Manuale di istruzioni per macchina per il pane BRAYER BR2702

La macchina per il pane domestica è destinata alla cottura di pane e dolci, all'impasto della pasta e alla cottura dei cibi.

DESCRIZIONE

1. Corpo
2. Forma di cottura
3. Viewfinestra
4. Coperchio
5. Display
6. Manopola di controllo con i pulsanti «OK/Start-Stop»
7. Contenitore per aggiungere gli ingredienti
8. Porta contenitori
9. Frusta impastatrice
10. Gancio per l'estrazione della pagaia
11. Tazza di misurazione
12. Cucchiaio dosatore
    Display (5)
13. Simboli del programma
14. Simboli del colore della crosta
15. Peso del prodotto 500 g – 750 g – 900 g
16. Indicazione del ciclo di lievitazione dell'impasto (fermentazione).
17. Indicazione del ciclo di impasto dell'impasto
18. Indicazione aggiunta ingrediente
19. Simbolo di impostazione del tempo di funzionamento del programma
20. Simboli digitali del tempo
21. Simbolo di impostazione del tempo di ritardo
22. Indicazione della funzione Mantieni caldo
23. Simbolo del programma «Impostazione manuale/fai da te».
24. Indicazione della modalità di cottura

ATTENZIONE!
Per una protezione aggiuntiva è ragionevole installare un dispositivo di corrente residua (RCD) con corrente di funzionamento nominale non superiore a 30 mA nella rete elettrica. Per installare l'RCD, contattare uno specialista.

MISURE DI SICUREZZA E RACCOMANDAZIONI OPERATIVE

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare la macchina per il pane e conservarle per riferimento futuro.

• Utilizzare la macchina per il pane solo per lo scopo previsto, come indicato in questo manuale.
• Un uso improprio della macchina per il pane può portare alla sua rottura e causare danni all'utente o alle sue proprietà e non è coperto da garanzia.
• Assicurarsi che il volume operativotage della macchina per il pane indicata sull'etichetta corrisponde alla vostra rete domestica voltage.
• La spina di alimentazione è dotata di un contatto di messa a terra, inserirla nella presa con un contatto di messa a terra affidabile. In caso di cortocircuito la messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche.
• Se non sei sicuro che le tue prese siano installate correttamente e dotate di messa a terra, contatta un elettricista.
• Per prevenire incendi, non utilizzare adattatori progettati per collegare la spina alla presa di corrente senza contatto di messa a terra.
• In caso di scintille nella presa di corrente e di odore di bruciato, scollegare l'unità e rivolgersi all'organizzazione addetta alla manutenzione dell'impianto elettrico domestico.
• Se fuoriesce del fumo dal corpo della macchina per il pane, scollegare l'unità e adottare misure per prevenire la propagazione dell'incendio.
• Non utilizzare la macchina per il pane all'aperto.
• Si sconsiglia di utilizzare l'unità durante i temporali.
• Proteggere l'unità da urti, cadute, vibrazioni e altre sollecitazioni meccaniche.
• Non posizionare la macchina per il pane a ridosso delle pareti o vicino ai mobili della cucina.
• Posizionare la macchina per il pane mantenendo uno spazio di almeno 20 cm tra il corpo della macchina e il muro e uno spazio di almeno 50 cm sopra la macchina per il pane.
• Non lasciare mai incustodita la macchina per il pane collegata.
• Non utilizzare la macchina per il pane in prossimità del lavello della cucina, nei bagni, vicino a piscine o altri contenitori pieni d'acqua.
• Non utilizzare la macchina per il pane vicino ad apparecchi di riscaldamento, fonti di calore o fiamme libere.
• Non utilizzare la macchina per il pane in luoghi in cui vengono utilizzati o spruzzati aerosol e in prossimità di liquidi infiammabili.
• Posizionare la macchina per il pane su una superficie piana e stabile; non posizionarlo sul bordo del tavolo. Non lasciare pendere il cavo di alimentazione dal bordo del tavolo e assicurarsi che non tocchi superfici calde o spigoli vivi dei mobili.
• Durante il funzionamento non toccare le superfici calde della macchina per il pane.
• Non chiudere le aperture di ventilazione sul corpo della macchina per il pane.
• Durante il funzionamento della macchina per il pane non lasciare il coperchio aperto.
• Quando si estrae il pane pronto, afferrare il manico della teglia, utilizzare presine da cucina resistenti al calore.
• Per evitare danni al rivestimento antiaderente della teglia, quando si estrae il pane non utilizzare oggetti metallici, capovolgere la teglia e scuotere il pane pronto.
• In caso di mancato rispetto delle raccomandazioni relative alla cottura sono possibili bruciature del pane e formazione di fumo.
• Prima di pulire la macchina per il pane, rimuovere la teglia e lasciare raffreddare completamente l'unità.
• Scollegare la macchina per il pane prima di pulirla o quando non la si utilizza. Quando si scollega la macchina per il pane, tenere solo la spina del cavo di alimentazione e rimuoverla con attenzione dalla presa di corrente, non tirare il cavo di alimentazione: ciò potrebbe causare danni al cavo di alimentazione o alla presa o causare cortocircuiti.
• Per evitare scosse elettriche, non immergere la macchina per il pane in acqua o altri liquidi.
• Non lavare la macchina per il pane in lavastoviglie.
• Per motivi di sicurezza dei bambini, non lasciare incustoditi i sacchetti di polietilene utilizzati come imballaggio.

ATTENZIONE! Non permettere ai bambini di giocare con i sacchetti di polietilene o con la pellicola di imballaggio. Pericolo di soffocamento!

• La macchina per il pane non è destinata all'uso da parte dei bambini.
• Non lasciare i bambini incustoditi per evitare che l'unità venga usata come un giocattolo.
• Non permettere ai bambini di toccare l'unità e il cavo di alimentazione durante il funzionamento della macchina per il pane.
• Durante il funzionamento e il raffreddamento, tenere l'unità fuori dalla portata dei bambini.
• Questa unità non è destinata all'uso da parte di persone con disabilità fisiche o mentali (compresi i bambini) o di persone prive di esperienza o conoscenza se non sono sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o se non sono istruite da questa persona sul utilizzo dell'unità.
• Controllare periodicamente l'integrità del cavo di alimentazione, della spina e del corpo della macchina per il pane.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un centro di manutenzione o da personale qualificato per evitare pericoli.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo di alimentazione ricevuto dal produttore o dall'assistenza.
• Trasportare la macchina per il pane nell'imballo originale.
• Tenere l'unità fuori dalla portata dei bambini e delle persone disabili.

