BEKA BA3101 Sistema di visualizzazione per operatore di spettacolo

Specifiche:

• Conformità: Marchio CE, marchio UKCA
• Regolamenti: Direttiva europea 2014/34/UE sulle atmosfere esplosive, Direttiva europea EMC 2014/30/UE, requisiti di legge del Regno Unito Normative per apparecchiature e sistemi di protezione destinati all'uso in atmosfere potenzialmente esplosive UKSI 2016:1107 (e successive modifiche), Normative sulla compatibilità elettromagnetica UKSI 2016: 1091
• Sicurezza intrinseca: Certificati Ex ia per display operatore e moduli plug-in
• Licenza software a vita: Nessun rinnovo o pagamenti aggiuntivi richiesti

Istruzioni per l'uso del prodotto

Alimentazione di un pannello operatore Pageant:

• Identificare la zona con atmosfera di gas o polvere in cui verrà utilizzato il sistema.
• Selezionare la fonte di alimentazione appropriata in base all'ambiente applicativo.

Selezione dei moduli di ingresso e uscita plug-in:

• Scegli i moduli in base ai requisiti specifici dell'applicazione.
• Garantire la compatibilità con il sistema Pageant Operator Display.

Utilizzo del display operatore Pageant:

• Accedi al menu di configurazione per le impostazioni personalizzate.
• Utilizzare la funzionalità di diagnostica per la risoluzione dei problemi.

Sviluppo del codice PLC dell'applicazione CODESYS:

• Installa il pacchetto CODESYS.
• Trasferire l'applicazione PLC file al sistema Pageant.

Installazione:

• Determinare la posizione adatta in base alle raccomandazioni per le posizioni dei display operatore BA3101 e BA3102.
• Seguire la procedura di installazione del pannello operatore per una corretta configurazione.

Cablaggio sul campo:
Assicurarsi che i collegamenti elettrici siano corretti secondo la progettazione del sistema.

Manutenzione:
Verificare regolarmente eventuali problemi ed eseguire le attività di manutenzione necessarie come indicato nel manuale.

I display operatore Pageant e tutti i moduli plug-in sono dotati di marchio CE per dimostrare la conformità alla Direttiva europea sulle atmosfere esplosive 2014/34/UE e alla Direttiva europea EMC 2014/30/UE.
I display operatore Pageant e tutti i moduli plug-in sono inoltre contrassegnati dal marchio UKCA per dimostrare la conformità ai requisiti di legge del Regno Unito sulle apparecchiature e sistemi di protezione destinati all'uso in atmosfere potenzialmente esplosive Normative UKSI 2016:1107 (e successive modifiche) e alle normative sulla compatibilità elettromagnetica UKSI 2016:1091.

INTRODUZIONE

• Pageant è un display operatore retroilluminato da 7 pollici (177 mm) con montaggio a pannello e pulsanti a sfioramento, a sicurezza intrinseca. Può ospitare un modulo CPU (Central Processing Unit) plug-in contenente il software CODESYS®, oltre a una scelta di un massimo di sette moduli di ingresso e uscita plug-in, tutti alimentati da un singolo isolatore di alimentazione BEKA.
• Il sistema Pageant è estremamente versatile. Le applicazioni includono display per aree pericolose remote con schermi personalizzati e PLC conformi allo standard IEC 61131 con un'ampia scelta di ingressi analogici e digitali. I display operatore e i moduli plug-in dispongono di certificati individuali Ex ia per apparecchi a sicurezza intrinseca, che consentono l'utilizzo combinato di qualsiasi combinazione senza la necessità di ulteriori certificazioni di terze parti.
• Per installazioni in custodie Ex e o Ex t, sono disponibili display operatore Pageant con frontali certificati che non invalidano il certificato dei componenti della custodia.
• Tutto il software viene fornito con una licenza a vita e non sono richiesti rinnovi o pagamenti aggiuntivi. La comunicazione esterna opzionale consente di utilizzare Pageant come parte di una rete.
• Il display operatore e tutti i moduli plug-in sono dotati di certificazione internazionale individuale Ex ia per apparecchi a sicurezza intrinseca, ciò consente l'utilizzo di qualsiasi combinazione di moduli senza la necessità di un'ulteriore valutazione da parte di terzi.
• Questa certificazione flessibile semplifica la progettazione del sistema e riduce al minimo i costi poiché è necessario acquistare solo i moduli necessari per ciascuna applicazione.
• Pageant è totalmente intrinsecamente sicuro e garantisce la massima sicurezza negli ambienti più pericolosi della Zona 0 senza la necessità di una custodia pesante e costosa. Il display operatore e tutti i moduli plug-in sono alimentati da un singolo isolatore di alimentazione BEKA situato in un'area sicura o in Zona 2.
• Il software PLC runtime CODESYS è diventato uno standard del settore ed è ora utilizzato in oltre 1,500 prodotti diversi in tutto il mondo. È conforme allo standard internazionale dei controllori programmabili IEC 61131 e sarà già familiare a molti utenti.
• Il display dell'operatore è dotato di otto pulsanti a sfioramento, ciascuno con retroilluminazione a LED tricolore per gli ingressi e le uscite dell'operatore, tutti programmabili individualmente. Due LED aggiuntivi indicano lo stato e la diagnostica. Gli input dell'operatore possono essere effettuati anche tramite un modulo DI plug-in da contatti esterni come i grandi pulsanti industriali.
• Sono disponibili due moduli CPU plug-in alternativi. Uno è dotato di una porta RS485-IS a sicurezza intrinseca che consente al pannello operatore Pageant di essere integrato in una rete o di essere configurato come master o slave Modbus.

DOCUMENTAZIONE
I display Pageant e tutti i moduli plug-in vengono forniti con istruzioni individuali che descrivono l'installazione e la certificazione. I certificati di sicurezza intrinseca per ciascun dispositivo Pageant possono essere scaricati dal BEKA websito www.beka.co.uk

Questo documento descrive il concetto Pageant, come progettare, assemblare e utilizzare un sistema PLC Pageant. Dovrebbe essere letto insieme alle istruzioni per ciascun modulo utilizzato.

PARTI DEL SISTEMA

Il sistema del pannello operatore a sicurezza intrinseca Pageant è costituito da quattro parti, come mostrato nella Fig. 1.

