ricevuto istruzioni sull'uso della sicurezza del prodotto e se conoscono i pericoli. I bambini non devono giocare con il prodotto. La pulizia e l'intervento non devono essere effettuati dai bambini senza sorveglianza. Tenere i bambini lontani dal prodotto e dall'imballaggio. Il prodotto non è un gioco. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto o l'imballaggio. Non utilizzare il prodotto senza sorveglianza. Non utilizzare mai in un ambiente esplosivo all'interno
15

Kundenservice | Servizio clienti: ANSMANN AG
Industriestraße 10 97959 Assamstadt
Germania
Supporto e domande frequenti: ansmann.de
E-Mail: hotline@ansmann.de Hotline: +49 (0) 6294 / 4204 3400
MA-1260-0008/V1/05-2023
Non esporre ad ambienti potenzialmente esplosivi in presenza di liquidi, polveri o gas infiammabili. Non immergere mai il prodotto in acqua o altri liquidi. Utilizzare solo una presa di corrente facilmente accessibile in modo che il prodotto possa essere scollegato rapidamente dalla rete elettrica in caso di guasto. Utilizzare il prodotto esclusivamente con gli accessori in dotazione. Non utilizzare il dispositivo se bagnato. Non utilizzare mai il dispositivo con le mani bagnate.
Il prodotto può essere utilizzato solo in ambienti chiusi, asciutti e spaziosi. La mancata osservanza di queste precauzioni può causare ustioni e incendi.
10
trovare liquidi infiammabili, polveri o gas. Non immergere il prodotto nell'acqua o in un altro liquido. Utilizzare sempre una presa ben accessibile per poter staccare il prodotto della rete elettrica in caso di guasto. N'utiliser le produit qu'avec ll'eésteancdcueessdoeirleaslicvoramispornis. dans Ne mettez jamais un appareil wet en marche. Non utilizzare mai l'apparecchiatura con rete umida.
Non utilizzare il prodotto in pezzi chiusi, asciutti e vasti, su detriti o liquidi infiammabili. Il mancato rispetto peut trascinaner des brûlures et des incendies.
RISCHIO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE Non utilizzare nell'imballaggio.
16