LA MACCHINA PER IL PANE È DESTINATA SOLO PER USO DOMESTICO, NON UTILIZZARE LA MACCHINA PER IL CAFFÈ PER SCOPI COMMERCIALI O DI LABORATORIO. PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA PER IL PANE
Dopo il trasporto dell'unità o lo stoccaggio a bassa temperatura, conservarla per almeno 3 ore a temperatura ambiente prima dell'accensione.

• Disimballare la macchina per il pane e rimuovere tutti i materiali di imballaggio.
• Conservare la confezione originale.
• Leggere le misure di sicurezza e le raccomandazioni operative.
• Controllare il set di consegna.
• Esaminare la macchina per il pane per eventuali danni, in caso di danni non collegarla alla presa di corrente.
• Assicurarsi che le specifiche del volume di alimentazionetagLe indicazioni sull'etichetta corrispondono alle specifiche della vostra rete.
• Pulire la superficie esterna del corpo dell'unità (1) con un panno pulito, leggermente damp panno per rimuovere la polvere.
• Aprire il coperchio (4).
• Prendere la maniglia della forma da forno (2) e sollevarla leggermente, girare la maniglia in senso antiorario ed estrarre la forma (2).
• Lavare la forma (2) e il contenitore per l'aggiunta degli ingredienti (7), la pala (9), il misurino (11), il gancio (10), il misurino (12) con acqua tiepida utilizzando detersivo neutro, risciacquare e asciugarli.
• Rimontare la forma di cottura (2) al suo posto e girarla in senso orario fino in fondo, installare la pala impastatrice (9) sull'asse nella forma di cottura (2).
• Installare il contenitore (7) nel supporto (8).
• Chiudere il coperchio (4).
• Posizionare la macchina per il pane in modo che la distanza tra la macchina per il pane e la parete o i mobili sia di almeno 20 cm e che lo spazio libero sopra la macchina per il pane sia di almeno 50 cm.

Nota: la macchina per il pane è progettata per funzionare in un ampio intervallo di temperature, tuttavia, una temperatura eccessivamente alta o bassa nella stanza influisce sul processo di lievitazione dell'impasto e di conseguenza sulla dimensione e sulla densità del pane.
La temperatura ambiente ottimale deve essere compresa tra +15 e +34°C.

LA PRIMA ACCENSIONE DELLA MACCHINA PER IL PANE

• Per eliminare gli odori estranei, si consiglia di accendere la macchina per il pane per la prima volta senza caricare gli ingredienti e con il coperchio aperto (4).
• Inserire la spina nella presa di corrente, si sentirà un segnale sonoro e i simboli digitali (20) sul display (2) verrà visualizzato «54:5» si sentirà un segnale sonoro e sul display (5) verrà visualizzato il programma «PANE Classico/BASE», i punti di separazione si illumineranno costantemente.
• Indicazione del colore della crosta (14) – medio.
• Indicazione del peso (15): 750 grammi
• Queste impostazioni sono impostate per impostazione predefinita.
• Premere il pulsante «START / STOP» sulla manopola (6) per avviare il programma di cottura predefinito, tutti i simboli dei programmi (13) sul display (5) si spegneranno, ad eccezione del programma «PANE BASE», i punti di divisione si spegneranno. lampeggia, i simboli digitali (20) mostreranno il tempo rimanente fino alla fine del funzionamento del programma.
• Dopo 10 minuti, premere il pulsante «START/STOP» sulla manopola (6) per interrompere il programma di cottura, i simboli digitali del tempo di funzionamento del programma lampeggeranno, tenere premuto nuovamente il pulsante «START/STOP».

Nota: quando si accende la macchina per il pane per la prima volta, può apparire un odore estraneo o del fumo proveniente dall'elemento riscaldante: questo è accettabile e non è coperto da garanzia.

• Prendere la maniglia della teglia (2) e sollevarla leggermente, girare la maniglia in senso antiorario ed estrarre la teglia (2).
• Lavare la forma (2), la pala (9) con acqua tiepida utilizzando detersivo neutro, sciacquarle ed asciugarle.
• Rimontare la forma di cottura (2) al suo posto e girarla in senso orario fino in fondo, installare la pala impastatrice (9) sull'asse nella forma di cottura (2).
• Chiudere il coperchio (4).
• La macchina per il pane è pronta per l'uso.

MANOPOLA DI CONTROLLO (6)

Prima di utilizzare la macchina per il pane, familiarizzare con i pulsanti sul pannello di controllo (6), i programmi di cottura e i consigli sulla selezione degli ingredienti per la cottura.

• Ruotare la manopola (6) per selezionare uno dei 25 programmi di cottura/cottura e confermare la selezione premendo il pulsante «Ok» sulla manopola (6).
• Ruotare la manopola (6) per continuare a selezionare le impostazioni del programma.
• Seleziona il colore della crosta; il colore della crosta è indicato sul display (5) con i simboli (14) . Conferma la tua scelta premendo il pulsante «Ok» sulla manopola (6).

Nota: la selezione del colore della crosta non è disponibile nei programmi: «QUICK», «PIZZA DOUGH», «ITALIAN DOUGH», «DOUGH LIEVITAZIONE», «FREMENT/DEFROST», «YOGHURT», «SALACETA», «DOUGH», « MARMELLATA», «BAKE», «NOCCIOLE ARROSTATE», «FILETTO DI CARNE», «ACETO DI RISO», «TORTA», «TORTA ALL'ITALIANA».

• Impostare il peso del prodotto «500 g – 750 g – 900 g» ruotando la manopola (6), il peso del prodotto verrà visualizzato sul display (5) con i simboli (15) . Conferma la tua scelta premendo il pulsante «Ok» sulla manopola (6).

Nota: la selezione del peso non è disponibile nei programmi:

• I simboli digitali (20) indicheranno il tempo di funzionamento del programma.
• Per attivare il programma selezionato, premere il pulsante «START/STOP» sulla manopola (6), la spia del pulsante «START/STOP» si accenderà.
• Per attivare la modalità «pausa», premere una volta il pulsante »START/STOP», i simboli digitali del tempo di funzionamento (20) lampeggeranno, anche l'illuminazione del pulsante «START/STOP» inizierà a lampeggiare. Premere nuovamente il pulsante «START/STOP» per riprendere il funzionamento del programma.