BEKA Isolatore di potenza
Questi isolatori galvanici sono dotati di certificazione di sicurezza intrinseca Ex ia dell'apparato associata e di certificazione dei componenti Ex ec a sicurezza aumentata. Gli isolatori forniscono alimentazione al pannello operatore Pageant e possono essere montati in un'area sicura, nella Zona 2 o in una Zona polverosa 22 se dotata di protezione ambientale aggiuntiva.

Sono disponibili due modelli:

• BA212 Per alimentare un pannello operatore situato in un gas infiammabile IIA o IIB o in un'atmosfera con polvere combustibile. Può essere utilizzato anche per alimentare un pannello operatore in un'atmosfera di gas infiammabile IIC quando l'isolatore di alimentazione BA212 e il pannello operatore si trovano molto vicini tra loro.
• BA243 Alimentazione a quattro canali per alimentare un pannello operatore situato in un'atmosfera di gas infiammabile IIC.

Display operatore BA3101 e BA3102
I display operatore sono certificati IECEx, ATEX e UKEX a sicurezza intrinseca. Costituiscono il nucleo del pannello display Pageant composto da uno schermo retroilluminato da 7 pollici (177 mm) con 8 pulsanti a sfioramento con retroilluminazione tricolore indipendente, oltre a 8 prese che possono ospitare un singolo modulo CPU plug-in e fino a 7 ingressi e uscite plug-in. Moduli. Il modulo CPU distribuisce inoltre l'alimentazione al pannello visualizzatore e a tutti i moduli I/O plug-in.

Moduli CPU plug-in
Ogni display operatore deve essere dotato di un modulo CPU plug-in nella presa "C" destra sul retro del display operatore BA3101. Tutti i moduli CPU contengono un microprocessore e memoria, insieme ad una scheda micro SD rimovibile su cui è memorizzato il software runtime CODESYS e l'applicazione PLC file.

Il codice dell'applicazione PLC può essere aggiornato rimuovendo la scheda micro SD dal modulo CPU e trasferendola su un masterizzatore di schede SD nell'area sicura. In alternativa, tutti i moduli CPU dispongono di una porta di programmazione che consente di scaricare il codice dell'applicazione PLC sul modulo in un'area sicura tramite un cavo di programmazione Pageant BEKA BA3902.

ATTENZIONE

• Effettuare una copia di backup della scheda SD originale prima di apportare qualsiasi modifica.
  Tutti i moduli CPU hanno la propria certificazione Ex ia dell'apparato di sicurezza intrinseca che consente loro di essere collegati a qualsiasi display operatore BEKA Pageant contenente qualsiasi combinazione di moduli di ingresso e uscita.
• Un elenco dei moduli CPU disponibili al momento della pubblicazione di queste istruzioni è contenuto nell'appendice 1. Consultare il BEKA websito per i dettagli di eventuali moduli successivamente introdotti.

Moduli di ingresso e uscita plug-in

• I display operatore BA3101 e BA3102 possono ospitare fino a sette moduli di interfaccia di ingresso e uscita plug-in (moduli I/O) nelle prese sul retro del display. Questi consentono l'ingresso e l'uscita di sensori e segnali analogici e digitali, come contatti elettrici, rilevatori di prossimità e segnali di processo 4/20 mA, nel sistema Pageant.
• Ogni modulo ha la propria certificazione Ex ia dell'apparato a sicurezza intrinseca e include terminali rimovibili per il collegamento del cablaggio sul campo.
• Un elenco dei moduli I/O di interfaccia disponibili al momento della pubblicazione di queste istruzioni è contenuto nell'Appendice 1. Consultare il BEKA websito per i dettagli di eventuali moduli successivamente introdotti.

CERTIFICAZIONE DI SICUREZZA INTRINSECA

• L'organismo notificato UE CML BV e l'organismo approvato nel Regno Unito Eurofins CML hanno rilasciato al display operatore Pageant e a ciascuno dei moduli plug-in certificati individuali per apparecchi a sicurezza intrinseca IECEx, ATEX e UKEX Ex ia. I certificati per i display BA3101 e BA3102 e ciascun modulo sono descritti nelle istruzioni che accompagnano ciascun articolo e possono anche essere scaricati da www.beka.co.uk
• I certificati ATEX sono stati utilizzati per confermare la conformità alla direttiva europea ATEX per le apparecchiature del Gruppo II, Categoria 1G e 1D, analogamente i certificati UKEX sono stati utilizzati per confermare la conformità allo strumento statutario del Regno Unito UKSI 2016:1107 (e successive modifiche).
• I display operatore e tutti i moduli plug-in riportano sia il marchio CE che quello UKCA. Soggetto ai codici di condotta locali, possono essere tutti installati in qualsiasi paese membro dello Spazio economico europeo (SEE) e nel Regno Unito. I certificati ATEX sono accettabili anche per installazioni in alcuni paesi non SEE. La certificazione IECEx è accettabile in tutto il mondo, direttamente o come ausilio per ottenere l'approvazione locale.
• I pannelli operatore non hanno connessioni esterne a parte le sette prese per i moduli di interfaccia plug-in e l'unica presa "C" per un modulo CPU plug-in. I parametri di sicurezza di ingresso e uscita a sicurezza intrinseca del
• Le prese del display operatore e tutti i moduli plug-in sono stati progettati per consentire di collegare in modo sicuro qualsiasi modulo di interfaccia BEKA certificato a una qualsiasi delle sette prese del display operatore. Allo stesso modo, qualsiasi modulo CPU BEKA certificato può essere collegato in modo sicuro alla presa "C" sul display dell'operatore. Ogni certificato del modulo specifica che il modulo deve essere utilizzato solo come parte di un sistema di spettacolo BEKA.
• Quando ciascun modulo plug-in è stato valutato per la certificazione di sicurezza intrinseca da un organismo notificato e/o approvato, è stato considerato collegato a (collegato a) un display operatore Pageant certificato. Per massimizzare la flessibilità, i certificati BA3101 e BA3102 non elencano tutti i moduli che possono essere installati, ma per la conformità alla norma EN 60079-25 Sistemi elettrici a sicurezza intrinseca, il display operatore e i moduli possono essere considerati un sistema certificato a sicurezza intrinseca che richiede solo una descrizione semplificata Documento di sistema.
• Queste istruzioni descrivono le installazioni IECEx, ATEX e UKEX conformi alla norma IEC / EN 60079-14 Progettazione, selezione e costruzione delle installazioni elettriche. Quando si progettano i sistemi è necessario consultare il codice di condotta locale.

