Behringer 960 Sequential Controller Manuale d'uso

Controllore sequenziale 960

Informazioni sul prodotto

Specifiche

• Nome prodotto: Controller sequenziale 960
• Tipo: Modulo sequenziatore analogico per Eurorack
• Versione: 4.0

Istruzioni per l'uso del prodotto

Istruzioni di sicurezza

1. Leggere e seguire tutte le istruzioni fornite.
2. Evitare il contatto con l'acqua, ad eccezione dei prodotti per esterni.
3. Pulire il prodotto solo con un panno asciutto.
4. Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano bloccate durante
   installazione.
5. Evitare di posizionare il prodotto vicino a fonti di calore.
6. Utilizzare solo gli accessori/attacchi specificati dal
   produttore.

Collegamento di potenza

Il modulo viene fornito con il cavo di alimentazione necessario per il collegamento
un sistema di alimentazione Eurorack standard. Segui questi passaggi per
collegare l'alimentazione:

1. Spegnere l'alimentatore o l'alimentazione del rack e scollegare il
   cavo di alimentazione.
2. Inserire il connettore a 16 pin del cavo di alimentazione nella presa
   sull'alimentatore o sul rack case. Assicurare il corretto allineamento.
3. Inserire il connettore a 10 pin nella presa sul retro del
   modulo. Assicurare il corretto orientamento.

Domande frequenti

D: Dove posso trovare ulteriori informazioni sulla garanzia?

A: Per termini e condizioni di garanzia dettagliati, nonché
Per ulteriori informazioni, visitare community.musictribe.com/support.

Loading PDF…

−+Fit width100%View FullscreenDownload PDFPrint PDF

×

Loading PDF…

Guida rapida

FUORI AD UN ALTRO MODULO

960 REGOLATORE SEQUENZIALE
Leggendario modulo sequenziatore di passi analogico per Eurorack

V4.0

2 960 CONTROLLER SEQUENZIALE

(IT) Istruzioni di sicurezza
1. Leggere e seguire tutte le istruzioni. 2. Tenere l'apparecchio lontano dall'acqua, ad eccezione dei prodotti per esterni. 3. Pulire solo con un panno asciutto. 4. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in conformità alle istruzioni del produttore. 5. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, bocchette di riscaldamento, stufe o altri apparecchi (inclusi amplificanti) che producono calore. 6. Utilizzare solo accessori/accessori specificati dal produttore.
7. Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati. Prestare attenzione per evitare il ribaltamento durante lo spostamento della combinazione carrello/apparecchio.
8. Evitare l'installazione in spazi ristretti come librerie. 9. Non posizionare vicino a fonti di fiamma libera, come candele accese. 10. Intervallo di temperatura di esercizio da 5° a 45°C (da 41° a 113°F).
ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ LEGALE
Music Tribe non accetta alcuna responsabilità per eventuali perdite subite da qualsiasi persona che faccia affidamento, in tutto o in parte, su qualsiasi descrizione, fotografia o dichiarazione qui contenuta. Le specifiche tecniche, l'aspetto e altre informazioni sono soggette a modifiche senza preavviso. Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones e Coolaudio sono marchi o marchi registrati di Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Tutti i diritti riservati.

6. Utilizzare solo gli accessori specificati dal produttore. 7. Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, supporti o supporti specifici. Tenga precaución para evitar el vuelco a move la combinación carro/ aparato.
8. Evitare l'installazione in spazi ristretti come estanze. 9. Non posizionare vicino alle fonti di lama desnuda, come vele encendidas. 10. Intervallo di temperatura di funzionamento da 5° a 45°C (41° a 113° F).
NEGACIÓN LEGALE
Music Tribe non ammette alcun tipo di responsabilità per ogni persona o persona per conferma totale o parziale nelle descrizioni, foto o firme contenute in questo documento. Le specifiche tecniche, immagini e altre informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche sin previo avviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos dueños. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones y Coolaudio sono marchi commerciali o marchi registrati di Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Riserva tutti i derechos.
GARANTITA LIMITATA
Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como information adicional sobre la Garantía limitatada de Music Tribe, consulta online toda la información en la web community.musictribe. com/supporto.

7. Utilizzare esclusivamente carri, supporti, traverse, supporti o tavoli specifici. Fare attenzione per evitare l'inversione durante lo spostamento della combinazione carro/apparecchio. 8. Evitare l'installazione in spazi confinati come le biblioteche. 9. Non posizionare vicino a fonti di fiamma nue, a causa dei bougies allumées. 10. Temperatura di funzionamento da 5° a 45°C (da 41° a 113°F)
DÉNI LÉGAL
Music Tribe ne peut être tenu pour responsable pour toute perte pouvant être subie par toute personne se fiant en partie ou en totalité à toute description, Photographie ou affermation contenue dans ce document. Les caractéristiques, l'apparence et d'autres informations peuvent faire l'objet de modifications sans notification. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires rispettivi. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones e Coolaudio sono i marchi oi marchi depositati da Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Tutti diritti riservati.
GARANZIA LIMITATA
Per conoscere i termini e le condizioni di garanzia applicabili, nonché le informazioni aggiuntive e dettagliate sulla Garanzia Limitata di Music Tribe, consultare il sito Internet community.musictribe.com/support.

GARANZIA LIMITATA
Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e ulteriori informazioni sulla garanzia limitata di Music Tribe, consultare i dettagli completi online all'indirizzo community.musictribe.com/support.
(ES) Instrucción de seguridad 1. Por favor, lea y siga todas las instrucciones. 2. Mantenere l'apparecchiatura lontana dall'acqua, ad eccezione dei prodotti destinati all'uso all'esterno. 3. Pulisci solo con un panno secco. 4. Non bloccare l'apertura di ventilazione. Installarlo seguendo le istruzioni del produttore. 5. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, registri di calore, stufe o altri apparecchi (incluso amplificadores) che generano calore.

(FR) Consignes de sécurité
1. Leggi e segui tutte le istruzioni.
2. Tenere l'apparecchiatura lontana dall'acqua, salvo per i prodotti destinati all'uso all'aperto.
3. Nettoyez Uniquement con un chiffon sec.
4. Non bloccare alcuna apertura di ventilazione. Installare in conformità alle istruzioni del produttore.
5. Non installare vicino alle fonti di calore dei radiatori, alle griglie del calore, alle cucine o ad altri apparecchi (compresi i amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
6. Utilizzo esclusivo degli accessori specifici del produttore.

(DE) Wichtige Sicherheitshinweise
1. Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie diese.
2. Halten Sie das Gerät von Wasser fern, außer für Produkte, die für den Außeneinsatz vorgesehen sind.
3. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.
4. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Installieren Sie gemäß den Anweisungen des Herstellers.
5. Installieren Sie nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.
6. Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller angegeben sind.

Guida rapida 3

7. Verwenden Sie nur speczifizierte Wagen, Ständer, Stative, Halterungen oder Tische. Achten Sie darauf, beim Bewegen der WagenGeräte-Kombination ein Umkippen zu vermeiden. 8. Vermeiden Sie die Installation in beengten Räumen wie Bücherregalen. 9. Nicht in der Nähe von offenen Flammenquellen platzieren, wie brennende Kerzen. 10. Temperatura ambiente compresa tra 5° e 45°C (41° e 113°F).
NEGAZIONE
Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen entstanden sind, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones und Coolaudio sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Tutti gli annunci vorbehalten.
GARANZIA BESCHRÄNKTE
La garanzia estesa e le informazioni aggiuntive fornite dalla garanzia di Music Tribe sono disponibili online su community.musictribe.com/support.
(PT) Instruções de Seguranç Importantes 1. Por favor, leia e siga todas as instruções. 2. Mantenere l'apparecchio a lungo con l'acqua, tranne che per i prodotti destinati all'uso esterno. 3. Limpe apenas com um pano seco. 4. Non bloccare nessuna apertura di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del produttore. 5. Non installare accanto a fonti di calore, come radiatori, prese di calore, nebulizzatori o altre apparecchiature (compresi amplificadores) que gerem calor. 6. Utilizzare solo gli accessori specificati dal produttore.
7. Utilizzare solo carrelli, supporti, tripé, supporti o misure specificate. Fare attenzione a evitare incidenti spostando la combinazione carrello/apparecchio.
8. Evitare l'installazione in spazi confinati, come quelli estanti.

9. Non posizionare vicino alle fonti di chama nua, come le vele accese. 10. Intervallo di temperatura di funzionamento da 5° a 45°C (41° a 113° F).
RINUNCIA GIURIDICA
O Music Tribe non è responsabile per aver perso qualcuno che possa essere sofrida per qualunque persona che dipenda, seja de maneira completa o parziale, da qualunque descrizione, fotografia, o dichiarazione qui contidas. Dados técnicos, aparências e outras informações sono soggetti a modifiche senza avviso precedente. Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi doni. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones e Coolaudio sono marchi o marchi registrati da Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Tutti i direttori prenotati.
GARANTIA LIMITATA
Per ottenere i termini di garanzia applicati e le condizioni e informazioni aggiuntive sul rispetto della garanzia limitata di Music Tribe, si prega di verificare i dettagli integrali attraverso websito community.musictribe.com/support.
(IT) Istruzioni di sicurezza importanti
1. Per favore, leggere e seguire tutte le istruzioni. 2. Mantenere l'apparecchio lontano dall'acqua, tranne per i prodotti destinati all'uso all'aperto. 3. Pulire solo con un panno asciutto. 4. Non ostruire alcuna apertura di ventilazione. Installare in conformità alle istruzioni del produttore. 5. Non installare vicino a fonti di calore come termosifoni, bocchette di calore, fornelli o altri apparecchi (compresi gli amplificatori) che producono calore. 6. Utilizzare solo accessori specificati dal produttore.
7. Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati. Prestare attenzione per evitare il ribaltamento durante lo spostamento della combinazione carrello/apparecchio. 8. Evitare l'installazione in spazi confinati come librerie. 9. Non posizionare vicino a fonti di fiamma nude, come candele accese. 10. Intervallo di temperatura di funzionamento da 5° a 45°C (41° a 113°F).
ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ LEGALE
Music Tribe non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni che possono essere subiti da chiunque

si affidi in tutto o in parte a qualsiasi descrizione, fotografia o dichiarazione contenuta qui. Specifiche tecniche, aspetti e altre informazioni sono soggette a modifiche senza preavviso. Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones e Coolaudio sono marchi o marchi registrati di Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Tutti i diritti riservati.
GARANZIA LIMITATA
Per i termini e le condizioni di garanzia applicabilità e le informazioni aggiuntive relative alla garanzia limitata di Music Tribe, consultare online i dettaglitagli completi su community.musictribe.com/support.
(NL) Belangrijke velaigheidsvoorschriften 1. Lees alsjeblieft alle instructies en volg deze op. 2. Se l'apparecchio fuoriesce dall'acqua, prestare attenzione al prodotto utilizzato per l'uso quotidiano. 3. Reinig alleen met een droge doek. 4. Bloccare senza aperture di ventilazione. Installare le seguenti istruzioni del produttore. 5. Installeer niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, warmte Registers, fornuizen of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produttorien. 6. Utilizzare tutti gli accessori che il produttore ha specificato.
7. Gebruik alleen gespecificeerde karren, standardaards, statieven, beugels of tafels. Wees voorzichtig om kantelen te voorkomen bij het verplaatsen van de kar/ apparaatcombinatie. 8. Vermijd installae in afgesloten ruimtes zoals boekenkasten. 9. Plaats niet in de buurt van naakte vlambronnen, zoals brandende kaarsen. 10. Temperatura ambiente da 5° a 45°C (41° a 113°F).
WETTELIJKE ONTKENNING
Music Tribe aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat kan worden geleden door een personaon die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving, foto of verklaring hierin. Technische specifiches, verschijningen en andere informatie kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Tutti i prodotti commerciali hanno il proprio diritto di proprietà. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones su Coolaudio

4 960 CONTROLLER SEQUENZIALE

tutti i prodotti commerciali o i prodotti commerciali più diffusi di Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Alle rechten voorbehouden.
GARANZIA BEPERKTE
Per garantire la massima garanzia e informazioni aggiuntive con tutta la garanzia dei vantaggi di Music Tribe, consulta numerosi dettagli online su community.musictribe.com/support.
(SE) Viktiga säkerhetsanvisningar 1. Vänligen läs och följ alla instruktioner noggrant. 2. Håll apparaten pullta from water, förutom for utomhusprodukter. 3. Rengör endast med en torr trasa. 4. Non bloccare la ventilazione. Installera enligt finchéverkarens anvisningar. 5. Installera inte nära några värmekällor som element, värmeregistrar, spisar eller andra apparater (inklusive förstärkare) som genererar värme. 6. Utilizzare l'attrezzatura come un'altra risorsa.
7. Usare l'apparecchio in modo specifico, fermo, fermo, fisso o a bordo. Var försiktig för att undvika att vagnen/ apparatcombinationen tippar när den flyttas. 8. Installazione undvik in trånga utrymmen som bokhyllor. 9. Posizionare non lì vicino, così come l'acqua. 10. Temperatura di deriva da 5° a 45°C (da 41° a 113°F).
FRISKRIVNINGSKLAUSUL
Music Tribe tar inget ansvar för någon förlust som kan drabbas av någon person som helt eller delvis förlitar sig på någon beskrivning, fotografi eller uttalande som finns här. Tekniska specifikationer, utseenden och annan information kan ändras utan föregående meddelande. Alla varumärken tillhör respektive ägare. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones e Coolaudio sono disponibili per qualsiasi registrazione Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Rättigheter riserbo.
BEGRÄNSAD GARANTI
Per ulteriori informazioni sulla garanzia e ulteriori informazioni sulla garanzia garantita di Music Tribes, consulta le informazioni complete online su community.musictribe. com/supporto.