Non coprire il prodotto – rischio di incendio. Ndeesjasmolaliicsiteaxtpioonsserelxetrpêrmodeus,itpàar ex. chaleur, froid extrême, ecc.). Non utilizzare sotto la pioggia o in pezzi umidi.
NOTE GENERALI Ne pas jeter ou laisser tomber Ne pas ouvrir ou modifier le produit ! I lavori di riparazione
non deve essere effettuato dal produttore o da un tecnico dell'assistenza incaricato di questo lavoro dal produttore o da una persona qualificata in modo simile! Per l'assemblaggio dell'apparecchiatura di alimentazione elettrica, è necessario tirare sempre la scheda del connettore e attaccare il cavo. Ne pas brancher les uns derrière les autres! L`ANSMANN APM1dispose d`un calcolo programmabile dei costi di consumo NOTA RIGUARDANTE L'AMBIENTE | Eliminazione Eliminare l'imballaggio per tipo. Mettere la carta e la carta con i fogli di carta e la pellicola con materiali riciclabili. Eliminare il prodotto inutilizzabile conformemente alle disposizioni legali. Le marquage avec la « poubelle » indica che dans l'UE, les appareils électriques ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques normaleux. Trasmettere il prodotto a un punto di ritiro speciale per gli apparecchi utilizzati in vista della loro eliminazione, utilizzare i sistemi di ripresa e ritiro dal proprio comune o rivolgersi al rivenditore prima che l'apparecchio sia stato acquistato. Assolverai anche i tuoi obblighi legali e contribuirai alla protezione dell'ambiente. ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ
17
colo d'incendio. Non esporre mai il prodotto a sollecitazioni estreme, ad es. caldo o freddo estremo, incendio ecc. Non utilizzare sotto la pioggia o in ambienti umidi.
NOTE GENERALI Non lanciarla o farla cadere Non aprire né modificare il prodotto! I lavori di riparazione
Devono essere effettuati esclusivamente dal produttore o da un tecnico di assistenza incaricato dal produttore, oppure da una persona dotata di una qualifica equivalente. Per scollegare il dispositivo dall'alimentazione elettrica, tirare sempre il connettore o il relativo alloggiamento, mai il cavo. Non inserire una spina dopo l`altra! APM1 ANSMANN dispone di un sistema programmabile per il calcolo dei costi di consumo. NOTA AMBIENTALE | SMALTIMENTO Smaltire la confezione conformemente al tipo di materiale. La carta e il cartone tra la carta usata; raccolta differenziata per la pellicola. Smaltire il prodotto inutilizzabile secondo le disposizioni di legge. Il contrassegno ,,bidone dell`immondizia" indica che nell`UE le apparecchiature elettriche non si devono smaltire insieme ai normali rifiuti domestici. Per smaltire il prodotto, conferirlo a un centro di raccolta specifico per apparecchiature usate, rivolgersi ai centri di ritiro e raccolta del proprio comune oppure al rivenditore presso il quale si è acquistato il prodotto. In questo modo vi attenete ai vostri obblighi di legge e fornite il vostro contributo alla tutela dell`ambiente. IMPIEGO APPROPRIATO Questo dispositivo è un misuratore di energia che consente di misurare e memorizzare la potenza elettrica degli elettrodomestici collegati a una rete elettrica di 230V.
23
ALGEMENE AANWIJZINGEN Niet mee gooien of laten vallen Product niet openen of modificeren! Reparatiewerkzaam-
heden mogen alleen door de producent of een daardoor aangewezen servicemonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd. Lo stekker van het apparaat mag alleen aan de stekker zelf of de stekkerbehuizing, maar nooit aan de kabel, uit het stopcontact worden getrokken. Nooit meerdere producten op elkaar aansluiten! ANSMANN APM1 heeft een programmeerbare verbruikskostencalculator INSTRUCTIES VOOR HET MILIEU | AFVALVERWIJDERING De verpakking naar soort als afval afvoeren. Carta e cartone bij het oud papier, folie bij het herbruikbaar afval. Behandel het onbruikbare product overeenkomstig de wettelijke bepalingen als afval. De aanduiding “vuilnisbak” wijst erop dat elektrische apparaten in de EU niet met het normale huisvuil verwijderd mogen worden. Geef het apparaat voor de verwijdering af bij een speciale inzamelplaats voor oude apparaten, gebruik de teruggave- en inzamelsystemen in uw gemeente of neem contact op met de dealer waar het product gekocht is. UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID De in deze gebruiksaanwijzing opgenomen informatie kan zonder aankondiging vooraf worden gewijzigd. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor directe, indirecte, toevallige of overige schade of vervolgschade, die door ondeskundig/verkeerd gebruik of door het niet naleven van de in deze gebruiksaanwijzing aanwezige informatie ontstaat. BEOOGD GEBRUIK Dit apparaat is een energimeter die het mogelijk maakt om het elektrisch vermogen van huishoudelijke apparaten die op het 230 V-elektriciteitsnet zijn aangesloten te meten en op te slaan.
29