Atmosfere gassose – Zone, gruppi di gas e rating T
I certificati per i display operatore e tutti i moduli plug-in specificano lo stesso codice gas: Ex ia IIC T4 Ga -40°C ≤ Ta ≤ 65°C

Se dotati di un modulo CPU plug-in certificato BEKA e di moduli di ingresso e uscita plug-in certificati BEKA, i display operatore possono essere installati in:

• Zona 0 Miscela gassosa-aria costantemente presente. Requisito improbabile
• Zona 1 È probabile che si formi una miscela esplosiva di gas e aria durante il normale funzionamento.
• Zona 2 È improbabile che si verifichi una miscela esplosiva di aria e gas e, in tal caso, esisterà solo per un breve periodo.
• Da utilizzare con i gas in gruppi:
  • Gruppo A Propano
  • Etilene del gruppo B
  • Idrogeno del gruppo C
• Nei gas che possono essere utilizzati con apparecchiature aventi una classificazione di temperatura di:
  • T1 450°C
  • T2 300°C
  • T3 200°C
  • T4 135°C
• Ad una temperatura ambiente Ta compresa tra -40°C e +65°C.

Atmosfere polverose

• Zone, tipi e temperatura di accensione I certificati per i display operatore e tutti i moduli plug-in specificano lo stesso codice polvere, ma hanno temperature superficiali massime diverse: Ex ia IIIC T x°C Da -40°C ≤ Ta ≤ 65°C .
• Per le applicazioni in atmosfere polverose, i certificati specificano Condizioni d'uso speciali (vedere sezione 4.3) che richiedono che la parte posteriore del pannello operatore abbia un'ulteriore protezione ambientale. Questo requisito può essere soddisfatto montando i display operatore e i moduli plug-in in un involucro certificato Ex t con pressacavi certificati Ex t.

Se dotati di CPU plug-in certificata BEKA e moduli di ingresso e uscita e montati all'interno di una custodia Ex t con pressacavi Ex t, i display operatore Pageant possono essere installati in:

• Zona 20 un'atmosfera esplosiva sotto forma di nube di polvere combustibile nell'aria è costantemente presente, per lunghi periodi o frequentemente.
• Zona 21 è probabile che si verifichi occasionalmente un'atmosfera esplosiva sotto forma di una nuvola di polvere combustibile nell'aria durante il normale funzionamento.
• Zona 22 un'atmosfera esplosiva sotto forma di una nuvola di polvere combustibile nell'aria non è probabile che si verifichi durante il normale funzionamento, ma se si verifica, persisterà solo per un breve periodo.
• Essere utilizzato con la polvere nelle suddivisioni:
  • IIIA anni combustibili
  • IIIB polvere non conduttiva
  • Polvere conduttiva IIIC

I certificati degli apparecchi per i display operatore specificano che, quando installati in un involucro, la temperatura superficiale massima assegnata al display operatore, che è 135°C, avrà la precedenza sulla temperatura superficiale assegnata a qualsiasi modulo plug-in che può essere installato nel Visualizzazione dell'operatore.

Se montati in una custodia, i display operatore possono quindi essere utilizzati con polveri aventi una temperatura minima di accensione di:

• Nube di polvere 202°C
• Strato di polvere sull'involucro 210°C fino a 5 mm di spessore
• Strato di polvere sulla custodia Fare riferimento alla norma EN 60079-14 con spessore superiore a 5 mm.
• A una temperatura ambiente compresa tra -40 e +65°C

Condizioni speciali per un utilizzo sicuro
I numeri di certificato IECEx, ATEX e UKEX per i display operatore BA3101 e BA3102 e tutti i moduli plug-in hanno un suffisso "X" che indica che si applicano condizioni speciali per l'uso sicuro. Nel complesso sono i seguenti, ma per i dettagli fare riferimento ai certificati.

1. In determinate circostanze estreme, le parti non metalliche incorporate nella custodia di questa apparecchiatura possono generare un livello di carica elettrostatica in grado di ignizione. Pertanto, l'apparecchiatura non deve essere installata in un luogo in cui le condizioni esterne favoriscono l'accumulo di cariche elettrostatiche su tali superfici. Inoltre, l'attrezzatura deve essere pulita solo con adamp stoffa.
2. La cornice metallica dell'apparecchiatura deve essere collegata a terra tramite il perno di terra integrato.
3. Nelle installazioni che richiedono EPL Da, Db o Dc, la temperatura superficiale assegnata a questa apparecchiatura avrà la precedenza sulla temperatura superficiale assegnata a qualsiasi modulo plug-in che può essere installato all'interno del suo involucro.
4. Nelle installazioni che richiedono EPL Da, Db o Dc, l'apparecchiatura deve essere montata su una custodia che fornisca un grado di protezione minimo IP5X e che soddisfi i requisiti della norma EN60079-0 clausola 8.4 (requisiti di composizione dei materiali per custodie metalliche per Gruppo III) e/o EN60079-0 clausola 7.4.3 (Prevenzione dell'accumulo di carica elettrostatica per il Gruppo III) a seconda dei casi.

Tutti gli ingressi dei cavi nella custodia dell'apparecchiatura devono essere realizzati tramite pressacavi che forniscano un grado di protezione minimo IP5X.

Informazioni sull'etichetta di certificazione
Il display operatore e tutti i moduli plug-in sono dotati di etichette informative sulla certificazione separate. Ciascuno mostra il numero del modello, le informazioni sulla certificazione, l'indirizzo e l'anno di produzione degli associati BEKA insieme a un numero di serie.

SISTEMA DI DESIGN

La Figura 1 illustra un sistema di pannello operatore Pageant di base. La progettazione del sistema può essere suddivisa in una serie di fasi come segue.

Alimentazione di un pannello operatore Pageant
I pannelli operatore Pageant sono alimentati da un isolatore di alimentazione BEKA situato in un'area sicura o nella Zona 2. Il modello di isolatore richiesto dipende dal gruppo di gas dell'area pericolosa in cui è installato il pannello operatore Pageant. Le istruzioni dettagliate per l'installazione dell'isolatore di alimentazione sono fornite con ciascun isolatore e possono essere scaricate da www.beka.co.uk. Ulteriori informazioni dettagliate sono contenute nella Guida applicativa dell'isolatore di potenza BEKA AG210, da cui è possibile anche scaricare www.beka.co.uk.

Applicazioni in atmosfere gassose IIA o IIB
Per alimentare un pannello operatore Pageant installato in un'area pericolosa contenente gas dei gruppi IIA o IIB, come mostrato nella Fig. 212, è necessario utilizzare un isolatore di alimentazione BEKA BA3.