(PL) Wane informacje o bezpieczestwie
1. Prosz przeczyta i cisle przestrzega wszystkich instrukcji. 2. Trzymaj urzdzenie z dala od wody, z wyjtkiem produktów przeznaczonych do uytku na zewntrz. 3. Czy tylko such szmatk. 4. Nie blokuj adnych otworów goesylacyjnych. Installare il prodotto con le istruzioni. 5. Nie instaluj w pobliu ródel ciepla, takich jak grzejniki, rejestratory ciepla, kuchenki lub inne urzdzenia (w tym wzmacniacze), które generuj cieplo. 6. Uywaj tylko akcesoriów okrelonych przez produnta.
7. Uywaj tylko okrelonych wózków, stojaków, statiwów, uchwytów lub stolów. Uwaaj, aby zapobiec przewróceniu si wózka/ aparatu podczas przemieszczania. 8. Unikaj instalacji w ciasnych miejscach, takich jak regaly na ksiki. 9. Nie umieszczaj w pobliu ródel otwartego ognia, takich jak zapalone wieczki. 10. La temperatura di Zakres è compresa tra 5° e 45°C (41° e 113°F).
GAMBERI ZASTRZEENIA
Music Tribe non è in grado di offrire informazioni utili per la tua vecchia scuola, che mi fa stare bene, che polemizza con i soldi nella tua opinione sulla tua cultura, i tuoi luoghi fotografici owiadczeniu zawartym in nuovi documenti. Le specifiche tecniche, fornite e le informazioni interne mi possono aiutare senza problemi. Wszystkie znaki towarowe s wlasnoci ich odpowiednich wlacicieli. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones i Coolaudio s znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Wszystkie prawa zastrzeone.
OGRANICZONA GWARANCJA
Aby zapozna se z obowizujcymi warunkami gwarancji e dodatkowymi informacjami dotyczcymi ograniczonej gwarancji Music Tribe, zapoznaj se ze wszystkimi szczególami w trybie online pod adresem community.musictribe.com/support.

(JP)
1. 2. 3. 4. 5. 6. /
7. / 8. 9. 10 5 ( 45 41 )

Music Tribe MidasKlark TeknikLab Gruppen LakeTannoyTurbosoundTC Electronic TC HeliconBehringerBugeraAston Microfoni Coolaudio Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024

Music Tribe: community.musictribe.com/support

(CN)

1. , , ,

2.

3.

4.

5. , , , , ,

6. ,

7. , , ( ) ,

8. , , , ,

, Music Tribe , Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones Coolaudio Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024

, community.musictribe.com/support

Guida rapida 5

6 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
960 CONTROLLORE SEQUENZIALE Controlli
(EN) Controlli

(1)

(8)

(9)

Collegamento di potenza

Guida rapida 7

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATORE Seleziona l'ampia gamma dell'oscillatore con la manopola Frequency Range e regola con precisione con la manopola Frequency Vernier. Attiva o disattiva manualmente l'oscillatore con i pulsanti OSC ON e OFF, oppure collega segnali gate esterni per controllare lo stato on/off.
2. INGRESSO DI CONTROLLO Accetta voltage da un altro modulo per controllare la frequenza dell'oscillatore.
3. USCITA OSCILLATORE Invia il segnale dell'oscillatore tramite cavo TS da 3.5 mm.
4. IN Attiva qualsiasi stage tramite un volume esternotage trigger (V-trig). Si noti che cometage IN non può essere assegnato a un altro stage FUORI.
5. OUT Invia il voltagIl segnale di trigger (V-trig) a un altro modulo.
6. SET Attiva manualmente cometage. In caso di errore di sequenza, premere qualsiasi pulsante SET per ripristinare astage e ripristinare il normale funzionamento.
7. L'TAGMODALITÀ E Nell'impostazione Normale, la stage esegue il suo ciclo e procede al successivo stage. Selezionando l'impostazione Skip si eviterà iltage, e selezionando Stop si fermerà la sequenza. un nono stage esiste per continuare la sequenza (Salta) o Fermare la sequenza in stage 9 che fa la stage 9 uscita attiva. ogni volta che sitage 9 si attiva, l'oscillatore si spegne automaticamente.

8.VOLTAGE CONTROLLI Regola il volumetage per ogni stage. Il LED associato si accenderà per indicare il s . attualmente attivotage.
9. SEZIONE OUTPUT Invia il volumetage da 8 stages ad altri moduli. Le uscite possono essere scalate con le relative manopole di un fattore 1, 2 o 4.
10. TEMPI DELLA 3A FILA Poiché molti utenti utilizzeranno il 960 come un 8-stage o 16-stage sequencer (tramite il modulo 962), la 3° riga può essere utilizzata in alternativa per controllare la temporizzazione di ogni stage. Spostare l'interruttore in posizione ON e regolare ogni stagE' la terza manopola per allungare o accorciare la durata.
11. CAMBIO Controlla il cambio tramite una fonte esterna o manualmente con il pulsante.

Il modulo viene fornito con il cavo di alimentazione necessario per il collegamento a un sistema di alimentazione Eurorack standard. Seguire questi passaggi per collegare l'alimentazione al modulo. È più facile effettuare questi collegamenti prima che il modulo sia stato montato in un case rack.
1. Spegnere l'alimentatore o il case del rack e scollegare il cavo di alimentazione.
2. Inserire il connettore a 16 pin sul cavo di alimentazione nella presa dell'alimentatore o del rack. Il connettore ha una linguetta che si allinea con lo spazio nella presa, quindi non può essere inserito in modo errato. Se l'alimentatore non

hanno una presa con chiave, assicurarsi di orientare il pin 1 (-12 V) con la striscia rossa sul cavo.
3. Inserire il connettore a 10 pin nella presa sul retro del modulo. Il connettore ha una linguetta che si allineerà con la presa per un corretto orientamento.
4. Dopo che entrambe le estremità del cavo di alimentazione sono state fissate saldamente, è possibile montare il modulo in una custodia e accendere l'alimentatore.

Installazione
Le viti necessarie sono incluse con il modulo per il montaggio in una custodia Eurorack. Collegare il cavo di alimentazione prima del montaggio.
A seconda del case del rack, potrebbero esserci una serie di fori fissi distanziati di 2 HP l'uno dall'altro lungo la lunghezza del case, o un binario che consente alle singole piastre filettate di scorrere lungo la lunghezza del case. Le piastre filettate a movimento libero consentono un posizionamento preciso del modulo, ma ciascuna piastra deve essere posizionata in relazione approssimativa con i fori di montaggio nel modulo prima di fissare le viti.

Tenere il modulo contro le guide Eurorack in modo che ciascuno dei fori di montaggio sia allineato con una guida filettata o una piastra filettata. Attacca le viti in parte per iniziare, il che consentirà piccoli aggiustamenti al posizionamento mentre le fai allineare tutte. Dopo aver stabilito la posizione finale, serrare le viti.

8 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
24-Stage Operazione

FUORI AD UN ALTRO MODULO

Lo scopo principale del modulo di commutazione sequenziale 962 è quello di selezionare alternativamente tra le 3 righe di uscita del 960 per creare un 24-stage sequenza. Patch il jack trigger OUT da stage 1 nell'ingresso SHIFT del 962. Patch le 3 righe di uscita A, B, C dal 960 ai 962 ingressi SIG del 3. Ora l'uscita del 962 sarà di 24 seconditagl'uscita del sequencer, o tralasciare il cavo patch della riga C per 16 passi.
Procedura di accordatura
1. Accendere il modulo 960 e premere il pulsante OSC ON. Lasciare che l'unità si riscaldi per alcuni minuti.
2. Preparare le seguenti impostazioni di controllo:
un. Disattivare l'interruttore CONTROLLO TEMPORIZZAZIONE DELLA TERZA FILA.
b. Impostare il selettore FREQUENZA su 6 sulla scala.
c. Assicurarsi che nessun jack sia collegato all'oscillatore CONTROL INPUT.
3. Impostare il VERNIER DI FREQUENZA esattamente a 100 Hz all'USCITA DELL'OSCILLATORE misurata con un frequenzimetro di precisione e regolare la REGOLAZIONE DEL CICLO DI LAVORO per un ciclo di lavoro del 90%.
4. Regolare con precisione la scala delle alte frequenze dell'oscillatore 960 come segue:
un. Applicare esattamente +2.0 V CC al jack CONTROL INPUT (è possibile utilizzare un modulo 921A per fornire +2.0 V CC o utilizzare un volume stabile a bassa impedenza similetage fonte).
b. Tagliare il trimmer 960 SCALE ADJ per impostare 400 Hz, quindi rimuovere l'ingresso +2.00 V e regolare nuovamente il 960 FREQ VERNIER a 100 Hz.
c. Ripetere questo ciclo fino a quando sia 100 Hz che 400 Hz sono precisi a ±1 Hz quando il +2.00 VDC viene collegato e scollegato dal jack CONTROL INPUT.

5. Regolare con precisione la scala delle basse frequenze dell'oscillatore 960 come segue:
a. Applicare esattamente -2.0 VDC al jack CONTROL INPUT (è possibile utilizzare un modulo 921A per fornire -2.00 VDC oppure utilizzare un modulo simile a bassa impedenza e tensione stabile).tage fonte).
b. Regolare il trimmer 960 LOW END ADJ per impostare 25 Hz, quindi rimuovere l'ingresso -2.00 V e regolare nuovamente il 960 FREQ VERNIER a 100 Hz.
c. Ripetere questo ciclo fino a quando sia 100 Hz che 25 Hz sono precisi a ±1 Hz quando il -2.00 VDC viene collegato e scollegato dal jack CONTROL INPUT.
6. Impostare la frequenza massima alta dell'oscillatore 960 come segue:
un. Assicurarsi che nessun jack sia collegato a CONTROL INPUT.
b. Ruotare il VERNIER DI FREQUENZA completamente in senso orario (10 sulla scala).
c. Regolare il trimmer FREQUENCY ADJUST per impostare esattamente 500 Hz sull'USCITA DELL'OSCILLATORE.
d. Applicare esattamente +2.0 VDC al jack CONTROL INPUT (ciò potrebbe interrompere il funzionamento dell'oscillatore).
e. Regolare il trimmer FREQ STOP ADJ fino a quando l'oscillatore non inizia a funzionare e impostare la frequenza massima a circa 550 Hz.
f. Scollegare l'INGRESSO DI CONTROLLO +2.0 VDC e verificare che la frequenza dell'oscillatore sia 500 Hz. Regolare il trimmer FREQUENCY ADJUST se necessario.
g. Applicare esattamente +2.0 VDC al jack CONTROL INPUT, se l'oscillatore rimane in funzione, il trimming è completato. In caso contrario, ripetere come richiesto.

Guida rapida 9

10 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
960 CONTROLLER SEQUENZIALE Controlli
(ES) Controlli

(1)

(8)

(9)

Collegamento elettrico

Guida rapida 11

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATORE Seleccione el range amplio del oscilador con la perilla de range de frecuencia y realice un ajuste fino con la perilla de frecuencia vernier. Attivare o disattivare manualmente l'oscillatore con i pulsanti OSC ON e OFF, o collegare i segnali della porta esterna per controllare lo stato di accensione/spegnimento.
2. INGRESSO DI CONTROLLO Accetta il voltaggio di un altro modulo per controllare la frequenza dell'oscillatore.
3. USCITA OSCILLATORE Inviare il segnale dell'oscillatore attraverso un cavo TS da 3,5 mm.
4. IN Attivare qualsiasi fase attraverso un dissipatore di tensione esterno (V-trig). Tenga presente che a un ingresso di tappa non è possibile assegnare un'altra uscita di tappa.
5. OUT Inviare il segnale del dissipatore di tensione (V-trig) a un altro modulo.
6. SET Attiva manualmente uno scenario. In caso di errore di sequenza, premere qualsiasi pulsante SET per ripristinare una fase e ripristinare il normale funzionamento.
7. L'TAGE MODE En el ajuste Normal, la etapa ejecuta su ciclo y pasa a la siguiente etapa. Se selecciona el ajuste Omitir, se omitirá la etapa, y se selecciona Detener, se detendrá la secuencia. Existe una novena etapa para continuar la secuencia (Saltar) o detener la secuencia en la etapa 9 que activa la salida de la etapa 9. Siempre que la etapa 9 se activa, el oscilador se apaga automáticamente.

