Manuale di istruzioni per la macchina da cucire portatile White Sew EZ Mini modello W338

1. Introduzione

Thank you for choosing the White Sew E-Z Mini Portable Sewing Machine Model W338. This compact and lightweight sewing machine is designed for basic sewing tasks, quick repairs, and small projects. To ensure safe and efficient operation, please read this instruction manual thoroughly before using your machine. Keep this manual for future reference.

2. Importanti istruzioni di sicurezza

• Always unplug the machine from the power source when not in use, when changing the needle, or when performing maintenance.
• Keep fingers away from the needle, handwheel, and other moving parts during operation.
• Do not operate the machine if it has a damaged cord or plug, or if it is not working properly.
• Non lasciare mai la macchina incustodita mentre è collegata alla presa di corrente.
• Utilizzare solo gli accessori consigliati dal produttore.
• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non siano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

3. Contenuto della confezione

Carefully unpack your sewing machine and check that all items are present. The package should contain:

• White Sew E-Z Mini Portable Sewing Machine Model W338
• Pedale
• AC Power Adapter (if included)
• Bobbins (pre-wound or empty)
• Infila ago
• Spare Needle
• Manuale di istruzioni

Figura 3.1: The White Sew E-Z Mini Portable Sewing Machine and its included accessories, still in their original packaging. This image shows the compact machine, several spools of thread, and a small accessory box, all neatly arranged within the product's retail box.

4. Prodotto finitoview

Familiarize yourself with the different parts of your sewing machine before beginning operation.

Figura 4.1: Un dettagliato view of the White Sew E-Z Mini Portable Sewing Machine. Key components visible include the handwheel, tension dial, thread guides, needle, presser foot, and the bobbin cover area. This image provides a clear visual reference for identifying various parts of the machine.

1. Perno della bobina: Contiene la bobina del filo superiore.
2. Volantino: Solleva e abbassa manualmente l'ago.
3. Quadrante di tensione: Regola la tensione del filo superiore.
4. Guide per fili: Direct the upper thread path.
5. Leva di presa: Moves thread up and down with the needle.
6. Ago Clamp Vite: Fissa l'ago.
7. Ago: Fora il tessuto per formare punti.
8. Piedino premistoffa: Mantiene saldamente il tessuto contro le griffe di trasporto.
9. Sollevatore del piedino: Solleva e abbassa il piedino premistoffa.
10. Stitch Plate: Plate under the needle with markings for seam allowance.
11. Copertura della bobina: Covers the bobbin compartment.
12. Power Switch/Speed Control: Turns the machine on/off and adjusts sewing speed.
13. Jack di ingresso CC: Per collegare l'adattatore di alimentazione CA.
14. Jack a pedale: Per collegare il pedale.

5. Impostazione

5.1. Fonte di alimentazione

Your White Sew E-Z Mini Portable Sewing Machine can be powered by either batteries or an AC power adapter.

• Funzionamento a batteria: Open the battery compartment on the bottom of the machine. Insert 4 "AA" batteries (not included), ensuring correct polarity (+/-). Close the compartment.
• Funzionamento dell'adattatore CA: Insert the small end of the AC power adapter into the DC input jack on the side of the machine. Plug the other end into a standard wall outlet.

Nota: Do not use both batteries and the AC adapter simultaneously. Remove batteries when using the AC adapter to prevent overheating and damage.

5.2. Avvolgimento della bobina

Proper bobbin winding is essential for consistent stitching. Follow these steps carefully:

1. Place an empty bobbin onto the bobbin winder spindle, ensuring it clicks into place.
2. Posizionare una bobina di filo sul perno della bobina.
3. Far passare il filo attraverso il disco di tensione dell'avvolgimento della bobina.
4. Wrap the thread around the empty bobbin a few times clockwise.
5. Push the bobbin winder spindle to the right (towards the handwheel) to engage the winding mechanism.
6. Accendere la macchina (o premere il pedale) per iniziare l'avvolgimento. La macchina si fermerà automaticamente quando la bobina sarà piena.
7. Once winding is complete, cut the thread, push the bobbin winder spindle back to the left, and remove the full bobbin.

5.3. Inserimento della bobina

This machine uses a top-loading bobbin system. Correct insertion is critical to avoid thread jams and skipped stitches.