• Il modulo CPU plug-in distribuisce l'alimentazione al display BA3101 e a tutti i moduli di interfaccia plug-in dall'isolatore di alimentazione BA212. La capacità interna equivalente Ci e l'induttanza Li sui terminali di alimentazione di tutti i moduli CPU plug-in sono pari a zero. Pertanto i parametri di sicurezza intrinseca massimi consentiti del cavo tra l'isolatore di potenza BA212 e il modulo CPU Cc, Lc e Lc/Rc sono definiti e sono gli stessi dei parametri di sicurezza di uscita dell'isolatore.
• Il Co dell'isolatore di potenza BA212 è 1.24μF in un'atmosfera IIC, un valore relativamente elevato ed è improbabile che imponga restrizioni pratiche sulla lunghezza del cavo.
• I parametri di sicurezza induttiva del cavo tra l'uscita dell'isolatore di potenza BA212 e il modulo plug-in CPU nel pannello operatore devono essere conformi a una delle due alternative seguenti:

Gruppo di gas IIA IIB

• Induttanza Lc ≤ 40μH ≤ 20μH
  OR
• Rapporto Lc/Rc ≤ 34μH/W ≤ 17μH/W

Per soddisfare i requisiti di induttanza totale del cavo, è necessario consultare le specifiche del produttore del cavo per determinare l'induttanza dei cavi per metro. La maggior parte dei cavi per strumenti a doppino intrecciato ha un'induttanza inferiore a 0.8μH/m.

A seconda del cavo selezionato, sono ottenibili lunghezze leggermente superiori alle seguenti:

Gruppo di gas IIB IIA
Lunghezza massima del cavo 25m 61m

In alternativa, il rispetto del requisito del rapporto Lc/Rc consentirà un cavo più lungo, limitato dal volume resistivo del cavotage drop, da utilizzare.

I cavi per strumentazione conformi al rapporto Lc/Rc richiesto per l'uso nei gas IIB sono prodotti da numerosi produttori. Per esample, il cavo Draka Norsk Kabe FlexFlame RFOU(i) 150/250(300) ha conduttori da 0.75 mm² ed è disponibile con doppini singoli e multi twistati con e senza schermi e armatura. Ogni singolo doppino intrecciato ha i seguenti parametri elettrici:

Rapporto L/R Resistenza Induttanza
0.67 μH/m 26.3 mW/m 12.7 μH/W

Il minimo di esercizio voltage ai terminali di alimentazione della CPU plug-in nell'area pericolosa è 7.5 V. Il consumo di corrente del Pannello Operatore dipende dal numero e dal tipo di moduli I/O plug-in installati come mostrato di seguito:

• % totale modulo
  • consumo di energia 
    • 20%
    • 100%
  • Consumo massimo di corrente del Pannello Operatore 
    • 100% 400 mA
    • 300mA

Vedere la sezione 5.2 e l'Appendice 1 per informazioni sul caricamento del modulo plug-in.

Utilizzando il cavo consigliato, le lunghezze massime consentite del cavo sono:

• Gruppo di gas IIB e IIA
  
  • 20% totale consumo energetico del modulo
    
  • 100% totale consumo energetico del modulo
• Lunghezza massima del cavo 137m 73m

Per le applicazioni IIA è possibile utilizzare cavi significativamente più lunghi se si utilizza un cavo con una resistenza CC inferiore con un rapporto L/R inferiore a 34μH/Ω.

Ulteriori informazioni dettagliate sulle lunghezze massime consentite dei cavi sono contenute nella Guida applicativa dell'isolatore di potenza BEKA AG210 che può essere scaricata da www.beka.co.uk.

Applicazioni in atmosfera di gas IIC
L'isolatore di potenza BA212 non è adatto per la maggior parte delle applicazioni con gas del gruppo IIC. L'induttanza esterna massima consentita Lo per un BA212 in un'atmosfera di idrogeno IIC è 5μH che consente solo una lunghezza del cavo di pochi metri. Il rapporto IIC Lo/Ro dell'isolatore è 4.3 µH/ Ω, per il quale generalmente non sono disponibili cavi conformi.

L'isolatore di potenza BA243 dispone di quattro uscite separate galvanicamente isolate che sono sicure contro l'accensione a scintilla in un'atmosfera IIC quando sono tutte collegate in parallelo. Tuttavia, la grande corrente di uscita combinata dei quattro canali paralleli ridurrebbe l'induttanza Lo che può essere collegata in modo sicuro e quindi la lunghezza del cavo tra l'isolatore di alimentazione e il pannello operatore Pageant. Questa limitazione può essere superata trattando ciascun canale come un circuito separato a sicurezza intrinseca e combinandoli in remoto sul pannello operatore Pageant come mostrato nella Fig. 4. Il combinatore di alimentazione certificato BA3901 (accessorio terminale di alimentazione a 4 vie) garantisce che le quattro alimentazioni rimangano isolate anche in condizioni di guasto. Si monta sul retro di qualsiasi modulo CPU plug-in e include terminali per i quattro alimentatori separati. Vedere la sezione 10.2. Il Co di ciascuna uscita dell'isolatore di potenza BA243 è 1.24μF in un'atmosfera IIC, questo è relativamente grande ed è improbabile che imponga restrizioni pratiche sulla lunghezza del cavo. I parametri di sicurezza induttivi di ciascun cavo che collega l'isolatore di alimentazione BA243 al combinatore di alimentazione BA3901 sul pannello operatore devono essere conformi a uno dei due parametri di sicurezza alternativi seguenti:

Gruppo gassoso IIC

• Induttanza Lc ≤ 79μH
  OR
• Rapporto Lc/Rc ≤ 17μH/Ω

Per soddisfare i requisiti di induttanza totale del cavo, è necessario consultare le specifiche del produttore del cavo per determinare l'induttanza del cavo per metro.

La maggior parte dei cavi per strumenti a doppino intrecciato ha un'induttanza inferiore a 0.8μH/m. L'utilizzo del cavo Draka Norsk Kabe FlexFlame RFOU(i) 150/250(300) consigliato nella precedente sezione 5.1.1, in atmosfera IIC consente lunghezze fino a:

Lunghezza massima del cavo in IIC = 79μH/0.67μH/m = 117 m

In alternativa, il rispetto del requisito del rapporto Lc/Rc consentirà un cavo più lungo, limitato dal volume resistivo del cavotage drop, da utilizzare. Il volume operativo minimotage ai terminali del combinatore di alimentazione BA3901 nell'area pericolosa è 8.6 V. Il consumo di corrente del pannello operatore Pageant dipende dal numero e dal tipo di moduli I/O plug-in installati come mostrato di seguito:

% totale modulo

• consumo di energia
  • 20%
  • 100%
• Consumo massimo di corrente del Pannello Operatore
  • 300mA
  • 400mA

Vedere la sezione 5.2 e l'Appendice 1 per informazioni sul caricamento.

