Manuale di istruzioni per la smerigliatrice angolare a batteria Einhell TE-AG 18/115 Li 18V

1. Introduzione

This manual provides essential information for the safe and effective operation of your Einhell TE-AG 18/115 Li 18V Cordless Angle Grinder. Please read all instructions carefully before use and retain this manual for future reference.

The Einhell TE-AG 18/115 Li is a lightweight and compact cordless angle grinder designed for abrasive cutting and polishing tasks. It features a robust aluminum gearbox, soft-start safeguard, and an ergonomic design for comfortable and precise control. This tool is part of the Einhell Power X-Change family, allowing for battery interchangeability with other compatible tools.

Caratteristiche principali:

• Sistema Power X-Change: Utilizes the versatile 18-Volt battery system compatible with all Einhell Power X-Change tools.
• Prestazioni potenti: Delivers smooth and consistent operation with up to 8,500 RPM.
• Maggiore sicurezza: Equipped with soft start and restart protection for user safety, along with overload protection for device longevity.
• Costruzione durevole: Features aluminum gearing and optimized ventilation for increased service life and improved cooling.
• Gestione ergonomica: Includes a 3-position easy-connect auxiliary handle for customizable comfort and control.

2. Informazioni sulla sicurezza

Always observe general safety regulations when using power tools. Failure to follow these instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury.

Avvertenze generali sulla sicurezza degli utensili elettrici:

• Sicurezza dell'area di lavoro: Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree disordinate o buie possono favorire incidenti. Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.
• Sicurezza elettrica: Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità.
• Sicurezza personale: Indossare sempre protezioni per gli occhi. Utilizzare protezioni acustiche durante l'uso prolungato. Indossare una maschera antipolvere se le operazioni generano polvere. Vestirsi in modo appropriato; evitare abiti larghi o gioielli.
• Uso e cura dello strumento: Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensile elettrico corretto per l'applicazione. Scollegare la batteria dall'utensile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire accessori o riporre l'utensile elettrico.
• Uso e cura dello strumento batteria: Ricaricare solo con il caricabatterie specificato dal produttore. Utilizzare gli elettroutensili solo con batterie specificamente progettate.

Specific Safety Warnings for Grinding Operations:

• This power tool is intended to function as a grinder. Read all safety warnings, instructions, illustrations, and specifications provided with this power tool.
• Always use the correct type of grinding disc for the material and application.
• Ensure the disc is securely mounted and free from damage before each use.
• Never operate the tool without the guard properly installed and adjusted.
• Maintain a firm grip on the tool and position your body to resist kickback forces.

3. Componenti e parti

Familiarize yourself with the various parts of your Einhell TE-AG 18/115 Li angle grinder for safe and efficient operation.

Figura 1: Einhell TE-AG 18/115 Li Cordless Angle Grinder. This image shows the main body of the angle grinder, highlighting its compact design and the outline of a compatible Power X-Change battery, which is sold separately.

Figura 2: Lato view of the angle grinder. This image provides a closer look at the auxiliary handle and the disc guard, which are crucial for control and safety during operation.

• Impugnatura principale: Impugnatura ergonomica per il controllo primario.
• Maniglia ausiliaria: Provides additional grip and control, attachable in multiple positions.
• Pulsante di blocco del mandrino: Utilizzato per bloccare il mandrino durante la sostituzione del disco.
• Interruttore On/Off: Attiva e disattiva lo strumento.
• Protezione del disco: Adjustable guard for protection against sparks and debris.
• Grinding Disc/Cutting Disc (not included): L'accessorio abrasivo per la rimozione del materiale.
• Batteria (non inclusa): Fornisce energia allo strumento.

4. Impostazione

Before operating the angle grinder, ensure proper assembly and battery installation.

4.1 Fissaggio della maniglia ausiliaria

The auxiliary handle can be attached in three different positions (left, right, or top) to suit your working preference and application.

Figura 3: Angle grinder demonstrating the three possible positions for attaching the auxiliary handle, allowing for versatile and comfortable use.

1. Screw the auxiliary handle firmly into the desired threaded opening on the gear head.

4.2 Mounting the Disc Guard

The disc guard must always be used for safety and adjusted to direct sparks away from you.