8.VOLTAGE CONTROLS Ajuste el voltaje para cada etapa. Il LED associato si illuminerà per indicare la fase attualmente attiva.
9. SEZIONE USCITA Inviare la tensione delle 8 fasi ad altri moduli. Le salite possono aumentare con le perizie associate in un fattore 1, 2 o 4.
10. 3RD ROW TIMING Dato che molti utenti eseguono il 960 come un sequenziatore di 8 o 16 fasi (attraverso il modulo 962), la terza fila può essere utilizzata in alternativa per controllare la sincronizzazione di ogni fase. Spostare l'interruttore nella posizione ON e regolare la terza perilla di ogni fase per allungare o accorciare la durata.
11. SHIFT Controlla il cambio attraverso una fonte esterna o manualmente con il pulsante.

Il modulo viene fornito con il cavo di alimentazione necessario per il collegamento a un sistema di alimentazione elettrica standard Eurorack. Siga estos pasos para conectar la alimentación al módulo. È più facile realizzare queste connessioni prima che il modulo venga montato su una scatola a cremagliera.
1. Azzerare la fonte di alimentazione o la presa di corrente e scollegare il cavo di alimentazione.
2. Inserire il connettore da 16 pin del cavo di alimentazione nella presa della fonte di alimentazione o nella custodia del bastidor. Il connettore ha una spina che si allineerà con lo spazio sullo zoccolo, quindi non è possibile

inserirlo in modo errato. Se la fonte di alimentazione non ha una presa con chiave, assicurarsi di orientare il pin 1 (-12 V) con il raggio rosso del cavo.
3. Inserire il connettore di 10 pini nello spazio nella parte posteriore del modulo. El conector tiene una pestaña que se alineará con el enchufe para una orientación Correcta.
4. Una volta che entrambe le estremità del cavo di alimentazione sono collegate saldamente, è possibile montare il modulo in una custodia e accendere la fonte di alimentazione.

Installazione
I tornilli necessari sono inclusi con il modulo per il montaggio su una scatola Eurorack. Collegare il cavo di alimentazione prima del montaggio.
Dipendendo dalla caja del bastidor, puede haber una serie de orificios fijos separatedos 2 HP a lo largo de la caja, o una pista che permette che le placche roscadas individuali se deslicen a lo largo de la caja. Las placas roscadas de movimiento libre allowen un posicionamiento preciso del módulo, pero cada placa debe colocarse en una relación aproximada con los orificios de montaje en su módulo antes de colocar los tornillos.

Sostenere il modulo contro i rulli Eurorack in modo che ciascuno degli orifizi di montaggio sia allineato con un nastro o una placca rosa. Posizionare parzialmente i tornilli per iniziare in modo da consentire piccole regolazioni nella posizione mentre si allineano. Una volta stabilita la posizione finale, aprire i tornilli.

12 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
Operazione di 24 tappe

FUORI AD UN ALTRO MODULO

La proposta principale del modulo di commutazione sequenziale 962 è selezionare alternativamente tra i 3 fili di uscita del 960 per creare una sequenza di 24 passi. Collegare il jack di uscita del separatore della staffa 1 all'ingresso SHIFT del 962. Collegare le 3 linee di uscita A, B, C del 960 alle 3 entrate SIG del 962. Ora l'uscita del 962 sarà l'uscita del separatore di Dopo 24 passi, il cavo di collegamento verrà lasciato fuori C paragrafo 16 passi.
Procedura di aggiustamento
1. Accendere il modulo 960 e premere il pulsante OSC ON. Lasciare che l'unità si caliente per alcuni minuti.
2. Preparare los siguientes ajustes de control:
UN. Ponga el interruptor de CONTROL DE TIEMPO DE 3RD FILA en apagado.
B. Coloque el interruttore giratorio de FRECUENCIA en 6 en la escala.
C. Assicurarsi che non ci sia nessun connettore collegato alla ENTRADA DE CONTROL dell'oscillatore.
3. Configurare il VERNIER DE FRECUENCIA per esattamente 100 Hz nella SALIDA DEL OSCILADOR medida con un medidor de frecuencia preciso e regolare la AJUSTE DEL CICLO DE TRABAJO per un ciclo di lavoro del 90%.
4. Regolare la scala ad alta frequenza dell'oscillatore 960 nel modo seguente:
UN. Applicare esattamente +2.0 VCC alla spina CONTROL INPUT (è possibile utilizzare un modulo 921A per fornire +2.0 VCC o utilizzare una fonte simile di voltaggio stabile a bassa impedenza).
B. Ajuste el potenciómetro 960 SCALE ADJ a 400 Hz, poi retire la entrada de +2,00 V y reajuste el 960 FREQ VERNIER a 100 Hz.
C. Ripetere questo ciclo fino a 100 Hz come 400 Hz con una precisione di ± 1 Hz quando il +2,00 VCC è connesso e disconnesso del enchufe CONTROL INPUT.

5. Regolare la scala di bassa frequenza dell'oscillatore 960 nel modo seguente:
UN. Applicare esattamente -2,0 V CC alla spina CONTROL INPUT (è possibile utilizzare un modulo 921A per fornire -2,00 V CC o utilizzare una fonte simile a voltaggio stabile a bassa impedenza).
B. Regolare il potenziometro 960 LOW END ADJ a 25 Hz, quindi ritirare l'entrata di -2,00 V e regolare nuovamente il 960 FREQ VERNIER a 100 Hz.
C. Ripetere questo ciclo fino a 100 Hz come 25 Hz con una precisione di ± 1 Hz quando il -2,00 VCC è connesso e disconnesso del enchufe CONTROL INPUT.
6. Configurare la frequenza alta massima dell'oscillatore 960 nel modo successivo:
UN. Assicurarsi che non sia presente alcun connettore collegato a CONTROL INPUT.
B. Regolare completamente il FREQUENCY VERNIER nel senso delle punte dell'orologio (10 nella scala).
C. Regolare il trimmer FREQUENCY ADJUST per impostare esattamente 500 Hz nella SALIDA DEL OSCILADOR.
D. Applicare esattamente +2.0 VCC al connettore CONTROL INPUT (questo può trattenere il funzionamento dell'oscillatore).
e. Regolare il potenziometro FREQ STOP ADJ finché l'oscillatore inizia a funzionare e impostare la frequenza massima intorno a 550 Hz.
F. Scollegare l'ENTRATA DI CONTROLLO +2.0 VDC e verificare che la frequenza dell'oscillatore sia di 500 Hz. Se necessario, regolare il potenziometro FREQUENCY ADJUST.
G. Applicare esattamente +2.0 VCC alla toma CONTROL INPUT, se el oscilador permanece funcionando, el recorte está completo. Si no es así, repita según sea necesario.

Guida rapida 13

14 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
960 CONTROLLER SEQUENZIALE Regolazioni
(FR) Reglages

(1)

(8)

(9)

Connessione elettrica

Guida rapida 15

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATORE Selezionare la grande superficie dell'oscillatore con il pulsante Frequency Range ed effettuare una regolazione finale con il pulsante Frequency Vernier. Attivare o disattivare manualmente l'oscillatore con l'aiuto dei pulsanti OSC ON e OFF, oppure collegare i segnali della porta esterna per controllare lo stato di marcia/arresto.
2. INGRESSO DI CONTROLLO Accetta la tensione di un altro modulo per controllare la frequenza dell'oscillatore.
3. USCITA OSCILLATORE Invia il segnale dell'oscillatore tramite un cavo TS da 3,5 mm.
4. IN Activez n'importe quel étage tramite un déclencheur de tension externe (V-trig). Notare che una fase IN non può essere assegnata a un'altra fase OUT.
5. OUT Inviare il segnale di abbassamento della tensione (V-trig) a un altro modulo.
6. SET Attiva manualmente una fase. In caso di errore nella sequenza, premere il pulsante SET per reinizializzare una fase e ripristinare il normale funzionamento.
7. L'TAGE MODE Dans le réglage Normal, l'étape exécute son cycle et passe à l'étape suivante. La selezione del parametro Skip contournera l'étape e la selezione di Stop arrestano la sequenza. Un 9ème étage esistono per continuare la sequenza (Salta) o arrestare la sequenza all'étape 9 qui rend la sortie de l'étage9 attivo. Chaque fois que l'étage 9 devient actif, l'oscillateur est automaticamente désactivé.

8.VOLTAGE COMANDI Ajustez la tension pour chaque étage. Il LED associato si allumerà per indicare la fase attualmente attiva.
9. SEZIONE USCITA Envoyez la tension des 8 étagSono disponibili altri moduli. Le sortite possono essere messe alla pari con i pulsanti associati da un fattore 1, 2 o 4.
10. 3RD ROW TIMING È stato detto che molti utenti utilizzano il 960 mentre il sequenziatore da 8 a 16 ètages (tramite il modulo 962), la 3e rangée può essere utilizzata anche per controllare la sincronizzazione di ogni fase. Mettere l'interruttore in posizione ON e regolare il terzo pulsante di ogni voltatage pour Longer o raccourcir la durée.
11. SHIFT Controllare la decalcomania tramite una fonte esterna o manualmente con il pulsante.

Il modulo è fornito con il cavo di alimentazione richiesto per il collegamento a un sistema di alimentazione standard Eurorack. Collegare queste linguette per collegare l'alimentazione al modulo. È più facile effettuare queste connessioni prima che il modulo non sia montato in una scatola su rack.
1. Mettez le bloc d'alimentation ou le boîtier de rack hors tension et débranchez le câble d'alimentation.
2. Inserire il connettore alle 16 linguette del cavo di alimentazione nella presa del blocco di alimentazione o nella scatola del rack. Il connettore a una lingua

qui s'alignera avec l'espace dans la prise, il ne peut donc pas être inséré de manière wronge. Se il blocco di alimentazione non ha la chiave, assicurarsi di orientare la spina 1 (-12 V) con la banda rossa sul cavo.
3. Insérez le connecteur à 10 broches dans la Prize à l'arrière du module. Le connecteur a une languette qui s'alignera avec la award pour une orientamento corretto.
4. Une fois que les deux extrémités du câble d'alimentation ont été solidement fixées, vous pouvez monter le module dans un boîtier et allumer l'alimentation.

Installazione
Les vis nécessaires sont includes avec le module pour le montage dans un boîtier Eurorack. Connectez le câble d'alimentation avant le montage.
Selon le cas de rack, il peut y avoir une série de trous fixes espacés de 2 HP sur la longueur du cas, ou une piste qui permet aux plates filetees individuelles de glisser le long de la longueur du cas. Le placche filetées à déplacement libre permettent un positionnement précis du module, mais chaque plate doit être positionnée approssimativement par rapport aux trous de montage de votre module avant de fixer les vis.

Manutenzione del modulo contre les rails Eurorack de sorte que chacun des trous de montage soit aligné avec un binario filete o une placca filetee. Fissare la vista in modo parziale per iniziare, ciò che consente piccole regolazioni nel posizionamento mentre si allineano tutti. Une fois la position finale établie, serrez les vis.

16 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
Funzionamento in 24 tappe

FUORI AD UN ALTRO MODULO

La proposta principale del modulo di commutazione sequenziale 962 è selezionare alternativamente tra i 3 fili di uscita del 960 per creare una sequenza di 24 passi. Collegare il jack di uscita del separatore della staffa 1 all'ingresso SHIFT del 962. Collegare le 3 linee di uscita A, B, C del 960 alle 3 entrate SIG del 962. Ora l'uscita del 962 sarà l'uscita del separatore di Dopo 24 passi, il cavo di collegamento verrà lasciato fuori C paragrafo 16 passi.
Procedura di aggiustamento
1. Accendere il modulo 960 e premere il pulsante OSC ON. Lasciare che l'unità si caliente per alcuni minuti.
2. Preparare los siguientes ajustes de control:
UN. Ponga el interruptor de CONTROL DE TIEMPO DE 3RD FILA en apagado.
B. Coloque el interruttore giratorio de FRECUENCIA en 6 en la escala.
C. Assicurarsi che non ci sia nessun connettore collegato alla ENTRADA DE CONTROL dell'oscillatore.
3. Configurare il VERNIER DE FRECUENCIA per esattamente 100 Hz nella SALIDA DEL OSCILADOR medida con un medidor de frecuencia preciso e regolare la AJUSTE DEL CICLO DE TRABAJO per un ciclo di lavoro del 90%.
4. Regolare la scala ad alta frequenza dell'oscillatore 960 nel modo seguente:
UN. Applicare esattamente +2.0 VCC alla spina CONTROL INPUT (è possibile utilizzare un modulo 921A per fornire +2.0 VCC o utilizzare una fonte simile di voltaggio stabile a bassa impedenza).
B. Ajuste el potenciómetro 960 SCALE ADJ a 400 Hz, poi retire la entrada de +2,00 V y reajuste el 960 FREQ VERNIER a 100 Hz.
C. Ripetere questo ciclo fino a 100 Hz come 400 Hz con una precisione di ± 1 Hz quando il +2,00 VCC è connesso e disconnesso del enchufe CONTROL INPUT.