Utilizzando il cavo Draka Norsk Kabe FlexFlame RFOU(i) 150/250(300) consigliato, le lunghezze massime consentite del cavo sono:

• % totale consumo energetico del modulo 20% 100%
• Lunghezza massima del cavo in IIC 365 m 177 m

Se le quattro uscite dell'isolatore di alimentazione BA243 sono collegate al combinatore di alimentazione remoto BA3901 tramite un cavo multipolare, per mantenere l'isolamento tra le quattro alimentazioni il cavo deve essere multipolare di tipo A o di tipo B come definito nella norma IEC 60079-14. Informazioni più dettagliate sulle lunghezze massime consentite dei cavi sono contenute nella Guida applicativa BEKA AG210 Isolatori di potenza.

Applicazioni in atmosfera polverosa IIIC
Per le applicazioni in un'atmosfera di polvere combustibile, il pannello operatore Pageant deve essere alimentato esattamente come per l'uso nei gruppi di gas IIA e IIB descritti nella sezione 5.1.1. Il pannello operatore deve essere montato in un involucro che fornisca protezione IP5X per la parte posteriore del il pannello operatore. Una custodia metallica deve essere conforme ai requisiti della norma EN60079-0 clausola 8.4 e/o EN60079-0 clausola 7.4.3 per una custodia in plastica. Tutti gli ingressi dei cavi nella custodia dell'apparecchiatura devono essere realizzati tramite pressacavi che forniscano un grado di protezione minimo IP5X. Questi requisiti sono soddisfatti montando il Pannello Operatore in un contenitore certificato Ex t componente dotato di pressacavi Ex t.

Selezione dei moduli di ingresso e uscita plug-in

• I display operatore possono ospitare fino a sette moduli di ingresso e uscita plug-in che devono essere selezionati per soddisfare i requisiti di ingresso e uscita dell'applicazione. La certificazione di sicurezza intrinseca di tutti i moduli e del
• I display operatore consentono l'installazione di qualsiasi combinazione di moduli, ma sono presenti limitazioni di potenza.
• La scheda tecnica e le istruzioni per ciascun modulo di ingresso e uscita plug-in specificano la percentualetage della potenza totale disponibile da un display operatore consumata dal modulo. I consumi sono riportati anche nell'Appendice 1 del presente documento. La somma della percentualetagIl consumo energetico di tutti i moduli plug-in non deve superare il 100%.

UTILIZZO DEL DISPLAY OPERATORE DEL PAGEANT

Quando si alimenta un display operatore BEKA da un isolatore di alimentazione, il pannello inizierà immediatamente ad avviarsi dalla scheda SD nel modulo CPU. Dopo un breve ritardo, la sequenza di avvio fornisce l'accesso al menu di configurazione per circa dieci secondi prima di caricare automaticamente il software runtime CODESYS e avviare il codice dell'applicazione PLC.

Il menu di configurazione consente di regolare e definire le condizioni operative del pannello Pageant, come la luminosità del display e il codice di accesso. Se non si accede al menu di configurazione durante la sequenza di avvio, il codice dell'applicazione PLC verrà avviato automaticamente.

La sequenza di avvio è la seguente:

Se gli indicatori LED, incluso il LED di stato, sono stati completamente oscurati, è possibile accedere al menu di configurazione premendo contemporaneamente i pulsanti P ed E immediatamente dopo la visualizzazione del logo BEKA.

Mentre lo stato lamp lampeggia in rosso, è possibile accedere al menu di configurazione azionando contemporaneamente i pulsanti a sfioramento identificati dalla retroilluminazione color ambra che sono i pulsanti P (tasto sinistro 2) ed E (tasto destro 2). Il menu di configurazione è protetto da un codice di sicurezza alfanumerico a quattro cifre, se il codice di sicurezza è impostato sul valore predefinito '0000' verrà visualizzata la prima schermata 'Menu'. Se è già stato inserito un codice di sicurezza diverso dal codice predefinito '0000', verrà visualizzato 'Inserimento codice di accesso' che richiede l'inserimento del codice di accesso.

Menu di configurazione
La struttura del menu di configurazione è mostrata in Fig 8. I pulsanti a sfioramento attivi per ciascun sottomenu selezionato hanno una retroilluminazione verde e la loro funzione è mostrata sullo schermo adiacente al pulsante.

Le funzioni dei pulsanti sono:

• P&E Accede al menu di configurazione
• P Accedere a un sottomenu o attivare un'azione
• E Uscire da un sottomenu, salvare le impostazioni o rispondere a una domanda.
• ▲ Spostare il cursore in alto sullo schermo
• ▼ Sposta il cursore verso il basso sullo schermo
• ► Spostare il cursore a destra
• ◄ Sposta il cursore a sinistra

Tutte le funzioni del menu andranno in timeout se il ritardo tra l'attivazione di un pulsante a sfioramento attivo supera i sessanta secondi. Trascorso il timeout, il pannello Pageant continuerà automaticamente la sequenza di avvio.

Diagnostic
Il LED diagnostico sul pannello frontale di Pageant fornisce informazioni di base sullo stato del sistema. Quando non è illuminato il sistema funziona correttamente.

LED diagnostico	Colpa	Azione correttiva necessaria
Rosso lampeggiante	Memoria corrotta	Riportare il display dell'operatore sul logo BEKA
Rosso	Modulo plug-in guasto in CODESYS applicazione	Assicurarsi che la descrizione del dispositivo sia corretta file(s) è stato utilizzato nell'IDE CODESYS
Lampeggiante ambra	Errore nella descrizione del dispositivo	Assicurarsi che la descrizione del dispositivo sia corretta file(s) è stato utilizzato nell'IDE CODESYS
Ambra	Display operatore sovratemperatura	Determinare la causa del surriscaldamento del display dell'operatore
Verde lampeggiante	Modulo plug-in errato	Assicurarsi che gli slot dei moduli I/O plug-in specificati nell'IDE CODESYS corrispondano a quelli in cui sono stati montati i moduli I/O plug-in

Sviluppo del codice PLC dell'applicazione CODESYS

Il codice dell'applicazione PLC per Pageant deve essere sviluppato all'interno di un ambiente di sviluppo integrato (IDE) CODESYS. Questo può essere scaricato gratuitamente dal CODESYS websito su un PC dotato di sistema operativo Windows 8.1, 10 o 11, 64 bit.

