Sensore di temperatura
CombiTemp TFRN/TFRH
Istruzioni per l'uso
Applicazioni ATEX
Valido per FlexTop™ 2202 / 2211 / 2212 / 2221
L'unità di configurazione FlexProgrammer non deve essere collegata a FlexTop all'interno dell'area pericolosa.
Procedura di configurazione:
UN. Scollegare l'alimentazione dal circuito ad anello 4…20 mA
B. Scollegare il prodotto dal dispositivo di sicurezza all'interno dell'area pericolosa
C. Portare il prodotto in un'area sicura
D. Collegare il FlexProgrammer ed eseguire la configurazione
e. Reinstallare il prodotto nell'area pericolosa
F. Collegare l'alimentatore al circuito
Solo per FlexTop™ 2221/2222
La configurazione di FlexTop™ 2221/2222 può essere effettuata all'interno dell'area pericolosa mediante un configuratore HART portatile, a condizione che vengano rispettate le precauzioni e le linee guida descritte nel manuale del prodotto.
Il CombiTemp TFRx è approvato ATEX con trasmettitore per Ex nA per zona 2.
Il CombiTemp TFRx è omologato ATEX senza trasmettitore, cioè solo con uscita Pt100, come apparecchi semplici come Ex ia per gas e polveri.
Conformità e approvazioni
| Compatibilità elettromagnetica | EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 |
| ATEX | ATEX II 1G Ex ia IIC T4/T5 ATEX II 3G Ex nA IIC T5 Ex ia Apparecchi semplici, gas e polveri |
| Igiene | Regolamento 1935/2004, 2023/2006 3-A (74-07) |
Campo di applicazione
CombiTemp™ TFRx è un sensore di temperatura, basato sulla tecnologia RTD, progettato e prodotto per soddisfare i requisiti dell'industria alimentare e delle bevande e farmaceutica in cui vengono utilizzate connessioni igieniche.
CombiTemp™ TFRx comprende una serie di elementi base che possono essere combinati in vari modi ad un sensore di temperatura CombiTemp TFRx.
Il prodotto offre grande flessibilità rispetto a modifiche, assistenza e manutenzione.
Il sensore può essere realizzato per presentare un segnale di uscita RTD o con un trasmettitore di temperatura FlexTop™ integrato tipi 2202, 2211, 2212, 2221 e 2222 con uscita 4-20 mA (per la documentazione di FlexTop, consultare la scheda tecnica pertinente o le istruzioni per l'uso ).
Questo strumento è costruito e testato secondo le attuali direttive UE e imballato in condizioni tecnicamente sicure. Per mantenere questa condizione e garantire un funzionamento sicuro, l'utente deve seguire le istruzioni e le avvertenze riportate nel presente manuale.
Durante l'installazione devono essere rispettate le norme locali. Ignorare le avvertenze può causare gravi lesioni personali o danni sostanziali alle cose.
Il prodotto deve essere utilizzato da personale addestrato. Il funzionamento corretto e sicuro di questa apparecchiatura dipende dal corretto trasporto, stoccaggio, installazione e
operazione.
Tutto il cablaggio elettrico deve essere conforme agli standard locali e il collegamento deve essere effettuato secondo gli schemi di collegamento. Prima di accendere l'alimentazione, assicurarsi che non vi siano interazioni indesiderate con altre apparecchiature. Assicurarsi che la fornitura voltagee le condizioni ambientali sono conformi alle specifiche del dispositivo.
Prima di interrompere l'alimentazione voltagControllare i possibili effetti su altre apparecchiature e sul sistema di elaborazione.
Per ottenere il grado di protezione specificato utilizzare un cavo conforme all'installazione elettrica.
AVVERTIMENTO
Per l'installazione elettrica e la messa in servizio dei dispositivi protetti contro le esplosioni devono essere considerati i dati riportati nel certificato di conformità nonché le norme locali per l'installazione di apparecchiature elettriche in aree protette contro le esplosioni. Le versioni a sicurezza intrinseca possono essere montate in aree a rischio di esplosione secondo le specifiche e collegate solo a un circuito di alimentazione certificato a sicurezza intrinseca con i valori elettrici corrispondenti. Dopo il montaggio del dispositivo, verificare che l'alloggiamento abbia un potenziale di terra.
