Manuale utente del tester di installazione Benning IT 115 True RMS

1. Introduzione

This manual provides essential instructions for the safe and effective operation of the Benning IT 115 True RMS Installation Tester. This multifunction device is designed for testing electrical installations in accordance with international standards such as DIN VDE 0100-600, IEC 60364-6, DIN VDE 0105-100, and EN 50110. Please read this manual thoroughly before using the instrument.

2. Informazioni sulla sicurezza

WARNING: Electrical shock hazard. Improper use of this instrument can result in injury or death. Always follow safety precautions.

• Always disconnect all test leads and switch off the instrument before opening the battery/fuse cover.
• Do not open the battery compartment if hazardous voltage è presente.
• Assicurarsi che lo strumento sia in buone condizioni di funzionamento prima dell'uso. Non utilizzarlo se danneggiato.
• Observe all local and national safety regulations for electrical work.
• Utilizzare solo gli accessori forniti o ricambi approvati.
• Non tentare di misurare il voltages or currents exceeding the instrument's specified limits.

3. Prodotto finitoview

The Benning IT 115 is a robust installation tester featuring a backlit graphic display and intuitive controls. It is designed for comprehensive electrical installation testing.

Figura 3.1: Fronte view of the Benning IT 115 Installation Tester, showing the display, rotary switch, and control buttons.

I componenti chiave includono:

• Graphic Display: Backlit screen for clear readings and connection diagrams.
• Interruttore rotante: Selects measurement functions (e.g., R_ISO, R_LOW, Z_L-N/L, Z_L-PE, FI/RCD, SETTINGS).
• Pulsanti di controllo: Navigation, TEST, ON/OFF, HELP, ESC.
• Test Lead Connections: Terminali di ingresso per i puntali di prova.
• Indicatori LED: Green/red LEDs provide quick pass/fail indications.

Figura 3.2: Posteriore view of the Benning IT 115, showing the battery compartment and safety warnings.

4. Impostazione

4.1. Installazione e ricarica della batteria

The Benning IT 115 operates on 6 rechargeable NiMH AA batteries. A charger is included for convenience.

1. Ensure the instrument is switched off and all test leads are disconnected.
2. Open the battery compartment cover on the rear of the device (refer to Figure 3.2).
3. Insert the 6 NiMH AA batteries, observing correct polarity.
4. Chiudere saldamente il coperchio del vano batterie.
5. Connect the charger to the instrument's charging port and to a suitable power outlet to charge the batteries. The integrated battery charging function will manage the charging process.

NOTE: Do not use non-rechargeable alkaline batteries with the integrated charging function.

4.2. Collegamento dei puntali e degli accessori

The device comes with a set of accessories for various measurements.

Figure 4.1: Included accessories: carrying case, test leads, probes, crocodile clips, and rechargeable batteries.

• Connect the test cable with the protective contact plug for standard outlet measurements.
• For other measurements, use the 3-conductor universal cable (1.5 m length) with the provided test probes or crocodile clips as required by the specific test.
• Ensure all connections are secure before performing any tests.

5. Istruzioni per l'uso

The Benning IT 115 offers a range of measurement functions accessible via the rotary switch and control buttons. The graphic display provides clear readings and a help function with connection diagrams.

5.1. Accensione/Spegnimento

Premere il tasto ACCESO/SPENTO button to switch the instrument on or off.

5.2. Insulation Resistance Measurement (R_ISO)

Measures insulation resistance between 0.01 MOhm and 1000 MOhm.

1. Portare il selettore rotativo su R_ISO.
2. Select the desired nominal test voltage (50V, 100V, 250V, 500V, 1000V) using the navigation buttons.
3. Connect the test leads to the circuit under test as indicated by the on-screen help diagram.
4. Premere il tasto TEST pulsante per avviare la misurazione.
5. The result will be displayed, and the green/red LEDs will indicate pass/fail based on set limits.

5.3. Low-Ohm Resistance Measurement (R_LOW)

Measures low resistance from 0.01 Ohm to 2000 Ohms, typically for protective conductor continuity.

1. Portare il selettore rotativo su R_LOW.
2. Connect the test leads to the protective conductor.
3. Premere il tasto TEST button. The instrument uses a 200 mA test current with polarity reversal and a 7 mA test current for continuity.
4. Observe the displayed resistance value.

5.4. Earth Resistance Measurement (R_E)

Measures earth resistance using the 3-conductor method (requires optional earthing kit 044113).

1. Portare il selettore rotativo su R_E.
2. Connect the optional earthing kit according to the on-screen diagram.
3. Premere il tasto TEST pulsante.
4. The earth resistance value will be displayed.

5.5. Loop and Line Impedance Measurement (Z_L-N/L, Z_L-PE)

Measures loop impedance (0.01 Ohm - 10 kOhm) for fault current path and short-circuit current determination.

• Line Impedance (Z_L-N/L): Measures impedance between Line and Neutral or Line and Line, including voltage drop and short-circuit current.
• Loop Impedance (Z_L-PE): Measures impedance between Line and Protective Earth without tripping RCD/FI, including short-circuit current.

1. Portare il selettore rotativo su Z_L-N/L or Z_L-PE.
2. Connect the test leads to the appropriate points in the circuit.
3. Premere il tasto TEST pulsante.
4. The impedance value and calculated short-circuit current will be displayed.

5.6. RCD/FI Test

Tests Residual Current Devices (RCDs) / Fault Current Circuit Breakers (FI) of types AC, A, and F, including standard and delayed (S) types.

• Tests include automatic test sequences, touch voltage, trip time, and trip current (ramp test).
• Features an RCD/FI analysis function.

1. Portare il selettore rotativo su FI/RCD.
2. Select the RCD type (AC, A, F) and nominal current using the navigation buttons.
3. Connect the test leads to the circuit protected by the RCD.
4. Premere il tasto TEST button to start the test sequence.
5. The results (trip time, trip current, touch voltage) verrà visualizzato.

5.7. Rotary Field Test

Determina la sequenza di fase nei sistemi trifase.

1. Turn the rotary switch to the rotary field test setting (refer to the device's specific icon).
2. Connect the test leads to the three phases.
3. The display will indicate the phase sequence.

5.8. Volumetage e Misurazione della frequenza

Misura AC/DC voltage e frequenza.

• Voltage Gamma: 1 V - 550 V AC/DC (True RMS measurement).
• Gamma di frequenza: 0 Hz - 500 Hz.

1. The instrument continuously monitors line voltage.
2. Collegare i puntali al voltage fonte.
3. il volumetage and frequency will be displayed automatically.

5.9. Help Function

The integrated help function provides connection diagrams and guidance for each measurement. Press the AIUTO button to access it.

6. Manutenzione

6.1. Pulizia

Pulire regolarmente lo strumento con un panno morbido eamp panno. Non usare detergenti abrasivi o solventi.

6.2. Cura della batteria

Recharge the NiMH batteries when the low battery indicator appears. If the instrument will not be used for an extended period, it is recommended to fully charge the batteries and store the device in a cool, dry place.

6.3. Sostituzione del fusibile

The instrument uses a 0.315 A fuse (part number 757211). If a fuse blows, ensure the instrument is off and disconnected from all circuits before replacing it. Only use fuses of the specified type and rating.

7. Risoluzione Dei Problemi

• Lo strumento non si accende: Controllare il livello di carica della batteria. Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente.
• Letture imprecise: Assicurarsi che i puntali siano collegati correttamente e non danneggiati. Verificare che sia selezionata la funzione di misurazione corretta.
• RCD/FI test fails: Check RCD type and nominal current settings. Ensure the RCD itself is functional.
• Il display mostra "SOVRACCARICO" o "OL": The measured value exceeds the instrument's range for the selected function. Disconnect immediately.

If problems persist, contact Benning customer support or a qualified service technician.

8. Specifiche

9. Garanzia e supporto

Benning provides a 1-year availability for spare parts for the IT 115 Installation Tester. For technical support, service, or warranty claims, please contact your local Benning distributor or visit the official Benning websito.

Always refer to the official Benning documentation for the most up-to-date warranty terms and support information.