Manuale d'uso del kit trapano/avvitatore compatto agli ioni di litio Hilti SFC 18-A CPC 18v

1. Introduzione

This manual provides essential instructions for the safe and efficient operation, maintenance, and troubleshooting of your Hilti SFC 18-A CPC 18v Lithium-Ion Compact Drill/Driver Kit. The Hilti SFC 18-A CPC is engineered for demanding screwdriving and drilling tasks, offering durability with its 100% all-metal gears and a compact, ergonomic design. Please read this manual thoroughly before using the tool to ensure proper handling and to maximize its lifespan.

2. Istruzioni generali di sicurezza

Durante l'utilizzo di utensili elettrici, osservare sempre le seguenti precauzioni di sicurezza per prevenire scosse elettriche, incendi e lesioni gravi.

Sicurezza dell'area di lavoro: Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree disordinate o buie possono favorire incidenti. Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.
Sicurezza elettrica: Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o collegate a massa come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. C'è un rischio maggiore di scosse elettriche se il corpo è collegato a massa o collegato a massa.
Sicurezza personale: Indossare sempre protezioni per gli occhi. Utilizzare protezioni acustiche quando si utilizza l'utensile per periodi prolungati. Vestirsi in modo appropriato; evitare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento.
Uso e cura dello strumento: Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensile elettrico corretto per l'applicazione desiderata. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria dall'utensile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire accessori o riporre l'utensile elettrico.
Uso e cura dello strumento batteria: Ricaricare solo con il caricabatterie specificato dal produttore. Utilizzare gli elettroutensili solo con batterie specificamente progettate.

3. Componenti inclusi

The Hilti SFC 18-A CPC Kit typically includes the following items:

Hilti SFC 18-A CPC Drill/Driver Unit
(2) B 18 1.6-Ah CPC Lithium-Ion Batteries
C 4/36 Li-CPC Battery Charger
Manuale di istruzioni per l'uso (questo documento)

Figura 1: The Hilti SFC 18-A CPC 18v Lithium-Ion Compact Drill/Driver Kit. This image displays the main drill/driver unit in red and black, with a battery attached at the base. The Hilti logo and model number SFC 18-A are visible on the side. The chuck is at the front, and the handle is ergonomically designed for grip.

4. Impostazione

4.1 Caricamento della batteria

Connect the C 4/36 Li-CPC battery charger to a suitable power outlet.
Slide the B 18 1.6-Ah CPC Lithium-Ion battery into the charger until it clicks into place.
Observe the charger's indicator lights for charging status. A full charge is indicated when the light turns solid green (refer to charger manual for specific light patterns).
Una volta caricata completamente, rimuovere la batteria dal caricabatterie.

4.2 Installazione/rimozione della batteria

Per installare: Align the battery with the receptacle at the base of the drill/driver handle. Slide the battery in until it locks securely into place with an audible click.
Per rimuovere: Press the battery release buttons (typically located on the sides of the battery pack) and slide the battery out of the tool.

4.3 Installing/Removing Drill Bits or Driver Bits

Ensure the tool is switched off and the forward/reverse selector is in the center (locked) position to prevent accidental starting.
Ruotare il collare del mandrino in senso antiorario per aprire le ganasce del mandrino.
Inserire completamente la punta del trapano o dell'avvitatore nel mandrino.
Ruotare il collare del mandrino in senso orario per stringere saldamente le ganasce attorno alla punta. Serrare manualmente con decisione.
Per rimuovere: Ruotare il collare del mandrino in senso antiorario per allentare le ganasce ed estrarre la punta.

5. Istruzioni per l'uso

5.1 Accensione/spegnimento e controllo della velocità

The tool is powered on by pressing the trigger switch. The speed is variable and controlled by the amount of pressure applied to the trigger.
Per spegnere l'utensile, rilasciare l'interruttore a grilletto.

5.2 Rotazione avanti/indietro

Il selettore avanti/indietro si trova sopra il grilletto.
Push the selector to the left for forward rotation (drilling/driving screws in).
Push the selector to the right for reverse rotation (removing screws).
For safety, place the selector in the center position to lock the trigger and prevent accidental starting when not in use or when changing bits.

5.3 Regolazione della coppia

The Hilti SFC 18-A CPC features a torque adjustment collar located behind the chuck. Rotate this collar to select the desired torque setting. Lower numbers are for smaller screws or softer materials, while higher numbers provide more torque for larger screws or harder materials. The drill symbol typically indicates maximum torque for drilling applications.

Close-up of Hilti SFC 18-A CPC drill chuck and torque collar

Figura 2: Detail of the chuck and torque adjustment collar on the Hilti SFC 18-A CPC. The collar has numerical settings (e.g., 11, 13, 15) and a drill icon, allowing users to select appropriate torque for various tasks.

5.4 Suggerimenti per la foratura e l'avvitamento

Fissare sempre il pezzo in lavorazione per evitare che si muova.
Apply steady, even pressure. Avoid excessive force, which can damage the bit or the workpiece.
Per la foratura, iniziare a bassa velocità per creare un foro pilota, quindi aumentare la velocità secondo necessità.
For screwdriving, select a torque setting appropriate for the screw size and material to prevent overtightening or stripping.

6. Manutenzione

6.1 Pulizia

Regularly clean the ventilation slots on the tool to prevent overheating. Use a dry brush or compressed air.
Pulisci l'esterno dello strumento con un panno morbido eamp stoffa. Non utilizzare prodotti chimici aggressivi o detergenti abrasivi.
Mantenere le ganasce del mandrino libere da polvere e detriti per garantire una presa corretta della punta.

6.2 Cura e conservazione della batteria

Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla luce solare diretta e da temperature estreme.
Non conservare le batterie completamente scariche per lunghi periodi. Ricaricarle periodicamente se non vengono utilizzate.
Evitare di esporre le batterie all'acqua o all'umidità.

6.3 Conservazione generale

Store the drill/driver and its accessories in a secure, dry location, out of reach of children and unauthorized users.

7. Risoluzione Dei Problemi

Problema	Possibile causa	Soluzione
Lo strumento non si avvia.	Battery not installed correctly or discharged. Forward/reverse selector in center (locked) position.	Ensure battery is fully charged and properly seated. Move selector to forward or reverse position.
Potenza o velocità ridotte.	Battery low on charge. Overload protection activated.	Recharge battery. Reduce pressure on the tool or use a lower torque setting.
La punta scivola nel mandrino.	Mandrino non serrato a sufficienza. Il gambo della punta è sporco o danneggiato.	Serrare saldamente il mandrino. Pulire o sostituire la punta.
L'utensile si surriscalda.	Prese d'aria bloccate. Uso intenso e continuo.	Clean ventilation slots. Allow the tool to cool down. Avoid prolonged heavy use.

If problems persist after attempting these solutions, please contact Hilti customer support or an authorized service center.

8. Specifiche tecniche

Modello: SFC 18-A CPC
Fonte di energia: Alimentato a batteria
Voltage: 18 Volt
Tipo di batteria: Lithium-Ion (CPC)
Capacità della batteria: 1.6 Amp Ore
Ampera: 1.6 Amps
Velocità di rotazione massima: 100 giri al minuto
Coppia massima: 30 Newton Metri
Materiale: Metal (gears)
Peso dell'articolo: Approximately 12 Pounds (with battery)
Dimensioni del prodotto: Circa 20 x 6 x 16 pollici
Colore: Rosso

9. Garanzia e supporto

The Hilti SFC 18-A CPC is backed by a two-year wear and tear warranty, reflecting its robust construction and 100% all-metal gears. For detailed warranty terms, service, or technical support, please refer to the official Hilti website or contact Hilti customer service directly. Keep your purchase receipt as proof of purchase for warranty claims.

For further assistance, visit the official Hilti websito o contattare la loro linea di assistenza clienti.

	Istruzioni per l'uso del trapano/avvitatore a percussione a batteria Hilti SF 2H-A Istruzioni operative complete e guida alla sicurezza per il trapano/avvitatore a percussione a batteria Hilti SF 2H-A, che coprono l'uso, la cura, la risoluzione dei problemi e le specifiche tecniche per applicazioni professionali.
	Istruzioni per l'installazione e l'uso Hilti X-FCM-R L Istruzioni complete per l'installazione e l'uso del sistema di fissaggio Hilti X-FCM-R L, che descrivono in dettaglio l'identificazione dei componenti, le fasi di installazione, le specifiche di coppia e le considerazioni ambientali.
	Istruzioni per l'uso del trapano/avvitatore a batteria Hilti SF 181-A / SFH 181-A Istruzioni operative complete per trapano/avvitatore a batteria e trapano/avvitatore a percussione Hilti SF 181-A e SFH 181-A, che riguardano sicurezza, utilizzo, manutenzione e risoluzione dei problemi.
	Istruzioni per l'uso del trapano/avvitatore a batteria Hilti SBT 4-A22 Istruzioni operative complete per il trapano/avvitatore a batteria Hilti SBT 4-A22, che riguardano sicurezza, informazioni sul prodotto, uso previsto e cura della batteria.
	Istruzioni per l'uso del trapano/avvitatore a batteria Hilti SF 10W-A22 Istruzioni operative complete per il trapano/avvitatore a batteria Hilti SF 10W-A22, che riguardano sicurezza, informazioni sul prodotto, uso previsto, cura della batteria e specifiche tecniche.
	Hilti SBT 4-22 Nuron Cordless Drill/Driver Operating Instructions Comprehensive operating instructions for the Hilti SBT 4-22 Nuron cordless drill/driver, covering safety, operation, technical data, maintenance, and troubleshooting.

HILTI SFC 18-A CPC