Nota:
Questo prodotto non contiene parti sostituibili. In caso di malfunzionamento il prodotto dovrà essere restituito a Baumer per la riparazione.
Specifiche meccaniche
| Tubo sensore e collegamento di processo |
Acciaio inossidabile, AISI 316L (1.4404) | |
| Alloggiamento Parte di montaggio |
Acciaio inossidabile, AISI 304 (1.4301) Acciaio inossidabile, AISI 304 (1.4301) |
|
| Collegamento elettrico | Tappo Materiale Passacavo Materiale |
M12, 5 pin o 8 pin Acciaio inossidabile AISI 304 (1.4301) M16 o M20 Plastica o acciaio inossidabile AISI 304 (1.4301) |
Ambiente
| Pressione di processo | ≤40 bar (60 bar) |
| Temperatura di processo | -40 … 250 °C -40 … 400 °C con collo di raffreddamento |
| Temperatura ambiente | -50…160°C senza trasmettitore/display -40…85°C solo con trasmettitore -30…80°C con trasmettitore e display |
| Umidità | <98% UR, condensante |
| Classe di protezione | IP67 / IP69K |
| Vibrazioni | GL, test 2 (tubo sensore <200 mm) |
CombinatoView visualizzazione DFON
| Tipo | Graficamente LCD |
| Vetro frontale | Policarbonato |
| Modalità di visualizzazione | 8 modalità, programmabili ad esempio valore, grafico a barre, analogico |
| Colore di sfondo | Bianco, verde, rosso – programmabili |
| Campo di misura | -9999 ... 99999 |
| Altezza delle cifre | Massimo 22 mm |
| Precisione | 0,1% a temperatura ambiente –10…70 °C 0,2% a temperatura ambiente –30 … -10 / 70 … 80 °C |
| Voltage goccia | 4V…6,5V – a seconda della luce di fondo |
| Produzione | 2 uscite relè configurabili, 60 Vp, 75 mA |
| Programmazione | Touchscreen o FlexProgrammer 9701 |
| Ulteriori informazioni possono essere trovate nella scheda tecnica separata e/o nelle istruzioni per l'uso per il display grafico Baumer CombiView DFON. |
|
Specifiche dell'elemento sensore (DIN/EN/IEC 60751)
| Elemento sensore | Pt100 | |
| Precisione
(elemento sensore) |
Classe B Classe 1/3 B Classe 1/6 B Classe A |
±(0,3 + 0,005×t)°C ±1/3 × (0,3 + 0,005×t)°C ±1/6 × (0,3 + 0,005×t)°C ±(0,15 + 0,002×t)°C |
| Singolo elemento Doppio elemento |
1×Pt100 2×Pt100 |
|
| Connessione | 2 fili o 4 fili | |
Trasmettitore di temperatura FlexTop® 2202
| Ingresso | Pt100 |
| Produzione | 4…20 mA |
| Precisione | ingresso < 0,25°C, span ≤ 250 °C – < 0,1% span, span > 250 °C uscita < 0,1% ampiezza del segnale (16 mA) |
| Allineare Durata minima |
-200…850°C 25°C |
| Voltage gamma di fornitura | 8… 35 V CC |
| Programmabilità | Di FlexProgrammer 9701 |
| Ulteriori informazioni possono essere trovate nella scheda tecnica separata e/o nelle istruzioni per l'uso di FlexTop 2202 | |
Trasmettitore di temperatura FlexTop ® 2211 e 2221
| Ingresso | Pt100 |
| Produzione | 2211 4…20 mA 2221 4…20 mA/HART |
| Precisione | ingresso <0,1°C uscita <0,1% ampiezza del segnale (16 mA) |
| Allineare Durata minima |
-200…850°C 25°C |
| Voltage gamma di fornitura | 2211 6,5 … 30 Vcc 2221 8,0 … 35 Vcc |
| Programmabilità | Tramite FlexProgrammer 9701 o modem HART |
Ulteriori informazioni possono essere trovate nella scheda tecnica separata e/o nelle istruzioni per l'uso di FlexTop 2211 o FlexTop 2221
Trasmettitore di temperatura FlexTop® 2212 e 2222
| Ingresso | Pt100 |
| Produzione | 2212 4…20 mA 2222 4…20 mA/HART |
| Precisione | ingresso <0,06°C uscita <0,025% span segnale (16 mA) |