Le informazioni fornite in questa modalità di impiego possono essere modificate senza preavviso. Nous n`endossons aucune responsabilité pour les danni o danni conseguenti diretti, indiretti, accidentali o altre cause derivanti dalla manipolazione inappropriata / dall'utilizzo scorretto o dal mancato rispetto delle informazioni fornite in questa modalità di impiego.
UTILIZZO CONFORME A PRESCRIZIONI AUX
Il s`agit d`un appareil de mesure de l`énergie qui permet de mesurer et d`enregistrer la puissance electric des appareils ménagers sur le réseau électrique de 230V.
FUNZIONI
Calcolo dei costi della misura totale
Consumo energetico (kWh)
Potenza effettiva (W) Tensione effettiva del
réseau (V) Bouton de réinitialisation Sécurité enfant
1. MISE EN SERVIZIO
Con l'aiuto di un trombone, premere il pulsante «RESET» per eliminare tutte le impostazioni.
2. RÉGLAGE DU TARIF D`ÉLECTRICITÉ INDIVIDUEL
2.1 È possibile regolare i costi per kWh che si troveranno nella tariffa elettrica. (massimo 99,99)
2.2 Premere il tasto «MODE» per accedere alla modalità Prix ().
2.3 Premere il tasto « SET ». L'ultimo codice del prezzo è stato selezionato e sarà possibile regolare il valore corretto premendo più volte il tasto «SET».
2.4 La touche « MODE » confirme la valeur saisie et passe au champ seguente.
2.5 Dopo tutte le impostazioni effettuate, attendere circa 10 secondi e i dati verranno registrati.
2.6 Premere il pulsante «RESET» accanto a un oggetto per eliminare tutti i valori precedentemente indicati.
18
FUNZIONI Calcolo dei costi della
misurazione totale Consumo energetico (kWh) Potenza attuale (W) Tensione di rete attuale (V) Pulsante di reset Protezione bambini
1. MESSA IN FUNZIONE
Per cancellare tutte le impostazioni, premere il tasto `RESET' con una graffetta da ufficio.
2. IMPOSTAZIONE DELLA PROPRIA TARIFFA DELLA CORRENTE
2.1 Si possono impostare i propri costi per ogni kWh, rilevabili dalla tariffa della corrente. (massimo 99,99)
2.2 Premere il tasto “MODE” per accedere alla modalità “Prezzo” ().
2.3 Premere il tasto “SET”. L'ultima posizione del prezzo indica lampeggia e può essere impostato con il valore giusto premendo ripetutamente il tasto “SET”.
2.4 Con il tasto “MODE” si conferma il valore inserito e si passa al campo successivo.
2.5 Una volta effettuate tutte le impostazioni, attendere circa 10 secondi fino a quando i valori inseriti non vengono memorizzati.
2.6 Premere il tasto “RESET” con un oggetto appuntito per cancellare tutti i valori precedenti.
3. MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE
3.1 Tensione di rete “V” sta per Volt e indica la tensione di rete attuale della presa elettrica utilizzata (max. 9999V).
3.2 Potenza attuale L'indicazione ,,W” sta per Watt e mostra l'assorbimento di potenza attuale (max. 9999W).
3.3 Consumo energetico L'indicazione ,,KWh” mostra il consumo di corrente sommato in KWh (max. 9999KWh).
3.4 Costi sommati L'indicazione “Total ” mostra i costi sommati durante la 24
FUNZIONI
Costo dell'incontro totale
Energieverbruik (kWh) Huidig vermogen (W) Huidige netspanning (V) Reset-toets Kinderbeveiliging
1. INGEBRUIKNOME
Drücken Sie mit einer Büroklammer die ,RESET`-Taste, um alle Einstellungen zu löschen.
2. INSTLING VAN HET INDIVIDUELE ELEKTRICITEITSTARIEF
2.1 Uw kosten per kWh, die uit uw elektriciteitstarief kunt halen, zijn instelbaar. (massimo 99,99)
2.2 Op de toets ,,MODE” drukken om de Prijs-modus () te openen
2.3 Op de toets ,,SET” drukken. De laatste positie van de prijsinvoer knippert en kan door herhaald drukken on de ,,SET”-toets op de righte waarde worden ingesteld.
2.4 De ingevoerde waarde wordt met de toets ,,MODE” bevestigd, waarna naar the volgende veld wordt gesprongen.
2.5 Quando tutte le installazioni sono eseguite, devi farlo. 10 secondi di orologio e di invoeren worden in the geheugen opgeslagen.
2.6 Druk met behulp van een scherp voorwerp de “RESET”toets in om all eerder ingevoerde waarden te verwijderen.
3. WEERGAVEMODI
3.1 Netspanning De aanduiding ,,V” staat voor volt en geeft de actuele netspanning van het gebruikte stopcontact (max. 9.999 V) aan.
3.2 Actueel vermogen De weergave ,,W” staat voor watt en geeft het huidige vermogen aan (max. 9.999 W).
3.3 Energieverbruik De aanduiding ,,KWh” geeft het totale elektriciteitsverbruik in kWh (max. 9.999 kWh) aan.
3.4 Costi totali 30

3. MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE
3.1 Tension du secteur L`affichage « V » significa Volt e indica la tensione effettiva del settore del premio utilizzato (max. 9999V).
3.2 Potenza effettiva L'affichage « W » significa watt e indica la potenza assorbita effettiva (max. 9999 W).
3.3 Consommation d`énergie L`affichage « KWh » indica la consommation d`électricité cumulée en KWh (max. 9999KWh).
3.4 Coûts cumulés L`affichage « Total » indica les coûts totalisés pendente la misura (max. 9999).
3.5 Costo per kWh L'icona « » indica il valore programmato del costo per KWh (max. 99,99)

4. REINIZIALIZZAZIONE Per reinizializzare l'apparecchio e cancellare tutti i valori, premere il pulsante di reinizializzazione al centro del pannello di comando accanto a un trombone.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche: Capacità: Categoria di misura: Classe di protezione: Classe di protezione IP: Potenza assorbita a carica zero: Temperature di servizio:

230 V CA / 50 Hz max. 3680 / 16 A CAT II I IP20 0,300 W da -10°C a +40°C

Il prodotto è conforme alle esigenze delle direttive europee.

Tecniche di sotto riserva di modifica. Nous n`endossons aucune responsabilité pour les erreurs d`impression. ANSMANN AG Industriestr. 10 D-97959 Assamstadt Germania . www.ansmann.de

misurazione (max. 9999). 3.5 Costi al kWh
L'indicazione “” mostra il valore programmato dei costi per ogni KWh (max. 99,99).

