Manuale di istruzioni del doppio equalizzatore api 5500

Informazioni sul doppio equalizzatore API 5500
Il doppio equalizzatore API 5500 fornisce un suono analogico superiore e continua la tradizione dell'eccellenza API. È assemblato a mano con cura dai professionisti API.
Leggere il Manuale
Si consiglia di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare il doppio equalizzatore API 5500. Anche gli ingegneri esperti dovrebbero familiarizzare con il manuale per massimizzare l'utilizzo dell'equalizzatore durante la registrazione, l'editing e il missaggio.

Importanti istruzioni di sicurezza
Per la vostra sicurezza e per evitare danni al dispositivo, attenersi alle seguenti istruzioni di sicurezza:

Leggere attentamente tutte le istruzioni.
Conservare il manuale in un luogo sicuro per riferimenti futuri.
Evitare di utilizzare il dispositivo vicino all'acqua.
Pulire il dispositivo esclusivamente con un panno asciutto.
Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite.
Evitare di posizionare il dispositivo vicino a fonti di calore.
Non tamper con le caratteristiche di sicurezza della spina CA.
Proteggere il cavo di alimentazione da eventuali danni.
Utilizzare solo accessori/accessori specificati dal produttore.
Scollegare il dispositivo durante i temporali o periodi prolungati di non utilizzo.
Cercare personale qualificato per esigenze di assistenza.
Fare attenzione all'esposizione a livelli di rumore elevati per evitare danni all'udito.

Domande frequenti

D: Come collego il doppio equalizzatore API 5500?
R: Il pannello posteriore dell'equalizzatore presenta connessioni INPUT e OUTPUT bilanciate. Assicurarsi che la connessione sia corretta in base alla configurazione.
D: Qual è il metodo consigliato per pulire il doppio equalizzatore API 5500?
R: Pulisci il dispositivo utilizzando un panno asciutto. Evitare l'uso di liquidi o detergenti che potrebbero danneggiare l'apparecchiatura.
D: Come posso garantire prestazioni ottimali dal doppio equalizzatore API 5500?
R: Seguire attentamente le istruzioni del manuale utente, mantenere un'adeguata ventilazione intorno al dispositivo ed evitare di esporlo a condizioni estreme come calore o umidità eccessivi.

Doppio equalizzatore 5500

MANUALE DELL'OPERATORE
Rivisto il 2024-01-17
Scritto per Automated Processes, Incorporated da Daniel Pfeifer
Processi automatizzati, Inc. 8301 Patuxent Range Road! Jessup, MD 20794 Stati Uniti Numero di telefono: 301-776-7879
http://www.apiaudio.com
©2024 Processi Automatizzati, Inc.
Tutti i diritti riservati ai sensi delle convenzioni internazionali e panamericane sul copyright.
API® e il logo con la doppia lancia sono marchi registrati di Automated Processes, Inc.
Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, sia meccanico che elettronico, senza il permesso scritto di Automated Processes, Inc.
Poiché la ricerca e lo sviluppo sono un processo continuo, API si riserva il diritto di modificare le caratteristiche e le specifiche qui descritte senza preavviso o obbligo. API non può essere ritenuta responsabile per eventuali perdite o danni derivanti direttamente o indirettamente da eventuali errori o omissioni presenti nel presente manuale.

SI PREGA DI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI, PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE ALLE AVVERTENZE DI SICUREZZA.

Grazie per l'acquistoasing API’s 5500 Dual Equalizer!

Che tu stia cercando un suono analogico veramente superiore o semplicemente desideri far parte della tradizione di oltre 55 anni di eccellenza API, apprezziamo il tuo acquisto.
API è molto orgogliosa – e con grande cura – dell'assemblaggio manuale di tutti i nostri prodotti audio professionali. Apprezziamo soprattutto i nostri affezionati utenti, che hanno reso l'Azienda quello che è oggi.