Nota: se è stata attivata la modalità «pausa» e non è stata attivata la continuazione del programma di cottura, la macchina per il pane si accenderà automaticamente dopo 10 minuti e riprenderà il programma di cottura.

• Se è necessario reimpostare il programma selezionato o spegnere la macchina per il pane, tenere premuto il pulsante «START/STOP» sulla manopola (6).

PROGRAMMI DI COTTURA/COTTURA

1. -1- «PANE Classico/BASE»
   
   • Include tutti i stages della panificazione: impasto, lievitazione (lievitazione) e cottura.
2. «FRANCESE/PANE FRANCESE»
   • La preparazione del pane richiede più tempo, il pane ha una mollica larga e porosa e una crosta croccante.
3. "PANE DI FARINA INTEGRALE"
   • Cuocere il pane sano di farina fine e grezza. Questo programma di cottura prevede un tempo di preriscaldamento più lungo in modo che la farina cruda assorba meglio i liquidi e si gonfi meglio.
     Non è consigliabile utilizzare la funzione di ritardo durante la preparazione di questo pane poiché ciò potrebbe causare risultati indesiderati.
4. "DOLCE"
   • Aggiungi lievito o soda all'impasto dolce e prepara una pasta salata.
5. «PANE A POCO ZUCCHERO»
   • Utilizzare questo programma per cuocere il pane a basso contenuto di carboidrati.
6. «PANE AL SESAMO»
   • Questo pane ha una percentuale maggiore di proteine ​​e aminoacidi ed è più facile da digerire.
7. «PANE DI FARINA DI RISO»
   • Cottura del pane con aggiunta di farina di riso. La dimensione del pane pronto è la stessa del programma «PANE BASE», ma con un gusto migliore.
8. «PANE VELOCE»
   • La cottura del pane richiede meno tempo rispetto al programma «PANE BASE», ma il pane è solitamente di dimensioni più piccole e ha una consistenza più densa.
     ATTENZIONE! Quando si selezionano i programmi «QUIK BREAD», versare acqua alla temperatura di 48-50°C nella teglia (2) (utilizzare un termometro da cucina per misurare con precisione la temperatura dell'acqua). La temperatura dell'acqua gioca un ruolo cruciale nella preparazione del pane veloce e superveloce: una temperatura dell'acqua troppo bassa non consentirà all'impasto di lievitare in tempo, mentre una temperatura eccessivamente alta causerà la distruzione del lievito.
9. "PANE ITALIANO"
   • Il pane pronto è morbido e ha una consistenza densa.
10. «PANE SENZA GLUTINE»
    • Cuocere il pane con farina senza glutine. Questo programma di cottura prevede un tempo di preriscaldamento più lungo in modo che la farina assorba meglio i liquidi e si gonfi meglio. Non è consigliabile utilizzare la funzione di ritardo durante la preparazione di questo pane poiché ciò potrebbe causare risultati indesiderati.
11. "IMPASTO PER PIZZA"
    • Programma per fare l'impasto della pizza. La durata del programma è di 35 minuti. Tirare fuori l'impasto e dargli la forma di una pizza adatta.
12. «IMPASTO ALL'ITALIANA»
    • Tirare fuori l'impasto e dargli la forma adatta per un dolce.
13. «LIEVITAZIONE IMPASTO»
    • La macchina per il pane impasta l'impasto e lo lascia lievitare. Utilizzare l'impasto per preparare dolci fatti in casa.
14. «FERMENTO/SBRINAMENTO»
    • Programma di riscaldamento a bassa temperatura per impasti congelati.
    • "YOGURT"
    • Programma per la preparazione dello yogurt (vedi ricettario).
    • «VERDURE SOTT'ALTO»
    • Programma per preparare verdure in salamoia.
15. "IMPASTO"
    • La macchina per il pane impasta l'impasto e lo lascia lievitare. Utilizzare l'impasto per preparare dolci fatti in casa.
16. "MARMELLATA"
    • Utilizzare questo programma per preparare marmellate, confetture, marmellate o gelatine di frutta.
17. "COTTURA AL FORNO"
    • La macchina per il pane funziona come un normale forno elettrico.
      Il programma esclude le modalità impasto e lievitazione. Il programma viene utilizzato per cuocere impasti pronti o per dorare ulteriormente il pane cotto.
18. «NOCI ARROSTO»
    • Prima di avviare il programma assicuratevi che non siano rimasti gusci di noce.
19. «FILO DI CARNE»
    • Programma per la cottura della carne (vedi ricettario).
20. "ACETO DI RISO"
    • Programma per la produzione dell'aceto di riso. Se vuoi preparare sushi o panini, l'aceto di riso è uno degli ingredienti essenziali per il condimento del riso.
    • "TORTA"
    • In questo programma di cottura si consiglia di aggiungere alla farina il bicarbonato o il lievito.
    • «TORTA ITALIANA»
    • Programma per fare torte.
21. «Regolazione manuale/fai da te»
    • Il programma «Impostazione manuale» è destinato agli utenti esperti che hanno familiarità con il processo di preparazione dell'impasto e di cottura del pane. In base alle proprie idee, è possibile impostare i cicli di funzionamento del programma di cottura del pane.
    • Ruotare la manopola (6) per selezionare il simbolo (23) sul display (5) – il programma »Impostazione manuale/fai da te”, confermare il programma selezionato premendo il pulsante «OK» sulla manopola (6).
    • Ruotare la manopola (6) per continuare a selezionare le impostazioni dei cicli di funzionamento del programma «Sintonia manuale/fai da te» (23).
    • Selezionare il ciclo di impasto – il simbolo (17) « » sul display (5), confermare la scelta premendo il pulsante «Ok» sulla manopola (6).
    • Ruotare la manopola (6) per impostare il tempo di funzionamento del ciclo da 0 a 17 minuti, il tempo predefinito è 15 minuti. Il tempo di funzionamento viene visualizzato sul display (5) con simboli digitali (20), confermare il tempo impostato premendo il pulsante «OK» sulla manopola (6).
    • Selezionare il primo ciclo di lievitazione (fermentazione) dell'impasto – il simbolo (16) sul display (5), confermare la scelta del ciclo premendo il pulsante «Ok» sulla manopola (6).
    • Ruotare la manopola (6) per impostare il tempo di funzionamento del ciclo da 11 a 60 minuti, il tempo predefinito è 30 minuti. Il tempo di funzionamento viene visualizzato sul display (5) con simboli digitali (20), confermare il tempo impostato premendo il pulsante »OK” sulla manopola (6).
    • Analogamente al primo ciclo di lievitazione dell'impasto (fermentazione), selezionare il secondo ciclo di lievitazione dell'impasto (fermentazione) e impostare il tempo di funzionamento del ciclo da 0 a 60 minuti, il tempo predefinito è 45 minuti, confermare il tempo impostato premendo il pulsante «OK» pulsante sulla manopola (6).
    • Selezionare il ciclo di cottura – il simbolo (24) sul display (5), confermare la scelta del ciclo premendo il pulsante «Ok» sulla manopola (6).
    • Ruotare la manopola (6) per impostare il tempo di funzionamento del ciclo di cottura da 0 a 60 minuti, il tempo predefinito è 45 minuti.
      Il tempo di funzionamento viene visualizzato sul display (5) con simboli digitali (20), confermare il tempo impostato premendo il pulsante «OK sulla manopola (6).
    • I cicli impostati del programma (23) «Impostazione manuale/fai da te verrà salvato nella memoria della macchina per il pane.