4. RESET Per ripristinare il dispositivo e cancellare tutti i valori, premere il pulsante Reset con una graffetta da ufficio al centro del pannello comandi.

DATI TECNICI

Collegamento:

230 V CA / 50 Hz

Copertina:

max. 3680/16A

Categoria di misura:

CAT II

Classe di protezione:

Grado di protezione IP:

Grado di protezione IP20

Consumo di energia a vuoto: 0,300 W

Temperatura di esercizio: -10°C … +40°C

Con riserva di modifiche tecniche. Non ci assumiamo nessuna responsabilità per eventuali errori di stampUN. ANSMANN AG Industriestr. 10 D-97959 Assamstadt Germania . www.ansmann.de

INFORMAZIONI GENERALI/PAROLA D'ORDINE

Tutti gli oggetti sono contenuti nella confezione e sui controlli di sicurezza e di protezione. Il prodotto bij beschadigingen non gebruiken. Neem contact op met de geautoriseerde vakhandel of het serviceadres van de fabrikant.

VEILIGHEID – TOELICHTING BIJ DE AANWIJZINGEN

Houd rekening met onunderstaande tekens en woorden, die in de gebruiksaanwijzing, op het product en op de verpacking gebruikt worden:

= Informazioni | Nuttige aanvullende informatie over het product

= Osservazione | Deze ommerking waarschuwt voor allerlei mogelijke schade

= Voorzichtig | Let op – door risico's kan letsel worden veroorzaakt

= Waarschuwing | Op risico! Kan zeer ernstig of fataal

letsel

causa

De aanduiding ,,Totaal " geeft de totale costo gedurende de meting (max. 9.999) aan. 3.5 Kosten per kWh De aanduiding ,," geeft de geprogrammeerde waarde van de costo per KWh (max. 99,99) aan

4. RIPRISTINA

Se l'apparecchio viene rimosso dalle impostazioni di fabbrica e tutti i costi verranno interrotti, è necessario ricorrere a una graffetta sui pulsanti Reset nel mezzo del pannello di supporto.

DATI TECNICI

Aansluiting: Beusing: Meetcategorie: Beschermingsklasse: IP-beschermingsklasse: Stroomverbruik bij nullast: Bedrijfstemperaturen:

230 V CA / 50 Hz max. 3680 / 16 A CAT II I IP20 0,300 W -10°C … +40°C

Il prodotto voldoet aan de eisen van de EU-richtlijnen.
Specifiche tecniche per l'utente. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor drukfouten. ANSMANN AG Industriestr. 10 D-97959 Assamstadt Germania . www.ansmann.de

IT INFORMAZIONI GENERALI / PREMESSA Disimballare tutti i componenti e controllare se sono al completo e integri. In caso di danni, non mettere il prodotto in funzione. In questo caso, rivolgersi al rivenditore specializzato autorizzato o contattare il produttore tramite l`indirizzo del centro di assistenza. SICUREZZA – SPIEGAZIONE DELLE AVVERTENZE Osservare i seguenti simboli e termini utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sul prodotto e sulla confezione: = Informazione | Utili informazioni aggiuntive sul prodotto = Nota | Questa nota avvisa su possibili danni di qualsiasi tipo = Attenzione | Attenzione pericolo di lesioni! = Avvertimento | Attenzione Pericolo! Può provocare
lesioni gravi o letali GENERALITÀ Le presenti istruzioni contengono informazioni importanti relativamente all`utilizzo e alla messa in funzione del presente prodotto. Prima di mettere in funzione il prodotto, leggere attentamente il manuale d`uso per intero. Leggere anche le istruzioni per l'uso degli altri dispositivi che vengono utilizzati o collegati con questo prodotto. Conservare le istruzioni per un uso futuro o per i proprietari successivi. La mancata osservanza delle presenti istruzioni per l'uso e delle avvertenze di sicurezza può provocare danni al prodotto e pericoli (lesioni) per l'utente e altre persone. Le istruzioni per l`uso fanno riferimento alle norme e regole in vigore nell`Unione Europea. Osservare in merito anche le leggi e le direttive specifiche del paese estero di destinazione.
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI Questo prodotto non può essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni e da persone
20 ALLGEMEINES Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over het gebruik and de ingebruikname van dit product. Lees voordat u het product in gebruik neemt de complete gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Daarbij moet anche de gebruiksaanwijzing van andere apparaten worden gelezen, die in combinatie met dit product gebruikt of op dit product aangesloten worden. Bewaar deze gebruikersaanwijzing voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. Bij het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing and de velaigheidsinstructions kan er schade aan het product and gevaar (letsel) voor de gebruiker en altre personen ontstaan. De gebruiksaanwijzing heeft betrekking op de geldige normen en regels van de Europese Unie. Hiervoor anche de landspecifieke wetten en richtlijnen in het buitenland in acht nemen.
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit product mag door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of weinig ervaring en/ of kennis worden gebruikt indien zij onder toezicht staan of over een velaig gebruik van het apparaat worden geïnstrueerd en de mogelijke gevaren kennen. I bambini non possono giocare con il prodotto. De reiniging en het onderhoud niet door kinderen
26 SIMBOLO DI DESCRIZIONE | SIMBOLI DESCRIZIONE
Classe Schutz I | Attrezzatura di classe 1
Verwendung nur in Innenräumen | Solo per uso interno Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien | Conforme alla direttiva europea UK Conformity Assessed Elektroschrott (WEEE-Richtlinie) | Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (direttiva RAEE) Bedienungsanleitung beachten! | Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima dell'uso!
32