Informazioni su questo manuale

Questo manuale copre il funzionamento dell'utente del doppio equalizzatore API 5500.
La maggior parte delle sezioni sono utili a tutti gli utenti e si consiglia di leggere attentamente il manuale prima dell'acquisto e della consegna. Gli ingegneri esperti possono iniziare subito a lavorare, ma se sei nuovo agli equalizzatori API, ti consigliamo di leggere l'intero manuale almeno una volta e di tenerlo a portata di mano durante la registrazione, la modifica e il mixaggio.
Cronologia delle revisioni del manuale: formato AAAA-MM-GG
Originale: 2009-06-29
Precedente: 2017-03-01
Revisionato: 2024-01-17

Dan Pfeifer è professore emerito di Industria discografica presso la Middle Tennessee State University

Importanti istruzioni di sicurezza

Si prega di leggere queste istruzioni
Conserva queste informazioni in un luogo sicuro
Non utilizzare questo dispositivo vicino all'acqua
Pulire solo con un panno asciutto
Non ostruire le aperture di ventilazione
Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termosifoni, stufe o altri dispositivi che producono calore
Non vanificare lo scopo di sicurezza della spina CA di tipo polarizzato o con messa a terra
Proteggere il cavo di alimentazione CA dal calpestio o dallo schiacciamento
Utilizzare solo attacchi/accessori specificati dal produttore
Scollegare questo dispositivo durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo
Affidare tutti i servizi a personale qualificato

ATTENZIONE: L'esposizione a livelli di rumore estremamente elevati può causare perdite o danni permanenti all'udito. Gli individui variano considerevolmente nella suscettibilità alla perdita dell'udito indotta dal rumore, ma quasi tutti perderanno parte dell'udito se esposti a un rumore sufficientemente intenso (questo può includere la musica) per un periodo di tempo. Stai attento.
AVVERTIMENTO – Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidità

Sopraview

Storia dell'equalizzatore API
- La discendenza del circuito 5500 può essere fatta risalire all'equalizzatore 550 originale progettato da
- Saul Walker, il fondatore di Automated Processes, Inc. L'equalizzatore a tre bande era originariamente utilizzato nelle prime console API costruite negli anni '1960. Gli ingegneri sono rimasti immediatamente affascinati dalla sua caratteristica di spinta/taglio completamente reciproca e dal suo design a Q proporzionale, una delle tante novità del settore API.
- Il suono degli equalizzatori per console 550, 550A e 550B era così apprezzato dagli ingegneri che molti acquistarono gli equalizzatori API separatamente o smontarono vecchie console per installare gli equalizzatori in uno chassis fatto a mano. Ciò ha permesso loro di avere a disposizione lo stesso suono della console API, indipendentemente da dove lavorassero. Oggi, API produce Lunchbox da sei e otto spazi e rack VPR da 10 spazi, rendendo più semplice per gli ingegneri portare il suono API in tutte le loro registrazioni.
- Il 550 è stato progettato come equalizzatore da console che, a causa dell'architettura della console di registrazione, utilizza un ingresso sbilanciato. Inoltre, l'ergonomia di una console impone che i controlli occupino poco spazio, limitando talvolta il numero di funzioni che possono essere incluse in un progetto. Il 5500 è specificamente progettato per continuare la tradizione dell'equalizzazione di precisione API. È dotato di un ingresso bilanciato, un vero bypass a filo diretto, un alimentatore integrato con muting silenzioso e un controllo della gamma che ne espande la versatilità alle applicazioni di mastering.
Design completamente discreto
- Come tutti i prodotti API, il 5500 non contiene circuiti integrati nel percorso del segnale. Il guadagno deriva da due 2520 operativi costruiti a mano amplificatori in ciascun canale e l'ingresso bilanciato è gestito da un operazionale discreto 2510 amplifier. Oltre ad essere un componente chiave del suono API, il 2520 abbinato al trasformatore di uscita API 2503 è in grado di fornire +32dBu prima del clip. Con così tanto margine, è improbabile che il 5500 possa essere portato alla distorsione.
Circuito Q proporzionale
La topologia Twin "T" si trova in molti circuiti equalizzatori, ma il leggendario Saul Walker includeva una nuova sezione proporzionale Q che la rende veramente musicale. Il Q proporzionale funziona distribuendo l'azione dell'equalizzatore su un'ampia larghezza di banda a bassi livelli di aumento o riduzione. Ciò fornisce un'ombreggiatura delicata e una colorazione sottile del tono del segnale, senza lasciare l'impressione che sia stata applicata l'elaborazione del segnale. Come il amplitude è avanzato a impostazioni più estreme, la larghezza di banda dell'equalizzatore si restringe per fornire all'utente una precisione chirurgica. Ciò consente all'equalizzatore di essere utile per rimuovere rumori indesiderati o per enfatizzare radicalmente un aspetto del carattere di uno strumento, come il suo attacco. Il circuito aggiuntivo necessario per fornire un Q proporzionale non è incluso nella maggior parte degli altri equalizzatori perché non aggiunge nulla alla scheda tecnica. Ascoltare la musicalità del segnale è l'unico modo per apprezzare i vantaggi del costo aggiuntivo e della complessità richiesti per la progettazione a Q proporzionale.
Operazione completamente reciproca
Prima degli anni '1960, pochi equalizzatori avevano le stesse caratteristiche in modalità boost e in modalità cut. (In effetti, molti progetti precedenti non avevano né boost né cut per cominciare.) Oggi, è comune che gli equalizzatori siano reciproci, ma ancora una volta, il design di Saul Walker è speciale. Quando si passa da un equalizzatore API da boost a cut, vengono utilizzati esattamente gli stessi componenti, riorganizzati attorno al amplifier per la funzione appropriata. Ciò garantisce la reciprocità al 100%. Il vantaggio diventa evidente quando una traccia viene riequalizzata per rimuovere l'equalizzazione precedentemente applicata. L'ingegnere può essere certo che, grazie al design completamente reciproco del 5500, verrà ripristinata una risposta in frequenza veramente piatta.
Controllo della portata
Ciascun canale degli EQ a quattro bande del 5500 è dotato di un controllo di gamma separato, che consente agli utenti di scegliere tra diverse specifiche di potenziamento e taglio del modulo API, dettagliate di seguito