| Allineare Durata minima |
-200…850°C 10°C |
| Voltage gamma di fornitura | 7 … 40 V CC |
| Programmabilità | Entrambi: touch screen o FlexProgram 2222: Tramite modem HART® |
Ulteriori informazioni possono essere trovate nella scheda tecnica separata e/o nelle istruzioni per l'uso di FlexTop 2212 o FlexTop 2222
Dimensioni per custodia TFRN/TFRH
Dimensioni del tubo sensore e della connessione al processo (mm) per TFRN
Dimensioni del tubo sensore e della connessione al processo (mm) per TFRH
Dimensioni per altre opzioni (mm)
Tempo di risposta, (costante di tempo) T50
| Sensore diametro |
Sensore mancia |
Liquido 0.4 metri al secondo |
Aria 3 metri al secondo |
Aria 0 metri al secondo |
| 06 millimetri | Veloce | <1,5 sec | <21,4 sec | <135,6 sec |
| Standard | <6,1 sec | <27,2 sec | <137,8 sec | |
| 8 millimetri | Veloce | <1,5 sec | <33,6 sec | <181,0 sec |
| Standard | <7,6 sec | <47,7 sec | <200,9 sec |
Nota:
Quando si utilizza un pozzetto termometrico, il ritardo aumenta. Il ritardo è il tempo impiegato dal sensore per riflettere la temperatura corretta dopo una temperatura
cambiamento nei media.
Condizioni di processo
| Pressione di processo | Temperatura di processo, standard (Tamb = 20 °C) | Temperatura di processo, con collo di raffreddamento (Tamb = 20 °C) | Temperatura di processo, con collo di raffreddamento e distanziale (Tamb = 60 °C) | |||||
| Collegamento al processo | BCID | dering Orkey | [sbarra] | [° C] | [° C] | [° C] | ||
| TFRN | ||||||||
| Manica 0 6 | T65 | 10 | -1…..40 | -50 | 250 | -50 | 400 | -50400 |
| G 1/2 A DIN 3852-E | G51 | 11 | -1…..100 | -50 | 250 | -50 | 400 | -50400 |
| G1/2A DIN 3852-A | G44 | 12 | -1…..100 | -50 | 250 | -50 | 400 | -50400 |
| R1/2ISO7/1 | R06 | 13 | -1…..100 | -50 | 250 | -50 | 400 | -50400 |
| 1 / 2-14 NPT | NO2 | 30 | -1…..100 | -50 | 250 | -50 | 400 | -50400 |
| TFRH | ||||||||
| G 1/2 A igienico | A03 | 51 | -1…..100 | -50 | 250 | -50 | 400 | N / A |
| BHC 3A DN 38 | B01 | 60 | -1…..40 | -50 | 250 | -50 | 400 | N / A |
| ISO 2852 DN38 (Triclamp) | C04 | 65 | -1….40 | -50 | 250 | -50 | 400 | N / A |
| ISO 2852 DN51 (Triclamp) | CO5 | 66 | -1….40 | -50 | 250 | -50 | 400 | N / A |
| Varivent0 Tipo N | V02 | 70 | -1….16 | -50 | 250 | -50 | 400 | N / A |
Collegamento elettrico Pt100
Da collegare con uscita Pt100 con morsettiera ceramica
Per collegare l'uscita Pt100 con connettore M12
 |
1×Pt100 1 Pt2 a 100 fili 2 Pt3 a 100 fili 3 Pt2 a 100 fili 4 Pt4 a 100 fili 5 NC |
 |
2×Pt100 1 Pt100 (1) 2 Pt100 (1) 3 Pt100 (2) 4 Pt100 (2) 5 NC |
Collegamento elettrico 4...20 mA
Per il collegamento con connettore M12
 |
5 pin 4-20 mA 1 + alimentazione, 4-20 mA 2 Comune per relè 3 – alimentazione, 4-20 mA 4 Relè 2 5 Relè 1 |
 |
8 pin 4-20 mA 1 NC 2 + alimentazione, 4-20 mA 3 Relè 21 4 Relè 22 5 Relè 11 6 Relè 12 7 – alimentazione, 4-20 mA 8 NC |
Collegamento elettrico Display DFON
Collegamento elettrico con pressacavo
Diametro del cavo
| M16 plastica Acciaio inossidabile M16 M20 plastica Acciaio inossidabile M20 |
5 … 10 mm 5 … 9 – 8 … 13 – 11 … 15 – |
Controllare la temperatura massima per il cavo utilizzato. Assicurarsi di fissare lo strumento prima di serrare il pressacavo. Quando si utilizza acciaio inossidabile M16 e acciaio inossidabile M20, la coppia di serraggio massima è 4 Nm.