Nome del programma	Colore della crosta	Peso	Tempo di funzionamento del programma	Orario di inizio ritardato	Mantieni il tempo al caldo	Aggiunta degli ingredienti
PANE BASICO Classico	Leggero	500g	2:42	13:00	0:60	+
	Medio	750g	2:54
	Buio	900g	3:07
PANE FRANCESE	Leggero	500g	3:18	13:00	0:60	+
	Medio	750g	3:20
	Buio	900g	3:33
PANE INTEGRALE	Leggero	500g	3:31	13:00	0:60	+
	Medio	750g	3:35
	Buio	900g	3:50
PANE DOLCE	Leggero	500g	2:55	13:00	0:60	+
	Mittler	750g	3:00
	Buio	900g	3:07
PANE DIETETICO A POCO ZUCCHERO	Leggero	500g	3:04	13:00	0:60	+
	Medio	750g	3:08
	Buio	900g	3:19
PANE AL SESAMO	Leggero	500g	3:18	13:00	0:60	+
	Medio	750g	3:23
	Buio	900g	3:33
PANE CON FARINA DI RISO	Leggero	500g	3:21	13:00	0:60	+
	Medio	750g	3:26
	Buio	900g	3:28
PANE QuickQUIK	–	–	2:10	13:00	0:60	+
PANE ITALIANO	Leggero	500g	3:20	13:00	0:60	+
	Medio	750g	3:22
	Buio	900g	3:32
PANE SENZA GLUTINE	Leggero	500g	2:45	13:00	0:60	+
	Medio	750g	2:50
	Buio	900g	2:55
Impasto per pizza IMPASTO PER PIZZA	–	–	0:35	–	0	–
Pasta italiana PASTA ITALIANA	–	–	0:20	05	0	–
Hefenteig LIEVITAZIONE DELL'IMPASTO	–	–	1:30	15:00	0	–
Pasta lievitata FERMENTARE/SCONGELARE	–	–	0:10 – 1:00Predefinito 1:00	–	0	–
Yogurt YOGURT	–	–	6:00 – 12:00Predefinito 10:00	–	0	–
Verdure VERDURE IN SALAMOIA	–	–	24:00 – 48:00Predefinito 36:00	–	0	–
Pasta non lievitata IMPASTO	–	–	0:10 – 0:30Predefinito 0:10	–	0	–
Marmellata MARMELLATA	–	–	1:20	–	0	–
CUCINARE	–	–	0:10 – 0:30Predefinito 0:10	–	0	–
Noci tostate NOCI TOSTATE	–	–	0:45 – 1:30Predefinito 0:45	–	0	–
FILO DI CARNE	–	–	1:10	–	0	–
Aceto di riso ACETO DI RISO	–	–	24:00 – 48:00Predefinito 32:00	–	0	–
Torta TORTA	–	–	1:53	–	0:60	–
Kuchen TORTA ITALIANA	–	–	1:53	–	0:60	–
Impostazione manuale fai da te	–	–	Predefinito 2:15	13:00	0:60Predefinito 0:00	+

FUNZIONE DI AVVIO RITARDATO

• Se si desidera che la macchina per il pane non inizi a funzionare immediatamente, è possibile utilizzare i pulsanti per impostare il tempo di ritardo dell'avvio del programma di cottura.
• Si prega di notare che il tempo di ritardo include il tempo di funzionamento del programma di cottura (vedi tabella), cioè allo scadere del tempo di ritardo il programma di cottura si attiverà.
• Selezionare il programma desiderato che verrà visualizzato sul display (5) con i simboli (13) ruotando la manopola (6), confermare la scelta del programma premendo il pulsante «Ok» sulla manopola (6).
• Ruotare la manopola (6) per continuare a selezionare le impostazioni del programma.
• Seleziona il colore della crosta; il colore della crosta è indicato sul display (5) con i simboli (14) . Conferma la tua scelta premendo il pulsante «Ok» sulla manopola (6).
• Impostare il peso del prodotto «500 g – 750 g – 900 g» ruotando la manopola (6), il peso del prodotto verrà visualizzato sul display (5) con i simboli (15) . Conferma la tua scelta premendo il pulsante «Ok» sulla manopola (6).
• Selezionare il simbolo del ritardo (21) sul display (5) ruotando la manopola (6), confermare la scelta premendo il pulsante «Ok» sulla manopola (6).
• Ruotare la manopola (6) per impostare il tempo di ritardo (quando si imposta il tempo di ritardo, tenere conto del tempo di funzionamento del programma di cottura), la fase di impostazione è di 10 minuti, confermare il tempo impostato premendo il pulsante «OK» sul manopola (6).
• Il tempo massimo di ritardo è di 13 ore.
• Il tempo di ritardo verrà visualizzato sul display (14) con indicazioni digitali (24).

Exampon:
Sono ormai le 8.30, se volete avere il pane pronto alle 7 del mattino successivo, cioè in 10 ore e 30 minuti.

• Selezionare il programma di cottura, il peso della pasta frolla e il colore della crosta, premendo i pulsanti impostare sul display l'ora 10.30.
• Premere il tasto (21) per attivare la funzione di ritardo, i punti di separazione lampeggeranno sul display (14).
• Per annullare la funzione di ritardo, tenere premuto il pulsante «START/STOP», si sentirà un segnale acustico e il programma di ritardo verrà disattivato.
• Allo scadere del tempo di ritardo si attiverà il programma di cottura impostato.
• Se non si prende subito il pane pronto, si attiverà la funzione di mantenimento in caldo, il tempo di funzionamento della funzione di mantenimento in caldo è di 60 minuti.
• Per cuocere con il tempo ritardato, non utilizzare ingredienti deperibili, come uova, latte fresco, frutta, cipolla, ecc.

Nota: la funzione di ritardo non è disponibile per i programmi: «Impasto pizza / IMPASTO PIZZA», «Impasto dolce / IMPASTO ITALIANO», «Impasto lievitato / LIEVITAZIONE IMPASTO», «Scongelamento impasto / FERMENTO / SCONGELAMENTO», «Yogurt / YOGHURT», « Verdure / VERDURE IN SALAMOIA », «Pasta lievitata / IMPASTO», «Marmellata / MARMELLATA», «Cottura al forno / BAKE», «Noci tostate / NOCI ARROSTATE», «Carne / FILO DI CARNE», «Aceto di riso / ACETO DI RISO», «Cottura al forno / TORTA «E» Cupcake / TORTA ITALIANA».

FUNZIONE MANTENIMENTO CALDO

• Al termine del tempo di funzionamento del programma di cottura, la funzione di mantenimento in caldo si attiverà e il display (5) mostrerà il simbolo (22), la funzione di riscaldamento funzionerà per 60 minuti.
• Se si desidera estrarre il pane, disattivare la funzione di mantenimento in caldo tenendo premuto il pulsante «START/STOP» sulla manopola (6).

Nota: la funzione di mantenimento in caldo non è disponibile per i programmi: «Impasto per pizza», «Impasto all'italiana», «LIEVITAZIONE IMPASTO», «FERMENTO/SCONGELAMENTO», «YOGURT», «SALOTTA DI VERDURE», «IMPASTO», «MARMELLATA», « BAKE», «NOCI ARROSTO», «FILETTO DI CARNE», «ACETO DI RISO».

FUNZIONE DI MEMORIA

• In caso di interruzione di corrente di emergenza durante il funzionamento della macchina per il pane, viene attivata la funzione di memoria con una durata fino a 10 minuti.
• Se l'alimentazione viene ripristinata entro 10 minuti, la macchina per il pane continuerà a eseguire il programma preimpostato dal momento in cui il funzionamento del programma è stato interrotto.
• In caso di assenza di alimentazione elettrica per più di 10 minuti, è necessario caricare nuovamente gli ingredienti, impostare il programma e accendere la macchina per il pane.

Nota: se il momento dell'interruzione della corrente è avvenuto durante il primo ciclo di impasto, è possibile riavviare il programma di cottura premendo il pulsante «START/STOP» sulla manopola (6). CICLI DI FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA DEL PANE

•  La macchina per il pane dispone dei seguenti cicli di funzionamento visualizzati sul display (5):
• Impastare l'impasto per raggiungere una massa omogenea. Il ciclo di impasto è indicato dall'indicazione (17) .
• Il ciclo di lievitazione è indicato dall'indicazione (16) .
• Il ciclo di cottura è indicato dall'indicazione (24) .
• La funzione di mantenimento in caldo è evidenziata dall'indicazione (22) . Dopo aver terminato il programma di cottura, la funzione di mantenimento in caldo si attiverà e funzionerà per 60 minuti. Se è necessario rimuovere il pane, disattivare la funzione di mantenimento in caldo tenendo premuto il pulsante «START/STOP».

RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI SUGLI INGREDIENTI PER LA POTTURA

Farina

• La farina è la componente più importante della panificazione.
• Le caratteristiche della farina sono determinate non solo dalla specie, ma anche dalle condizioni di coltivazione del grano, dal metodo di lavorazione e dalla conservazione. Prova a cuocere il pane con farine di diversi produttori e marche e trova quello che soddisfa le tue esigenze.
• I tipi base di farina per il pane sono la farina di frumento e di segale.
• La farina di frumento trova un utilizzo sempre crescente grazie alle buone caratteristiche di appetibilità e all'alto valore nutrizionale dei prodotti a base di farina di frumento.

Farina per pane

• La farina di pane (raffinata), composta solo dalla parte interna del grano, contiene la massima quantità di glutine che fornisce elasticità alla mollica e previene la caduta del pane.
• La pasta fatta con farina di pane è più gonfia.

Farina integrale (integrale)

• La farina integrale (integrale) si ottiene macinando i chicchi integrali insieme alla membrana. Questo tipo di farina si distingue per il suo elevato valore nutritivo.
• Il pane integrale è solitamente di dimensioni più piccole. Per migliorare le proprietà di consumo del pane, la farina integrale viene spesso mescolata con la farina per pane.

Farina di mais e avena

• Per migliorare la consistenza del pane e conferirgli ulteriori proprietà aromatiche, mescolare la farina di frumento o di segale con quella di mais o di avena.

Zucchero

• Lo zucchero arricchisce la pasta frolla di ulteriori sapori e dona al pane un colore dorato.
• Lo zucchero è un mezzo nutritivo per la crescita del lievito. Aggiungete alla pasta frolla non solo lo zucchero raffinato ma anche lo zucchero di canna e lo zucchero a velo.

Lievito

• La crescita del lievito è accompagnata dall'emissione di anidride carbonica che contribuisce alla formazione di una mollica porosa.
• Farina e zucchero sono un mezzo nutritivo per la crescita del lievito. Aggiungi lievito fresco compresso o lievito in polvere ad azione rapida. Sciogliere il lievito fresco compresso in un liquido tiepido (acqua, latte, ecc.), aggiungere alla farina il lievito ad azione rapida (non necessita di attivazione preliminare, cioè di aggiunta di acqua).
• Seguire le raccomandazioni riportate sull'imballaggio o rispettare le seguenti proporzioni:
• 1 cucchiaino da tè di lievito in polvere ad azione rapida equivale a 1.5 cucchiaino da tè di lievito fresco compresso.
• Conservare il lievito fresco in frigorifero. Il lievito viene distrutto ad alte temperature e in questo caso l'impasto lievita male.