1. Assicurarsi che la macchina sia spenta e scollegata.
2. Slide the bobbin cover plate open (usually located on the stitch plate directly under the needle).
3. Insert the wound bobbin into the bobbin case. The thread should unwind in a counter-clockwise direction.
4. Guide the bobbin thread through the tension spring slot in the bobbin case. Ensure the thread is securely seated in the tension spring.
5. Pull about 4-6 inches of bobbin thread out.
6. Replace the bobbin cover plate, ensuring it snaps securely into place.

5.4. Infilatura del filo superiore

Follow the numbered thread path indicated on your machine for correct upper threading.

1. Raise the presser foot using the presser foot lifter.
2. Posizionare una bobina di filo sul perno della bobina.
3. Guide the thread through the first upper thread guide (usually at the top of the machine).
4. Bring the thread down and around the tension dial, ensuring it seats firmly between the tension discs.
5. Guide the thread up and through the take-up lever (ensure the take-up lever is at its highest position by turning the handwheel towards you).
6. Bring the thread down through the remaining thread guides towards the needle.
7. Thread the needle from front to back. A needle threader (if included) can assist with this step. Pull about 6 inches of thread through the needle eye.

5.5. Bringing Up the Bobbin Thread

This step connects the upper and lower threads to form a stitch.

1. Hold the upper thread gently with your left hand.
2. Turn the handwheel towards you slowly, lowering the needle into the needle plate and then raising it back up.
3. As the needle rises, it will catch the bobbin thread, forming a loop.
4. Use a pair of tweezers or your fingers to pull this loop up through the needle plate.
5. Pull both the upper and bobbin threads under the presser foot and towards the back of the machine, leaving about 4-6 inches of thread tails.

6. Istruzioni per l'uso

6.1. Preparazione alla cucitura

1. Ensure the machine is properly threaded (both upper and bobbin threads).
2. Posiziona il tessuto sotto il piedino.
3. Abbassare il piedino premistoffa sul tessuto.
4. Turn the handwheel towards you to lower the needle into the fabric at the starting point of your seam.

6.2. Iniziare a cucire

You can operate the machine using either the hand switch or the foot pedal.

• Hand Switch: Slide the power switch to the "ON" position. Some models may have a speed setting (e.g., "LOW" or "HIGH"). Select your desired speed.
• Pedale: Ensure the foot pedal is plugged into the machine's foot pedal jack. Press down on the foot pedal to start sewing. The harder you press, the faster the machine will sew (if variable speed is supported).

Guide the fabric gently with both hands as it feeds under the needle. Do not pull or push the fabric forcefully, as this can bend the needle or affect stitch quality.

6.3. Regolazione della tensione del filo

The tension dial controls the tightness of the upper thread. Proper tension results in balanced stitches where the upper and lower threads meet evenly within the fabric layers.

• If the bobbin thread appears on the top side of the fabric, the upper thread tension is too tight. Turn the tension dial to a lower number.
• If the upper thread appears on the bottom side of the fabric, the upper thread tension is too loose. Turn the tension dial to a higher number.

Always test tension on a scrap piece of your fabric before sewing your project.

6.4. Finishing a Seam

1. Stop sewing when you reach the end of your seam.
2. Turn the handwheel towards you to raise the needle to its highest position.
3. Sollevare il piedino premistoffa.
4. Pull the fabric gently towards the back of the machine.
5. Cut both the upper and bobbin threads, leaving about 4-6 inches of thread tails.

7. Manutenzione

7.1. Pulizia

Regular cleaning helps maintain your machine's performance.

• Scollegare sempre la macchina prima della pulizia.
• Use a small brush (often included with sewing machines) to remove lint and dust from the bobbin area and under the stitch plate.
• Pulire l'esterno della macchina con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare prodotti chimici aggressivi o detergenti abrasivi.

7.2. Conservazione

When not in use, store your sewing machine in a dry, dust-free environment. It is recommended to cover the machine to protect it from dust.

8. Risoluzione Dei Problemi

If you encounter issues, refer to this section before seeking professional assistance.

9. Specifiche

10. Garanzia e supporto

For warranty information or technical support, please refer to the contact details provided with your purchase documentation or visit the official White Sewing websito. Conservare la prova d'acquisto per eventuali reclami in garanzia.