Quando si aggiorna il TFRx senza display con un touch screen DFON, ricordarsi di rimuovere l'O-ring dalla guarnizione. Altrimenti la sigillatura non sarà ermetica.
Montaggio per TFRN
Il CombiTemp™ TFRN può essere montato in diversi modi.
- Tubo sensore senza connessione
Baumer offre pressacavi adatti al diametro del sensore Ø6 e Ø8 mm. Questo tipo di montaggio viene normalmente utilizzato per montare un sensore direttamente in un'applicazione non pressurizzata. Se pressurizzato, assicurarsi che la connessione sia serrata correttamente, in modo che non si verifichino perdite.
È inoltre disponibile una flangia di montaggio per canale da condotto per sensore da 8 mm.
Tutte le connessioni filettate possono essere montate direttamente nell'applicazione senza pozzetto termometrico, tuttavia spesso è necessario un pozzetto termometrico per consentire all'utente di estrarre il sensore, ad esempio, per la calibrazione senza aprire il sistema.
- Sensore con attacco al processo filettato maschio G 1/2 A. È adatto per un pozzetto termometrico Baumer tipo ZPT4. Le connessioni al processo disponibili per ZPT4 sono R 1/2, G 1/2 A, G 3/4 A, M20 o con attacco igienico ISO 2852 clamp DN38.
- Il sensore con attacco al processo filettato maschio G 3/4 A e G 1 A e i sensori con filettatura femmina G 1/2 o G 3/4 possono essere forniti con uno speciale pozzetto termometrico. Si prega di contattare Baumer.
Montare il pressacavo/pozzetto nell'applicazione e installare il sensore dopo aver fissato il pressacavo/pozzetto all'applicazione.
Ciò garantirà che il cavo non venga attorcigliato durante il montaggio.
Baumer consiglia di utilizzare un composto termico riempito nel pozzetto termometrico per garantire il miglior trasferimento di calore possibile tra la tasca e il CombiTemp TFRN. Baumer offre un composto termico in busta da 6 grammi, tipo ZPX1-001
Montaggio per TFRH
Installazione di prodotti approvati 3-A ed EHEDG:
Generalmente per saldare adattatori in un serbatoio
- Utilizzare solo una controparte approvata da 3-A/EHEDG.
- Livellare la superficie interna del serbatoio con l'adattatore per saldatura.
- Se possibile, rivolgere sempre il foro di ispezione verso il basso, in modo da poter individuare rapidamente una guarnizione che perde e, se necessario, sostituirla. Il foro di ispezione deve essere sempre visibile e drenabile.
- Saldare dall'interno del serbatoio, se possibile. Le saldature dovranno essere esenti da crepe, bave e scanalature. La saldatura deve essere molata a Ra ≤ 0.8 µm (assicurarsi di non molare il bordo del foro dell'adattatore, altrimenti la connessione non sarà salda)
- Stringere il collegamento con la coppia indicata di seguito
Pulizia
Pulire, disinfettare o sterilizzare il sensore secondo necessità (CIP/SIP).
Assicurarsi che, in caso di installazione in un serbatoio, sia il sensore che il collegamento siano raggiunti dai detergenti.