Aumenta/Taglia	Applicazione	Riferimento al modulo API
+/- 2dB	Equalizzazione standard	550B
+/- 1dB	Equalizzazione a risoluzione più elevata	550D
+/-½dB	Padroneggiare l'equalizzazione	550 milioni

La gamma del ampi controlli dell'altitudine possono essere ridotti a 5 o 25 della scala stabilita, con la Q modificata in modo identico a prima. Il controllo della gamma fornisce un mezzo per regolare il bilanciamento tonale con una risoluzione più precisa in modo ancora più delicato. Ciò dovrebbe essere particolarmente utile per programmi complessi come quelli contenuti in stem o submix ed è ideale per scopi di mastering. La combinazione dell'equalizzazione a gamma ridotta abbinata al “calore” caratteristico dell'API può essere utile per aiutare a dare vita al suono sterile spesso presente nelle registrazioni digitali.

Disattivazione dell'alimentazione e bypass
Il 5500 è dotato di un vero bypass cablato. In questa modalità, il connettore di uscita è collegato direttamente all'ingresso. Poco dopo la prima applicazione dell'alimentazione, o immediatamente dopo la sua interruzione, un circuito speciale forza questa modalità, in modo che il segnale non venga mai perso e non si sentano mai colpi di potenza. Il pulsante BYPASS si illumina in rosso quando il 5500 è in modalità bypass, ogni volta che il circuito speciale o l'operatore lo mettono in bypass.

Controlli del pannello frontale

Bypassare
- BYPASS: Quando BYPASS è attivato, l'unità entra in un vero bypass cablato, l'uscita è collegata direttamente all'ingresso.
- Non sono presenti componenti elettronici nel percorso del segnale quando il BYPASS è attivato
- Si illumina in rosso quando è impegnato
Controlli del canale
Il 5500 è un'unità a due canali che può essere utilizzata come due EQ mono separati o in stereo.
Ogni canale ha un identico set di controlli, che verranno tutti descritti nelle sezioni seguenti.
IN
IN: Quando IN è attivato, l'equalizzatore è pienamente operativo.
- Quando è “fuori” (non impegnato) non viene applicata alcuna equalizzazione
- IN differisce da BYPASS in quanto l'elettronica e il trasformatore di uscita sono ancora nel percorso del segnale
- Si illumina in blu quando attivato 2.2.2 Equalizzazione a quattro bande Il doppio equalizzatore 5500 offre quattro bande di equalizzazione sovrapposte che consentono il controllo delle eccezioni sulla modellazione tonale: LO, LO-MID, HI-MID e HI.