Sale

• Il sale conferisce al pane ulteriore sapore e colore, ma rallenta la crescita del lievito.
• Non utilizzare quantità eccessive di sale. Utilizzare sempre sale fino (il sale grosso può danneggiare il rivestimento antiaderente della teglia).

Uova

• Le uova migliorano la struttura e il volume della pasta frolla, arricchiscono il sapore.
• Prima di aggiungere le uova all'impasto, si consiglia di montarle accuratamente.

Grassi animali e vegetali

• I grassi animali e vegetali rendono la pasta più morbida e ne aumentano la conservabilità.
• Prima di aggiungere il burro, è necessario tagliarlo a cubetti e scaldarlo a temperatura ambiente.

Lievito e bicarbonato di sodio

• La soda e il lievito (lievito) accorciano il tempo necessario alla lievitazione dell'impasto.
• Utilizzare lievito o soda quando si utilizzano i programmi «Quick/QUIK BREAD».
• È necessario mescolare prima la soda con l'acido citrico e un po 'di farina (5 g di bicarbonato di sodio, 3 g di acido citrico e 12 g di farina). Questa quantità di polvere (20 g) è valutata per 500 g di farina.
• Non usare l'aceto per spegnere la soda, l'uso dell'aceto rende la mollica dampehm e meno omogeneo.
• Il lievito in polvere (lievito) va semplicemente versato nella forma seguendo le istruzioni della ricetta.

Acqua

• La temperatura dell’acqua gioca un ruolo cruciale nella cottura del pane.
• La temperatura ottimale dell'acqua è compresa tra 20 e 25°C e per il programma «Quick/QUIK BREAD» è compresa tra 45 e 50°C.
• Puoi usare il latte al posto dell'acqua o arricchire il sapore del pane aggiungendo del succo naturale.

Prodotti lattiero-caseari

• I latticini migliorano il valore nutrizionale e il sapore del pane. La mollica di pane sarà più bella e saporita.
• Utilizzare latticini freschi o latte in polvere.

Peso degli ingredienti

• Una delle condizioni importanti per la panificazione è l'utilizzo di una quantità precisa di ingredienti.
• Si consiglia vivamente di utilizzare la bilancia da cucina, il misurino (11) e il misurino (12) per misurare la quantità precisa degli ingredienti, altrimenti il ​​pane pronto potrebbe non soddisfare le vostre esigenze.
• Riempire il misurino (11) con liquido fino al segno appropriato. Controllare il dosaggio appoggiando la tazza (11) su una superficie piana.
• Pulire accuratamente il misurino (11) dai restanti ingredienti precedenti.
• Non compattare gli ingredienti secchi quando li metti nel misurino (11).
• È importante filtrare la farina attraverso il colino prima dell'uso per saturarla con aria; questo fornisce il miglior risultato di cottura.

PROCEDURA CARICAMENTO DEGLI INGREDIENTI NELLA TAMPONE (FIG. 1)

• È necessario osservare la sequenza di caricamento degli ingredienti nella teglia (2).
• Si consiglia la seguente sequenza:
  • ingredienti liquidi, uova, sale, olio vegetale o burro, latte in polvere ecc.;
  • farina; la farina non dovrebbe essere completamente dampcondito con ingredienti liquidi;
  • il lievito può essere messo solo su farina secca, il lievito non deve essere a contatto con il sale;
  • fate una piccola cavità nella farina e nella cavità mettete il lievito.

AGGIUNTA DEGLI INGREDIENTI

• Per migliorare il sapore della cottura pronta è possibile aggiungere gli ingredienti necessari (noci, frutta secca, ecc.) nel contenitore (7) e installarlo nel supporto (8), al momento giusto gli ingredienti verranno aggiunti automaticamente e il il display (5) visualizzerà il simbolo (18).
• Se si utilizza la funzione di ritardo per un lungo periodo, non aggiungere mai ingredienti deperibili, come uova, ingredienti a base di frutta.

Nota: La funzione di aggiunta ingredienti è disponibile per i programmi: «PANE BASE», «PANE FRANCESE», «PANE INTEGRALE», «PANE DOLCE», «PANE A POCO ZUCCHERO», «PANE AL SESAMO», «PANE CON FARINA DI RISO», «PANE QUIK », «PANE ITALIANO», «PANE SENZA GLUTINE» e «Pane manuale/fai da te». COTTURA DEL PANE

• Prima di collegare la macchina per il pane accertarsi che il funzionamento voltage dell'unità corrisponde al voltage della tua rete elettrica.
• Aprire il coperchio (4).
• Prendere la maniglia della forma da forno (2) e sollevarla leggermente, girare la maniglia in senso antiorario ed estrarre la forma (2).
• Assicurarsi che la pala (9) sia installata al suo posto.

Nota: prima di installare la pala (9) è opportuno ungerla con burro, margarina o olio vegetale, faciliterà la sua rimozione dal pane fresco.

• Inserire gli ingredienti nella forma (3) nella sequenza descritta nella ricetta. Solitamente gli ingredienti vengono messi nel seguente ordine (fig. 1):

1. Ingredienti liquidi.
2. Farina, ingredienti secchi (zucchero, sale).
3. Lievito e lievito. Fate una piccola cavità nella farina e mettete il lievito o il lievito nella cavità.

• Rimuovere i prodotti sbriciolati o i liquidi versati dalla superficie esterna della forma (2).
• Rimontare il modulo (2) al suo posto e ruotarlo in senso orario fino in fondo.
• Chiudere il coperchio (4).
• Inserire la spina nella presa di corrente, si sentirà un segnale acustico e sul display (5) verrà visualizzato il programma «PANE BASE», appariranno i simboli digitali (20) «2:54» e verranno visualizzati i punti di divisione brillare costantemente.
• Indicazione del colore della crosta (14) – medio .
• Indicazione del peso (15) 750 grammi
• Queste impostazioni sono impostate per impostazione predefinita.
• Ruotare la manopola (6) per selezionare un altro programma. È possibile selezionare uno dei 25 programmi di cottura/cottura e confermare la selezione premendo il pulsante «Ok» sulla manopola (6).
• Ruotare la manopola (6) per continuare a selezionare le impostazioni del programma.
• Seleziona il colore della crosta; il colore della crosta è indicato sul display (5) con i simboli (14) . Conferma la tua scelta premendo il pulsante «Ok» sulla manopola (6).
• Impostare il peso del prodotto «500 g – 750 g – 900 g» ruotando la manopola (6), il peso del prodotto verrà visualizzato sul display (5) con i simboli (15) . Conferma la tua scelta premendo il pulsante «Ok» sulla manopola (6).
• Premere il pulsante «START/STOP» sulla manopola (6) per avviare il programma di cottura/cottura, tutti i simboli dei programmi (13) sul display (5) si spegneranno, ad eccezione del programma selezionato e impostato, i punti di divisione si spegneranno. lampeggia, i simboli digitali (20) mostreranno il tempo rimanente fino alla fine del funzionamento del programma.

Nota: se si desidera avviare immediatamente il programma di cottura preimpostato, saltare l'impostazione del tempo di ritardo.

• I cicli della macchina per il pane sono visualizzati sul display (5) dall'indicazione (13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 24) (la descrizione dei simboli dei cicli della macchina per il pane produttore è indicato sopra).
• Raccomandazione: — dopo 5 minuti di impasto,
  si consiglia di verificarne la consistenza. L'impasto deve formare una palla morbida e glutinosa, se la pasta è molto secca aggiungere un po' di liquido, se la pasta è troppo seccaamp, aggiungere un po' di farina (da 1/2 a 1 cucchiaino o secondo necessità).
• Puoi controllare il processo di cottura del pane attraverso viewfinestra (3) nel coperchio (4).

ATTENZIONE! Durante il funzionamento del programma di cottura, non aprire mai il coperchio (4), in caso di sbalzi di temperatura, l'impasto potrebbe cadere e non lievitare più.

• Al termine del programma di cottura, si sentiranno dei segnali acustici e la funzione di mantenimento in caldo si attiverà, il tempo di funzionamento della funzione di mantenimento in caldo è di 60 minuti.
• Per annullare la funzione di mantenimento in caldo e spegnere la macchina per il pane, tenere premuto il pulsante «START/STOP» entro 3 secondi.
• Staccare la spina dalla presa di corrente.
• Aprire il coperchio (4) utilizzando presine da cucina resistenti al calore, sollevarlo leggermente e prendere la maniglia, girare la teglia (3) in senso antiorario ed estrarla dalla macchina per il pane.
• Lasciare raffreddare la forma per circa 10-15 minuti.
• Separare la pasta frolla dalle pareti della forma (2) utilizzando una spatola da cucina in plastica.
• Non utilizzare oggetti metallici che possano danneggiare il rivestimento antiaderente della forma (2).
• Per togliere la frolla capovolgere la forma (2) e scuoterla.
• Prima di tagliare il pane, togliere la pala (9) con il gancio (10).
• Tagliare il pane con un coltello da pane affilato.
• Dopo l'uso lavare la forma (2) e la pala (9) con acqua tiepida utilizzando un detergente neutro, sciacquarle ed asciugarle. Installare la pala (9) nella forma (2), installare la forma (2) nella macchina per il pane, chiudere il coperchio (4).

Nota: la durata di conservazione del pane è di circa 3 giorni, per una durata di conservazione più lunga, mettere il pane in una confezione ermetica e riporlo in frigorifero, la durata di conservazione del pane nel frigorifero non è superiore a 10 giorni.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Spegnere la macchina per il pane, staccare la spina, aprire il coperchio (4) e lasciare raffreddare la macchina per il pane.
• Pulire il corpo (1) e il coperchio (4) con un damp panno, quindi asciugarlo.
• Lavare la teglia (2), la pala (9), il misurino (11), il gancio (10) e il cucchiaio (12) con acqua tiepida con detersivo neutro, sciacquarli e asciugarli.

Nota: se la pala (9) non può essere rimossa dall'asse, riempire il modulo (2) con acqua tiepida e attendere circa 20-30 minuti.

• Non utilizzare oggetti metallici, pagliette, detersivi abrasivi e solventi per pulire la macchina per il pane e la teglia (2).
• Asciugare accuratamente la teglia (2) e la pala (9) prima di inserirle nella macchina per il pane.
• Se la superficie interna della macchina per il pane è sporca, rimuovere lo sporco e pulire la superficie con un panno leggermente damp panno, quindi asciugarlo.
• Non immergere il corpo della macchina per il pane, il cavo di alimentazione e la spina di alimentazione in acqua o altri liquidi.

MAGAZZINAGGIO

• Pulisci la macchina per il pane prima di portarla via per riporla.
• Conservare l'unità in un luogo fresco e asciutto, fuori dalla portata dei bambini e delle persone disabili.

SET DI CONSEGNA

1. Macchina per il pane — 1 pz.
2. Cavo di alimentazione — 1 pz.
3. Manuale — 1 pz.

SPECIFICHE TECNICHE

• Alimentazione 220-240 V, ~ 50-60Hz
• Potenza nominale in ingresso: 600 L

Prima di rivolgersi al centro servizi

Malfunzionamento	Possibile motivo	Metodo di risoluzione dei problemi
Non è possibile accendere la macchina per il pane. Sul display compaiono i simboli «HHH».	La macchina per il pane non si è ancora raffreddata dopo la cottura precedente.	Spegnere la macchina per il pane e staccare la spina. Togliere la teglia e lasciare raffreddare la macchina per il pane a temperatura ambiente.
Se sul display vengono visualizzati i simboli «LLL» quando si accende la macchina per il pane.	La temperatura all'interno della macchina per il pane è troppo bassa.	Spegnere la macchina per il pane e staccare la spina. Aprire il coperchio della macchina per il pane, togliere la teglia e lasciare riscaldare l'apparecchio a temperatura ambiente per 10 - 20 minuti.
Se sul display vengono visualizzati i simboli «Err» quando si accende la macchina per il pane.	Il sensore di temperatura non funziona correttamente.	In questo caso contattare il centro assistenza autorizzato.

Tabella dei malfunzionamenti e dei difetti durante la cottura del pane e consigli per l'ulteriore risoluzione dei problemi.