5. Regolare la scala di bassa frequenza dell'oscillatore 960 nel modo seguente:
UN. Applicare esattamente -2,0 V CC alla spina CONTROL INPUT (è possibile utilizzare un modulo 921A per fornire -2,00 V CC o utilizzare una fonte simile a voltaggio stabile a bassa impedenza).
B. Regolare il potenziometro 960 LOW END ADJ a 25 Hz, quindi ritirare l'entrata di -2,00 V e regolare nuovamente il 960 FREQ VERNIER a 100 Hz.
C. Ripetere questo ciclo fino a 100 Hz come 25 Hz con una precisione di ± 1 Hz quando il -2,00 VCC è connesso e disconnesso del enchufe CONTROL INPUT.
6. Configurare la frequenza alta massima dell'oscillatore 960 nel modo successivo:
UN. Assicurarsi che non sia presente alcun connettore collegato a CONTROL INPUT.
B. Regolare completamente il FREQUENCY VERNIER nel senso delle punte dell'orologio (10 nella scala).
C. Regolare il trimmer FREQUENCY ADJUST per impostare esattamente 500 Hz nella SALIDA DEL OSCILADOR.
D. Applicare esattamente +2.0 VCC al connettore CONTROL INPUT (questo può trattenere il funzionamento dell'oscillatore).
e. Regolare il potenziometro FREQ STOP ADJ finché l'oscillatore inizia a funzionare e impostare la frequenza massima intorno a 550 Hz.
F. Scollegare l'ENTRATA DI CONTROLLO +2.0 VDC e verificare che la frequenza dell'oscillatore sia di 500 Hz. Se necessario, regolare il potenziometro FREQUENCY ADJUST.
G. Applicare esattamente +2.0 VCC alla toma CONTROL INPUT, se el oscilador permanece funcionando, el recorte está completo. Si no es así, repita según sea necesario.

Guida rapida 17

18 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
CONTROLLER SEQUENZIALE 960 Bedienelemente
(DE) Bedienelemente

(1)

(8)

(9)

Connessione alla rete

Guida rapida 19

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Wählen Sie den breiten Oszillatorbereich mit dem Frequenzbereichknopf aus und stellen Sie die Feinabstimmung mit dem Frequenzvernetzungknopf ein. Attivare o disattivare manualmente l'oscillatore con i tasti OSC ON e OFF oppure selezionare il segnale di gate esterno per controllare lo stato di uno o l'altro.
2. INGRESSO DI CONTROLLO Akzeptiert die Spannung eines anderen Moduls zur Steuerung der Oszillatorfrequenz.
3. OSCILLATOR OUTPUT Senden Sie das Oszillatorsignal über ein 3,5 mm TS-Kabel.
4. IN Aktivieren Sie eine beliebige Stufe über einen externen Spannungstrigger (V-Trigger). Beachten Sie, dass eine Stufe IN nicht auf eine andere Stufe OUT gepatcht werden kann.
5. OUT Senden Sie das Spannungsauslösesignal (V-Trigger) an ein anderes Modul.
6. SET Aktivieren Sie eine Bühne manuell. Drücken Sie im Falle eines Sequenzierungsfehlers eine beliebige SET-Taste, um auf eine Stufe zurückzusetzen und den normalen Betrieb wiederherzustellen.
7. L'TAGMODALITÀ E In der Einstellung Normal führt die Stufe ihren Zyklus aus und fährt mit der nächsten Stufe fort. Durch Auswahl der Einstellung Überspringen wird die Bühne umgangen, e durch Auswahl von Stopp wird die Sequenz gestoppt. Es gibt eine 9. Stufe, um die Sequenz fortzusetzen (Überspringen) oder die Sequenz in Stufe 9 zu stoppen, wodurch der Ausgang der Stufe 9 aktiv wird. Immer wenn Stufe 9 aktiv wird, wird der Oszillator automatisch ausgeschaltet.

8.VOLTAGE COMANDI Passen Sie die Spannung für jede Stufe an. Die zugehörige LED leuchtet, um die aktuell active Stufe anzuzeigen.
9. SEZIONE OUTPUT Senden Sie die Spannung von den 8 Stufen an andere Module. Die Ausgänge können mit den zugehörigen Reglern um den Faktor 1, 2 oder 4 scaliert werden.
10. 3RD ROW TIMING Da viele Benutzer den 960 als 8-stufigen oder 16-stufigen Sequenzer (über das 962-Modul) ausführen, kann die 3. Reihe alternative zur Steuerung des Timings jeder Stufe verwendet werden. Stellen Sie den Schalter auf ON und stellen Sie den 3. Knopf jeder Stufe ein, um die Dauer zu verlängern oder zu verkürzen.
11. SHIFT Steuern Sie die Schaltung über eine externe Quelle oder manuell mit der Taste.

Das Modul wird mit dem erforderlichen Stromkabel für den Anschluss ein Standard-Eurorack-Stromversorgungssystem geliefert. Befolgen Sie diese Schritte, um das Modul mit Strom zu versorgen. Es ist einfacher, diese Verbindungen herzustellen, bevor das Modul in ein Rackgehäuse eingebaut wurde.
1. Schalten Sie das Netzteil oder das Rackgehäuse aus und ziehen Sie das Netzkabel ab.
2. Collegare il connettore a 16 pin del voedingskabel all'aansluiting op de voedingseenheid del rekbehuizing. Il connettore ha un labbro che dice

Se non si utilizza l'apertura nella presa, non è possibile verificarlo. Als de voeding geen contactdoos met sleutel heeft, zorg er dan voor dat pen 1 (-12 V) met de rode streep op de kabel wordt georiënteerd.
3. Stecken Sie den 10-poligen Stecker in die Buchse auf der Rückseite des Moduls. Der Anschluss verfügt über eine Lasche, die zur korrekten Ausrichtung an der Buchse ausgerichtet wird.
4. Nachdem beide Enden des Netzkabels fest angeschlossen wurden, können Sie das Modul in einem Gehäuse montieren und die Stromversorgung einschalten.

Installazione
Die erforderlichen Schrauben sind im Lieferumfang des Moduls für die luntage in un Eurorack-Gehäuse enthalten. Schließen Sie das Netzkabel vor der Montagmangiare.
Abhängig vom Rack-Gehäuse kann eine Reihe von festen Löchern geben, die entlang der Länge des Gehäuses 2 PS voneinander entfernt sind, oder eine Schiene, mit der einzelne Gewindeplatten entlang der Länge des Gehäuses gleiten gleiten. Die frei beweglichen Gewindeplatten ermöglichen eine präzise Positionierung des Moduls. Jede Platte sollte jedoch in ungefährem Verhältnis zu den Befestigungslöchern in Ihrem Modul positioniert werden, prima Sie die Schrauben anbringen.

Halten Sie das Modul so gegen die Eurorack-Schienen, dass jedes der Befestigungslöcher mit einer Gewindeschiene oder einer Gewindeplatte ausgerichtet ist. Bringen Sie die Schrauben teilweise an, um zu beginnen. Dadurch können Sie die Position geringfügig anpassen, während Sie alle ausrichten. Ziehen Sie die Schrauben fest, nachdem die endgültige Posizione festgelegt wurde.

20 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
Funzionamento a 24 studenti

FUORI AD UN ALTRO MODULO

Der Hauptzweck des sequentiellen Schaltmoduls 962 besteht darin, abwechselnd zwischen den drei Ausgangszeilen des 960 zu wählen, um eine 24-stufige Sequenz zu erstellen. Patchen Sie die Trigger-OUT-Buchse von Stufe 1 in den SHIFT-Eingang of 962. Patchen Sie die 3 Ausgangsreihen A, B, C da 960 auf die 3 SIG-Eingange di 962. Jetzt ist der Ausgang of 962 der 24-stufige Sequenzerausgang, oder lassen Sie das Patchkabel der C-Reihe für 16 Schritte weg.
Procedura di sospensione
1. Selezionare il modulo 960 e premere l'OSC ON Taste. Lassen Sie das Gerät einige Minuten warmlaufen.
2. Bereiten Sie die folgenden Steuerungseinstellungen vor:
UN. Stellen Sie den Schalter 3A FILA CONTROLLO DELLA TEMPORIZZAZIONE auf OFF.
B. Selezionare la regolazione FREQUENZA sul ritmo 6.
C. Stellen Sie sicher, dass keine Buchse an den STEUEREINGANG des Oszillators angeschlossen ist.
3. Stellen Sie den FREQUENCY VERNIER am OSCILLATOR OUTPUT auf genau 100 Hz ein, gemessen mit einem genauen Frequenzmesser, und stellen Sie den DUTY CYCLE ADJ auf 90% Einschaltdauer ein.
4. Passen Sie die Hochfrequenzskalierung des 960-Oszillators wie folgt an:
UN. Legen Sie genau +2,0 VDC an die CONTROL INPUT-Buchse an (Mit einem 921A-Modul können Sie+2,0 VDC versorgen oder eine ähnliche niederohmige stable Spannungsquelle verwenden).
B. Trimmen Sie den 960 SCALE ADJ-Trimmer auf 400 Hz, entfernen Sie dann den +2,00 V-Eingang und stellen Sie den 960 FREQ VERNIER erneut auf 100 Hz ein.
C. Wiederholen Sie diesen Zyklus, bis sowohl 100 Hz als auch 400 Hz auf ± 1 Hz genau sind, wenn die +2,00 VDC in die Buchse CONTROL INPUT eingesteckt und wieder herausgezogen werden.

B. Trimmen Sie den 960 LOW END ADJ-Trimmer auf 25 Hz, entfernen Sie dann den -2,00 V-Eingangund stellen Sie den 960 FREQ VERNIER erneut auf 100 Hz ein.
C. Wiederholen Sie diesen Zyklus, bis sowohl 100 Hz als auch 25 Hz auf ± 1 Hz genau sind, wenn die-2,00 VDC in die Buchse CONTROL INPUT eingesteckt und wieder herausgezogen werden.
6. Stellen Sie die maximale Hochfrequenz des 960-Oszillators wie follow ein:
UN. Stellen Sie sicher, dass keine Buchse an den STEUEREINGANG angeschlossen ist.
B. Stellen Sie den FREQUENCY VERNIER vollständig im Uhrzeigersinn ein (10 auf der Skala).
C. Stellen Sie den Trimmer FREQUENCY ADJUST so ein, dass am OSCILLATOR OUTPUT genau 500 Hz eingestellt sind.
D. Legen Sie genau +2,0 VDC an die CONTROL INPUT-Buchse an (dies kann den Oszillator stoppen).
e. Stellen Sie den FREQ STOP ADJ-Trimmer so ein, dass der Oszillator zu laufen Beginnt, und stellen Sie die maximale Frequenz auf ca. 550 Hz sì.
F. Trennen Sie den +2.0 VDC CONTROL INPUT e überprüfen Sie, ob die Oszillatorfrequenz 500 Hz beträgt. Passen Sie den Trimmer FREQUENCY ADJUST bei Bedarf an.
G. Legen Sie genau +2,0 VDC an die CONTROL INPUT- Buchse an. Wenn der Oszillator weiterläuft, ist das Trimmen abgeschlossen. Wenn nicht, wiederholen Sie den Vorgang nach Bedarf.

5. Passen Sie die Niederfrequenzskalierung des 960-Oszillators wie follow an:
UN. Legen Sie genau -2,0 VDC an die CONTROL INPUT- Buchse an (Ein 921AModul kann zur Versorgungvon -2,00 VDC verwendet werden oder eine ähnliche niederohmige stabile Spannungsquelle verwenden).

Guida rapida 21

22 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
960 CONTROLLER SEQUENZIALE Controlli
(PT) Controlli

(1)

(8)

(9)

Conesão de Força

Guida rapida 23

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATORE Selecione a faixa ampla do oscillador com o botão Faixa de frequência e ajuste com o botão Vernier de frequência. Attivare o disattivare manualmente l'oscillatore con i pulsanti OSC ON e OFF, oppure collegare le porte esterne per controllare lo stato collegato/disattivato.
2. INGRESSO DI CONTROLLO Controllare la tensione dell'altro modulo per controllare la frequenza dell'oscillatore.
3. USCILLATORE OSCILLATORE Envie o sinal do oscilador via cabo TS de 3,5 mm.
4. IN Ative qualquer estágio por meio de um gatilho de tensão externa (V-trig). Osservare che una stazione IN non può essere patchata per un'altra stazione OUT.
5. OUT Inviare il segnale di dispersione della tensione (V-trig) per l'altro modulo.
6. SET Attiva manualmente lo stato. In caso di errore di sequenza, premere qualquer pulsante SET per ridefinire lo stadio e ripristinare il normale funzionamento.
7. L'TAGE MODE Nella configurazione Normale, la fase esegue il suo ciclo e segue la fase successiva. Selezionare la configurazione Pular ignorerà la fase e selezionare Parar interromperà la sequenza. Existe um 9º estágio para continuar a sequencia (Pular) ou interruptor a sequencia no estágio 9, o que torna a saída do estágio 9 ativa. Sempre che l'estágio 9 diventi attivo, l'oscillatore viene automaticamente disattivato.