Selezione della frequenza

Ciascuna banda è dotata di sette (7) selezioni di frequenza fissa:
LO: 30Hz, 40Hz, 50Hz, 100Hz, 200Hz, 300Hz, 400Hz
LO-MID: 75Hz, 150Hz, 180Hz, 240Hz, 500Hz, 700Hz, 1kHz
HI-MID: 800Hz, 1.5kHz, 3kHz, 5kHz, 8kHz, 10kHz, 12.5kHz
ALTO: 2.5kHz, 5kHz, 7kHz, 10kHz, 12.5kHz, 15kHz, 20kHz

Peaking e Shelving

Tutte le sezioni dell'equalizzatore hanno caratteristiche di risposta di picco (chiamate anche “campana” nel Regno Unito).
Anche se la frequenza centrale di quell'incremento (o taglio) è quella incisa sul pannello, ovviamente c'è ampvariazione di litudine che si verifica in misura minore sulle frequenze vicine. Questo è chiamato Q dove i Q più alti hanno meno effetto sulle frequenze adiacenti. Come accennato in precedenza, gli equalizzatori API hanno una Q proporzionale che aumenta man mano che aumenta ampè selezionato il cambio di altitudine.
Sulle bande LO e HI c'è un'opzione per selezionare la risposta shelving. In modalità shelving, l'equalizzatore raggiunge il valore indicato amplitudine alla frequenza indicata e rimane con quella ampcambiamento di litudine per tutte le frequenze fino al limite dello spettro audio.
LO SHELF: Quando LO SHELF è attivato, la banda delle basse frequenze cambia da un picco a uno shelving EQ Peaking è la modalità predefinita Si illumina in blu quando attivato
HI SHELF: quando HI SHELF è attivato, la banda delle alte frequenze cambia da un picco a uno shelving EQ Peaking è la modalità predefinita Si illumina in blu quando attivato

Per le frequenze verso il centro dello spettro il cambiamento è graduale, ma la pendenza differisce leggermente dalla modalità di picco. Ciò può avere effetti importanti sul carattere della gamma media del suono, ma non è questo il motivo tipico per scegliere lo scaffale. Le due ragioni principali per utilizzare una risposta shelving sono l'eliminazione di rumori come il rimbombo che sono al di fuori della gamma di frequenze del suono desiderato, oppure l'"inclinazione" generale del bilanciamento tonale verso gli alti o i bassi. L'API 5500 svolge entrambe queste attività senza sembrare risonante.

Potenzia e taglia

Ciascuna banda è dotata di undici (11) selezioni fisse di boost e taglio:

-12 dB
-9 dB
-6 dB
-4 dB
-2 dB
0 dB
+2 dB
+4 dB
+6dB+9dB
+12 dB

Allineare
Il controllo RANGE è un'aggiunta unica e potente al tradizionale circuito 550. Si tratta di un'implementazione formale di una popolare modifica di fabbrica della 550 EQ. La GAMMA di ciascun canale può essere impostata in modo indipendente.

In modalità x1, l'equalizzatore si comporta in modo identico ai classici 550A e B.
Nelle modalità x.5 e x.25, il ampla scala dell'altitudine mostrata sul pannello frontale viene ridotta proporzionalmente
Fedele al design del 550, il Q viene ridotto in modo equivalente, il che significa che se si selezionano 6 dB di boost nella GAMMA x1, si otterrà la stessa quantità di boost e una forma identica della curva EQ selezionando 12 dB in la GAMMA .5. La classica sottigliezza del 550 quando utilizzato a bassa velocità ample impostazioni della litudine sono migliorate dalla possibilità di eseguire micro-regolazioni del colore tonale.
Gli ingegneri del mastering preferiscono anche un equalizzatore che abbia impostazioni degli interruttori esattamente ripetibili e la capacità di un funzionamento veramente reciproco, caratteristiche comuni a tutti gli equalizzatori API

Collegamenti del pannello posteriore

Connessioni INPUT e OUTPUT bilanciate
Ciascun canale è dotato di un set di connettori di ingresso e uscita audio bilanciati a livello di linea

L'INGRESSO audio è un connettore XLR femmina a 3 pin che alimenta un circuito attivo bilanciato.
È presente un connettore TRS (punta, anello, manicotto) da 1/4" che interrompe qualsiasi segnale presente sull'ingresso XLR. È equilibrato e può essere guidato da fonti bilanciate o sbilanciate. Un segnale positivo sulla punta fornirà un segnale positivo sul pin 2 dell'uscita XLR. L'utilizzo dell'ingresso da 1/4” non bypassa alcun circuito interno e non modifica il guadagno o il livello operativo.
L'USCITA audio è un connettore XLR maschio a 3 pin ed è pilotata da un'uscita accoppiata a trasformatore. L'OUTPUT può pilotare qualsiasi carico da 600 ohm o superiore alla piena capacità di uscita.
La polarità è tale che non vi è alcun cambiamento dall'ingresso all'uscita, quindi è adatto negli studi che utilizzano il pin 2 o il pin 3 come connessione “calda”.

Alimentazione CA, voltage Selezione e messa a terra

Per la linea voltages da 100 V a 120 V, impostare l'interruttore su 115 V. Quando impostato sulla posizione 115 V, utilizzare un fusibile GMA da 500 mA con caratteristiche Slo-Blo.
La posizione 230v va bene per tutti i line voltages da 200-240 volt. Con l'impostazione 230 V utilizzare un fusibile Slo-Blo da 250 mA.
NOTA IMPORTANTE: è necessario sostituire il fusibile quando si cambia il volume di alimentazionetage.
Per scopi di messa a terra tecnica è previsto un collegamento a terra dello chassis.

Appendice

Specifiche tecniche A1 5500

Connettori posteriori: ingresso XLR e TRS da ¼", uscita XLR
Impedenza di ingresso: 20K Ohm
Impedenza di uscita bilanciata: 75 Ohm, trasformatore accoppiato, bilanciato
Livello di ingresso massimo: +32dBu
Livello di uscita massimo: +32dBu
Risposta in frequenza: +/- 1dB da 20Hz a 30kHz
Rapporto segnale/rumore: -105dB
Fabbisogno di potenza: 18 Watt
Dimensioni: 19" x 1.75" (1U) x 11.25" di profondità
Dimensioni (imballato per la spedizione): 23.25 x 6.5 x 16 pollici
Peso effettivo: 10 libbre.
Peso della spedizione: 14 libbre.
Centri di frequenza del filtro: LO: 30, 40, 50, 100, 200, 300, 400Hz
LO-MID: 75, 150, 180, 240, 500, 700, 1kHz
HI-MID: 800, 1.5k, 3k, 5k, 8k, 10k, 12.5kHz
ALTO: 2.5k, 5k, 7k, 10k, 12.5k, 15k, 20kHz
Passaggi di potenziamento/taglio del filtro: +/- 2, 4, 6, 9, 12 dB
Moltiplicatore di intervallo: x1, x0.5, x0.25

Opzione trasformatore A2 5500

È disponibile un'opzione aggiornabile sul campo per un ingresso accoppiato a trasformatore. Il circuito di ingresso bilanciato discreto viene bypassato utilizzando questo trasformatore. Utilizza un trasformatore di ingresso di linea della massima qualità, in grado di fornire una bassa distorsione e un'ampia larghezza di banda se alimentato da apparecchiature professionali convenzionali. Altre marche di apparecchiature audio riscontreranno un ritaglio a circa +24dBu, ma un altro dispositivo API potrebbe distorcere qualsiasi trasformatore di ingresso poiché è in grado di fornire un'uscita indistorta di +30dBu.
Poiché l'apparecchiatura API è in grado di segnalare voltagPoiché in genere sono grandi il doppio della maggior parte delle apparecchiature professionali, è possibile che il trasformatore di ingresso subisca una certa distorsione nelle basse frequenze quando vengono alimentati segnali oltre +24dBu.

Foglio di richiamo A3 5500

A4 5500 Pulizie
Qui è un ottimo posto per annotare il numero di serie del tuo 5500 e la data di acquisto, nel caso in cui avessi bisogno di tali informazioni in futuro

Numero di serie API 5500 ________________
Data di acquisto: ____/_____/______

A5 API Garanzia limitata e informazioni sull'assistenza

Informazioni sulla garanzia: i prodotti API sono coperti da un anno di assistenza in fabbrica e da una garanzia sulle parti di cinque anni a partire dalla data di acquisto. API (Automated Processes, Incorporated) non copre richieste di risarcimento danni dovuti ad alterazione e/o abuso. Questa garanzia è limitata ai guasti durante il normale utilizzo, dovuti a difetti di materiale o di lavorazione. Se vengono riscontrati difetti nei materiali o nella lavorazione o se il prodotto non funziona correttamente durante il periodo di garanzia applicabile, API, a sua discrezione, riparerà o sostituirà il prodotto.
NOTA BENE: il design o la qualità di qualsiasi servizio o fornitore di terze parti non autorizzati va oltre il controllo di API. Pertanto, l'assistenza o la modifica di qualsiasi unità API se non effettuata da un rappresentante API autorizzato può ANNULLARE questa garanzia.
API si riserva il diritto di ispezionare qualsiasi prodotto che possa essere oggetto di eventuali richieste di garanzia prima che venga effettuata la riparazione o la sostituzione. La determinazione finale della copertura della garanzia spetta esclusivamente ad API.
La presente garanzia è estesa all'acquirente originale e a chiunque possa successivamente acquistare questo prodotto entro il periodo di garanzia applicabile. Potrebbe essere richiesta una prova d'acquisto.
Per domande riguardanti il funzionamento, l'interfaccia o il servizio del tuo prodotto API, contatta il tuo rivenditore API da cui hai acquistato l'unità. Molte volte, il tuo rivenditore API autorizzato è il modo più rapido ed economico per mantenere e riparare il tuo prodotto.
I passaggi seguenti sono il modo migliore per avviare il processo di riparazione o per inviare una richiesta di ordine di parti:

Procedura di riparazione:

Compila un modulo di autorizzazione al reso (RA) all'indirizzo servizio.apiaudio.com.
Attendi di ricevere un'e-mail da API Audio con un RA#.
Utilizzare la scatola originale API per imballare l'unità. Scrivere RA# in grande e in modo leggibile sulla scatola (se RA# non è chiaramente visibile sulla scatola, l'unità potrebbe essere rifiutata dal nostro reparto di ricezione)
Includere una copia del modulo RA con l'unità.
Spedire il prodotto con spedizione prepagata a: API SERVICE DEPARTMENT 8301 Patuxent Range Road – Ste A1 Jessup, MD 20794

Procedura per l'ordine delle parti:

Compila il modulo PO online (per parti e numeri di parti non elencati online, compila il modulo PO con il tuo nome, e-mail, telefono di contatto e indirizzo di spedizione e descrivi la parte di cui hai bisogno).
Invia modulo PO online.
API ti invierà un'e-mail con i numeri di parte e la procedura su come ordinare/pagare.
- Questa è la tua unica garanzia. API non autorizza terze parti, inclusi rivenditori o rappresentanti di vendita, ad assumersi responsabilità per conto di API o a fornire alcuna garanzia per API.
- LA GARANZIA FORNITA IN QUESTA PAGINA È L'UNICA GARANZIA FORNITA DA API E SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPLICITE E IMPLICITE, COMPRESE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
- LA GARANZIA FORNITA IN QUESTA PAGINA SARÀ STRETTAMENTE LIMITATA NELLA DURATA A CINQUE (5) ANNI DALLA DATA DELL'ACQUISTO ORIGINALE DA API O DA UN RIVENDITORE API AUTORIZZATO. ALLA SCADENZA DEL PERIODO DI GARANZIA APPLICABILE, API NON AVRÀ ULTERIORI OBBLIGATORI DI GARANZIA DI ALCUN TIPO. API NON SARÀ RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI INCIDENTALI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI CHE POSSONO RISULTARE DA QUALSIASI DIFETTO DEL PRODOTTO API O DA QUALSIASI RICHIESTA DI GARANZIA.
- Questa garanzia fornisce diritti legali specifici e potresti avere altri diritti, che variano da stato a stato

8301 Patuxent Range Road!

Documenti / Risorse

Doppio equalizzatore API 5500 [pdf] Manuale di istruzioni
5500 Doppio equalizzatore, 5500, Doppio equalizzatore, Equalizzatore

Riferimenti

Manuale d'uso

Doppio equalizzatore API 5500

Informazioni sul prodotto

Istruzioni per l'uso del prodotto