Generalmente per saldare adattatori in un tubo
- Utilizzare solo un adattatore di saldatura approvato 3-A/EHEDG
- Livellare la superficie interna del tubo con l'adattatore per saldatura.
- Le saldature dovranno essere esenti da crepe, fessure e scanalature. La saldatura deve essere rettificata a Ra ≤ 0.8 µm.
- Il segno o la freccia 3-A devono essere posizionati verso l'alto. Rivolgere sempre il foro di ispezione verso il basso, in modo da poter osservare rapidamente una guarnizione che perde. Se necessario da sostituire. Il foro di ispezione deve essere visibile e drenabile.
- Montare sempre l'adattatore per saldatura in una posizione autodrenante. Su un tubo; >5° dall'orizzontale. Ciò fornirà un posizionamento opzionale di 170° per la posizione del punto di misurazione (come mostrato nel disegno)
- Stringere il collegamento con la coppia indicata di seguito
Stringere il collegamento con una coppia di:
CombiTemp TFRH G 1/2 A igienico 20 Nm
Dopo l'installazione e la configurazione
- Controllare la tenuta tra il manicotto di saldatura e lo strumento
- Controllare la tenuta dei pressacavi o dei tappi M12.
- Controllare la tenuta del coperchio dello strumento
È importante che un adattatore contrassegnato da 3 A sia installato secondo queste istruzioni. Cercare sempre di limitare crepe, fessure e buchi in cui i residui del materiale possono accumularsi e fornire batteri.
Sostituire sempre le guarnizioni o gli O-ring danneggiati o difettosi.
Area pericolosa (ATEX)
Il CombiTemp™ TFRx può essere fornito per aree pericolose. Può essere un semplice apparato con uscita RDT oppure con trasmettitore incorporato con uscita 4…20 mA.
Un CombiTemp™ TFRx con trasmettitore integrato avrà due possibilità
Approvazioni ATEX, Ex ia (zona 0, 1 o 2) o Ex nA (zona 2).
II 1 G, EX ia IIC T4/T5, Gas
II 3 G, Ex nA IIC T4/T5, Gas
I restanti parametri Ex dipendono dal tipo di trasmettitore e display selezionato per il prodotto. Vedi i dati dettagliati qui sotto.
Il CombiTemp™ TFRx con Ex ia deve essere installato in conformità con le linee guida prevalenti per la zona 0 e la zona 1 e deve essere utilizzata una barriera Zener certificata a sicurezza intrinseca con i valori massimi elencati. Collegamento elettrico per il trasmettitore di temperatura come da schema seguente.
CombiTemp™ TFRx con Ex nA deve essere installato in conformità con le linee guida prevalenti per la zona 2 senza barriera. Quando si utilizza CombiTemp™ TFRx con apparecchi semplici Ex ia in zona 0 con atmosfera esplosiva del gruppo IIC, l'alloggiamento deve essere collegato a terra.
Collegamento elettrico ATEX ia
Dati Ex per FlexTop ™ 2202
| Approvazione | ATEX II 1G, Ex ia IIC T5/T6 |
| Voltage gamma di fornitura | 8… 28 V CC |
| Induttività interna Capacità interna |
Li ≤10 µH Ci ≤ 10 nF |
| Classe di temperatura | T1…T5: -40 T6: -40 |
| Dati sulla barriera | Ui: ≤28 VCC II: ≤0,1A Pi: ≤0,7W |
Dati Ex per FlexTop™ 2211 e 2221
| Approvazione | ATEX II 1G, Ex ia IIC T5/T6 |
| Voltage gamma di fornitura | 2211 6,5…30 Vcc 2221 8 … 30 Vcc |
| Induttività interna Capacità interna |
Li ≤15μH Ci ≤ 5 nF |