8.VOLTAGE CONTROLS Ajuste a tensão para cada estágio. Il LED associato accenderà per indicare la posizione attiva in qualsiasi momento.
9. SEZIONE OUTPUT Invia a tensão dos 8 estágios para outros módulos. Quanto detto può essere incrementato con i pulsanti associati per un fattore 1, 2 o 4.
10. 3RD ROW TIMING Una volta che molti utenti eseguono il 960 come un sequenziatore di 8 o 16 fasi (tramite il modulo 962), la linea 3ª può essere utilizzata in alternativa per controllare il tempo di ciascuna fase. Muovere il tasto sulla posizione ON e regolare il terzo pulsante di ogni stagione per aumentare o diminuire la durata.
11. SHIFT Controlla il movimento attraverso una fonte esterna o manualmente con il pulsante.

Il modulo consente di utilizzare il cavo di alimentazione necessario per il collegamento al sistema di alimentazione della fonte di alimentazione Eurorack padrão. Siga estas etapas para conectar a alimentação ao módulo. É più fácil fazer essas conexões antes que o módulo seja montado em um gabinete de rack.
1. Desligue a fonte di alimentazione o gabinete do rack e desconecte o cabo de alimentação.
2. Inserire il connettore da 16 pin del cavo di alimentazione nella presa della fonte di alimentazione o nel mobile del rack. Il connettore ha una parte che si allineerà

com a lacuna no soquete, portanto, não pode ser inserido incorrettamente. Se la fonte di alimentazione non ha un soquete chaveado, certifique-se de orientar o pino 1 (-12 V) com a faixa vermelha no cabo.
3. Insira o conector de 10 pins no soquete na parte traseira do módulo. Il connettore possiede una guida che si collega al supporto per l'orientamento corretto.
4. Dopo che le due estremità del cavo di alimentazione sono saldamente collegate, è possibile montare il modulo in un armadio e collegare la fonte di alimentazione.

Installazione

Os parafusos necessários estão inclusi com o modulo per montagem em uma caixa Eurorack. Collegamento o cabo de alimentação antes da montagem.
A seconda della cassetta del rack, è possibile avere una serie di orifizi fissi espansi da 2 HP lungo il comprimento della cassetta, o un trilha che consente alle singole placche rosse di scivolare lungo il comprimento della cassetta. Le placche rotonde del movimento del libro consentono un posizionamento preciso del modulo, ma ogni placca deve essere posizionata in una relazione approssimativa con gli orifizi del montagem em seu modulo antes de prender os parafusos.

Proteggere il modulo contro i trilli Eurorack in modo che ciascuno dei due orifizi del miotagem estejam alinhados com um trilho ou placa rosqueada. Prendi i parafusi in parte per iniziare, in modo che ti consentiranno piccole regolazioni nel posizionamento mentre ti allinei. Dopo la posizione finale del lato stabile, aprire i parafanghi.

24 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
Operazione di 24 stazioni

FUORI AD UN ALTRO MODULO

La proposta principale del modulo di commutazione sequenziale 962 è selezionare alternativamente tra i 3 fili di uscita del 960 per creare una sequenza di 24 passi. Collegare il jack di uscita del separatore della staffa 1 all'ingresso SHIFT del 962. Collegare le 3 linee di uscita A, B, C del 960 alle 3 entrate SIG del 962. Ora l'uscita del 962 sarà l'uscita del separatore di Dopo 24 passi, il cavo di collegamento verrà lasciato fuori C paragrafo 16 passi.
Procedura di aggiustamento
1. Accendere il modulo 960 e premere il pulsante OSC ON. Lasciare che l'unità si caliente per alcuni minuti.
2. Preparare los siguientes ajustes de control:
UN. Ponga el interruptor de CONTROL DE TIEMPO DE 3RD FILA en apagado.
B. Coloque el interruttore giratorio de FRECUENCIA en 6 en la escala.
C. Assicurarsi che non ci sia nessun connettore collegato alla ENTRADA DE CONTROL dell'oscillatore.
3. Configurare il VERNIER DE FRECUENCIA per esattamente 100 Hz nella SALIDA DEL OSCILADOR medida con un medidor de frecuencia preciso e regolare la AJUSTE DEL CICLO DE TRABAJO per un ciclo di lavoro del 90%.
4. Regolare la scala ad alta frequenza dell'oscillatore 960 nel modo seguente:
UN. Applicare esattamente +2.0 VCC alla spina CONTROL INPUT (è possibile utilizzare un modulo 921A per fornire +2.0 VCC o utilizzare una fonte simile di voltaggio stabile a bassa impedenza).
B. Ajuste el potenciómetro 960 SCALE ADJ a 400 Hz, poi retire la entrada de +2,00 V y reajuste el 960 FREQ VERNIER a 100 Hz.
C. Ripetere questo ciclo fino a 100 Hz come 400 Hz con una precisione di ± 1 Hz quando il +2,00 VCC è connesso e disconnesso del enchufe CONTROL INPUT.

5. Regolare la scala di bassa frequenza dell'oscillatore 960 nel modo seguente:
UN. Applicare esattamente -2,0 V CC alla spina CONTROL INPUT (è possibile utilizzare un modulo 921A per fornire -2,00 V CC o utilizzare una fonte simile a voltaggio stabile a bassa impedenza).
B. Regolare il potenziometro 960 LOW END ADJ a 25 Hz, quindi ritirare l'entrata di -2,00 V e regolare nuovamente il 960 FREQ VERNIER a 100 Hz.
C. Ripetere questo ciclo fino a 100 Hz come 25 Hz con una precisione di ± 1 Hz quando il -2,00 VCC è connesso e disconnesso del enchufe CONTROL INPUT.
6. Configurare la frequenza alta massima dell'oscillatore 960 nel modo successivo:
UN. Assicurarsi che non sia presente alcun connettore collegato a CONTROL INPUT.
B. Regolare completamente il FREQUENCY VERNIER nel senso delle punte dell'orologio (10 nella scala).
C. Regolare il trimmer FREQUENCY ADJUST per impostare esattamente 500 Hz nella SALIDA DEL OSCILADOR.
D. Applicare esattamente +2.0 VCC al connettore CONTROL INPUT (questo può trattenere il funzionamento dell'oscillatore).
e. Regolare il potenziometro FREQ STOP ADJ finché l'oscillatore inizia a funzionare e impostare la frequenza massima intorno a 550 Hz.
F. Scollegare l'ENTRATA DI CONTROLLO +2.0 VDC e verificare che la frequenza dell'oscillatore sia di 500 Hz. Se necessario, regolare il potenziometro FREQUENCY ADJUST.
G. Applicare esattamente +2.0 VCC alla toma CONTROL INPUT, se el oscilador permanece funcionando, el recorte está completo. Si no es así, repita según sea necesario.

Guida rapida 25

26 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
960 CONTROLLORE SEQUENZIALE Controlli
(IT) Controlli

(1)

(8)

(9)

Connessione di alimentazione

Guida rapida 27

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATORE Seleziona l'ampia gamma dell'oscillatore con la manopola Frequency Range e sintonizzata con la manopola Frequency Vernier. Attiva o disattiva manualmente l'oscillatore con i pulsanti OSC ON e OFF oppure collega segnali di gate esterni per controllare lo stato di attivazione / disattivazione.
2. INGRESSO DI CONTROLLO Accetta la tensione da un altro modulo per controllare la frequenza dell'oscillatore.
3. USCITA OSCILLATORE Invia il segnale dell'oscillatore tramite cavo TS da 3,5 mm.
4. IN Attiva qualsiasi stadio tramite un trigger di tensione esterno (V-trig). Notare che uno stage IN non può essere assegnato a un altro stage FUORI.
5. OUT Inviare il segnale di trigger di tensione (V-trig) a un altro modulo.
6. SET Attiva manualmente una fase. In caso di errore di sequenza, premere un qualsiasi pulsante SET per ripristinare una fase e ripristinare il normale funzionamento.
7. L'TAGE MODE Nell'impostazione Normale, la fase esegue il suo ciclo e procede alla fase successiva. Selezionando l'impostazione Salta si ignora la fase e selezionando Arresta si interromperà la sequenza. Esiste un 9 ° stadio per continuare la sequenza (Salta) o Arresta la sequenza allo stadio 9 che rende attiva l'uscita dello stadio 9. Ogni volta che la fase 9 diventa attiva, l'oscillatore si spegne automaticamente.

8.VOLTAGE CONTROLLI Regola la tensione per ogni fase. Il LED associato si accenderà per indicare la fase attualmente attiva.
9. SEZIONE OUTPUT Inviare la tensione dagli 8 stadi ad altri moduli. Le uscite possono essere scalate con le manopole associate di un fattore 1, 2 o 4.
10. 3RD ROW TIMING Poiché molti utenti eseguiranno il 960 come un sequenziatore a 8 o 16 stadi (tramite il modulo 962), la 3a riga può essere utilizzata in alternativa per controllare i tempi di ogni stadio. Spostare l'interruttore in posizione ON e regolare la terza manopola di ogni fase per allungare o ridurre la durata.
11. SHIFT Controllare il cambio tramite una sorgente esterna o manualmente con il pulsante.

Il modulo viene fornito con il cavo di alimentazione necessario per il collegamento a un sistema di alimentazione Eurorack standard. Seguire questi passaggi per collegare l'alimentazione al modulo. È più facile effettuare questi collegamenti prima che il modulo sia stato montato in un case rack.
1. Spegnere l'alimentatore o il case del rack e scollegare il cavo di alimentazione.
2. Inserire il connettore a 16 pin del cavo di alimentazione nella presa sull'alimentatore o sul case del rack. Il connettore ha una linguetta che si allineerà con lo spazio nella presa, quindi non può essere inserito in modo

errato. Se l'alimentatore non dispone di una presa con chiave, assicurarsi di orientare il pin 1 (-12 V) con la striscia rossa sul cavo.
3. Inserire il connettore a 10 pin nella presa sul retro del modulo. Il connettore ha una linguetta che si allineerà con la presa per il corretto orientamento.
4. Dopo che entrambe le estremità del cavo di alimentazione sono state fissate saldamente, è possibile montare il modulo in una custodia e accendere l'alimentatore.

Installazione

Le viti necessarie sono incluse con il modulo per il montaggio in una custodia Eurorack. Collega il cavo di alimentazione prima del montagGio.
A seconda del case del rack, potrebbe esserci una serie di fori fissi distanziati di 2 HP l'uno dall'altro lungo la lunghezza del case, o un binario che consente alle singole piastre filettate di scorrere lungo la lunghezza del caso. le piastre filettate a movimento libero eseguire un posizionamento preciso del modulo, ma ciascuna piastra deve essere posizionata in relazione approssimativa con i fori di montaggio nel modulo prima di fissare le viti.

Tenere il modulo contro le guide Eurorack in modo che ciascuno dei fori di montaggio sia allineato con una guida filetata o una piastra filettata. Attaccare le viti in parte per iniziare, il che consente piccole regolazioni al posizionamento mentre le si allineano tutte. Dopo aver stabilito la posizione finale, serrare le viti.

28 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
Funzionamento a 24 fasi

FUORI AD UN ALTRO MODULO

Lo scopo principale del modulo di commutazione sequenziale 962 è quello di selezionare in alternativa tra le 3 file di uscita del 960 per creare una sequenza a 24 fasi. Collega il jack trigger OUT dallo stadio 1 all'ingresso SHIFT del 962. Associa le 3 file di output A, B, C dal 960 ai 3 ingressi SIG del 962. Ora l'uscita del 962 sarà l'uscita del sequenziatore a 24 stadi, oppure tralascia il cavo patch della riga C per 16 passaggi.
Procedura di sintonizzazione
1. Accendere il modulo 960 e premere il pulsante OSC ON. Lasciare che l'unità si riscaldi per alcuni minuti.
2. Preparare le seguenti impostazioni di controllo:
UN. Impostare l'interruttore CONTROLLO TERZA FILA DELLA TEMPORIZZAZIONE su off.
B. Impostare il selettore rotativo FREQUENZA su 6 sulla scala.
C. Assicurati che nessun jack sia collegato all'oscillatore CONTROL INPUT.
3. Impostare il CORRIERE DI FREQUENZA per esattamente 100 Hz all'USCITA DELL'OSCILLATORE misurata con un frequenzimetro accurato e regolare DUTY CYCLE ADJ per un ciclo di lavoro del 90%.
4. Metti a punto il ridimensionamento delle alte frequenze dell'oscillatore 960 come segue:
UN. Applicare esattamente +2,0 V CC alla presa CONTROL INPUT (è possibile utilizzare un modulo 921A per fornire +2,0 V CC o utilizzare una sorgente di tensione stabile a bassa impedenza simile).
B. Regolare il trimmer 960 SCALE ADJ per impostare 400 Hz, quindi rimuovere l'ingresso +2,00 V e regolare nuovamente il 960 FREQ VERNIER su 100 Hz.
C. Ripetere questo ciclo fino a quando sia 100 Hz che 400 Hz sono precisi a ± 1 Hz quando il +2,00 VCC è collegato e fuori dalla presa CONTROL INPUT.