con facoltà fisiche, sensoriali o mentali limitate o senza la necessaria esperienza e conoscenza, a meno che non siano state istruite sull`uso in sicurezza del prodotto e informate sui pericoli connessi. I bambini non devono giocare con il prodotto. Non affidare pulizia e manutenzione ai bambini se non sorvegliati. Tenere il prodotto el`imballo fIluporroi ddoatlltaopnoorntaètaundegiiobcaamtb-ini. tolo. I bambini devono essere snoornveugsliinaotiipl perroadcoctetortaersl'iimcbhaello come un giocattolo. Non utilizzare il prodotto senza sorveglianza. Non impiegare mai in ambienti a rischio di esplosione, in cui sono presenti liquidi, polveri o gas infiammabili. Non immergere mai il prodotto in acqua o altri liquidi.
21
laten uitvoeren als zij niet onder toezicht staan. Houd kinderen out of buurt van het product and de verpacking. Il prodotto non è particolarmente adatto. Bij kinderen moet erop worden gelet dat ze niet met het product cq de verpakking gaan spelen. Het product niet gebruiken wanneer hier geen toezicht op is. Nooit in een explosiegevaarlijke omgeving gebruiken, waar brandbare vloeistoffen, stof of gassen aanwezig zijn. Het product nooit in water of andere vloeistoffen onderdompelen. Astlloepecnoenetancgtogeedbrtuoiekgeann, kzeoldijakt de stekker van het product in gheevt asltovapncoenetnacsttokrainngwsonredleunit getrokken. Il prodotto è stato soddisfatto
27
33

Utilizzare soltanto una presa elettrica facilmente accessibile per poter scollegare rapidamente il prodotto dalla rete elettrica in caso di anomalia. Umteilniztzearinesiliepmroedaogttlioaecsccelsussoivrai forniti in dotazione. Non utilizzare mai l'apparecchio quando è umido. Non utilizzare mai l`apparecchio con le mani bagnate.
Il prodotto deve essere utilizzato soltanto in ambienti chiusi, asciutti e spaziosi, lontano da materiali e liquidi infiammabili. La mancata osservanza di quest`avvertenza può provocare incendi e ustioni.
PERICOLO DI INCENDI ED ESPLOSIONI Non utilizzare all'interno della confezione. Non coprire il prodotto peri-
22
de meegeleverde toebehoren gebruiken. Gebruik nooit een vochtig apparaat. Pak het apparaat nooit met vochtige handen vast.
Het product mag uitsluitend in gesloten, droge en grote ruimtes gebruik worden, ver van brandbare materialen and vloeistoffen. Het niet naleven kan brandwonden en brand veroorzaken.
GEVAAR VOOR BRAND OF EEN EXPLOSIE Niet gebruiken terwijl het product nog in de verpakking zit. Il prodotto non è protetto dal marchio. Il prodotto non è un prodotto con una durata estrema. extreme hitte, kou, vuur enz. blootstellen. Nooit in de regen o in vochtige ruimten gebruiken.
28
34

Documenti / Risorse

Misuratore di potenza di rete ANSMANN APM1 [pdf] Manuale d'uso
Misuratore di potenza di rete APM1, APM1, Misuratore di potenza di rete, Misuratore di potenza, Misuratore di potenza, Misuratore

Riferimenti

Manuale d'uso

Manuale utente del misuratore di potenza di rete ANSMANN APM1 Socket

Misuratore di potenza di rete con presa APM1

Specifiche:

Istruzioni per l'uso del prodotto:

1. Utilizzo iniziale:

2. Impostazione della tariffa elettrica individuale: