CHEF P2M032STD Showcase Instruction Manual

P2M032STD Vetrina

Informazioni sul prodotto

Specifiche

Modello: P2M032STD-Ver1.0
Uso previsto: Raffreddamento e conservazione di bevande per uso commerciale
scopi
Classe climatica:
- Classe 3: Temperatura ambiente massima 25°C, umidità relativa
  60%
- Classe 4: Temperatura ambiente massima 30°C, umidità relativa
  55%
- Classe 5: Temperatura ambiente massima 40°C, umidità relativa
  40%

Prodotto finitoview

Il prodotto è disponibile in due varianti: Controller meccanico
Vetrina e vetrina del controller digitale.

Suggerimenti per la sicurezza

È importante seguire questi consigli di sicurezza:

Leggere attentamente il manuale prima di installare o utilizzare il
prodotto
Rispettare le normative in materia di salute e sicurezza
Evitare di utilizzare elettrodomestici danneggiati
Non conservare forniture mediche o utilizzare idropulitrici/idropulitrici per
pulire l'apparecchio
Non permettere ai bambini di giocare con i materiali di imballaggio
Spegnere sempre e scollegare l'alimentazione prima della pulizia
Utilizzare l'apparecchio in posizione verticale e tenerlo dalla base quando
in movimento

Posizione e installazione

Rimuovere tutte le pellicole e i rivestimenti protettivi dall'elettrodomestico
superfici
Disimballare e installare l'apparecchio con l'aiuto di due persone per
prevenire lesioni o danni
Mantenere una distanza di 20 cm (7 pollici) tra l'apparecchio
e pareti per la ventilazione
Posizionare l'apparecchio su un pavimento solido, piano e stabile per
ridurre il rumore e le vibrazioni
Evitare la luce solare diretta o fonti di calore come forni o
radiatori
Assicurare una ventilazione adeguata per l'apparecchio
Controllare l'alimentazione e il volumetage dettagli sulla targhetta identificativa
Collegare e scollegare correttamente la spina, evitando il contatto diretto
tirando il cavo di alimentazione

Domande frequenti (FAQ)

D: Posso utilizzare questo apparecchio per conservare gli alimenti?

A: No, questo apparecchio è destinato esclusivamente al raffreddamento e alla conservazione
di bevande a fini commerciali.

D: Cosa devo fare se il cavo di alimentazione è danneggiato?

R: Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da
produttore, il suo agente di servizio o persone qualificate allo stesso modo
evitare i rischi.

D: Come devo pulire l'apparecchio?

A: Spegnere sempre e scollegare l'alimentazione prima
pulizia. Usa l'annuncioamp panno con un detergente delicato per pulire il
superfici.

GB Instruction Manual DE Bedienungsanleitung FR Manuel d'utilisation ES Manual de instrucciones PT Manual de instruções IT Istruzioni d'uso

P2M032STD-Ver1.0

Gentile cliente, congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto. Si prega di prendersi qualche minuto prima di avviare l'apparecchio e leggere le seguenti istruzioni per l'uso.
Sommario
Prodotto finitoview……………………………………………………………………………………………………….. 3 Suggerimenti per la sicurezza……………………………………………………………………………………………………. 4 Uso previsto…………………………………………………………………………………………………… 5 Ubicazione e installazione ……………………………………………………………………………………… 6 Funzionamento………………………………………………………………………………………………………….. 7 Pulizia, cura e manutenzione ………………………………………………………………………. 10 Risoluzione dei problemi …………………………………………………………………………………………….. 11 Smaltimento ……………………………………………………………………………………………………….. 12 Dati tecnici ………………………………………………………………………………………………….. 13 Garanzia……………………………………………………………………………………………………………. 13

P2M032STD-Ver1.0

Prodotto finitoview
Descrizione dell'articolo Showcase – Controllore meccanico Showcase – Controllore digitale

P2M032STD-Ver1.0

Suggerimenti per la sicurezza
IMPORTANTE: Per la tua sicurezza, leggi attentamente il manuale prima di installare o utilizzare questo prodotto. Conserva questo manuale per riferimento futuro.
Consultare gli standard locali e nazionali per conformarsi a quanto segue: 1. Legislazione sulla salute e sicurezza sul lavoro 2. Precauzioni antincendio 3. Norme di cablaggio IEE 4. Norme edilizie 5. NON utilizzare l'apparecchio all'esterno. 6. NON tentare di riparare l'articolo da soli. 7. NON utilizzare apparecchi danneggiati. In caso di dubbi, consultare il servizio
agente. 8. NON utilizzare apparecchi elettrici all'interno dell'apparecchio (ad esempio riscaldatori,
creme, ecc.), a meno che non siano del tipo raccomandato dal produttore. 9. Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione, nell'involucro dell'apparecchio o nella struttura incorporata. 10. NON utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccomandati dal produttore. 11. NON danneggiare il circuito refrigerante. 12. NON salire o sostenersi sulla base, sui cassetti o sulle porte. 13. NON consentire a olio o grasso di entrare in contatto con i componenti in plastica o la guarnizione della porta. Pulire immediatamente in caso di contatto. 14. Questa unità può essere utilizzata da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza che siano state supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso dell'apparecchio e comprendano i rischi risultanti (per il mercato europeo). 15. Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio. 16. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione. 17. NON collocare nell'apparecchio oggetti combustibili, esplosivi o volatili, acidi o alcali corrosivi o liquidi.

P2M032STD-Ver1.0

Suggerimenti per la sicurezza
18. NON utilizzare questo apparecchio per conservare forniture mediche. 19. NON utilizzare idropulitrici/idropulitrici per pulire l'apparecchio. 20. NON consentire ai bambini di giocare con l'imballaggio e smaltire la plastica
borse in modo sicuro. 21.Bottiglie che contengono un'alta percentualetage di alcol deve essere sigillato e
collocato verticalmente nel frigorifero. 22. Trasportare, conservare e maneggiare sempre l'apparecchio in posizione verticale e
spostare tenendo l'apparecchio dalla base. 23. Spegnere sempre e scollegare l'alimentazione elettrica dell'apparecchio prima
pulizia. 24.Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore,
il suo agente di servizio o persone qualificate in modo simile per evitare pericoli. 25. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano stati supervisionati o istruiti in merito all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza (per il mercato al di fuori dell'Europa). 26. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. 27. Solo per uso interno. Non adatto all'installazione in un'area in cui potrebbe essere utilizzato un getto d'acqua. Non deve essere pulito con un getto d'acqua. 28. Per garantire un funzionamento sicuro, assicurarsi che l'apparecchio sia installato e collegato come descritto nel manuale di istruzioni. 29. Eventuali riparazioni e lavori sull'apparecchio devono essere eseguiti solo dal reparto di assistenza clienti/tecnico qualificato. 30. La chiave dell'armadio elettrico deve essere tenuta fuori dalla portata dei bambini e degli utenti. 31. Non conservare sostanze esplosive come bombolette spray con un propellente infiammabile in questo apparecchio.
Uso previsto
Utilizzare questo apparecchio solo per raffreddare e conservare bevande per scopi commerciali.

P2M032STD-Ver1.0

Posizione e installazione

Rimuovere l'apparecchio dalla confezione. Assicurarsi che tutte le pellicole e i rivestimenti protettivi in plastica siano

completamente rimosso da tutte le superfici. Per evitare lesioni o danni all'unità, si consiglia di

l'elettrodomestico deve essere disimballato e installato da due persone.

La classe climatica è riportata sulla targhetta identificativa. Indica le temperature ambiente a cui il

l'apparecchio può essere azionato. La targhetta identificativa si trova all'interno dell'apparecchio.

Classe di clima

Max. Temperatura ambiente

Umidità relativa

60%

55%

40%

Mantenere una distanza di 20 cm (7 pollici) tra l'apparecchio e le pareti o altri oggetti per

ventilazione. Aumentare questa distanza se l'ostacolo è una fonte di calore.

L'apparecchio deve essere posizionato su un pavimento solido, piano e stabile per ridurre rumore e vibrazioni. Livellare il

dell'apparecchio regolando i piedini.

Evitare di posizionare l'unità alla luce diretta del sole o vicino a fonti di calore come forni o radiatori.

Assicurarsi che l'apparecchio sia adeguatamente ventilato.

Verificare che l'alimentazione e il voltage utilizzati sono conformi ai dati riportati sulla targhetta. La spina

deve essere accessibile dopo l'installazione.

Collegare e scollegare correttamente la spina. Quando si inserisce, assicurarsi che la spina sia completamente inserita. Mentre

scollegare afferrare il corpo della spina. Non tirare mai direttamente il cavo di alimentazione.

Se l'unità deve rimanere ferma per un lungo periodo, spegnerla e scollegare la spina dalla presa di corrente.

Pulire l'apparecchio e lasciare la porta aperta per evitare la formazione di odori.

Importante! Per la tua sicurezza personale, questo apparecchio deve essere correttamente collegato a terra.

l'apparecchio è dotato di un cavo con un filo di messa a terra con una spina di messa a terra. La spina deve essere

inserito in una presa correttamente messa a terra e installata. Consultare un elettricista qualificato o un tecnico del servizio

centro se non si comprendono completamente le istruzioni di messa a terra. Se sussistono dubbi sul fatto che il

l'apparecchio è correttamente collegato a terra, far controllare il circuito da un elettricista qualificato per assicurarsi che la presa sia

adeguatamente messa a terra.

Se il cavo non raggiunge la presa più vicina, riorganizzare la disposizione del negozio o chiedere a un tecnico qualificato

elettricista per riparare una nuova presa.

In caso di interruzione dell'alimentazione, attendere almeno 3 minuti prima di riavviare l'apparecchio per evitare di danneggiare il

compressore.

Far scorrere il ripiano/cassetto in posizione.

Nota: se l'unità non è stata conservata o spostata in posizione verticale, lasciarla in posizione verticale per circa 12 ore prima di utilizzarla. Nota: prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, pulire i ripiani e l'interno con acqua saponata.

P2M032STD-Ver1.0

Operazione
Accensione Chiudere lo sportello dell'apparecchio. Assicurarsi che l'interruttore di alimentazione sia impostato su [O], quindi collegare alla presa di corrente. Accendere l'alimentazione [I]. Viene visualizzata la temperatura attuale all'interno dell'apparecchio. Il simbolo sul pannello di controllo lampeggerà per indicare un ritardo nell'avvio del compressore. (Termostato digitale)

P2M032STD-Ver1.0

Operazione
Impostazione e controllo della temperatura (termostato meccanico) Il pannello frontale del termostato visualizza:
Come modificare il set point Ruotare la manopola meccanica (1) per regolare la temperatura. Ruotare in senso orario per abbassare la temperatura Ruotare in senso antiorario per aumentare la temperatura Sbrinamento manuale Scollegare l'unità dall'alimentazione
(INTERRUTTORE NERO) LUCE ACCESA/SPEGNITA
(LUCE VERDE) APPARECCHIO IN FUNZIONE

P2M032STD-Ver1.0

Operazione
Regolazione e controllo della temperatura (CAREL) Il pannello frontale del termostato
1. Macchina accesa/stand-by (tenere premuto) 2. Tasto di programmazione (solo agente di servizio) 3. Sbrinamento manuale (tenere premuto) 4. Spia di sbrinamento 5. Spia di funzionamento del compressore

Come accendere la macchina in stato ON / STAND-BY Tenere premuto il tasto per 3 secondi, la macchina passerà dallo stato ON allo stato STAND-BY e viceversa.

Come sbloccare la tastiera (messaggio »Loc»)

Spingere

per più di 3 secondi, apparirà il messaggio «PS» e la tastiera verrà sbloccata.

Nota: per motivi di sicurezza la tastiera si blocca automaticamente dopo 60 secondi di inattività dei tasti.

Per eseguire qualsiasi operazione, sbloccare prima la tastiera.

Come vedere e modificare il set point

Spingere e rilasciare immediatamente il

tasto, il punto di regolazione verrà visualizzato e inizierà a lampeggiare;

Per modificare il valore impostato premere le frecce o entro 20 secondi.

Per memorizzare il nuovo valore di setpoint premere il tasto

chiave nuovamente o attendere 20 secondi.

Sbrinamento automatico

L'apparecchio eseguirà automaticamente i cicli di sbrinamento.

Nota: Il ciclo inizia dal momento della prima accensione dell'apparecchio.

Sbrinamento manuale: tenere premuti i pulsanti e per 3 secondi; il ciclo di sbrinamento inizierà immediatamente e il LED Defrost si illuminerà. Nota: l'avvio di uno sbrinamento manuale reimposta anche il timer dello sbrinamento automatico.

P2M032STD-Ver1.0

Pulizia, cura e manutenzione
Manutenzione ordinaria Spegnere e scollegare dall'alimentazione elettrica prima della pulizia.
Pulire l'involucro e l'interno dell'apparecchio il più spesso possibile. Pulire l'unità con un panno umido. Non bagnare mai l'interruttore, il pannello di controllo, il cavo o la spina. Non utilizzare detergenti abrasivi. Questi possono lasciare residui nocivi. Utilizzare solo acqua saponata delicata. Pulire la guarnizione della porta solo con acqua. Assicurarsi che l'acqua di pulizia non penetri nei componenti elettrici. Non pulire con un getto d'acqua. Asciugare sempre dopo la pulizia con un panno morbido. Non far scorrere l'acqua utilizzata per la pulizia attraverso il foro di scarico nella vaschetta di evaporazione. Prestare attenzione durante la pulizia del retro dell'apparecchio. Un agente o un tecnico deve eseguire le riparazioni, se necessario. Se l'apparecchio deve rimanere inattivo per lunghi periodi, scollegarlo dopo averlo spento.
interruttore in posizione OFF, svuotare il vano frigorifero e pulirlo accuratamente.
Manutenzione straordinaria Le istruzioni riportate nel paragrafo seguente possono essere eseguite da personale tecnico qualificato
Pulire periodicamente il condensatore utilizzando strumenti idonei (aspirapolvere o spazzole morbide) può allungare la vita dell'apparecchio.
Verificare che i collegamenti elettrici non siano allentati. Verificare che il termostato e il sensore funzionino correttamente.

P2M032STD-Ver1.0

Risoluzione dei problemi

Guasto L'apparecchio non funziona
L'apparecchio si accende, ma la temperatura è troppo alta/bassa
L'apparecchio è insolitamente rumoroso L'apparecchio perde acqua

Potenziale guasto L'unità non è accesa
La spina e/o il cavo sono danneggiati Il fusibile nella spina è saltato Alimentazione Troppo ghiaccio sull'evaporatore Condensatore bloccato dalla polvere Le porte non sono chiuse correttamente
L'apparecchio è posizionato vicino a una fonte di calore o il flusso d'aria verso il condensatore è interrotto La temperatura ambiente è troppo alta
Nell'apparecchio sono conservati alimenti non idonei L'apparecchio è sovraccarico
Dado/vite allentati L'apparecchio non è stato installato in posizione piana o stabile L'apparecchio non è livellato correttamente
L'uscita di scarico è bloccata Il movimento dell'acqua verso lo scarico è ostruito Il contenitore dell'acqua è danneggiato La vaschetta raccogli-gocce trabocca

Azione per la risoluzione dei problemi Controllare che l'unità sia collegata correttamente e accesa Chiamare il proprio agente o un tecnico qualificato Sostituire il fusibile (spina UK) Controllare l'alimentazione Sbrinare l'apparecchio Chiamare il proprio agente o un tecnico qualificato Controllare che le porte siano chiuse e che le guarnizioni non siano danneggiate Spostare il frigorifero in una posizione più adatta
Aumentare la ventilazione o spostare l'apparecchio in una posizione più fredda Rimuovere eventuali alimenti eccessivamente caldi o ostruzioni alla ventola Ridurre la quantità di cibo conservato nell'apparecchio Controllare e serrare tutti i dadi e le viti Controllare la posizione di installazione e modificarla se necessario Regolare i piedini delle viti per livellare l'apparecchio (se applicabile) Liberare l'uscita di scarico Liberare il pavimento dell'apparecchio (se applicabile) Chiamare il proprio agente o un tecnico qualificato Svuotare la vaschetta raccogli-gocce (se applicabile)

P2M032STD-Ver1.0

Disposizione
Se l'apparecchio non è più in uso e si desidera smaltirlo, rimuovere le porte per evitare che un bambino piccolo possa rimanere intrappolato all'interno. Quindi, procedere in modo ecologicamente corretto. Contattare un tecnico di assistenza qualificato:
1. Per recuperare tutto il freon/refrigerante 2. Per rimuovere il compressore o rimuovere l'olio dal compressore 3. Per rimuovere i gas di scarico dell'isolamento infiammabile Quindi il distributore/rivenditore può contattare il centro di riciclaggio dei metalli locale per ritirare i restanti armadietti, ripiani, ecc.

Potrebbero esserci requisiti o condizioni speciali. È possibile ottenere informazioni sullo smaltimento degli apparecchi di refrigerazione da:
Il tuo fornitore Le autorità governative (il consiglio locale, il Ministero dell'Ambiente, ecc.) Per legge, lo smaltimento di rifiuti pericolosi può essere soggetto a multe e pene detentive, in base alle disposizioni delle normative ambientali.

1. Il refrigerante di questa unità è un refrigerante idrocarburico ed è coperto dal Protocollo di Kyoto. 2. Releasing il refrigerante nell'atmosfera danneggerà l'ambiente contribuendo alla
riscaldamento globale. Il potenziale di riscaldamento globale (GWP) dell'R134a è 1430, dell'R404a è 3922, dell'R600a/R290 è 3.

Disposizione

Gli elettrodomestici dismessi sono riciclabili e non devono essere smaltiti nei rifiuti domestici! Vi preghiamo di sostenerci attivamente nella conservazione delle risorse e nella protezione dell'ambiente restituendo questo apparecchio ai centri di raccolta (se disponibili).

Smaltire l'imballaggio in conformità alle normative legali applicabili.

P2M032STD-Ver1.0

Dati tecnici
Modello Classe climatica Gas refrigerante Carica refrigerante Intervallo di temperatura (°C) Potenza in ingresso Frequenza nominale Vol nominaletage Volume interno Peso netto Peso lordo Agente schiumogeno Dimensioni esterne (mm)

Vetrina
Fare riferimento alle informazioni indicate sul prodotto. Le informazioni sono riportate sull'etichetta di classificazione sul retro dell'unità e all'interno del vano di raffreddamento. Lo schema elettrico è visualizzato sul
sul retro dell'unità e all'interno del vano di raffreddamento

ATTENZIONE: RISCHIO DI INCENDIO ED ESPLOSIONE CON IL REFRIGERANTE INFIAMMABILE R600a/R290.

Garanzia
Per questo prodotto si applica una garanzia legale. I danni causati da trattamento o funzionamento errato, posizionamento o conservazione errati, collegamento o installazione impropri, nonché forza o altre influenze esterne non sono coperti dalla presente garanzia. Si consiglia di leggere attentamente le istruzioni per l'uso in quanto contengono informazioni importanti.
Nota: 1. Nel caso in cui questo prodotto non funzioni correttamente, verificare innanzitutto se vi sono altri motivi, ad esempio per
elettrodomestici, interruzione dell'alimentazione elettrica o in generale una gestione non corretta ne sono la causa. 2. Si prega di notare che, ove possibile, devono essere forniti i seguenti documenti o piuttosto informazioni
insieme al prodotto difettoso: Ricevuta d'acquisto Descrizione del modello/Tipo/Marca Descrivi il guasto e il problema nel modo più dettagliato possibile
In caso di reclamo per garanzia o difetti, si prega di contattare il venditore.
GWL 8/14 IT

P2M032STD-Ver1.0

Caro cliente, caro cliente,

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und lesen Sie die nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.

Contenuto della confezione
Informazioni sul prodotto................................................................................................. 17 Sicherheitshinweise………………. 18 Platzierung und Installation …………………….................................................................. 20 Funktion und Handhabung ………………................................................................................... 21 Reinigung, Pflege und Wartung …………………………………………………………………… 22 Fehlerbehebung …………………. 25 Dati tecnici ………………………..……………..……………..…………….

P2M032STD-Ver1.0

Panoramica del prodotto
Articolo Descrizione Glastürkühlschrank Mechanisches Thermostat Glastürkühlschrank Digitales Thermostat

P2M032STD-Ver1.0

Norme di sicurezza
WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung zu Ihrer persönlichen Sicherheit sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren oder in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf, um jederzeit darauf zurückgreifen zu können.
In den folgenden Punkten muss das Gerät die landesüblichen Vorschriften erfüllen: 1. Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2. Brandschutzbestimmungen 3. IEE-Vorschriften für elektrische Leitungen 4. Bauordnung 5. Verwenden Sie das Gerät NIEMALS im Freien. 6. Führen Sie NIEMALS eigenhändig Wartungsarbeiten an diesem Gerät
durch. 7. Verwenden Sie das Gerät NICHT, wenn es Beschädigungen aufweist.
Wenden Sie sich im Zweifel an Ihren Kundendienst. 8. Utilizzare un dispositivo diverso da quello elettrico
Inneren dieses Gerätes (zB Heizgeräte, Eismaschinen – es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich erlaubt). 9. Halten Sie die Ventilationsöffnungen im Inneren des Devices oder in der eingebauten Struktur frei und vermeiden Sie Blockierungen des Luftstroms. 10.Versuchen Sie unter keinen Umständen, mechanisch oder mit einem anderen Hilfsmittel den Abtauvorgang zu beschleunigen (es sei denn, es wurde vom Hersteller ausdrücklich genehmigt). 11.Beschädigen Sie NIEMALS den Kältekreislauf des Gerätes. 12.Stellen Sie sich NICHT auf das Gerät, die Regale oder die Türen des Gerätes und halten Sie sich NICHT daran fest. 13.Achten Sie darauf, dass Kunststoffkomponenten oder die Türdichtungen NICHT mit Öl oder Fett in Kontakt kommt. Sollte dies dennoch passieren, reinigen Sie die Dichtung umgehend.

P2M032STD-Ver1.0

Norme di sicurezza
14.Questo apparecchio può contenere bambini per oltre 8 anni e persone con problemi fisici, sensoriali o mentali o disturbi mentali o umani durante l'attività e le conoscenze, quando sono ben visibili o incontaminati die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
15.Lassen Sie Kindern nicht mit dem Gerät spielen. 16.Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, die
non sono visibili. 17.Platzieren Sie NIEMALS brennbare, esplosivo o leicht verdampnudo
Sostanze liquide, residui, alcali o altri liquidi presenti nell'apparecchiatura. 18.Lagern Sie in diesem Apparecchio unter keinen Umständen medizinische
Sostanze. 19.Reinigen Sie das Gerät NIEMALS mit einem Hochdruckreiniger. 20.Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Entsorgen Sie
Materiale in plastica pregiato. 21.Flaschen mit hochprozentigem Alkohol deve essere versato sein e
aufrecht in das Gerät gestellt werden. 22.Tragen, lagern und betreiben Sie das Gerät immer in aufrechter Position.
Posizionare l'apparecchio sempre sul supporto quando è in lana. 23.Prima di pulire l'apparecchio, tenerlo sempre aperto
e il Netzstecker ziehen. 24.Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene utilizzato, devi farlo
Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. 25.Questo apparecchio non da persone con disturbi fisici, sensoriali o mentali, persone con attività fehlender e Wissen e nemmeno da Minderjährigen betrieben werden, es sei denn diese stehen unter Aufsicht oder erhalten Anweisungen von einer für deren Sicherheit verantwortlichen Persona. 26.I bambini devono essere ben visibili, in modo sicuro, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 27.Das Gerät ist nur für den Innengebrauch konzipiert. Nicht geeignet zur Installation in einem Bereich, in dem ein Hochdruckreiniger verwendet werden könnte.

P2M032STD-Ver1.0

Norme di sicurezza
28.Um einen sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, muss dieses wie in dieser Anleitung beschrieben aufgestellt und angeschlossen werden.
29.Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich vom Kundendienst/ qualifizierten Technikern ausgeführt werden.
30.Der Schlüssel zum Schaltschrank muss außerhalb der Reichweite von Kindern und Benutzern aufbewahrt werden.
31.In diesem Gerät keine Explosionsfähigen Stoffe, wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas, lagern.
Uso previsto
Dieses Gerät ist ausschließlich für das Kühlen und Lagern Getränken im Gewerbe konzipiert.

P2M032STD-Ver1.0

Posizionamento e installazione

Imballare l'apparecchiatura all'esterno. Achten Sie darauf, dass Kunststoffschutzfolien und Schutzschichten

vollständig von allen Oberflächen entfernt werden. Um Verletzungen zu vermeiden und

Installazione dell'apparecchio da parte di due persone

imballato e installato.

Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. Sie gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturen das Device

è possibile che ciò accada. Das Typenschild finden Sie im Inneren des Gerätes.

classe climatica

Temperatura ambiente massima

Umidità relativa

60%

55%

40%

Achten Sie darauf, dass das das Gät mit einem Sicherheitsabstand von 20 cm (7 Zoll) von einer Wand oder

von anderen Gegenständen entfernt aufgestellt wird, um ausreichende Luftzirkulation zu

gewährleisten. Vergrößern Sie den Sicherheitsabstand, falls der angrenzende Gegenstand eine

La fonte di calore è.

L'apparecchio deve essere posizionato su un supporto, con un supporto posizionato sul dispositivo e

Vibrationen zu verringern. Justieren Sie die Schraubfüße um Unebenheiten auszubalanceren

Das Gerät darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. In direkter Nähe sollten sich keine

Wärmequellen wie Öfen oder Heizgeräte befinden.

Achten Sie darauf, dass die Belüftung des Devices sichergestellt ist.

Stromzufuhr e Spannungsversorgung devono essere mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen. Der Netzstecker muss nach der Installation frei zugänglich sein.

Stecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß ein und aus. Der Netzstecker muss fest in die Steckdose

gestekt werden. Ziehen Sie den Netzstecker stets durch Ziehen am Steckergehäuse aus. Ziehen Sie den

Stecker niemals am Kabel heraus.

Se l'apparecchio non si trova su un lungo periodo di tempo, lasciarlo fuori e portarlo via

den Netzstecker. Aprire l'apparecchio e aprire la pentola e il coperchio per la rimozione

Formazione evolutiva.

WICHTIG! Achten Sie zu Ihrer Sicherheit darauf, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist! Das Kabel

dieses Gerätes besitzt eine Erdungsleitung sowie einen Schukostecker. Stecken Sie den Netzstecker in

eine ordnungsgemäß geerdete und installierte Steckdose. Ziehen Sie einen elektriker oder qualifizierten

Kundendienst zu Rate, falls bei den Erdungsanweisungen Unklarheiten bestehen. Sollten Zweifel zur

ORDNUNGSGEMäßEN Erdung des Devices bestehen, lassen Sie den Stromkreislauf von einem qualifizierten

Elektriker prüfen, um sicherzustellen, dass die Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist.

Sollte das Netzkabel nicht bis zur nächstgelegenen Steckdose reichen, verändern Sie entweder den

Aufstellort oder lassen Sie von einem Elektriker eine Steckdose in der Nähe des Devices installieren.

Warten Sie bei einem Stromausfall mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten, um

eine Beschädigung des Kompressors zu vermeiden.

Schieben Sie die Regalplatten / Schubladen ein.

Nota: Sollte das Gerät nicht in aufrechter Position gelagert oder Transportiert worden sein, lassen Sie es vor der Inbetriebnahme ca. 12 Stunden aufrecht stehen. Hinweis: Reinigen Sie die Einlegeplatten und das Innere des Gerätes vor der ersten Inbetriebnahme mit Seifenwasser.

P2M032STD-Ver1.0

Funzione e trasporto
Das Gerät einschalten Schließen Sie die Tür des Gerätes. Der Netzschalter muss sich in der Position [O] befinden. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose. Schalten Sie den Netzschalter auf die Position [I]. La temperatura elevata nell'apparecchio verrà modificata. Das auf dem Bedienfeld lampeggia, um die Verzögerung des Kompressorstart anzuzeigen.

P2M032STD-Ver1.0

Funzione e trasporto
Temperatureinstellung und Bedienpanel (Mechanischer Thermostat) Das Bedienpanel des Thermostats:
Impostare la temperatura premendo il regolatore del termostato meccanico per regolare la temperatura Drehen Sie im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu verringern Drehen Sie entgegen des Uhrzeigersinns um die Temperatur zu erhöhen Manualles Sie Entfernen Sie das Gerät von der Stromversorgung
(SCHWARZER SCHALTER) LUCE ACCESA/SPENTA
(VERDE LAMPE) CONTROLLO DELLE ATTIVITÀ

P2M032STD-Ver1.0

Funzione e trasporto
Temperatureinstellung und Bedienpanel (CAREL) Die Vorderseite des Thermostates

1. Maschine /Stand -by (gedrückt halten) 2. Programmiertaste (nur Kundendienst) 3. Manuelle s Abtauen (gedrückt halten) Sperren / Entriegeln der Tastatur (messaggio»Loc») 4. LED Abtauen 5. LED Kompressor

Modalità STAND-BY
Die Taste for 3 Sek. gedrückt halten. Das Gerät wird aus dem ON-Modus ins STAND-BY-Modus wechseln und umgekehrt.

serratura a chiave

stampa

Il tasto desiderato dura più di 3 secondi e la combinazione "PS" verrà visualizzata per modificare il tasto

per entrare n.

Suggerimento: La garanzia di sicurezza renderà il tasto automatico dopo gli anni '60 senza alcuna scommessa sul tasto

gesperrt. Für Ausführung aller Operationen entsperren Sie zuerst die Tastatur

Impostazione e modifica dei setpoint

Premere e tornare subito

Loslassen. Der Sollwert verrà visualizzato e inizierà a lampeggiare.

Um den eingestellten Wert zu ändern, drücken oder innerhalb 20 sek.

Zum Speichern der neuen Sollwerte, nochmal bitte

premere o spegnere 20 secondi.

Automatisches Abtauen Das Gerät führt automatische Abtauvorgänge durch. Nota: Der Zyklus Beginnt von der Zeit an, zu der das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wurde.

Manuelles Abtauen: Drücken und halten die gusto und für 3 sek; Der Abtauvorgang Beginnt umgehend und die Abtauungs leuchtet auf. Nota: Beim manuellen Abtauen wird die Abtau -Zeitschaltung automatisch zurückgesetzt

P2M032STD-Ver1.0

Reinigung, Pflege e Wartung
Routinemäßige Wartung Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie das Gehäuse und das Innere des Gerätes so oft wie möglich. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Achten Sie darauf, dass Schalter, Bedienfeld, Kabel
e il netzstecker non sono nass werden. Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel. Diese könnten schädliche Rückstände
interlassen. Verwenden Sie ausschließlich Mildes Seifenwasser. Reinigen Sie die Türdichtung nur mit Wasser. Achten Sie darauf, dass Reinigungswasser niemals in elektrische Gerätekomponenten dringt. Pulire l'apparecchiatura con un elevatore di pressione. Wischen Sie das Gerät nach der Reinigung mit un weichen Lappen trocken. Reinigen Sie die Geräterückseite vorsichtig. La riparazione deve essere effettuata da un cliente o da un Fachmann qualificato
werden. Se l'apparecchio non si trova su un lungo periodo di tempo, inserire la spina nella rete
Position AUS und ziehen Sie den Netzstecker. Leeren Sie alle Kühlfächer and reinigen Sie das Gerät gründlich. Lassen Sie die Tür auf um Geruchs- und Schimmelbildung zu vermeiden.
Spezielle Wartung Die folgenden Anweisungen müssen von qualifizierten Fachleuten durchgeführt werden Reinigen Sie den Kondensator regelmäßig mit einem geeigneten Hilfsmittel, (Staubsauger oder weiche
Bürste) um die Lebensdauer des Devices zu verlängern. Le connessioni elettriche non si bloccano. Controllare le funzioni del termostato e del sensore.

P2M032STD-Ver1.0

Trattamento di errore

L'apparecchio non funziona.
Der Kühlschrank lässt sich einschalten, doch die Temperatur ist zu niedrig/hoch.
Der Kühlschrank ist ungewöhnlich laut. Das Gerät verliert Wasser.

Mögliche Ursache Das Gerät non è inserito.
Stecker oder Kabel sind beschädigt.
Sicherung im Stecker beschädigt
Energieversorgung Zu viel Eis im Verdampfer Der Kondensator wird durch Staub blockiert. Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
L'apparecchio si trova accanto a un riscaldatore o all'aria condizionata per il condensatore. La temperatura ambiente è alta.
Ungeeignete Nahrungsmittel werden im Gerät gelagert. Entfernen Sie überschüssige, heiße Lebensmittel oder Blockierungen zum Lüfter Der Kühlschrank ist überladen.
Muttern/Schrauben perdono.
L'apparecchiatura non è stata correttamente avviata. L'apparecchiatura non è stata correttamente avviata.
L'abflusso è bloccato. Der Wasserbehälter ist defekt.
Der Wasserbehälter ist voll.

Non esitate a verificare che l'apparecchio con la corrente elettrica sia collegato e contattato da un nostro tecnico o da un tecnico qualificato. Contattate un nostro tecnico o un tecnico qualificato. die Energieversorgung Tauen Sie den Kühlschrank ab. Säubern Sie den Kondensator.
Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen und dass die Dichtung nicht beschädigt ist. Finden Sie einen geeigneteren Aufstellungsort für den Kühlschrank.
Erhöhen Sie die Belüftung oder stellen Sie den Kühlschrank an einem kühleren Ort auf. Entfernen Sie überschüssige, heiße Lebensmittel oder Blockierungen zum Lüfter.
Ridurre le quantità gelagerten nell'apparecchio. Überprüfen Sie alle Muttern und Schrauben und ziehen Sie diese fest. Prüfen Sie den Standort und ändern Sie diesen, wenn notwendig Passen Sie die Schraubfüße des Kühlschranks so an, dass das Gerät waagerecht steht. Contatta il nostro esperto o un tecnico qualificato per informarti sul serbatoio dell'acqua

P2M032STD-Ver1.0

disposizione
Se l'apparecchiatura non viene utilizzata più a lungo e può essere utilizzata, inserire la pentola per impedirgli di far entrare i piccoli bambini nell'interno. Entsorgen Sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise. Kontaktieren Sie einen qualifizierten Service-Techniker 1. Um das gesamte Freon/Kühlmittel ordnungsgemäß abzulassen 2. Um den Kompressor zu entfernen, oder um das Öl aus dem Kompressor zu entfernen 3. Um die Treibmittel der brennbaren Isolierung zu entfernen. Quindi può contattare il Großhändler/Händler das örtliche Entsorgungszentrum, um das Gerät, die Regalteile usw. abzuholen.

Möglicherweise gibt es spezielle Anforderungen oder Bestimmungen zur Entsorgung von Kühlgeräten. Informationen erhalten Sie von: – Ihrem Lieferanten – Regierungsbehörden (Gemeinderat, Umweltministerium usw.)

Per Gesetz kann die ordnungswidrige Entsorgung von Sondermüll mit Geld- und Freiheitsstrafen gemäß den Bestimmungen der Umweltauflagen geahndet werden.

1. Das Kühlmittel dieses Geräts ist ein Kohlenwasserstoff Kältemittel, welches vom Kyoto-Protokoll abgedeckt ist.
2. Gelangt das Kältemittel in die Atmosphäre, schadet dies der Umwelt, indem die Erderwärmung gefördert wird. Il potenziale di riscaldamento (GWP) dell'R134a è 1430, dell'R404a è 3922 e dell'R600a/R290 è 3.

disposizione

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den -falls vorhanden- eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

P2M032STD-Ver1.0

Dati tecnici
Modell Klimaklasse Kühlmittel Kühlmittelmenge Temperaturbereich(°C) Nennleistung Nennfrequenz Nennspannung Innere Kapazität Nettogewicht Bruttogewicht Schäumungsmittel Außenabmessung (mm)

Frigorifero in vetro
Die genauen technischen Daten Ihres Geräts finden Sie auf dem Typenschild. Dieses finden Sie auf der Rückseite Ihres Geräts sowie im Inneren des Geräts. Der Schaltplan ist ebenfalls auf Rückseite und sowie
Interno dell'apparecchio.

VORSICHT: FEUER- UND EXPLOSIONSGEFAHR MIT BRENNBAREM KÜHLMITTEL R600a/R290.

garanzia
Für dieses Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, falls nicht unter die Gewährleistung. Falls produktspezifische Hinweise beiliegen, empfehlen wir dringend diese zu lesen und zu beachten.
Hinweise: 1. Sollte Ihr Produkt nicht mehr richtig funktionieren, prüfen Sie bitte zunächst, ob andere Gründe, wie z.
B. eine unterbrochene Stromversorgung (insofern es sich um ein elektronisches Gerät handelt) oder generell eine falsche Handhabung, die Ursache sein könnten. 2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten Produkt nach Möglichkeit folgende Unterlagen bzw. Informationen beifügen oder diese bereithalten: Kaufquittung Gerätebezeichnung/ Typ/ Marke Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit möglichst genauer Fehlerangabe
Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen wenden Sie sich bitte an Ihre Einkaufsstätte.
GWL 8/14 DE

P2M032STD-Ver1.0

Traduction du mode d'emploi d'origine Cher Client, Félicitations pour l'achat de ce produit. Prima di iniziare a utilizzare l'apparecchiatura, attendere alcuni minuti per leggere le istruzioni per l'uso successive.
Tabella dei materiali
Aperçu du produit ……………………. 31 Mise au rebut…………………. 32 Garanzie ………………………….. 34

P2M032STD-Ver1.0

Apertura della produzione
Descrizione del prodotto Vitrines frigorifique – Controle mécanique Vitrines frigorifique – Controle digital

P2M032STD-Ver1.0

Consigli relativi alla sicurezza
IMPORTANTE: Per la vostra sicurezza, leggete il manuale attentamente prima dell'installazione o dell'utilizzo del prodotto. Conservare questo manuale per eventuali consultazioni successive.
Consulta le norme locali e nazionali pertinenti per conformarti:
1. Législation relative à la santé et à la sécurité au travail 2. Mesures anti-incendie 3. Normes de câblage IEE 4. Normes de Construction 5. NE PAS utiliser l'appareil à l'extérieur. 6. NON PAS tentare di riparare l'apparecchiatura da soli. 7. NON utilizzare apparecchi danneggiati. In caso di dubbio, veuillez
consulente dei riparatori agréés. 8. NE PAS utiliser d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (p. ex. des
appareils de chauffage, des sorbetières, etc.), à moins que ceux-ci ne soient du type recommandé par le fabricant. 9. Evitare di ostruire gli orifizi di ventilazione del recinto dell'apparecchiatura o della struttura integrata. 10.NE NON utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sblocco rispetto a quelli consigliati dal produttore. 11.NE PAS endommager le circuit réfrigérant. 12.NE PAS vous tenir debout ou prendre appui sur la base, les tiroirs ou la porte. 13.NE PAS laisser de l'huile ou de la graisse entrer en contact avec les éléments en plastique ou le joint de la porte. In caso di contatto, pulire immediatamente. 14. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di 8 anni e più e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e di savoir-faire sotto riserva che sono sotto la sorveglianza di uno persona o aient reçu des istruzioni relative all'utilizzo de l'apparecchio in tutta sicurezza e qu'elles comprende i pericoli che l'apparecchio presenta (per il mercato europeo). 15.Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchiatura. 16.La pulizia e l'accessorio della parte dell'utente non devono essere effettuati da bambini abbandonati senza sorveglianza.

P2M032STD-Ver1.0

Consigli relativi alla sicurezza
17.NE placez AUCUNE sostanza combustibile, esplosiva o volatile, ni aucun
Fluido aggressivo, acido e alcalino nell'apparecchiatura. 18.NE PAS utiliser cet appareil pour stocker des furniture médicales.
19.NE PAS utiliser de nettoyeurs à jet/haute pression pour pulire l'apparecchiatura. 20.NE PAS lasciare che i bambini giochino con l'imballaggio e distruggano tutte le borse
plastic de manière sécurisée.
21.Le bottiglie contengono un versamentotagLa quantità di alcol deve essere chiusa ermeticamente e posizionata verticalmente nel frigorifero.
22.Trasportare, posizionare e maneggiare sempre l'apparecchiatura posizionandola in verticale e spostandola sulla base dell'apparecchiatura.
23. Mettez toujours l'appareil hors tension, poi débranchez-le de la prise de
correntemente prima di procedere alla pulizia.
24.Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è necessario sostituirlo
consegnato al produttore, al servizio di riparazione o a una persona
possédant les mêmes qualifiche, afin de prévenir tout risque.
25.L'utilizzo di questo apparecchio non è destinato alle persone (compresi i bambini) che possiedono capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o a quelle mancanti di esperienza e di savoir-faire, a meno che non soient sous la sorveglianza o ricevano istruzioni da una persona responsabile della loro sicurezza (per il mercato in dehors de l'Europa). 26. Sorvegliate i vostri bambini per assicurarvi che questi non giocheranno con loro
l'apparecchio. 27.Utilizzazione riservata esclusivamente all'interno. Cet appareil n'est pas
concepito per essere utilizzato in un luogo dove i getti d'acqua possono essere utilizzati. L'apparecchiatura non deve essere pulita con getto d'acqua. 28. Per garantire un utilizzo in tutta sicurezza, assicurarsi che l'apparecchiatura sia installata e collegata in modo conforme alle descrizioni fornite nel
manuale d'uso. 29.Tutte le riparazioni e tutti i lavori sull'apparecchiatura devono essere eseguiti
esclusivo servizio clienti/tecnici qualificati.
30.La chiave del mobile elettrico deve essere conservata al di fuori della porta
bambini e utenti.
31.Ne gardez pas de sostanze esplosive, notamment des contenants
d'aérosol avec des propulsori di gas infiammabili, dans cet appareil.

P2M032STD-Ver1.0

Utilizzo prévue
Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per la refrigerazione e lo stoccaggio di cibi in commercio.

Posizionamento e installazione

Rimuovere l'imballaggio dall'apparecchiatura. Assicurati di rimuovere da tutte le superfici l'integrazione di pellicole e rivestimenti di protezione in plastica. Per prevenire tutti i rischi di lesioni e altro

in caso di danneggiamento dell'apparecchiatura, si consiglia di smontare e installare l'apparecchiatura da due persone.

La categoria climatica è indicata sulla targa segnaletica. Elle indica quella temperatura

l'ambiente dell'apparecchio può funzionare. La targa segnaletica si trova all'interno dell'apparecchiatura.

Classe climatica

Massimo. temperatura ambiente dell'umidità relativa dell'aria

60%

55%

40%

Conservare una distanza di 20 cm (7 pollici) tra l'apparecchiatura e le pareti o qualsiasi altro oggetto, per consentire una ventilazione ottimale. Aumentare questa distanza se l'ostacolo è una fonte di calore.

L'apparecchiatura deve essere posizionata su un terreno solido, livellato e stabile per ridurre al minimo i rumori e le vibrazioni. Mettere l'apparecchiatura a livello regolando i piedi.

Evitare di installare l'apparecchiatura in un luogo esposto ai raggi del sole o in prossimità di fonti termiche, in particolare di fonti termali o radiatori.

Assicurarsi che l'apparecchiatura sia correttamente ventilata.
Verificare che l'alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targa segnaletica. La fiche doit être accessibile dopo l'installazione.

Branchez et débranchez la fiche de manière appropriée. Quando inserisci la scheda in un prezzo, assicurati che la scheda sia interamente inserita. Lorsque vous débranchez l'appareil, faites-le en
tenant le corps de la fiche. Non tirare il cavo di alimentazione diretto. Se si prevede di mettere l'apparecchiatura fuori servizio durante un periodo prolungato, metterla fuori servizio
tensione, poi débranchez-le de la prise de courant. Pulire l'apparecchiatura e lasciare la porta aperta per evitare cattivi odori nell'apparecchiatura. Importante! Per la sicurezza del personale, l'apparecchio deve essere adatto alla terra.

Cet appareil est munito di un cordone elettrico che comporta un conduttore di terra e un premio di messa a terra. La fiche doit être insérée dans une prise mise à la terre et installée de manière appropriée.
Consultare un elettricista qualificato o un centro di riparazione se non li si comprende perfettamente

istruzioni per la messa a terra. In caso di dubbio riguardo alla messa a terra adeguata dell'apparecchiatura, fate controllare il circuito da un elettricista qualificato per assicurarvi che la presa di corrente sia messa a terra
terre de manière appropriée.

Se il cavo di alimentazione non attende la presa di corrente la più vicina, riorganizzare l'agenzia della rivistaasin oppure richiedere a un elettricista qualificato di installare un nuovo prezzo.

In caso di rottura della corrente, attendere almeno 3 minuti prima di riavviare l'apparecchiatura, per evitare di danneggiare il compressore.
Fai scivolare l'étagère/le tiroir pour la/le mettre en place. Nota: Se l'unità non è stata immagazzinata o spostata in una posizione verticale, posizionarla

verticalement pendente ambiente 12 ore prima dell'utilizzo.

Nota: prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima volta, pulirlatagères et l'intérieur à l'eau

saponaria.

P2M032STD-Ver1.0

Start-up
commutazione
Chiudere la porta dell'apparecchiatura. Assicurarsi che il commutatore di alimentazione sia posizionato su [O], quindi collegare l'apparecchiatura alla
premio di corrente. Mettez sotto tensione [I]. Viene visualizzata la temperatura effettiva all'interno dell'apparecchiatura. Il visore che si trova sul pannello di comando si chiude per indicare un ritardo di sgancio
del compressore.

P2M032STD-Ver1.0

Start-up
Regolazione e comando della temperatura (termostato meccanico) Il pannello davanti allo schermo del termostato:
Comment modifier la limite définie Tourner le bouton mécanique (1) pour régler la température. Girare nel senso orario per abbassare la temperatura Girare nel senso inverso delle alette per aumentare la temperatura Scollegamento manuale: Scollegare l'unità della sorgente corrente
(INTERRUTTORE NOIR) LUMIÈRE ON/OFF
(VOYANT VERT) CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO

P2M032STD-Ver1.0

Start-up
Guide D'Utilisation Et RÉGlage Du Point De Consigne Du Thermostat (CAREL) La facciata del termostato
1. Toccare On/Stand-by (mantenere appuyer) 2. Toccare Programmazione
(solo per gli utenti autorizzati) 3. Touche dégivrage manuel (maintenir appuyer) 4. Led Dégivrage 5. Led fonctionnement Compresseur

Comment mettre l'appareil dans l'état ON / STAND -BY Premere e mantenere il touché durante 3s, l'appareil va passer de l'état ON à STAND-BY e vis-
versa.

Comment déverrouiller le clavier (messaggio»Loc»)

Premere un pulsante

ciondolo più di 3 secondi, il messaggio «PS» apparirà e il clavier sera

déverrouille.

Nota: per motivi di sicurezza la tastiera si blocca automaticamente dopo 60 anni di inattività su les

tocca. Pour exécuter toute opération, il faut d'abord déverrouiller le clavier.

Comment visualiser et modifier le point de consigne

Premere e rilasciare immediatamente il tocco, il punto di consegna verrà visualizzato e inizierà

a lampeggiare;

Per cambiare il valore da applicare sul touch o entro 20 secondi.

Per memorizzare il nuovo valore del punto di consegna, applicarlo sul pulsante

o attendi 20

secondo

Sblocco automatico Gli apparecchi eseguono automaticamente un ciclo di sblocco. Nota: il ciclo inizia a partire dal momento in cui l'apparecchiatura è sotto tensione.

Pour faire un dégivrage manuel: Premere e mantenere il touché et duante 3s. Il ciclo di sbloccaggio inizierà immediatamente e l'indicatore luminoso di sbloccaggio si accenderà
allume. Nota: durante lo sbloccaggio automatico, la minuteria dello sbloccaggio si riporta automaticamente a zero. Il prossimo ciclo di sbloccaggio automatico inizia dopo lo sbloccaggio manuale.

P2M032STD-Ver1.0

Pulizia, cura e manutenzione
Entretien de routine
Mettere l'apparecchiatura fuori tensione, quindi staccare la spina di alimentazione dalla presa di corrente prima
proceder au nettoyage.
Pulire il recinto e l'interno dell'apparecchiatura anche se è possibile. Pulire l'apparecchiatura con l'aiuto di uno chiffon umido. Ne laissez jamais le commutateur, le panneau de
comandare il cordone e la scheda di alimentazione trempé. Non utilizzare alcun prodotto di pulizia abrasivo. Ceux-ci rischia di lasciare residui nocivi. Utilisez
esclusivamente dell'acqua savonneuse douce. Pulire esclusivamente il giunto della porta dell'acqua. Assicurarsi che nessuna goccia d'acqua di pulizia si infiltri nei componenti elettrici. L'apparecchiatura non deve essere pulita con getto d'acqua. Dopo la pulizia, asciugare sempre con l'aiuto di uno chiffon morbido e asciutto. Non lasciare passare l'acqua utilizzata per la pulizia nell'orifizio di evacuazione rispetto al ventilatore
d'evaporazione. Fare attenzione quando si procede alla pulizia di due parti dell'apparecchiatura. In caso di necessità, tutte le riparazioni devono essere affidate a un tecnico qualificato. Se non si tiene conto dell'utilizzo dell'apparecchiatura per un periodo prolungato, scollegare l'apparecchiatura dopo
posizionare il commutatore su OFF, vedere il vano di raffreddamento, quindi pulirlo interamente.
Manutenzione speciale
Le istruzioni fornite nel paragrafo seguente possono essere consultate da tecnici qualificati
Il periodo di pulizia del condensatore con l'aiuto di strumenti adatti (aspiratore o spazzole) può prolungare la durata dell'apparecchiatura.
Assicurarsi che i collegamenti elettrici non siano desserrés. Assicurarsi che il termostato e il sensore siano in buono stato di funzionamento.

P2M032STD-Ver1.0

aiutare

Panino
L'apparecchiatura non funziona correttamente

Défaillance éventuelle L'appareil n'est pas mis sous tension
La scheda e/o il cavo sono danneggiati

L'apparecchio se incontra la tensione, mais la
la temperatura è troppo alta/bassa

Un fusible dans la fiche a sauté Alimentation
Troppo ghiaccio sull'evaporatore Condensatore ostruito dalla polvere Le porte non fermentano correttamente L'apparecchiatura è posizionata vicino a una fonte di calore o il flusso d'aria rispetto al condensatore è interrotto Temperatura ambiente troppo elevata

I prodotti alimentari non adattati vengono conservati nell'apparecchiatura

L'appareil est surchargé

L'apparecchiatura è particolarmente bruciante
L'apparecchio ha una perdita d'acqua

Togliere lo scroscio/la vite
L'apparecchiatura non è stata installata in una posizione stabile e al livello L'apparecchiatura non è al livello corretto L'orifizio di scarico è bloccato Il movimento dell'acqua verso l'evacuazione è ostruito Il serbatoio dell'acqua è danneggiato

Il contenitore per il latte è sbordato

Gestisci la risoluzione dei problemi Verificare che l'unità sia correttamente ramificata e sotto tensione. Contattare l'agente o un tecnico qualificato Sostituire il fusibile (scheda Royaume-Uni) Verificare la fonte di alimentazione. Consegnare l'apparecchiatura. Contattare l'agente o un tecnico qualificato. Verificare che li portes se ferment bien et que i giunti non sono danneggiati. Spostare il frigorifero in una posizione più adatta.
Aumentare l'aerazione o spostare l'apparecchiatura in una posizione meno calda Rimuovere tutti i prodotti alimentari in eccesso o eventuali ostruzioni della ventilazione Ridurre la quantità di alimenti stoccati nell'apparecchiatura Controllare e chiudere l'insieme di residui e verificare la posizione d 'installazione e modificaz-la, au besoin Ajustez l'hauteur des pieds réglables et metterez l'appareil à niveau (le case échéant) Nettoyez l'orifice de décharge Nettoyez le sol de l'appareil (le case échéant) Contactez votre agent o technicien qualifié Videz le bac récepteur (le cas échéant)

P2M032STD-Ver1.0

Mise alla risposta
Se l'apparecchio non è più adatto e vuoi souhaitez le mettre au rebut, ritiralo nelle porte per impedire a tutti i bambini di tornare indietro. Consultarsi di conseguenza per mettere in atto una modalità favorevole alla protezione dell'ambiente.
Contattare un tecnico qualificato: 1. Per recuperare tutto il freddo/refrigerante 2. Per ritirare il compressore o l'olio del compressore 3. Per ritirare i propulsori di gas isolanti infiammabili Ensuite, il distributore/rivenditore può contattare il centro locale di riciclaggio dei metalli per il ramassage elementi rimasti del mobile, des étagères, ecc.
Des esigenze o condizioni particolari possono essere in vigore. È possibile ottenere informazioni relative alla mise au rebut des appareils de froid auprès de: Il tuo fornitore Les autorités publiques (le conseil municipal, le Ministère de l'Environnement, ecc.) In vertu de la loi, la mise au rebut de déchets Dangereux peut faire l'objet d'amendes et d'emprisonnement ai sensi delle disposizioni applicabili in materia ambientale.
1. Il refrigerante di questa apparecchiatura è un refrigerante a base di idrocarburi e coperto dal Protocollo di Kyoto.
2. Il rilascio del refrigerante nell'atmosfera rischia di danneggiare l'ambiente contribuendo al riscaldamento del pianeta. Il potenziale di riscaldamento del piano (GWP) di R134a è 1430, di R404a è 3922, di R600a/R290 è 3.
Mise au rebut Les appareils électriques usagés sont riciclabili et ne doivent pas être jetés con les ordures ménagères! Veuillez nous soutenir activement dans notre commitment de Conservation et de Protection de l'environnement en retournant cet appareil aux centres de collectore (le cas échéant).
Rimettere i materiali di imballaggio nel rispetto delle norme legali in vigore.

P2M032STD-Ver1.0

Tecniche dei donatori

Modello Classe climatica Gaz frigorigène Carica di refrigerante Gamma di temperature (°C)
Potenza d'ingresso Frequenza nominale Tensione nominale Volume interno Poids net Poids brut Agente moussant Dimensioni esterne (mm)

Vetrine frigorifere
Consultare le informazioni indicate sul prodotto. Troverete queste informazioni sulla targa segnaletica posta sopra l'apparecchiatura e all'interno del vano frigorifero.
Lo schema dei circuiti è applicato a entrambi i lati dell'apparecchiatura e all'interno del vano frigorifero.

PRECAUZIONE: RISCHIO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE LIÉ AU RÉFRIGERANT INFIAMMABILE R600a/ R290.

Garanzia
Una garanzia legale si applica al presente prodotto. Questa garanzia non copre i danni risultanti da un utilizzo improprio o da un abuso, da un posizionamento o da un ramo inappropriato, da una conservazione o da un'installazione errata, o ancora dall'uso della forza o da una causa esterna. Ti consigliamo di leggere con attenzione le modalità di lavoro poiché contiene informazioni importanti. Nota: 1. Se ce produit ne fonctionne pas convenablement, veuillez en premier lieu vérifier qu'il ne s'agit pas d'un
disfunzione. Controlla pag. ex. qu'une coupure de courant, o qu'une mauvaise manipolazione n'en est pas la cause. 2. Si prega di notare che, quando possibile, i documenti seguenti o le informazioni devono essere uniti con il prodotto difettoso: Reçu de caisse Descrizione/tipo/marchio del modello Décrivez la panne et le problème avec autant de détails que possible. In caso di reclamo per difetto o per usufruire della garanzia, contattare il venditore.
GWL 7/08 E/FR

P2M032STD-Ver1.0

Traduzione delle istruzioni originali Estimado cliente, Estimada cliente. Felicitazioni per l'acquisizione del tuo prodotto. Come tutti i prodotti, anche questo prodotto è stato sviluppato secondo la tecnologia più moderna e utilizzando componenti elettrici affidabili e moderni.
Per favore, dedicare qualche minuto prima di avviare l'operazione dell'apparecchiatura, per leggere con attenzione le seguenti istruzioni di funzionamento.
Tabella dei contenuti
Panorâmica del prodotto…………….................................................................. 45 Indicaciones de seguridad ……………………. 46 Colocación y alineación ………………. 48 Garanzia ………………….

P2M032STD-Ver1.0

Panoramica del prodotto
Descrizione dell'articolo Vetrine refrigerate – Termostato meccanico Vetrine refrigerate – Termostato digitale

P2M032STD-Ver1.0

Indicazioni di sicurezza
Importante: prima di mettere l'espositore in funzione, per la massima sicurezza leggere queste istruzioni con cura. Osservare queste istruzioni per poterle consultare in caso di necessità.
Verificare che il pacchetto con i punti descritti in dettaglio di seguito, relativi al paese in cui si utilizza: 1. Normativa di salud y seguridad ocupacional nel luogo di lavoro. 2. Specificare le misure di protezione antillama. 3. IEE Normativa para instalaciones eléctricas. 4. Ordinanze costruttive. 5. Non utilizzare mai l'aria libera. 6. Non realizzare mai lavori di manutenzione su questo manufatto. 7. Non utilizzare se presentano danni. In caso di dubbio, rivolgersi al servizio del cliente. 8. In nessun caso si utilizzano altri apparecchi elettrici all'interno di questo
(como por ejemplo, calentadores, máquinas para hielo, ecc.) tranne che los mismos estén expresamente autorizados por el fabricante. 9. Cuide de no tapar los orifi cios para ventilación en la carcassa del manufatto o en sus parti. 10.In nessun caso si intende accelerare il processo di scongelamento da parte di operatori meccanici o simili, a meno che il produttore non lo faccia espressamente. 11.Nunca dañe el circuito frigorífi co del artefacto. 12. NON appoggiarlo sull'apparecchio, sulla porta o sui supporti. 13.Assicurarsi che i componenti in plastica NON entrino in contatto con acqua o grassi. Pulirlo immediatamente se ciò accade. 14.Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di 8 anni, persone con capacità mentali o sensoriali ridotte e senza esperienza o conoscenza dell'uso del prodotto solo se lo hanno fatto sotto supervisione o istruzioni sull'uso del prodotto in modo sicuro, comprendendo i rischi coinvolti . Los niños non devono giocare con l'apparecchio; la pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere realizzate da parte dei bambini senza supervisione

P2M032STD-Ver1.0

Indicazioni di sicurezza
15.No deje que los niños jueguen con el aparato. 16.La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere sollevate a capo
los niños senza supervisione. 17.Non posizionare all'interno del manufatto oggetti infiammabili, esplosivi
o sostanze volatili, sostanze corrosive, alcali e altri liquidi. 18.In nessuna circostanza custodire le sostanze per uso medico nel manufatto. 19.Nunca limpie el artefacto con un hidrolavador a presión. 20.Non permettere mai ai bambini di giocare con il materiale di imballaggio. Eliminare
correttamente le borse di plastica. 21.Las botellas con elevado percentuales de alcool deben conservarse
verticalmente nel frigorifero. 22.Trasportare, riporre e far funzionare l'apparecchiatura sempre in posizione verticale.
Agganciare l'apparecchio alla base per trasportarlo. 23. Prima di pulire l'oggetto, è necessario scollegarlo completamente e
desenchufarlo. 24. Nel caso in cui si danneggi la chiave della spina, la stessa cosa deve essere fatta
reemplazada de immediata por el fabricante, por un técnico qualififi cado o por parte de un servicio técnico. 25. Questo manufatto non può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, né da persone con fuga di esperienza e informazione, né da meno persone di età, tranne che gli stessi sono sotto la stretta osservazione o sean debidamente istruiti da loro persone responsabili della sua sicurezza. 26. I bambini devono sempre essere vigilati affinché non giochino con l'espositore. 27.L'espositore è concepito solo per l'uso domestico. Non è possibile posizionarsi vicino a un chorro d'acqua e in nessun caso è possibile pulirlo con un idrolavatrice a pressione. 28.Per garantire la sicurezza del funzionamento dell'espositore, lo stesso dovrebbe essere montato e collegato come descritto nel presente manuale. 29.I lavori di riparazione e manutenzione possono essere eseguiti solo da un tecnico qualificato o da parte di un tecnico qualificato.

P2M032STD-Ver1.0

Indicazioni di sicurezza
30.L'accesso al congelatore/congelatore deve mantenersi al riparo dai bambini.
31.Non inserire in questo apparecchio materiale esplosivo, ad esempio depositi di aerosol con gas infiammabili.
Destinazione d'uso
Este aparato está destinado únicamente alla conservazione delle bevande.

P2M032STD-Ver1.0

Posizionamento e allineamenti

Smontare l'apparecchiatura. Controllare che tutte le plastiche protettive e le protezioni vengano eliminate

per completo di tutte le superfici. Per evitare incidenti o danni, l'apparecchiatura deve essere sbilanciata e sganciata

montare per due persone.

La classe climatica si trova sulla targhetta delle caratteristiche. Specificare la temperatura ambiente a

las que se puede accionar el aparato. La targa delle caratteristiche si trova all'interno dell'apparecchiatura.

Classe climatica

Temperatura ambiente massima

Humedad relativa all'aria

60%

55%

40%

Installare l'apparecchio con una separazione minima di 20 cm (7 pollici) rispetto alla parete o agli altri

oggetti per garantire una sufficiente ventilazione. Aumentare la distanza se l'oggetto vicino ne include una

fonte di calore.

Per ridurre i rumori e le vibrazioni, posizionare l'apparecchiatura su una superficie stabile. Alinear el aparato

aggiustando i piedi.

Non potrai avere fonti di calore diretto, come ad esempio un forno o un riscaldatore.

Assicurarsi che la ventilazione dell'espositore funzioni correttamente.

Verificare che il voltaggio e la tensione utilizzati siano compatibili con le caratteristiche indicate nel

etichetta. La spina deve essere trovata a mano tras la installazione.

Collegare e scollegare correttamente la spina. Al momento dell'inserimento assicurarsi che la spina sia buona

posizionato. Al momento della disconnessione, mantenere la presa di corrente con una mano e separare la spina dalla presa

altro. No tirar nunca de la cuerda.

Nel caso in cui non venga utilizzato per molto tempo, scollegare e spegnere completamente l'apparecchiatura. Limpie

el aparato y deje la puerta abierta para prevenir el mal olor.

¡Importante! Assicurarsi che l'apparecchiatura sia correttamente collegata alla porta a terra. Il cavo

del aparato y el enchufe son aptos para puesta a tierra. Collegare la spina a una presa di corrente

equipada con puesta a tierra. Nel caso in cui non si capiscano bene le istruzioni di posa in terra, chiamare al

servizio tecnico o personale qualificato. Nel caso di dudas sobre la corretta puesta a tierra, dejar

verificare l'installazione elettrica da parte di un tecnico qualificato.

Se il cavo non si trova vicino alla presa di corrente più vicina, cambiare la posizione dell'apparecchio o chiedere a

un tecnico per installare una nuova presa di corrente.

In caso di corsa della corrente, attendere almeno 3 minuti prima di riavviare l'apparecchiatura, per evitare

danni al compressore.

Tagliare il ripiano/cajón sul posto.

Nota: Se l'apparecchio non è stato collocato nella posizione corretta o se è stato spostato, abbassarlo nella stessa posizione

posizione al meno 12 ore prima di metterlo in marcia.

Nota: Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpiar los estantes y el interior con agua jabonosa.

P2M032STD-Ver1.0

Funzione
Accendere l'apparecchio. Chiudere la porta dell'apparecchio. L'interruttore principale deve essere trovato nella posizione [O]. Collegare la presa a una presa di corrente adeguata. Rimuovere l'interruttore nella posizione [I]. Verrà visualizzata la temperatura effettiva all'interno dell'apparecchiatura. Accendere l'alimentazione [I]. Viene visualizzata la temperatura attuale all'interno dell'apparecchio. Lo schermo visualizzerà il tempo tra il compressore e il motore che è stato bloccato e quindi riavviato.

P2M032STD-Ver1.0

Funzione
Regolazione e controllo della temperatura (Termostato meccanico) El termostato
Modifica della temperatura Girare la perilla meccanica per regolare la temperatura. Girare verso il diritto per abbassare la temperatura Girare verso il livello per aumentare la temperatura Per sbrinare manualmente l'apparecchiatura, seguire questi passaggi: Scollegare l'unità della fonte di alimentazione
(INTERRUTTORE NEGRO) LUZ ON/OFF
(LUCE VERDE) CONTROLLO DELL'USO

P2M032STD-Ver1.0

Funzione
Regulación y control de la temperatura (CAREL) Pannello frontale del termostato
1. Equipo ON (encendido)/Stand-by (mantener presionado) 2. Tecla de programación (mantenimiento solamente) 3. Deshielo manual (mantener presionado) 4. Luz deshielo activo 5. Luz de compresor activo

Cambia rel estado dele quip oentre ON (encendido)/STAND-BY

Mantenere premuta la tecla per 3″; el equipo passerà desde el estado ON (encendido) para STAND-BY e viceversa.

Sbloccare il teclado (messaggio »Loc»)

Premendo qualsiasi pulsante

durante másde 2,” apparirà il messaggio «PS» e poi sbloccherà il messaggio

tastiera.

Nota: per motivi di sicurezza, il pannello si blocca automaticamente dopo 60″ di inattività

ultima clas. Per eseguire. Per qualsiasi operazione, prima disbloccare il teclado.

Visualizzare e modificare il setpoint

Premere brevemente il tasto

, se visualizará el set point ty empezará a parpadear

Per modificare il valore, premere la freccia o dentro de. 20″

Per memorizzare il nuovo set point, premere nuovamente la tecla

o conservare 20″.

Sbrinamento automatico El aparato llevará a cabo un deshielo automático. Nota: el ciclo empieza desde el encendido inicial del equipo

Para efectuar el deshielo manual: Mantener presionada la tecla y por 3 ". El proceso de deshielo empieza y el indicatore LED se enc iende. Nota: empezar un defrost manual significa ca también resetar el temporizador de defrost automático. El próximo defrost automatic empezará después que el defrost automático haya terminato.

P2M032STD-Ver1.0

Pulizia e manutenzione
Mantenimiento rutinario Antes de desenchufar, apagar siempre el aparato y desenchufarlo de la toma de corriente. Pulire l'interno e l'esterno dell'apparecchiatura quante più volte possibile. Pulire l'apparecchiatura con un panno leggermente umido. Asegurarse no mojar el interruptor, el cuadro de
mandos, el cable y el enchufe. Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi. Questo potrebbe danneggiare l'apparecchio. Utilizzare esclusivamente
limpiadores soavi. Pulire la giunta della porta esclusivamente con acqua. Assicurarsi che l'acqua non entri mai in contatto con i componenti elettrici. Para limpiar el aparato, NO utilizar limpiadores de presión Tras la limpieza, asciugarsi con un paño soave. Non consentire che l'acqua utilizzata nella pulizia passi attraverso l'aspiratore di drenaggio nel serbatoio
evaporazione. Pulire attentamente la parte posteriore dell'apparecchiatura. Las reparaciones deben llevarse a cabo por el personal qualificado o el servicio de atención al client. Se non si utilizza l'apparecchiatura per molto tempo, sollevare l'interruttore in posizione OFF e scollegarlo
della toma di corrente. Vaciar todos los estantes y limpiar el aparato a fondo. Lasciare aperta la porta per evitare odori e formazione di muschio.
Manutenzione speciale Le seguenti istruzioni sono per il personale qualificato. Limpiar periodicamente il condensatore con un mezzo adeguato (aspirazione o filtro delicato). La
limpieza del condensador alarga la vida útil del aparato. Las conexiones eléctricas no deben estar cerradas con llave. Controllare che il termostato e il sensore funzionino correttamente.

P2M032STD-Ver1.0

Risoluzione dei problemi

Problemi L'apparecchio non funziona.
L'apparecchiatura si accende ma la temperatura è eccessivamente elevata o bassa.
L'apparecchio genera rumori eccessivi.
L'apparecchio perde acqua.

Causa possibile L'apparecchiatura è spenta.
La spina o il cavo sono danneggiati.
Difetto interno del cavo.
Somministrazione di energia. Hay demasiado hielo en el evaporador. Il condensatore si blocca a causa della polvere. La porta non è ben chiusa
L'apparecchio si trova vicino a una fonte di calore o al circuito di areazione perché il condensatore è danneggiato. La temperatura ambiente è eccessivamente elevata
Alimenti inadeguati sono stati collocati nell'apparecchiatura. L'apparecchiatura è caricata.
Sbarazzarsi di pugnalate/torsioni.
L'apparecchio è installato su una superficie poco stabile. El aparato no está livellato de manera adecuada. Il circuito di scarico è bloccato. Il contenitore dell'acqua è danneggiato.
Il contenitore dell'acqua sta fuoriuscendo

Medidas Assicurarsi che l'apparecchiatura sia collegata alla rete elettrica e accesa. Contattare i nostri agenti o tecnici qualificati. Contattare i nostri agenti o tecnici qualificati. Testare il suministro de energia Procedere al deshielo del aparato.
Pulire il condensatore.
Controllare che la porta sia chiusa e che la giunta non sia danneggiata. Spostare l'apparecchiatura in una posizione più adatta.
Aumentare l'areazione e posizionare l'apparecchiatura in una posizione più fresca. Eliminare gli alimenti caldi o eventuali blocchi delle ventole. Ridurre il volume degli alimenti nell'apparecchiatura. Asegurar y apretar todas las tuercas y los tornillos. Verificare la posizione dell'installazione e modificarla se necessario. Regolare i piedini dell'apparecchiatura in modo che siano perfettamente stabili. Pulire il circuito di scarico.
Contattare i nostri agenti o tecnici qualificati. Svuotare il deposito dell'acqua

P2M032STD-Ver1.0

Eliminazione
Se il mobile non verrà più utilizzato e si desidera che lo stesso si rompa, chiuderlo verso l'esterno per evitare che i bambini si incastrino accidentalmente all'interno. Desech el aparato de manera adecuada.
Contattare un tecnico di assistenza qualificato: 1. Para recuperare tutto il refrigerante/freón 2. Para sacar el compressor o el aceite del compressor 3. Para sacar los gas de aislamiento inflamables
Luego, el distribuidor/rappresentante de ventas puede contactar a su centro de reciclaje local para recoger el gabinete,estantes, etc..
Puoi ottenere informazioni sugli apparecchi di refrigerazione tramite: Il tuo fornitoreIl tuo fornitore Autoridades de gubernamentales (concejo local, ministerio del medioambiente etc.)
Per fortuna, l'eliminazione dei desideri pericolosi può essere soggetta a molte penalità e penalità di prezzo sotto le ariste delle normative medioambientali.
1. Il refrigerante di questa unità è un refrigerante di idrocarburo ed è cubierto secondo il Protocollo di Kyoto.
2. La liberazione del refrigerante dall'atmosfera danneggia l'ambiente, contribuendo al riscaldamento globale. Il potenziale di riscaldamento globale (GWP) di R134a è 1430, di R404a è 3922, di R600a/R290 è 3.
Eliminazione adeguata da questo prodotto ¡Los aparatos eléctricos desechables son materialis que no son parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos ayude a contribuire attivamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente inserendo questo apparecchio en los puntos de recogida esistenti.
Eliminazione di questi materiali in conformità alle norme legali applicabili.

P2M032STD-Ver1.0

Dati tecnici
Modello Classe climatica Liquido refrigerante Carico refrigerante Range di temperatura (°C) Linea di ingresso Frequenza nominale Tensión de alimentación Volumen Neto (litros) Peso neto (kg) Peso bruto (kg) Espumante Dimensioni (A x L x L) (mm)

Vetrine refrigerate
Si prega di fare riferimento alle informazioni indicate sul prodotto. Troverai le informazioni sull'etichetta nella parte posteriore
de la unidad, così come l'interno del vano frigorifero. Lo schema elettrico viene visualizzato nella parte posteriore dell'unità, così come all'interno del vano
di refrigerazione.

ATENCIÓN: AL UTILIZAR EL REFRIGERANTE COMBUSTIBLE R600a/R290, EXISTE RIESGO DE FUEGO Y EXPLOSIÓN.

Garanzia
Per questo prodotto è necessaria la garanzia legale. I reclami dovranno essere effettuati immediatamente dopo eventuali constatazioni.
El derecho a reclamación se extingue se el comprador o un terzo manipolano aggressivamente l'apparecchio. I danni risultanti da una manipolazione o un utilizzo inadeguato, da una collocazione o da un immagazzinamento errato, da una connessione o un'installazione inadeguata, o da causa di forza maggiore o altre influenze esterne, non sono inclusi nella garanzia. Ti consigliamo di leggere attentamente il Manuale dell'Uso, poiché lo stesso contiene indicazioni importanti.
L'acquirente dovrà giustificare il suo diritto di garanzia presentando la fattura di acquisto.
Avvertenze: 1. Se il tuo prodotto non funziona correttamente, verifica quindi innanzitutto che tutti i motivi
possibile, come ad esempio l'interruzione della corrente o la manipolazione errata. 2. Assicurarsi che il prodotto difettoso sia accompagnato dai seguenti documenti corrispondenti
a cada caso: Factura de compra (imprescindible para ejecutar garantía) Designación / tipo / marca del aparato Descripción de la avería que haya tenido lugar, con indicación lo más detallada posible
In caso di reclamo in garanzia o in garanzia, rivolgersi personalmente al distributore.
GWL 7/08 E/ES

P2M032STD-Ver1.0

Gentile Cliente,

Traduzione delle istruzioni originali

Parabeni per l'acquisto di questo prodotto. Dedicare alcuni minuti prima di avviare il funzionamento dell'apparecchio per leggere le seguenti istruzioni di funzionamento.

Indice
Panorâmica do produto…………….................................................................. 59 Conselhos de Segurança…………………..……. 60 Eliminação………………..……………..………..………….

P2M032STD-Ver1.0

Panoramica del prodotto
Descrizione dell'articolo Vetrine refrigerate – Controllo meccanico Vetrine refrigerate – Controllo digitale

P2M032STD-Ver1.0

Consigli di sicurezza
IMPORTANTE: Per la sua sicurezza, leggere attentamente il manuale prima di installare o utilizzare questo prodotto. Guardare questo manuale per riferimenti futuri.
Consultare le norme nazionali e locali per procedere come segue:
1. Legislação de Saúde e Segurança no Trabalho 2. Precauções contra incêndios. 3. Regulamentações de Cablagem IEE 4. Regulamentações de Construção 5. NÃO utilizzare o aparelho no external. 6. Non tentare di riparare il prodotto. 7. NON utilizzare apparecchi danneggiati. In caso di dubbio, consultare il servizio
di assistenza. 8. NON utilizzare aparelhos elétricos no interior do aparelho (por ex.,
aquecedores, máquinas de fabricar gelados, etc.), a meno che sejam do tipo recomendado pelo fabricante. 9. Mantenere le aperture di ventilazione, la scatola dell'apparecchio o la struttura interna, i libri di ostruzione. 10.NON utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento che non sono quelli consigliati dal produttore. 11.NÃO danifique o circuito de refrigeração. 12.NÃO suba nem se apoie na base, givetas ou portes. 13.Non permettere che oli o residui entrino in contatto con i componenti di plastica o con la vista della porta. Pulire immediatamente in caso di contatto. 14.Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o persone con mancata esperienza e conoscenza da quando sono state supervisionate o hanno ricevuto istruzioni per l'utilizzo e la comprensione del dispositivo riscos inerentes (per il mercato europeo). 15.Non lasciare che i bambini si avvicinino all'apparecchio. 16.La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione. 17.Non posizionare oggetti combustibili, esplosivi o volanti, acidi corrosivi, alcalini o liquidi all'interno dell'apparecchiatura.

P2M032STD-Ver1.0

Consigli di sicurezza
18.NÃO utilizzare este aparelho para armazenar fornecimentos de medicamentos. 19.NÃO utilizzare lavadoras a jato/pressão per pulire l'apparecchiatura. 20.Non permettere ai bambini di portarsi via l'imballaggio ed eliminarli
sacchi di plastica in forma sicura. 21. As garrafas que contenham uma elevada percentualetagin alcool devem
estar vedadas e ser colocadas verticalmente no frigorífico. 22.L'apparecchiatura deve essere sempre trasportata, armata e maneggiata
numa orientação vertical e ser movido segurando pela base do aparelho. 23.Desligue semper o aparelho e ritirare la ficha da tomada de corrente antes
de o limpar. 24.Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato, dovrà essere sostituito con
produttore, dal servizio di assistenza o da un tecnico qualificato, in modo da evitare pericoli. 25.Questo apparecchio non può essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da persone senza esperienza e conoscenza, tranne se supervisionate o ricevute istruzioni relative all'uso dell'apparecchio per qualcuno. rispondere alla tua sicurezza (per il mercato non europeo). 26. I bambini devono essere vigilati per garantire che non si avvicinino all'apparecchio. 27.Apenas para utilização no interior. Non è adeguato per l'installazione in aree in cui possano essere utilizzati getti d'acqua. Non deve essere pulito con l'acqua. 28.Per garantire un funzionamento sicuro, assicurarsi che l'apparecchio sia configurato e collegato come descritto nel manuale di istruzioni. 29.Quaisquer riparações e intervenções no aparelho só devem ser realizadas pelo dipartiment de assistência ao cliente/ técnico qualificatodo. 30.A chave do armário elétrico deve ser guardada fora do alcance das crianças e dos utilizadores. 31.Non custodire nessun apparecchio con sostanze esplosive, né tanto meno le lame di aerosol del propulsore infiammabile.
Utilizzo Prevista
Use este aparelho apenas para o arrefecimento e armazenagem de bebidas para fins comerciais.

P2M032STD-Ver1.0

Localizzazione e installazione

Ritirare l'apparecchio dall'imballaggio. Assicurarsi che tutte le pellicole di plastica e i rivestimenti di protezione siano rimossi da tutte le superfici. Per evitare lesioni personali o danni all'apparecchio,

consigliamo che l'apparecchio sia simballato e montato da meno di due persone.

La classificazione climatica può essere trovata sulla targhetta di identificazione. I livelli delle temperature offerte possono essere verificati e conformati nella tabella informativa che si trova all'interno

apparecchio:

Classe climatica

Massimi come temperature

Relazione tra umidità

ambiente

relativi

60%

55%

40%

Mantenere una distanza di 20 cm tra l'apparecchio e le pareti o gli altri oggetti, per mantenere una ventilazione adeguata. Aumente questa distanza è un ostacolo per una fonte di calore.

L'apparecchiatura deve essere posizionata su un piano solido, piano e inclinato per ridurre il rumore e le vibrazioni. Nivelar o aparelho ajustando os pés.

Evitare di posizionare l'apparecchio sotto la luce solare diretta o vicino a fonti di calore come forni o radiatori.

Assicurarsi che l'apparecchio abbia una ventilazione adeguata.

Verificare che l'alimentazione elettrica e la tensione utilizzata siano conformi ai dettagli della targa identificativa. La lama della catena dovrà essere accessibile dopo l'installazione.

Ligue e desligue corretamente a ficha da tomada. Quando lo inserisci, certifique-se de que a ficha fica bem colocada. Quando a desligar, segure pelo corpo da ficha. Non premere mai il cavo di alimentazione direttamente.

Se l'apparecchio è rimasto staccato per un lungo periodo, staccalo e stacca la scheda della tomada. Pulire l'apparecchio e chiudere la porta aperta per prevenire gli odori.

Importante! Per la sua sicurezza personale, questo apparecchio deve avere una connessione adeguata alla terra (ligação à terra). L'apparecchio è dotato di un cavo che ha un filo di collegamento alla terra e con una pomodoro

di terra. La scheda deve essere inserita numa tomada que esteja devidamente instalada e ligada à terra.

Consultare un elettricista qualificato o un servizio di assistenza se non si riesce a comprendere

seguire completamente le istruzioni per il collegamento alla terra. In caso di dubbio se l'apparecchio è

Devitamente collegato a terra, chiamare un elettricista qualificato per verificare il circuito di modo da garantire

que a tomada está devidamente ligada à terra.

Se il cavo non arriva alla cassetta più vicino, riorganizzare la disposizione della cassetta o rivolgersi a un elettricista qualificato per installare una nuova cassetta.

In caso di corte de energia, tenere la guardia per meno di 3 minuti prima di riavviare l'apparecchiatura per evitare di danneggiare il compressore.

Faça deslizar a prateleira/gaveta para o lugar. Nota: Se l'apparecchio non è riposto o spostato in posizione verticale, lasciarlo andare in verticale

per circa 12 ore prima di ripristinare il funzionamento.

Nota: prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, pulire le piastre e l'interno con acqua e sapone.

P2M032STD-Ver1.0

Funzionante
Ligar Feche a porta do aparelho. Assicurarsi che l'interruttore di alimentazione sia regolato su [O] e poi collegarlo a tomada de
corrente. Lega a alimentazione [I]. La temperatura attuale all'interno dell'apparecchiatura è visibile. O no panel de controlo vai piscar para indicar um atraso no arranque do compressor.

P2M032STD-Ver1.0

Funzionante
Configurazione e controllo della temperatura (termostato meccanico) Pannello frontale della visiera del termostato:
Come alterare il punto predefinito. Girare il pulsante meccanico per regolare la temperatura. Gire no sentido horário para baixar a temperatura Gire anti-horário para aumentar a temperatura Descongelação Manual: Desconecte a unidade da fonte de alimentação
(INTERRUTTORE PRETO) LUZ ON/OFF
(LÂMPADA VERDE) CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO

P2M032STD-Ver1.0

Funzionante
Configurazione e Controllo della Temperatura (CAREL) Pannello frontale del controller

1. Equipamento Ligado/Stand-by (Manter pressionado) 2. Tecla de programação (somente agente de manutenção) 3. Degelo manual (Manter pressionado) 4. LED de degelo ativo 5. LED de compressor ativo

Come collegare o posizionare l'apparecchiatura in STAND-BY

Mantenha pressionada a tecla por 3s, o equipamento passerá do estado ligado para o estado de STAND-BY e vice-versa.

Como desbloquear o teclad o (»Loc» mensagem)

Premere qualsiasi tasto

per più di 3 secondi, sul display verrà visualizzato il messaggio «PS».

serrature bloccate.

Nota: per motivi di sicurezza il tasto è bloccato automaticamente dopo 60 secondi di inattività.

Per eseguire qualsiasi operazione, per favore, desbloqueie o teclado antes.

Come visualizzare e modificare il set point Premere e sciogliere rapidamente la tastiera, il set point verrà visualizzato sul display e il LED si indicherà
piscando; Per alterare il valore della pressione del set point o entro 20 secondi. Para gravar o novo set point pressione a tecla novamente ou aguarde 20s.
Descongelação automática aparelho executa automaticamente um ciclo de descongelar. Nota: i cicli non si avviano nel momento in cui l'apparecchiatura viene alimentata.

Scongelamento Manuale:
Mantenha pressionada a tecla e por 3s; il ciclo di scongelamento inizia immediatamente e il LED di scongelamento si accende. Nota: avviare uno sbrinamento manuale e riavviare anche il temporizzatore automatico di sbrinamento. Lo sbrinamento automatico avviene dopo la fine dello sbrinamento manuale.