5. Ottimizzazione del ridimensionamento delle basse frequenze dell'oscillatore 960 come segue:
UN. Applicare esattamente -2,0 V CC alla presa CONTROL INPUT (un modulo 921A può essere utilizzato per fornire -2,00 V CC o utilizzare una sorgente di tensione stabile a bassa impedenza simile).
B. Regolare il trimmer 960 LOW END ADJ per impostare 25 Hz, quindi rimuovere l'ingresso -2,00 V e regolare nuovamente il 960 FREQ VERNIER su 100 Hz.
C. Ripetere questo ciclo fino a quando sia 100 Hz che 25 Hz sono precisi a ± 1 Hz quando il -2,00 VCC è collegato e fuori dalla presa CONTROL INPUT.
6. Impostare l'alta frequenza massima dell'oscillatore 960 come segue:
UN. Assicurati che nessun jack sia collegato a CONTROL INPUT.
B. Regolare il CORSOIO DI FREQUENZA completamente in senso orario (10 sulla scala).
C. Regolare il trimmer FREQUENCY ADJUST per impostare esattamente 500 Hz all'USCILLATOR OUTPUT.
D. Applicare esattamente +2,0 VCC alla presa CONTROL INPUT (ciò potrebbe arrestare il funzionamento dell'oscillatore).
e. Regolare il trimmer FREQ STOP ADJ fino a quando l'oscillatore non inizia a funzionare e impostare la frequenza massima a circa 550 Hz.
F. Scollegare il +2.0 VDC CONTROL INPUT e verificare che la frequenza dell'oscillatore sia 500 Hz. Se necessario, regolare il trimmer REGOLAZIONE DELLA FREQUENZA.
G. Applicare esattamente +2,0 VDC alla presa CONTROL INPUT, se l'oscillatore rimane in funzione, il trimming è completato. In caso contrario, ripetere come richiesto.

Guida rapida 29

30 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
CONTROLLER SEQUENZIALE 960 Bediening
(NL) Addio

(1)

(8)

(9)

Stroomaanluiting

Guida rapida 31

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATORE Selezionare la posizione dell'oscillatore con la manopola della gamma di frequenza e il gambo della manopola del nonio di frequenza. Schakel de oscillator handmatig in of uit met de OSC ON-en OFF-knoppen, of sluit externe mighttsignalen aan om de aan / uit-status te regelen.
2. INGRESSO DI CONTROLLO Accetta lo spanning di un altro modulo per regolare la frequenza dell'oscillatore.
3. USCITA OSCILLATORE Collega il segnale dell'oscillatore tramite un cavo TS da 3,5 mm.
4. IN Attiva una trappola volontaria tramite uno spanningstrigger esterno (V-trig). Commento su uno di questitage IN non può essere gepatcht naar een andere stage FUORI.
5. OUT Stuur il volumetagIl segnale trigger (V-trig) si trova su un altro modulo.
6. SET Attiva manualmente un podio. Nel caso di un sequenziamento, premere il pulsante SET desiderato per ripristinare una fase e il normale funzionamento.
7. L'TAGE MODE Nell'impostazione Normal voert de fase zijn cyclus uit en gaat hij verder naar de volgende fase. Als u de instelling Overslaan selecteert, wordt de fase omzeild en als u Stop selecteert, wordt de reeks gestopt. Esiste una fase 9 in cui i vapori voort te zetten (overslaan) dei vapori si fermano nella fase 9, prima di uscire dalla fase 9 actief wordt. Telkens wanneer trap 9 actief wordt, wordt de oscillator automatisch uitgeschakeld.

8.VOLTAGE CONTROLS Pas de spanning voor elke fase aan. Il LED bijbehorende gaat branden per indicare la fase attiva del momento in cui si verifica.
9. SEZIONE USCITA Stuur de spanning van de 8 trappen naar altri moduli. De uitgangen kunnen met de bijbehorende draaiknoppen worden geschaald met een factor 1, 2 of 4.
10. 3RD ROW TIMING Se si utilizzano molti 960 trap come un sequenziatore da 8 trap o 16 trap (tramite il modulo 962), è possibile utilizzare anche 3 righe per regolare il timing di ciascuna trappola. Zet de schakelaar in de ON-positie en pas de 3e knop van elke fase aan om de duur te verlengen of te verkorten.
11. SHIFT Bedien het schakelen via een externe bron of handmatig met de knop.

De module wordt geleverd met de benodigde voedingskabel voor aansluiting op een standard Eurorack-voedingssysteem. Volg deze stappen om de module van stroom te voorzien. Het è gemakkelijker om deze aansluitingen te maken voordat de module in un rekbehuizing è gemonteerd.
1. Schakel de voeding of de rekbehuizing uit en koppel de voedingskabel los.
2. Collegare il connettore a 16 pin del voedingskabel all'aansluiting op de voedingseenheid del rekbehuizing. Il connettore ha un labbro che dice che non si trova bene con l'apertura nella presa, ma non può essere verificato

geplaatst. Als de voeding geen contactdoos met sleutel heeft, zorg er dan voor dat pen 1 (-12 V) met de rode streep op de kabel wordt georiënteerd.
3. Connettore a 10 pin in acciaio collegato al modulo di collegamento. De Connector heeft een lipje dat uitgelijnd is met de aansluiting voor de juiste oriëntatie.
4. Nadat beide uiteinden van de voedingskabel stevig zijn bevestigd, kunt u de module in een hoesje monteren and de voeding inschakelen.

Installazione

De bendigde schroeven worden bij de module geleverd voor montage in un Eurorack-koffer. Sluit de voedingskabel aan voor montage.
Afhankelijk van de rackbehuizing kan er een reeks vaste gaten zijn die 2 HP uit elkaar liggen over de lengte van de behuizing, of een rail waardoor individual platen with schroefdraad langte van de behuizing kunnen schuiven. Le piastre molto confortevoli con lo schermo scorrevole creano un posizionamento difficile del modulo, ma ogni piatto deve essere ongeveer in tutto il miotagegaten in uw modulo worden geplaatst voordat u de schroeven bevestigt.

Houd de module tegen de Eurorack-rails zodat elk van de montagegaten is uitgelijnd met een rail met schroefdraad of een plaat met schroefdraad. Prima di iniziare, è necessario eseguire piccoli passaggi per posizionare il dispositivo in modo che tu possa allemaal op éen lijn krijgt. Draai de schroeven vast nadat de definitieve positie è bepaald.

32 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
24-Trappole in funzione

FUORI AD UN ALTRO MODULO

Il punto più bello del 962 modulo di programmazione sequenziale è quello di poter utilizzare tutte le 3 uscite del 960 per creare una colonna di 24 fasi. Collegamento del trigger OUT del trap 1 con il tasto SHIFT del 962. Patch delle 3 uscite A, B, C del 960 fino ai 3 tasti SIG del 962. Ora non c'è l'uscita del 962 de sequenziatore a 24 trappole, di laat de C-rij patchkabel 16 stappen weg.
Procedura di sblocco
1. Premere il modulo 960 premendo la manopola OSC ON. Laat het apparaat een paar minuten opwarmmen.
2. Informazioni sulle seguenti impostazioni di installazione per:
UN. Zet de 3RD ROW CONTROL OF TIMING-schakelaar op uit.
UN. Zet de FREQUENCY-draaischakelaar op 6 op de schaal.
UN. Zorg ervoor dat er geen jack is aangesloten op de CONTROL INPUT van de oscillator.
3. Stel de FREQUENCY VERNIER in op 100 Hz esatti su OSCILLATOR OUTPUT gemeten met een nauwkeurige frequentiemeter en pas de DUTY CYCLE ADJ aan voor 90% inschakelduur.
4. Verifica dello scaling più frequente dell'oscillatore 960 quando vuoi:
UN. Pas precies +2,0 VDC toe op de CONTROL INPUT-aansluiting (een 921A-module kan worden gebruikt om de +2,0 VDC te voeden of gebruik een vergelijkbare laagohmige stabiele spanningsbron).
B. Il trim del trimmer 960 SCALE ADJ su 400 Hz nella stella, gira intorno a +2,00 V e sullo stelo della 960 FREQ VERNIER impostato su 100 Hz.
C. Herhaal deze cycle totdat zowel 100 Hz al 400 Hz nauwkeurig zijn tot op ± 1 Hz wanneer de +2,00 VDC in en uit de CONTROL INPUT-aansluiting è gestoken.

5. Verifica della frequenza di frequenza dell'oscillatore 960 al volo:
UN. Pas esatta -2,0 VDC toe op de CONTROL INPUT- aansluiting (een 921A-module kan worden gebruikt om de -2,00 VDC te voeden of gebruik een gelijkaardige laagohmige stabiele spanningsbron).
B. Il trim del trimmer 960 LOW END ADJ su 25 Hz nella stella, ruota intorno a -2,00 V e nell'impostazione 960 FREQ VERNIER su 100 Hz.
C. Herhaal deze cycle totdat zowel 100 Hz come 25 Hz nauwkeurig zijn tot op ± 1 Hz wanneer de -2,00 VDC in en uit de CONTROL INPUT-aansluiting è gestoken.
6. Stel de massima alta frequenza dell'oscillatore 960 als volgt in:
UN. Zorg ervoor dat er geen jack is aangesloten op de CONTROL INPUT.
B. Zet de FREQUENCY VERNIER volledig met de klok mee (10 op de schaal).
C. Stel de trimmer FREQUENCY ADJUST in om esatti 500 Hz in te stellen op de OSCILLATOR-UITGANG.
D. Pas precies +2,0 VDC toe op de CONTROL INPUT-aansluiting (hierdoor kan de oscillator stoppen).
e. Dopo aver impostato il trimmer FREQ STOP ADJ, l'oscillatore inizia ad aprire la frequenza massima su 550 Hz.
F. Koppel de +2,0 VDC CONTROL INPUT los en controleer of de oscillatorfrequentie 500 Hz is. Non è necessario utilizzare il trimmer FREQUENCY ADJUST.
G. Pas precies +2,0 VDC toe op de CONTROL INPUT-aansluiting. Als de oscillator blijft draaien, het trimmen voltooid. Als dit niet het geval is, herhaal dan zoals vereist.

Guida rapida 33

34 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
CONTROLLER SEQUENZIALE 960 Kontroller
(SE) Controllore

(1)

(8)

(9)

Stromanslutning

Guida rapida 35

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATORE Selezionare la direzione dell'oscillatore con il pulsante di frequenza e regolare la velocità dell'oscillatore. Attivare o collegare manualmente l'oscillatore con l'OSC PÅ e il pulsante AV, o collegare un segnale di molatura esterno per controllare lo stato / lo stato.
2. INGRESSO DI CONTROLLO Accettare l'intervallo da un altro modulo per attivare le frequenze dell'oscillatore.
3. USCITA OSCILLATORE Segnale oscillatore Skicka tramite cavo TS da 3,5 mm.
4. IN Aktivera alla steg via en extern spänningsutlösare (V-trig). Observera att ett steg IN inte kan lappas fino a ett annat steg OUT.
5. OUT Skicka spänningsutlösaren (V-trig) -segnale fino a un modulo annan.
6. SET Attiva ett steg manuellt. I handelse av ett sekvenseringsfel, tryck på valfri SET-knapp for at återställa fino a ett steg e återställa normal drift.
7. L'TAGE MODE I inställningen Normal kör scenen sin cykel och fortsätter fino al nästa steg. Selezionare Skip-inställningen per avviare la scena e selezionare Stop stoppas sekvensen. Det finns ett nionde steg för att fortsätta sekvensen (Skip) o Stoppa sekvensen vid steg 9 som gör steg 9-utmatningen activ. Quando ci sono 9 punti attivi, l'oscillatore si attiva automaticamente.

8.VOLTAGE CONTROLLI Justera spänningen för varje steg. L'indicatore luminoso aiuta a indicare l'attuale fase attiva.
9. SEZIONE USCITA Skicka spänningen från de 8 stegen fino ad altro modulo. L'uscita può variare da un fattore 1, 2 o 4.
10. 3RD ROW TIMING Dopo molti utilizzi, il 960 come un sequenziatore a 8 o 16 fasi (tramite il modulo 962) può utilizzare il tredje raden in alternativa per ottenere punti di tempo per vari passaggi. Flytta omkopplaren fino ON-läge och justera varje stegs tredje ratt för att förlänga eller förkorta varaktigheten.
11. SHIFT Premere il tasto esterno o manualmente con il tasto SHIFT.

Modulen levereras med den strömkabel som krävs for att ansluta till ett vanligt Eurorack-nätaggreg. Följ dessa steg för att ansluta ström till modulen. Det är lättare att göra dessa anslutningar innan modulen har monterats i ett rackfodral.
1. Chiudere la presa o il cestello e scollegare il cavo dalla presa.
2. Accedere al contatto a 16 poli sul cavo di alimentazione all'esternotaget på nätaggregatet o rackfodralet. I contatti hanno un film che entra nella linea con la molla in uscitatage quindi non può essere inefficace. Se non hai problemi di potenza

una ninfatag, vedere fino ad orientare lo stift 1 (-12 V) con la spina remsan sul cavo.
3. Seguire il contatto a 10 politaget på baksidan av modulen. Il contatto ha un video che sta entrando nella linea con questotage per un orientamento corretto.
4. Quando si modifica il cavo di alimentazione, è possibile montare il modulo in un fodero e scorrere lungo l'alimentazione.

Installazione
Il miglior venditore si inserisce nel modulo per il montaggio in una piattaforma Eurorack. Anslut strömkabeln före montering.
Beeroende på stativhöljet kan det finnas en serie fasta hål som är åtskilda 2 hk längs höljets längd eller ett spår som gör att enskilda gängade plattor kan glida längs höljets längd. De fritt rörliga gängade plattorna möjliggör exakt positionering av modulen, men varje platta bör placeras i ungefärlig relazione fino a monteringshålen i din modul innan skruvarna fästs.

Håll modulen mot Eurorack-skena så att var och en av monteringshålen ligger i linje med en gängad skena eller gängad platta. Fäst skruvarna delvis för att börja, vilket gör det möjligt att justera små positioner medan du justerar dem alla. När den slutliga positionen har fastställts drar du åt skruvarna.

36 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
Operazione 24-Stegs

FUORI AD UN ALTRO MODULO

Il modulo di commutazione portatile con 962 settimane consente di scegliere tra 3 uscite su 960 per creare un 24 settimane. Trigger patch OUT-uttaget from step 1 in SHIFT-ingången på 962. Patch di 3 uscite A, B, C da 960 a 962: s 3 SIG-ingångar. Ora arrivano 962 uscite con 24 fasi di sequenziamento, o un cavo patch C-raden in 16 fasi.
Procedura di adeguamento
1. Avviare il modulo 960 e premere il tasto OSC ON. Lasciare andare l'apparecchio in pochi minuti.
2. Ulteriori informazioni sul controllo di controllo:
UN. Ställ 3ª FILA CONTROLLO DELLA TEMPORIZZAZIONE-omkopplaren på av.
B. Impostare il contatore FREQUENCY su 6 a destra.
c. Guarda fino a quando non lo indossitag è disponibile fino all'oscillatore CONTROL INPUT.
3. Impostare FREQUENCY VERNIER per esattamente 100 Hz mentre l'USCILLATOR OUTPUT viene attivato con una frequenza esatta e regolare DUTY CYCLE ADJ per il 90% del ciclo di lavoro.
4. Finjustera 960-oscillatorns högfrekventa skalning enligt följande:
UN. Alimentazione esatta +2,0 VDC fino a CONTROL INPUT-uttaget (Il modulo 921A può essere utilizzato per collegare +2,0 VDC o utilizzare un dispositivo simile con una tensione stabile).
B. Il trimmer Trimma 960 SCALE ADJ consente di impostare la frequenza a 400 Hz, quindi il valore è di +2,00 V e solo 960 FREQ VERNIER fino a 100 Hz.
C. Preparare questo ciclo fino a 100 Hz e 400 Hz sono corretti fino a ± 1 Hz quando +2,00 VDC sono collegati e l'uscita CONTROL INPUTtageccetera.

5. La regolazione della frequenza degli oscillatori 960 è la seguente:
UN. Alimentazione esatta -2,0 VDC fino a CONTROL INPUT-uttaget (Il modulo 921A può essere utilizzato per alimentare -2,00 VDC o utilizzare un dispositivo simile con una tensione stabile).
B. Il trimmer Trimma 960 LOW END ADJ consente di impostare la frequenza a 25 Hz, la frequenza di -2,00 V è impostata e basta 960 FREQ VERNIER fino a 100 Hz.
C. Preparare questo ciclo fino a 100 Hz e 25 Hz sono corretti fino a ± 1 Hz quando -2,00 VDC sono collegati e utilizzare l'uscita CONTROL INPUTtageccetera.
6. Ställ in 960-oscillatorns högsta höga frekvens enligt följande:
a. Guarda fino a quando non lo prenditag è risolto fino a CONTROL INPUT.
B. Ställ FREQUENCY VERNIER helt medurs (10 på skalan).
C. Regolare il regolatore FREQUENCY ADJUST per impostare l'impostazione a 500 Hz esatti durante l'oscillazione.
D. Alimentazione esatta +2,0 VDC fino a CONTROL INPUT-uttaget (detta può fermare l'oscillatore).
e. Regolare il regolatore FREQ STOP ADJ fino a quando l'oscillatore inizia a suonare e mantiene la frequenza massima fino a circa 550 Hz.
F. La tensione di alimentazione è di +2.0 VDC e controlla la frequenza dell'oscillatore è di 500 Hz. Justera trimmer FREQUENCY ADJUST per farlo.
G. Applicatore esatto +2,0 VDC su CONTROL INPUT-uttaget. Se l'oscillatore è in grado di farlo è chiaro. Om inte, upprepa after behov.

Guida rapida 37

38 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
CONTROLLER SEQUENZIALE 960 Sterowanica
(PL) Sterowanica

(1)

(8)

(9)

Podlcznie Zasilania

Guida rapida 39

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATORE Wybierz szeroki zakres oscylatora za pomoc pokrtla Frequency Range i dostrój go za pomoc pokrtla Frequency Vernier. Wlcz lub wylcz oscylator rcznie za pomoc przycisków OSC ON i OFF lub podlcz zewntrzne sygnaly bramki, aby kontrolowa stan wlczenia / wylczenia.
2. CONTROL INPUT Akceptuje napicie z innego moduli w celu sterowania czstotliwoci oscylatora.
3. USCITA OSCILLATORE Wylij sygnal z oscylatora kablem TS 3,5 mm.
4. IN Aktywowa dowolny stopie za pomoc zewntrznego wyzwalacza napiciowego (V-trig). Zauwa, e etap IN nie moe by lczony z innym etapem OUT.
5. OUT Wylij sygnal wyzwalania napicia (V-trig) del modulo interno.
6. SET Rcznie aktywuj etap. W przypadku bldu sekwencjonowania, nacinij dowolny przycisk SET, aby zresetowa do etapu i przywróci normalne dzialanie.
7. L'TAGE MODE W ustawieniu Normalnym etap wykonuje swój cykl i przechodzi do nastpnego etapu. Wybranie ustawienia Skip spowoduje ominicie etapu, a wybranie Stop zatrzyma sekwencj. Istnieje dziewity stopie, który kontynuuje sekwencj (pomi) lub zatrzymuje sekwencj na etapie 9, co powoduje uaktywnienie wyjcia stopnia 9. Za kadym razem, gdy stopie 9 staje si aktywny, oscylator jest automatycznie wylczany.

8.VOLTAGE COMANDI Dostosuj napcie na kadym etapie. Odpowiednia dioda LED zawieci si, wskazujc aktualnie aktywny etap.
9. SEZIONE USCITA Przelij napcie z 8 stopni do innych modulów. Wyjcia mona skalowa za pomoc powizanych pokrtel o wspólczynnik 1, 2 lub 4.
10. 3RD ROW TIMING Poniewa wielu uytkowników bdzie uywa 960 jako 8-stopniowego lub 16-stopniowego sekwencera (poprzez modul 962), trzeci rzd moe by alternatywnie uywany do sterowania synchronizacj kadego etapu. Przesu przelcznik do pozycji ON i ustaw trzecie pokrtlo kadego etapu, aby wydluy lub skróci czas trwania.
11. SHIFT Sterowanie zmian biegów za pomoc zewntrznego ródla lub rcznie za pomoc przycisku.

Do modulo dolczony jest wymagany kabel zasilajcy do podlczenia do standardowego systemu zasilania Eurorack. Wykonaj ponisze czynnoci, aby podlczy zasilanie do module. Latwiej jest wykona te polczenia przed zamontowaniem module w obudowie rack.
1. Wylcz zasilacz lub obudow szafy i odlcz kabel zasilajcy.
2. Wló 16-stykowe zlcze przewodu zasilajcego do gniazda w zasilaczu lub w szafie typu Rack. Zlcze ma wypustk, która bdzie wyrównana ze szczelin w gniedzie, wic nie mona jej nieprawidlowo wloy. Jeli zasilacz nie ma

gniazda z kluczem, naley zorientowa styk 1 (-12 V) z czerwonym paskiem na kablu.
3. Wló 10-pinowe zlcze do gniazda z tylu module. Zlcze ma wypustk, która bdzie dopasowana do gniazda w celu zapewnienia prawidlowej orientacji.
4. Po solidnym zamocowaniu obu koców kabla zasilajcego mona zamontowa modul w obudowie wlczy zasilacz.

installazione

Do modulu dolczone s niezbdne ruby ​​do montau w skrzynce Eurorack. Podlcz kabel zasilajcy przed montaem.
W zalenoci od obudowy szafy moe wystpowa szereg stalych otworów rozmieszczonych w odstpach 2 HP na calej dlugoci obudowy lub prowadnica, która umoliwia przesuwanie pojedynczych gwintowanych ply. Swobodnie poruszajce si gwintowane plytki umoliwiaj precyzyjne ustawienie modulu, ale kada plyta powinna di ustawiona w przyblieniu w stosunku do otworów montaowych w modulo przed przykrceniem rub.

Przytrzymaj modul na szynach Eurorack, tak aby kady z otworów montaowych byl wyrównany z szyn gwintowan lub plyt gwintowan. Wkr ruby ​​czciowo, aby rozpocz, co pozwoli na drobne korekty poloenia, gdy wszystkie zostan wyrównane. Po ustaleniu ostatecznego poloenia dokrci ruby.

40 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
Giorno 24-Stopniowe

FUORI AD UN ALTRO MODULO

Glównym celem module przelcznika sekwencyjnego 962 jest naprzemienne wybieranie midzy 3 rzdami wyjciowymi 960 w celu utworzenia 24-stopniowej sekwencji. Polcz wyjcie wyzwalacza OUT ze stopnia 1 z wejciem SHIFT 962. Polcz 3 wyjciowe rzdy A, B, C od 960 do 3 wej SIG 962. Teraz wyjcie 962 bdzie 24-stopniowym wyjciem sekwencera lub pomin kabel polczeniowy rzdu C dla 16 Cracovia.
Procedura di strojenia
1. Wlcz modul 960 i nacinij przycisk OSC ON. Pozwól urzdzeniu si rozgrza przez kilka minut.
2. Przygotuj nastpujce ustawienia sterowania:
UN. Ustaw przelcznik TERZA FILA CONTROLLO DELLA TEMPORIZZAZIONE w poloeniu wylczenia.
B. Przelcznik obrotowy FREQUENZA ustawi na 6 na skali.
C. Upewnij si, e adne gniazdo nie jest podlczone do WEJCIA STERUJCEGO oscylatora.
3. Ustaw WERNIER CZSTOTLIWOCI na dokladnie 100 Hz na WYJCIU OSCYLATORA mierzonym dokladnym miernikiem czstotliwoci i wyreguluj REGULACJ CYKLU PRACY na 90% cyklu pracy.
4. Dostrój scalowanie wysokiej czstotliwoci oscylatora 960 w nastpujcy sposób:
UN. Podlcz dokladnie +2,0 VDC do gniazda CONTROL INPUT (modul 921A moe by uyty do zasilania +2,0 VDC lub uy podobnego ródla stabilnego napicia o niskiej impedancji).
B. Przytnij trymer 960 SCALE ADJ, aby ustawi 400 Hz, nastpnie usu wejcie +2,00 V i ustaw ponownie 960 FREQ VERNIER na 100 Hz.
C. Powtarzaj ten cykl, a 100 Hz i 400 Hz osign dokladno ± 1 Hz, gdy +2,00 VDC jest podlczane i odlczane od gniazda CONTROL INPUT.