1. Place the disc guard onto the collar of the gear housing.
2. Rotate the guard to the desired position, ensuring it covers the top of the disc and directs sparks away from the operator.
3. Stringere la clamping lever to secure the guard in place.

4.3 Installazione/sostituzione dei dischi abrasivi

Always ensure the tool is switched off and the battery is removed before changing discs.

1. Tenere premuto il pulsante di blocco del mandrino.
2. Use the supplied spanner wrench to loosen and remove the clampdado.
3. Rimuovere il vecchio disco e pulire le flange.
4. Place the new disc onto the lower flange, ensuring it sits flat.
5. Avvitare il clamping nut and tighten it firmly with the spanner wrench while holding the spindle lock button.

4.4 Installazione della batteria

This tool is sold without a battery or charger. Use only Einhell Power X-Change 18V batteries.

1. Assicurati che la batteria sia completamente carica.
2. Slide the charged battery pack into the battery receptacle on the tool until it clicks into place.
3. Per rimuoverla, premere il pulsante di rilascio della batteria e farla scorrere fuori.

5. Istruzioni per l'uso

Per un utilizzo sicuro ed efficace della smerigliatrice angolare, seguire questi passaggi.

5.1 Accensione e spegnimento

1. Accendere: Push the On/Off switch forward and then press it down.
2. Spegnere: Release the On/Off switch. If the switch is locked in the ON position, press the rear part of the switch to release it.

5.2 Tecniche di molatura e taglio

Lasciare sempre che il disco raggiunga la massima velocità prima di entrare in contatto con il pezzo in lavorazione.

Figura 4: The angle grinder in operation, illustrating the direction of cutting and the protective function of the disc guard.

• Macinazione: Hold the tool at an angle of approximately 15-30 degrees to the workpiece. Apply moderate pressure and move the tool evenly across the surface.
• Taglio: Hold the tool at a 90-degree angle to the workpiece. Apply light, even pressure. Do not tilt the cutting disc, as this can cause it to jam or break.
• Assicurarsi che il pezzo sia saldamente clampper impedire il movimento.
• Avoid overloading the tool. If the tool slows down significantly, reduce pressure.

6. Manutenzione

Una manutenzione regolare garantisce la longevità e le prestazioni ottimali della vostra smerigliatrice angolare.

6.1 Pulizia

1. Rimuovere sempre la batteria prima della pulizia.
2. Keep the ventilation slots clean to prevent overheating. Use a soft brush or compressed air to clear dust and debris.
3. Pulire l'alloggiamento dell'utensile con un pannoamp stoffa. Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi.

6.2 Sostituzione del disco

Refer to section 4.3 for detailed instructions on changing grinding discs.

6.3 Conservazione

1. Conservare l'utensile in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.
2. Prima di riporre l'utensile, rimuovere la batteria.

7. Risoluzione Dei Problemi

Questa sezione affronta i problemi più comuni che potresti riscontrare con la tua smerigliatrice angolare.

• Lo strumento non si avvia:
  • Check if the battery pack is properly inserted and charged.
  • Ensure the On/Off switch is fully engaged.
  • The tool may be in restart protection mode; release the switch and try again.
• Reduced power or overheating:
  • La batteria potrebbe essere scarica; ricaricarla.
  • Clean the ventilation slots to ensure proper airflow.
  • Reduce pressure on the workpiece to avoid overloading.
• Vibrazione eccessiva:
  • Check if the grinding disc is correctly mounted and tightened.
  • Controllare che il disco non sia danneggiato o sbilanciato; sostituirlo se necessario.

8. Specifiche

9. Einhell Power X-Change Ecosystem

The Einhell TE-AG 18/115 Li is part of the innovative Power X-Change battery system. This means that any 18V Power X-Change battery can be used with this angle grinder, as well as with over 200 other tools and garden equipment in the Einhell range.

Figura 5: The Einhell Power X-Change battery at the center, surrounded by a wide array of compatible tools, illustrating the versatility of the battery system.

10. Garanzia e supporto

Einhell products are manufactured to high-quality standards and undergo strict quality controls. In the unlikely event of a problem, please contact your retailer or the Einhell customer service department. Keep your purchase receipt as proof of purchase for warranty claims.

For detailed warranty terms and conditions, or to find contact information for customer support, please refer to the official Einhell websito o nella documentazione inclusa nella confezione del prodotto.