| Classe di temperatura | T1…T5: -40 T6: -40 |
| Dati sulla barriera | Ui: ≤28 VCC II: ≤0,1A Pi: ≤0,7W |
Dati Ex per FlexTop ™ con approvazione nA
| Approvazione | ATEX II 3G, Ex nA IIC T4/T5 |
| Voltage gamma di alimentazione 2202, 2221: 2211: |
Ui: 8…30 V CC, Ui: 6,5…30 V CC, II: <100mA |
| Classe di temperatura | T4: -20 T5: -20 |
Dati Ex per apparecchi semplici (senza trasmettitore o display)
| Approvazione | Ex ia apparato semplice Da/Ga (IEC 60079-11) |
| Induttività interna Capacità interna |
Li ≤ 0μH Ci ≤ 0nF |
| Classe di temperatura | T1…T5: -40 < Tamb <85°C T6: -40 < Tamb <55°C |
| Dati sulla barriera | Ui: ≤ 15 VCC II: ≤ 50 mA Pi greco: ≤ 25 mW |
Gas ATEX ia per display DFON
| Approvazione: | Zona 0/1 ATEX II 1G, Ex ia IIC T5 Ga |
| Voltage goccia | UDisp 4,5 o 6,5 Vcc |
| Classe di temperatura | T1…T5 Zona 0 -20°C…60°C Zona 1/2 -40°C…65°C |
| Induttività interna Capacità interna |
Li <10μ Ci <15nF |
| Dati sulla barriera | Ui <30 VCC Io <0,1 A Pi <0,75 W |
Collegamento elettrico con display DFON
Se i relè sono abilitati, ogni relè deve essere protetto da una barriera zener. Utilizzare una barriera per ogni relè o una barriera con più canali. Tuttavia
i due relè devono avere ciascuno una barriera.
| Dati sulla barriera | Ui <30 VCC Io <75mA Pi <0,75 W |
Produttore
Dichiarazione di conformità UE
Il sottoscritto dichiara a nome del produttore che i prodotti a cui si riferisce questa dichiarazione sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive UE elencate e si basano sugli standard specificati.
 Kurt Moller JensenConsigliere delegato |
 io. V. Matthias SutterResponsabile Gestione Conformità Prodotti |
Aarhus, 23.04.2021
Direttive:
2014/80/UE, 2014/34/UE, 2011/65/UE (incl. UE 2015/863)
Regolamenti (se applicabili):
Norme/Specifiche tecniche:
EN 60079-0:2012+A11:2013:
EN 60079-11:201:
AND 60079-15: 2010:
AND 60079-26: 2007:
AND 61326-1: 2013:
E IEC 63000: 2018:
Osservazioni:
x: qualsiasi cifra, lettera o carattere
Organismo notificato (se applicabile):
TUV Nord 0044 Am TUV 1 30519 Hannover
Certificato di esame del tipo (se applicabile):
TUV07ATEX347158X
Gruppo di prodotti:
Misurazione elettronica della temperatura
Tipo(i):
TOR6-XXXX.X1XX. XXXX. XXXX. XXXX:
TERS-XXXX..X1XX. XXXX:'
TERNA-XXXX.X1XX. XXX. XXX. XXX
TFERH-XXXX.X1XX.XXXX. XXXXK.XXXX
TOR6-XXXX.X3XX. XXXX.XXXX. XXXX'
TFERS-XXXX. X3XX. XXXX:'
TERNA-XXXX.X3XX. XXXX. XXXX.XXXX
TFRH-XXXX.X3XX. XXX. XXXX.XXXX
Baumer_CombiTemp TxRx_ML_DoC_81141616.pdf / su
Baumer A/S
Runetspesso 19
DK-8210 Århus V
Codice di riferimento: DK25275071
I.V.A. N.: DK11841813
Telefono non sa +45 8931 7611
SE Telefono +46 (0) 36 13 9430
sales.dk@baumer.com
sales.se@baumer.com
www.baumer.com
Danske Bank: SWIFT: DABADKKK
(DKK) Konto: 4387-3627293852
(EUR) IBAN: DK0230003617021021
(SEK) Bancomat: 5220-9632
Per ulteriori informazioni fare riferimento a www.baumer.com
www.baumer.com
Istruzioni per l'uso: 11163172 09 IT
Documenti / Risorse
 |
Sensore di temperatura Baumer TFRN CombiTemp [pdf] Manuale di istruzioni TFRN, TFRH, Sensore di temperatura CombiTemp, Sensore di temperatura, TFRN, Sensore |