I requisiti minimi di sistema consigliati sono:

• Processore da 2.5 GHz
• 8 GB di RAM
• 12 GB di spazio disponibile su HD

Non è richiesta alcuna licenza software per scaricare e utilizzare questo IDE che è conforme allo standard IEC 61131 e sarà familiare a molti utenti.

Pacchetto CODESYS
Prima di avviare un progetto nell'IDE CODESYS, è necessario installare l'ultimo pacchetto CODESYS Control for Pageant tramite il Gestore pacchetti. Questo file è disponibile gratuitamente presso la BEKA websito a https://www.beka.co.uk/pageant_codesys_files.html.

Il pacchetto contiene:

• La descrizione del dispositivo Files per il modulo CPU Pageant, il display Pageant e i moduli I/O plug-in.
• Un modello di progetto BEKA con i dispositivi e la visualizzazione inseriti nell'albero dei dispositivi del progetto.
• Uno stile di visualizzazione che vincolerà la tavolozza dei colori negli elementi di visualizzazione alla scala di grigi.

Trasferimento di un'applicazione PLC file a Spettacolo
Dopo un'applicazione PLC nuova o modificata file è stato sviluppato all'interno di un ambiente di sviluppo integrato (IDE) CODESYS e può essere trasferito al display dell'operatore Pageant in diversi modi.

ATTENZIONE
Effettuare una copia di backup della scheda SD originale prima di apportare qualsiasi modifica.

1. La tecnica più semplice e veloce consiste nel scollegare il modulo CPU dal display operatore dello spettacolo per aree pericolose e rimuovere la scheda micro SD come mostrato in Fig. 6Utilizzando uno scrittore di schede SD, il codice applicativo PLC compilato e revisionato può essere copiato sulla scheda micro SD in un'area sicura. Un sistema basato su Windows mostrerà 4 unità rimovibili sulla scheda SD Pageant:
   • Nocciolo
   • Formato sconosciuto
   • Formato sconosciuto
   • BEKA
     • |—–Registri
       Contiene files che possono aiutare BEKA in caso di problemi.
     • |—–Aggiornamento runtime
       Per memorizzare un aggiornamento del programma CODESYS Runtime che può essere accettato utilizzando la schermata Aggiornamento Runtime nel menu di configurazione.
     • |—-Dati utente
       Per i dati dell'applicazione PLC dell'utente
     • |—-Aggiornamento del programma utente
       Per l'applicazione del programma PLC utente compilato file che può essere accettato utilizzando la schermata Aggiornamento programma utente nel menu di configurazione.
   • L'applicazione di avvio generata da CODESYS filee le sottocartelle devono essere copiate nell'area Aggiornamento programma utente nell'unità BEKA.
   • La scheda dovrà quindi essere ricollocata nel modulo CPU che dovrà essere reinstallato sul display operatore Pageant.
   • Una volta avviato il prodotto, accedere al menu di configurazione BEKA e aggiornare l'applicazione tramite il menu del programma utente.
   • L'uscita dal menu di configurazione provocherà l'avvio automatico dell'applicazione PLC modificata.
2. In alternativa, ma non così veloce come il metodo "a". Se in un'area sicura è disponibile un display operatore Pageant duplicato, il modulo CPU del pannello operatore dell'area pericolosa deve essere trasferito sul display operatore Pageant dell'area sicura.
   • Utilizzando un cavo di programmazione BA3902 per collegare una porta USB sul PC che ospita l'IDE CODESYS alla porta di programmazione sul modulo CPU, l'applicazione PLC aggiornata compilata file può essere copiato nel modulo CPU. Finalmente,
   • il modulo CPU deve essere ritrasferito nell'area pericolosa Pannello operatore Pageant.
   • Il cavo di programmazione BA3902 mostrato nella Fig. 7 assicura che i componenti di sicurezza intrinseca all'interno del modulo CPU non vengano danneggiati se si verifica un guasto nel PC.
   • Durante l'installazione o la rimozione di un modulo CPU plug-in in un display operatore Pageant, il modulo CPU non deve essere alimentato.
3. Se è disponibile un certificato di autorizzazione al gas per l'area pericolosa in cui è installato il pannello operatore Pageant, è possibile utilizzare il metodo 'b' per trasferire l'applicazione utente PLC compilata file direttamente al modulo CPU nell'area pericolosa. Quando il LED di stato lampeggia in rosso durante la sequenza di avvio del Pageant, i pulsanti ( e ) devono essere utilizzati contemporaneamente per accedere al menu di configurazione. Il menu consente di accettare il nuovo programma utente utilizzando la schermata 'Aggiornamento programma utente'.

ATTENZIONE

• A meno che non sia disponibile un certificato di autorizzazione del gas, i moduli CPU della serie BA3200 devono essere riprogrammati solo in un'area sicura.
• Un cavo di programmazione del modulo CPU BEKA BA3902 deve essere utilizzato per collegare la porta di programmazione al computer di programmazione.

INSTALLAZIONE

Posizioni
Quando si progetta o installa un sistema Pageant per l'uso in un'area pericolosa, è necessario consultare le istruzioni di installazione del display operatore BA3101 e BA3102 fornite con ogni strumento e i certificati di sicurezza intrinseca appropriati. Tutta la documentazione del concorso può essere scaricata dal BEKA websito www.beka.co.uk

• Posizione del display operatore BA3101
  • Il display operatore Pageant BA3101 è dotato di un pannello frontale in acciaio inossidabile 316 che circonda il display retroilluminato protetto da una finestra in vetro temperato di 4 mm di spessore. La parte anteriore del display operatore è dotata di protezione di ingresso certificata IP66.
  • La parte posteriore del BA3101 ha una protezione IP20.
•  Posizione del display operatore BA3102
  • Il display operatore Pageant BA3102 è dotato di un pannello frontale in acciaio inossidabile 316 che circonda il display retroilluminato, protetto da una finestra in policarbonato resistente ai graffi di 4 mm di spessore. La parte anteriore del display operatore è dotata di protezione certificata contro gli urti e di ingresso IP66 che consente l'installazione del BA3102 in una custodia certificata Ex e o Ex t senza invalidare la certificazione dei componenti della custodia.
  • La parte posteriore del BA3102 ha una protezione IP20.

ATTENZIONE
I pulsanti a sfioramento del pannello frontale possono essere azionati con un dito guantato, ma se è probabile che siano esposti all'acqua salata, si consiglia di effettuare gli input dell'operatore nell'applicazione PLC CODESYS utilizzando contatti di commutazione meccanici esterni sigillati tramite un modulo di ingresso digitale BA3401 .

La Fig. 9 mostra le dimensioni complessive compresi i moduli plug-in e le dimensioni consigliate per la foratura del pannello.

Procedura di installazione del pannello operatore

1. Tagliare l'apertura specificata nella Fig. 9 nel pannello degli strumenti o nella custodia e assicurarsi che tutti i bordi siano sbavati.
2. Innanzitutto assicurarsi che tutti gli otto pannelli di montaggio clamps si chiudono ruotando la manopolaurled avvita completamente in senso antiorario finché i due perni nella clamp allineare il piede con i fori nella clamp corpo come mostrato in Fig 10.
3. Assicurarsi che la guarnizione di tenuta del pannello sia posizionata correttamente prima di inserire il Pannello Operatore nell'apertura.
4. Mettere un clamp nella rientranza su ciascun lato del Pannello Operatore, tirando delicatamente per farlo scorrere sulla coda di rondine come mostrato in Fig. 10. Premere il pulsanteurled avvitare leggermente in avanti per innestare la filettatura e serrare ruotando in senso orario fino a quando non è stretto con le dita. Quando entrambi clamps sono montati assicurarsi che la guarnizione dietro la cornice del pannello frontale rimanga posizionata correttamente prima di montare il restante supporto del pannello clampS. Infine serrare a fondo tutti gli 8 pannelli clampAiuta a proteggere lo strumento. La cl massima consigliataamp la coppia di serraggio è di 25 cNm (2.2 lbf in), che equivale approssimativamente a un serraggio manuale più mezzo giro. Non stringere eccessivamente.

Moduli plug-in
I display operatore possono ospitare un modulo CPU plug-in nella presa di destra, contrassegnata con "C" e fino a sette moduli di ingresso o uscita plug-in nelle restanti prese contrassegnate da 1 a 7, come mostrato nella Fig. 2. I moduli sono dotati di spine con chiave per assicurarsi che la CPU e i moduli di ingresso e uscita non possano essere scambiati. Tutti i display operatore devono essere dotati di un modulo CPU, ma il numero di moduli di ingresso e uscita plug-in che possono essere montati dipende dall'applicazione e può variare da zero a sette. I moduli di ingresso e uscita possono essere installati in una qualsiasi delle sette prese più convenienti per il cablaggio sul campo. La loro posizione è definita nel programma PLC quando l'applicazione viene progettata nell'IDE CODESYS prima di essere trasferita al modulo CPU.

Procedura di installazione del modulo plug-in
Tutti i moduli plug-in Pageant vengono installati allo stesso modo e possono essere installati prima o dopo l'installazione del display operatore nel pannello strumenti. Assicurarsi che il display dell'operatore non sia alimentato durante l'aggiunta o la rimozione di un modulo plug-in. Per un'installazione in un'area pericolosa, tutti i moduli plug-in devono essere prodotti da BEKA e avere una certificazione che specifica che il modulo deve essere utilizzato come parte di un sistema BEKA Pageant. Ciascun modulo deve essere inserito nello zoccolo selezionato e fissato serrando le due viti prigioniere del modulo, come mostrato in Fig 11.

CABLAGGIO IN CAMPO

• Tutti i collegamenti sul campo al pannello visualizzatore vengono effettuati tramite i terminali sui moduli plug-in descritti nelle istruzioni fornite con ciascun modulo. A parte il perno di terra, non sono presenti collegamenti diretti sul campo ai display operatore Pageant.
• Il perno di terra M4 si trova sul lato destro nella parte posteriore del pannello operatore, come mostrato nella Fig. 2. Deve essere collegato alla struttura metallica del pannello o dell'involucro in cui è montato il pannello operatore Pageant, che deve essere anch'esso messo a terra. .
• Per semplificare l'installazione, tutti i terminali del cablaggio sul campo del modulo sono rimovibili tirandoli delicatamente. Il cablaggio deve essere supportato per evitare danni ai connettori, in particolare nelle installazioni soggette a vibrazioni.

ACCESSORI

• Tag numero
  Il Pannello Operatore Pageant può essere fornito con una configurazione definita dal cliente tag numero e informazioni sull'applicazione stampati termicamente su un'etichetta autoadesiva applicata sul lato del pannello.
• BA3901 Combinatore di potenza (Accessorio terminale di alimentazione a 4 vie)
  • BA3901 è un accessorio terminale di alimentazione certificato a 4 vie che combina in remoto l'uscita di quattro alimentatori separati a sicurezza intrinseca. Se utilizzato con un isolatore di potenza BEKA BA243, consente di utilizzare cavi più lunghi tra l'isolatore e il pannello operatore installato in un'atmosfera pericolosa per la presenza di gas IIC.
  • Il combinatore di alimentazione a 4 vie può essere montato su qualsiasi modulo CPU certificato serie Pageant BA3200 come mostrato nella Fig. 12. Comprende quattro coppie di connettori a vite rimovibili per terminare il cablaggio sul campo.

BA3902 Cavo di programmazione USB
Il cavo BA3902 collega la porta di programmazione su un modulo CPU plug-in a una porta USB su un personal computer, consentendo di scaricare il codice dell'applicazione CODESYS sul modulo CPU. Il cavo incorpora isolamento e limitazione di potenza per evitare danni ai componenti di sicurezza intrinseca del modulo CPU in caso di guasto del personal computer. Il modulo CPU richiede alimentazione durante il download, che può essere eseguito solo in un'area sicura non pericolosa o quando è disponibile un certificato di autorizzazione al gas.

BA3903 Connettore RS485-IS SUB D9
RS485-IS è uno standard di comunicazione a sicurezza intrinseca a 2 fili in cui è possibile collegare in loop fino a 32 dispositivi su un singolo segmento. Il BA3903 si accoppia con il connettore femmina standard su un dispositivo RS485-IS, come un modulo CPU plug-in Pageant. Il connettore contiene terminali a vite di ingresso e uscita duplicati che consentono di collegare facilmente il cablaggio di campo a doppino intrecciato. Contiene inoltre una resistenza di terminazione commutabile da utilizzare all'estremità della linea RS485-IS.