5. Dostrój skalowanie niskich czstotliwoci oscylatora 960 w nastpujcy sposób:
UN. Podlcz dokladnie -2,0 VDC do gniazda CONTROL INPUT (modul 921A moe by uyty do zasilania -2,00 VDC lub uy podobnego ródla stabilnego napicia o niskiej impedancji).
B. Przytnij trymer 960 LOW END ADJ, aby ustawi 25 Hz, nastpnie usu wejcie -2,00 V i ustaw ponownie 960 FREQ VERNIER a 100 Hz.
C. Powtarzaj ten cykl, a 100 Hz i 25 Hz osign dokladno ± 1 Hz, gdy -2,00 VDC jest podlczane i odlczane od gniazda CONTROL INPUT.
6. Ustaw maksymaln wysok czstotliwo oscylatora 960 w nastpujcy sposób:
UN. Upewnij si, e do gniazda CONTROL INPUT nie jest podlczone adne gniazdo.
B. Ustaw VERNIER CZSTOTLIWOCI calkowicie w prawo (10 na skali).
C. Za pomoc trymera FREQUENCY ADJUST ustaw dokladnie 500 Hz na OSCILLATOR OUTPUT.
D. Przyloy dokladnie +2,0 VDC do gniazda CONTROL INPUT (moe to spowodowa zatrzymanie pracy oscylatora).
e. Reguluj trymer FREQ STOP ADJ, a oscylator zacznie dziala i ustaw maksymaln czstotliwo na okolo 550 Hz.
F. Odlcz WEJCIE STERUJCE +2,0 VDC i sprawd, czy czstotliwo oscylatora wynosi 500 Hz. W razie potrzeby wyreguluj trymer FREQUENCY ADJUST.
G. Przyloy dokladnie +2,0 VDC do gniazda CONTROL INPUT, jeli oscylator pozostaje uruchomiony, przycinanie jest zakoczone. Jeli nie, powtórz w razie potrzeby.

Guida rapida 41

42 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
960 REGOLATORE SEQUENZIALE
(JP)

(1)

(8)

(9)

Guida rapida 43

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATORE Gamma di frequenza Frequenza Vernier OSC /
2. INGRESSO DI CONTROLLO
3. USCITA OSCILLATORE 3.5 mm TS
4. IN V IN FUORI
5. Trigger V OUT
6. IMPOSTARE IMPOSTARE
7. L'TAGMODALITÀ E 9 9 9 9

8.VOLTAGE CONTROLLI LED
9. SEZIONE DI OUTPUT 8 12 4
10. 3° FILA TEMPORIZZAZIONE 960 8 16 962 3 SU 3
11. CAMBIO

Scaffale Euro
1.
2. 16

1 (-12V)
3. 10
4.

2 CV

Scaffale Euro

44 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
24

FUORI AD UN ALTRO MODULO

962 960 3 24 1 FUORI 962 TURNO 960 962 3 SIG 3 ABC 962 24 C 16

1. 960 OSC ACCESO
2. a. 3° CONTROLLO DELLA TEMPORIZZAZIONE della riga b. FREQUENZA 6 c. INGRESSO DI CONTROLLO
3. 100 Hz REGOLAZIONE 90%
4. 960 a. INGRESSO DI CONTROLLO + 2.0 VDC (921A +2.0 VDC) b. 960 REGOLAZIONE SCALA 400 Hz + 2.00 V 960 FREQ VERNIER 100 Hz c. + 2.00 VDC INGRESSO DI CONTROLLO 100 Hz 400 Hz ±1 Hz

5. 960 a. INGRESSO DI CONTROLLO -2.0 VDC (921A -2.00 VDC) b. 960 REGOLAZIONE FINE BASSO 25 Hz -2.00 V 960 FREQ VERNIER 100Hz c. -2.00 VDC INGRESSO DI CONTROLLO 100 Hz 25 Hz ±1 Hz
6. 960 a. INGRESSO DI CONTROLLO b. ( 10 ) c. 500 Hz d. INGRESSO DI CONTROLLO + 2.0 VDC () e. FREQ STOP ADJ 550 Hz f. +2.0 VDC INGRESSO DI CONTROLLO 500 Hz FREQUENZA REGOLAZIONE g. INGRESSO DI CONTROLLO +2.0 VDC

Guida rapida 45

46 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
960 REGOLATORE SEQUENZIALE
(CN)

(1)

(8)

(9)

Guida rapida 47

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATORE – “” , “” OSC ON OFF , /
2. INGRESSO DI CONTROLLO –
3. USCITA OSCILLATORE – 3.5 TS
4. IN – V-TRIG , IN OUT
5. FUORI – V-TRIG
6. IMPOSTARE – , IMPOSTARE
7. L'TAGMODALITÀ E – “” , “” , “” 9 SALTA 9 , 9 9 ,

8.VOLTAGE CONTROLLI – LED
9. SEZIONE DI USCITA – 8 1, 2 4
10. TERZA FILA TEMPORIZZAZIONE – 3 960 8 16 , ON , 962 ,
11. CAMBIO –

, Eurorack ,
1. ,
2. 16 , , , 1 (-12 V)

3. 10,
4. ,

, Eurorack
, 2 CV , , ,

Eurorack , , ,

48 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
24

FUORI AD UN ALTRO MODULO

962 960 3 , 24 1 OUT 962 TURNO 960 3 A, B, C 962 3 SIG 962 24 , C 16

1. 960 , OSC ACCESO
2. a. 3° RIGA TEMPORIZZAZIONE TEMPORIZZAZIONE b. FREQUENZA 6 c. INGRESSO DI CONTROLLO
3. FREQUENZA VERNIER 100 Hz, CICLO DI LAVORO ADJ 90%
4. 960 a. INGRESSO DI CONTROLLO +2.0 VDC 921A +2.0 VDC b. 960 REGOLAZIONE SCALA, 400 Hz, +2.00 V, 960 FREQ VERNIER 100 Hz c. , +2.00 VDC INGRESSO DI CONTROLLO, 100 Hz 400 Hz ±1 Hz

5. 960 a. -2.0 VDC INGRESSO DI CONTROLLO 921A -2.00 VDC
b. 960 REGOLAZIONE FINE BASSO 25 Hz, -2.00 V 960 FREQ VERNIER 100 Hz
c. , -2.00 VDC INGRESSO DI CONTROLLO, 100 Hz 25 Hz ±1 Hz
6. 960 a. INGRESSO DI CONTROLLO
b. VERNIERO 10
c. “” , 500 Hz
d. INGRESSO DI CONTROLLO +2.0 VDC
e. FREQ STOP ADJ , , 550 Hz
f. INGRESSO DI CONTROLLO +2.0 VDC, 500 Hz, ” ”
g. INGRESSO DI CONTROLLO +2.0 VDC, , ,

Guida rapida 49

50 960 CONTROLLER SEQUENZIALE
Specifiche

Ingressi
Oscillatore on/off Tipo Impedenza Livello massimo di ingresso Soglia minima di commutazione
Ingresso di controllo Tipo Impedenza Livello massimo di ingresso
Tipo di ingresso shift Impedenza Livello massimo di ingresso Soglia minima di commutazione
Stage trigger Tipo Impedenza Livello massimo di ingresso Soglia minima di commutazione
Produzione
Uscite di riga Tipo Impedenza Livello di uscita massimo
Stage uscite trigger Tipo Impedenza Livello massimo di uscita
Tipo di uscita dell'oscillatore Impedenza Livello di uscita massimo Ciclo di lavoro

2 jack TS da 3.5 mm, accoppiati in CA >3 k, trigger sbilanciato +5 V +3.5 V
Jack TS da 3.5 mm, 1 V/ott 100 k, sbilanciato ±2 V, verniero impostato su 5
Jack TS da 3.5 mm, accoppiato in CC 7 k, sbilanciato ±5 V +1.5 V
8 jack TS da 3.5 mm, accoppiati in CA >3 k, trigger sbilanciato +5 V +3.5 V
6 x 3.5 mm jack TS, accoppiati in CC 500, sbilanciati +8 V (intervallo X4)
8 x jack TS da 3.5 mm, accoppiati in CC 250, sbilanciati +5 V, attivi alti
Jack da 3.5 mm, accoppiato in CC 4 k, sbilanciato +4 dBu 90%

Controlli
Gamma di frequenza
Frequenza vernier Oscillatore on/off Voltage manopole Interruttore di modalità Interruttori di intervallo Temporizzazione on/off Pulsante di spostamento Potenza Alimentazione Assorbimento di corrente Dimensioni fisiche Unità rack Peso

1 (da 0.04 a 0.5 Hz), 2 (da 2.75 a 30 Hz), 3 (da 0.17 a 2 Hz), 4 (da 11 a 130 Hz), 5 (da 0.7 a 8 Hz), 6 (da 44 a 500 Hz) Sintonizza la gamma dell'oscillatore, gamma di 3 ottave Avvia o arresta manualmente l'oscillatore, al volume massimotage impostato dall'interruttore di gamma Salta stage, gioca stage, interrompere il sequencer Selezionare manualmente stage X1 (+2 V), X2 (+4 V), X4 (+8 V) uscita massima Consente alle manopole della terza fila di controllare stage durata Passa manualmente al successivo stage
Eurorack 100 mA (+12 V), 50 mA (-12 V)
284 x 129 x 47 mm (11.2 x 5.1 x 1.9 ") 56 HP 0.64 kg (1.41 libbre)

/

2 x 3.5 mm TS, >3 k, +5 V +3.5 V
3.5 mm TS, 1 V/ott 100 k, ±2 V, 5
Cavo da 3.5 mm, 7 k, ±5 V +1.5 V
8 x 3.5 mm TS, >3 k, +5 V +3.5 V
6 x 3.5 mm TS, 500, +8 V (portata X4)
8 x 3.5 mm TS, 250, +5 V,
3.5 mm, 4 k, +4 dBu 90%

/ /

Guida rapida 51
1 (da 0.04 a 0.5 Hz), 2 (da 2.75 a 30 Hz), 3 (da 0.17 a 2 Hz), 4 (da 11 a 130 Hz), 5 (da 0.7 a 8 Hz), 6 (da 44 a 500 Hz), 3 – , , X1 (+2 V), X2 (+4 V), X4 (+8 V)
Eurorack 100 mA (+12 V), 50 mA (-12 V)
284 x 129 x 47 mm (11.2 x 5.1 x 1.9 ") 56 HP 0.64 kg (1.41 libbre)

52 960 CONTROLLER SEQUENZIALE

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ DELLA COMMISSIONE FEDERALE PER LE COMUNICAZIONI

Marchio
960 REGOLATORE SEQUENZIALE

Nome parte responsabile: Indirizzo:
Indirizzo e-mail:

Music Tribe Commercial NV Inc. 122 E. 42nd St.1, 8th Floor NY, NY 10168, Stati Uniti legal@musictribe.com

960 CONTROLLER SEQUENZIALE Questa apparecchiatura è stata testata e ritenuta conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe B, ai sensi della parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono concepiti per fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, il che può essere determinato spegnendo e accendendo l'apparecchiatura, si consiglia all'utente di provare a correggere l'interferenza con una o più delle seguenti misure: · Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente. · Aumentare la separazione tra l'apparecchiatura e il ricevitore. · Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegata l'antenna ricevente.
il ricevitore è collegato. · Per assistenza, consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto.

Smaltimento corretto di questo prodotto: questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, in base alla direttiva RAEE (2012/19/UE) e alla legge nazionale. Questo prodotto deve essere portato in un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE). La gestione impropria di questo tipo di rifiuti potrebbe avere un possibile impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose che sono generalmente associate alle AEE. Allo stesso tempo, la tua collaborazione nello smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà all'uso efficiente delle risorse naturali. Per maggiori informazioni su dove puoi portare i tuoi rifiuti di apparecchiature per il riciclaggio, contatta l'ufficio comunale locale o il servizio di raccolta dei rifiuti domestici.
: 960 CONTROLLER SEQUENZIALE : Empower Tribe Commercial FZE Made in China CAN ICES003 (B)/NMB003 (B)

Questa apparecchiatura è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) questo dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato. Informazioni importanti: cambiamenti o modifiche all'apparecchiatura non espressamente approvati da Music Tribe possono invalidare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura.

Con la presente, Music Tribe dichiara che questo prodotto è conforme al Regolamento sulla sicurezza generale dei prodotti (UE) 2023/988, alla Direttiva 2014/30/UE, alla Direttiva 2011/65/UE e all'Emendamento 2015/863/UE, alla Direttiva 2012/19/UE, al Regolamento 519/2012 REACH SVHC e alla Direttiva 1907/2006/CE. Il testo completo della DoC UE è disponibile su https://community.musictribe.com/ Rappresentante UE: Music Tribe Brands DK A/S Indirizzo: Gammel Strand 44, DK-1202 København K, Danimarca Rappresentante UK: Music Tribe Brands UK Ltd. Indirizzo: 8th Floor, 20 Farringdon Street London EC4A 4AB, Regno Unito

Guida rapida 53

Ti sentiamo