Malfunzionamento/Difetto	Possibile motivo	Metodo di risoluzione dei problemi
Fumo dalle aperture del coperchio durante la cottura del pane	Al primo utilizzo della macchina per il pane, la superficie dell'elemento riscaldante brucia. Gettare gli ingredienti sull'elemento riscaldante.	Prima del primo utilizzo della macchina per il pane, accenderla per 10-15 minuti con il coperchio aperto. Spegnere la macchina per il pane, lasciarla raffreddare, pulire l'elemento riscaldante.
Crosta di pane spessa.	Il pane pronto è rimasto nella teglia e ha perso molta umidità.	Togliere il pane pronto dallo stampo, subito dopo la cottura.
La pala impastatrice non può essere rimossa dalla teglia.	L'impasto è rimasto nello spazio tra l'albero motore e la pala impastatrice.	Dopo aver tolto il pane dalla forma, riempire la teglia con acqua tiepida. Rimuovere la pala in 20-30 minuti.

Gli ingredienti sono mescolati in modo non uniforme e cotti male.	Il programma preimpostato non è adatto a questo insieme di ingredienti. Durante il funzionamento del programma di cottura, il coperchio della macchina per il pane si è aperto più volte, l'impasto è caduto e non è più cresciuto. Piccole quantità di ingredienti liquidi, la pala impastatrice non è in grado di impastare l'impasto per pasticceria.	Selezionare il programma di cottura che corrisponde agli ingredienti caricati nella teglia. Non aprire il coperchio della macchina per il pane. Controllare la conformità degli ingredienti caricati. Rimuovere la teglia e provare a ruotare la pala con la mano, se non funziona , contattare il centro assistenza autorizzato.
Si sente il rumore del motore elettrico, ma non è possibile mescolare l'impasto.	La teglia è installata in modo errato. È stata aggiunta molta farina.	Controllare la corretta installazione della forma di cottura e la ricetta corretta per la cottura. Misurare sempre con precisione la quantità degli ingredienti utilizzando la bilancia da cucina e il misurino.
Durante la cottura il il pane riempie eccessivamente la teglia.	Proporzione impropria della quantità di lievito, farina e ingredienti liquidi. La temperatura degli ingredienti liquidi o dell'ambiente è troppo alta.	Controllare sempre la proporzione corretta degli ingredienti, la loro temperatura e la temperatura ambiente. Utilizzare la macchina per il pane a temperatura ambiente compresa tra +15 e +34°C.
La dimensione del pane è troppo piccola oppure il pane non lievita.	Assenza di lievito o quantità insufficiente dello stesso. Scarsa qualità del lievito, temperatura elevata degli ingredienti liquidi. Il lievito è entrato in contatto con il sale. Bassa temperatura nella stanza.	Non utilizzare lievito scaduto. Misurare la quantità precisa di lievito utilizzando il misurino. Evitare il contatto del lievito con il sale. Utilizzare la macchina per il pane a temperatura ambiente compresa tra +15 e +34°C.
Il pane si screpola molto durante la cottura.	La farina utilizzata contiene pochissimo glutine. Altissima velocità di crescita del lievito o alta temperatura degli ingredienti liquidi.	Utilizzare la marca affidabile di farina per pane. Utilizzare la marca affidabile di lievito e osservare la temperatura degli ingredienti liquidi.

La struttura del pane cotto è molto densa.	Proporzione errata di farina e ingredienti liquidi. È stata utilizzata troppa farina integrale.	Ottieni la giusta proporzione di farina e ingredienti liquidi. Riduci la quantità di farina integrale e aumenta la quantità di lievito.
All'interno del pane pronto si trovano cavità molto grandi.	Non viene aggiunta eccedenza di ingredienti liquidi, acqua o sale. Temperatura elevata degli ingredienti liquidi.	Scegli la giusta proporzione degli ingredienti. Controlla sempre la temperatura degli ingredienti liquidi.
C'è molta farina secca la crosta di pane.	È stata utilizzata farina con una maggiore quantità di glutine e una quantità insufficiente di burro. Piccola quantità di ingredienti liquidi.	Utilizzare la farina con la giusta quantità di glutine e aggiungere il burro. Aggiungere la quantità precisa di ingredienti liquidi secondo la ricetta.
Crosta di pane o torta molto scura.	La crosta del pane o della torta può bruciarsi a causa della quantità eccessiva di zucchero.	Aggiungere la quantità precisa di zucchero secondo la ricetta. Se si nota che il pane o la torta iniziano a bruciarsi, si consiglia di interrompere il programma di cottura 5-10 minuti prima della fine. Prima di estrarre il prodotto finito, si consiglia di lasciarlo nella macchina per il pane per 15-20 minuti con il coperchio chiuso.

RACCOLTA DIFFERENZIATA

Per evitare possibili danni all'ambiente o alla salute delle persone dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, una volta scaduto il ciclo di vita dell'unità o delle batterie (se incluse), non smaltirle insieme ai normali rifiuti domestici, ma consegnarle presso centri specializzati per un ulteriore riciclaggio.
I rifiuti generati durante lo smaltimento dei prodotti sono soggetti a raccolta obbligatoria e conseguente smaltimento secondo le modalità prescritte.
Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all'amministrazione comunale locale, al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Il produttore si riserva il diritto di modificare il design, la struttura e le specifiche senza preavviso, senza che ciò influisca sui principi di funzionamento generale dell'unità.

La durata operativa dell'unità è di 3 anni
La data di fabbricazione è specificata nel numero di serie.
In caso di eventuali malfunzionamenti è necessario rivolgersi tempestivamente al centro di assistenza autorizzato.

Hergestellt für «Ruste GmbH», Berggasse 18/18, 1090 Wien, Osterreich Prodotto per «Ruste GmbH», Berggasse 18/18, 1090 Vienna, Austria
viso: ООО «Грантэл»
143912, МО, г. Balashicha,
ш. Энтузиастов, вл. 1A
t.: +7 (495) 297-50-20,
e-mail: info@brayer.su
brayer.ru

Documenti / Risorse

BRAYER BR2702 Macchina per il pane [pdf] Manuale di istruzioni BR2702, BR2702 Macchina per il pane, Macchina per il pane, Macchina

Riferimenti

• Manuale d'uso