MANUTENZIONE

Il pannello operatore Pageant e i moduli plug-in devono essere regolarmente ispezionati per garantire che non siano stati danneggiati. La frequenza dell'ispezione dipende dalle condizioni ambientali. Non tentare di riparare un display operatore Pageant o un modulo plug-in difettoso. I display o i moduli operatore sospetti devono essere restituiti agli associati BEKA o al proprio agente BEKA locale.

GARANZIA
I display operatore e i moduli plug-in che si guastano entro il periodo di garanzia devono essere restituiti ai dipendenti BEKA o al proprio agente BEKA locale. È utile fornire una breve descrizione dei sintomi del guasto.

COMMENTI DEI CLIENTI
I soci BEKA sono sempre lieti di ricevere commenti dai clienti sui nostri prodotti e servizi. Tutte le comunicazioni vengono prese in considerazione e, quando possibile, i suggerimenti vengono implementati.

APPENDICE 1 Elenco delle CPU plug-in e dei moduli di ingresso e uscita.
In questa appendice sono elencati i moduli plug-in disponibili al momento della pubblicazione di queste istruzioni. Per favore vedi BEKA websito www.beka.co.uk per eventuali moduli aggiuntivi che potrebbero essere stati successivamente introdotti.

Moduli CPU

• BA3201 Modulo CPU plug-in senza comunicazione esterna.
• BA3202 Modulo CPU plug-in con comunicazione esterna Modbus RTU.
• Il modulo è dotato di una porta RS485-IS isolata a sicurezza intrinseca e contiene un software che consente al pannello operatore di funzionare come master o slave Modbus RTU.

Moduli di ingresso e uscita
APPENDICE 2 Porta RS485-IS e rete
Il modulo CPU plug-in BA3202 è dotato di una porta RS485-IS isolata conforme ai requisiti delle linee guida per l'utente e l'installazione Profibus RS485-IS versione 1.1/giugno 2003.

Questa guida definisce i parametri di sicurezza intrinseca per una porta RS485-IS come:

• Ui ≤ ±4.2 V
• Ii ≤ 4.8 A
• Uo ≤ ±4.2 V
• Io ≤ 149 mA
• Lee 0
• Ci Non specificato per la sicurezza, insignificante a 4.2 V.
• Lo/Ro ≤ 15μH/Ω

Lo standard consente di collegare fino a 32 dispositivi conformi a questi parametri di sicurezza a una rete comune a 2 fili situata nella Zona 1 o 2 con un gas IIC senza ulteriori analisi di sicurezza del sistema. Per evitare riflessioni, entrambe le estremità della rete RS485-IS devono essere dotate di resistori di terminazione se non inclusi nel primo e nell'ultimo dispositivo. Vedere sezione A2.2 La porta RS485-IS sul BA3202 consente al pannello operatore Pageant di essere collegato direttamente a una rete per aree pericolose RS485-IS come mostrato nella Fig. A2.1 e di comunicare come master o slave Modbus RTU. Ciascun dispositivo connesso alla rete deve essere certificato da un organismo notificato o approvato, che conferma che la porta a sicurezza intrinseca RS485-IS è conforme ai parametri di sicurezza specificati nelle Linee guida per l'utente e l'installazione di Profibus RS485-IS. A condizione che non siano collegati più di 32 dispositivi alla rete RS485-IS e che il rapporto L/R del cavo di rete sia uguale o inferiore a 15μH/W, non è necessaria alcuna ulteriore valutazione della sicurezza. La lunghezza del cavo di rete non influisce sulla sicurezza intrinseca della rete ma può influenzarne le prestazioni.

1. Isolatori galvanici RS485-IS
   Se è necessario che la rete RS485-IS per aree pericolose comunichi con apparecchiature in un'area sicura, come mostrato nella Fig A2.1, è necessario un isolatore galvanico con una porta di uscita RS485-IS per proteggere la rete per aree pericolose. Gli associati BEKA possono fornire un elenco di dispositivi noti per funzionare con il display operatore Pageant e che dispongono di una varietà di connessioni di rete in aree sicure.
2. Connettore BA3903
   • Le linee guida per l'utente e l'installazione di Profibus RS485-IS suggeriscono l'utilizzo di un connettore femmina D-Sub a 9 poli per le connessioni della porta RS485-IS quando è richiesta solo la protezione IP20. La terminazione di un cavo su un connettore D non è semplice in un sito di processo, pertanto BEKA ha sviluppato il connettore BA3903.
   • BA3903 incorpora un connettore maschio sub D9 che si accoppia con il connettore femmina standard su un dispositivo di montaggio sul campo RS485-IS come un modulo CPU plug-in Pageant. Il connettore può essere utilizzato anche per semplificare il collegamento ad un isolatore galvanico RS485-IS.
   • I terminali a vite di ingresso e uscita duplicati nel BA3903 consentono di collegare facilmente il cablaggio di campo a doppino intrecciato e di collegarlo in cascata al dispositivo RS485-IS.
   • Il connettore BA3903 contiene anche un resistore di terminazione commutabile da utilizzare all'estremità di una rete RS485-IS.

Tutti i manuali, i certificati e le schede tecniche associati possono essere scaricati da https://www.beka.co.uk/qr-ba3100

Old Charlton Rd, Hitchin, Hertfordshire, SG5 2DA, Regno Unito

• Tel: +44(0)1462 438301
• e-mail: sales@beka.co.uk
• web: www.beka.co.uk

Domande frequenti

D: Sono necessarie certificazioni aggiuntive per utilizzare diverse combinazioni di display operatore e moduli plug-in?
R: No, ogni dispositivo dispone di certificati di sicurezza intrinseca individuali, consentendo combinazioni flessibili senza certificazione di terze parti.

D: La comunicazione esterna è supportata dal sistema Pageant?
R: Sì, è disponibile la comunicazione esterna opzionale che consente l'integrazione in una rete.

Documenti / Risorse

BEKA BA3101 Sistema di visualizzazione per operatore di spettacolo [pdf] Manuale di istruzioni BA3101 Sistema di visualizzazione per l'operatore di spettacolo, BA3101, Sistema di visualizzazione per l'operatore di spettacolo, Sistema di visualizzazione per l'operatore, Sistema di visualizzazione, Sistema

Riferimenti

• Manuale d'uso