P2M032STD-Ver1.0

Limpeza, Cuidados e Manutenção
Manutenção de rotina Desligue o aparelho e ritirare la ficha da tomada antes da limpeza.
Pulisci l'interno e il rivestimento dell'apparecchio con la massima frequenza possibile. Pulire l'unità con un panno umido. Nunca deixe que o interruptor, o panel de controlo, o cabo ou
a ficha se molhem. Non utilizzare agenti di pulizia abrasivi. Estes podem deixar residui pericolosi. Utilizzare l'apenas água
morna com sabão. Limpe o vedante da porta apenas com água. Certificarsi che nessuna acqua di pulizia penetra nei componenti elettrici. Non può essere pulito con l'acqua. Seque sempre depois da limpeza com um pano soave. Non lasciare che l'acqua utilizzata per la pulizia corra dall'orifizio di drenaggio per il serbatoio di evaporazione. Tenha curado ao lipar a parte traseira do aparelho. Deve essere un agente o un tecnico in grado di effettuare le riparazioni quando necessario. Se l'apparecchiatura rimane inattiva per lunghi periodi, rilasciare la scheda della pomodoro dopo averla inserita
interruttore sulla posizione OFF, spegnere il vano frigorifero e pulire bene.
Manutenzione speciale Le istruzioni fornite nel paragrafo successivo possono essere seguite da tecnici qualificati
La pulizia periodica del condensatore utilizzando strumenti adeguati (aspiratore o spazzole) può prolungare la vita utile dell'apparecchio.
Verificare che i collegamenti elettrici non siano interrotti. Verificare che il termostato e il sensore funzionino correttamente.

P2M032STD-Ver1.0

Risoluzione dei problemi

Falha L'apparecchio non funziona

Potenziale potenziale L'apparecchiatura non è collegata
La scheda e/o il cavo sono stati danneggiati

Il dispositivo si lega ma la temperatura è troppo alta/bassa

O fusível da ficha queimou Alimentazione elettrica Gelo eccessivo sull'evaporatore Condensatore bloccato con po
Le porte non si aprono correttamente

L'apparecchio è posizionato vicino a una fonte di calore o il flusso d'aria al condensatore è interrotto Temperatura ambiente molto alta

Alimenti inadeguati sono conservati nel frigorifero L'apparecchio è sovraccaricato

L'apparecchio fa un rumore anormalmente alto
L'apparecchio verde acqua

Porca/parafuso solo
L'apparecchio non è stato installato in una posizione non livellata e/o non è livello

La bandeja de gotejamento está a transbordar

Ação para relução de problemas Verifique se o aparelho está ligado ea ficha ligada à tomada Contacte o seu agente ou um técnico qualificatodo. Substitua o fusível (Ficha do Reino Unido) Verifique a alimentação elétrica Descongele o aparelho Contacte o seu agent ou um técnico qualificatodo. Verificare che le porte siano chiuse e che i vedanti non siano danneggiati. Collocare il frigorifero nel numero locale più adeguato
Aumente a ventilação ou mude o aparelho para um local mais fresco Retire quaisquer alimentos quentes in eccesso ou bloqueios do ventilador Reduza a quantidade de alimentos conservato nell'apparecchiatura. Verificare che siano aperti tutti i porcellini e i parafanghi. Verificare la posizione di installazione e modificare se necessario. Regolare il piede per livellare l'apparecchio (in applicazione). Pulire a secco. Pulire o cambiare il dispositivo (in applicazione).
Contatta il tuo agente o un tecnico qualificato. Invia la notifica di ritiro (se richiesta)

P2M032STD-Ver1.0

Eliminazione
Se l'apparecchio non è già stato utilizzato e pretende di eliminarlo, aprire le porte per evitare che qualsiasi bambino piccolo possa avere presa all'interno. Dopo aver scartato una forma ambientale corretta.

Contattare un tecnico del servizio qualificato:
1. Per recuperare tutto il gas freon/refrigerante 2. Per rimuovere il compressore o rimuovere l'olio del compressore 3. Per rimuovere i gas di isolamento infiammabili Dopo il distributore/rivenditore è possibile contattare il centro di riciclaggio dei metalli più vicino al contenitore
os restos do armário, prateleiras, etc.

Potrebbero esistere requisiti o condizioni speciali. È possibile ottenere informazioni sull'eliminazione degli elettrodomestici di refrigerazione di:
O seu fornecedor Autoridades governamentais (conselho municipal, Ministério do Ambiente, etc.) Por lei, a eliminação de resíduos perigosos poderá estar sujeita a multas e prisão tendo em conta as cláusulas das regulamentações ambientais.

1. Il refrigerante di questa unità è un fluido refrigerante composto da idrocarburi ed è coperto dal Protocollo di Kyoto.
2. Solcare il refrigerante per l'atmosfera danneggerà il mio ambiente, contribuendo all'acqua globale. Il potenziale di accumulo globale (GWP) di R134a è 1430, di R404a è 3922, di R600a/R290 è 3.

Eliminazione

Gli apparecchi elettrici eliminati devono essere riciclati e non devono essere eliminati insieme ai residui domestici! Rispondiamo attivamente alla conservazione delle risorse e alla protezione dell'ambiente, inviando questo apparecchio al centro di raccolta (se disponível).

Scaricare gli imballaggi in conformità con le normative legali applicabili.

P2M032STD-Ver1.0

Dados Tecnicos
Modello Classe Climatica Gás de refrigeração Carga Refrigerante Faixa de temperatura (°C) Potência de Entrada Frequência Atribuída Tensão Atribuída Volume Interno Peso Líquido Peso Bruto Agente formador de espuma Dimensões Externas (mm)

Vetrine refrigerate
Consultare le informazioni indicate sul prodotto. Vai a trovare le informazioni sull'etichetta di classificazione nella parte dietro l'apparecchio,
assim como no interior do compartimento de refrigeração. Il diagramma del circuito è presentato sulla parte posteriore dell'apparecchio,
assim como no interior do compartimento de refrigeração

CUIDADO: RISCO DE INCÊNDIO E EXPLOSÃO COM REFRIGERANTE INFLAMÁVEL R600a/R290.

Garanzia
La durata della garanzia legale si applica a questo prodotto. I danni causati da errori di trattamento o di funzionamento, da collocazione o da un apparecchio indiviso, da un collegamento o da un'installazione errata, così come la forzatura o altre influenze esterne, non sono coperti da questa garanzia. Consigliamo di leggere attentamente le istruzioni di funzionamento, poi contengono informazioni importanti.
Nota: 1. Nel caso in cui questo prodotto non funzioni correttamente, in primo luogo è necessario verificarne l'esistenza
le ragioni, ad esempio, l'interruzione della corrente elettrica negli apparecchi o in un manuale errato sono generalmente una causa. 2. Tenere in considerazione che, sempre possibile, i documenti o le informazioni seguenti devono essere forniti insieme al prodotto difettoso: Ricezione dell'acquisto Descrizione del modello / Tipo / Marca Descrizione del problema e del problema più dettagliato possibile In caso di reclamo o difetti durante la garanzia, tra Contatta il venditore.
GWL 7/08 E/PT

P2M032STD-Ver1.0

Traduzione delle istruzioni originali Gentile cliente, Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto. Prenditi qualche minuto prima di iniziare a utilizzare l'apparecchio e leggi le seguenti istruzioni operative.
Contenuto
Panoramica Prodotto …………………. 73 Funzionamento …………………………………………………………………………………………………… 74 Pulizia, assistenza e manutenzione ……………………………………………………………………. 75 Risoluzione dei problemi ……………………….. 76 Smaltimento ………………….. 77 Dati Tecnici ………………….

P2M032STD-Ver1.0

Panoramica Prodotto
Descrizione articolo Vetrina refrigerata – Controllore meccanico Vetrina refrigerata – Controllore digitale

P2M032STD-Ver1.0

Suggerimenti di sicurezza
IMPORTANTE: Per la propria sicurezza leggere attentamente il manuale prima di installare o utilizzare questo prodotto. Conservare il presente manuale per riferimento futuro.
Consultare gli standard locali e nazionali per garantire la conformità con
quanto segue:
1. Legislazione sulla salute e sicurezza sul posto di lavoro 2. Precauzioni antincendio 3. Regole cablaggio IEE 4. Regole sugli edifici 5. NON usare l'apparecchio all'esterno. 6. NON tentare di riparare l'apparecchio da soli. 7. NON utilizzare apparecchi danneggiati. In caso di dubbi, consultare il servizio
di assistenza. 8. NON utilizzare dispositivi elettrici all'interno dell'apparecchio (pe riscaldatori,
gelatiere ecc..), fatto salvo il caso in cui siano del tipo raccomandato dal fabbricante. 9. Tenere l'apertura di ventilazione, nell'alloggiamento dell'apparecchio o nella sua struttura, libera da ostruzioni integrate. 10.NON utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento, diversi da quelli raccomandati dal produttore. 11.NON danneggiare il circuito refrigerante. 12.NON fissare in piedi o appoggiarsi sulla base, cassetti o porte. 13.NON consentire a grasso od olio di entrare in contatto con i componenti in plastica o la guarnizione della porta. Pulire immediatamente in caso di contatto. 14. Questa unità può essere utilizzata da un bambino di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che queste ultime sia stata fornita la supervisione o le istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli coinvolti (per il mercato Europeo). 15.Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio. 16.La pulizia e la manutenzione utente non devono essere realizzate da bambini senza supervisione. 17.NON posizionare articoli combustibili, esplosivi o volatili, acidi corrosivi o alcali o liquidi all'interno dell'apparecchio. 18.NON utilizzare questo apparecchio per conservare medicinali.

P2M032STD-Ver1.0

Suggerimenti di sicurezza
19.NON utilizzare dispositivi di lavaggio a getto/pressione per pulire l'apparecchio. 20.NON consentire ai bambini di giocare con l'imballaggio e smaltire i sacchetti
di plastica in modo sicuro. 21.Le bottiglie che contengono una percentuale di alcol devono essere sigillate
e posizionarlo verticalmente nel frigorifero. 22.Trasportare, conservare e manipolare sempre l'apparecchio in posizione
verticale e spostarlo utilizzando la base dell'apparecchio. 23.Spegnere e scollegare sempre l'alimentazione dall'unità prima della pulizia. 24.Se danneggiato, il cavo deve essere sostituito dal produttore, da un suo
addetto all'assistenza o da personale parimenti qualificato, al fine di evitare pericoli. 25.Il presente apparecchio non è concepito per l'utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza o conoscenza, fatto salvo il caso in cui sia loro fornita la supervisione o le istruzioni concernenti l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza (per il mercato Europeo). 26.I bambini devono essere supervisionati da un adulto per evitare che giochino con l'apparecchio. 27. Esclusivamente per uso interno. Non idoneo per l'installazione in un'area in cui potrebbe essere raggiunto un getto d'acqua. Non deve essere pulito con un getto d'acqua. 28.Per garantire il funzionamento sicuro, accertarsi che l'apparecchio sia configurato e collegato come descritto nel manuale d'uso. 29.Qualsiasi riparazione e lavoro sull'apparecchio deve essere realizzato dal dipartimento assistenza cliente/tecnico qualificato. 30.La chiave del quadro elettrico deve essere tenuta fuori dalla portata dei bambini e degli utenti. 31.Non conservare oggetti esplosivi, come bombolette spray contenenti propellente infiammabile, all'interno del dispositivo.
Utilizzo previsto
Questo apparecchio può essere utilizzato esclusivamente per il raffreddamento e la conservazione di bevande per fini commerciali.

P2M032STD-Ver1.0

Luogo e installazione

Rimuovere l'apparecchio dall'imballaggio. Assicurarsi che tutte le pellicole protettive di plastica ei

i rivestimenti sono stati completamente eliminati da tutte le superfici. Per evitare lesioni o danni all'unità, si consiglia di disimballare e installare l'apparecchio in presenza di due persone.

La classe climatica è indicata sulla targhetta d'identificazione. Essa indica entro quali limiti di

temperatura ambiente l'apparecchio può essere utilizzato. La targhetta d'identificazione si trova all'interno dell'apparecchio.

Classe climatica 3

Temperatura ambiente max 25

Umidità relativa 60%

55%

40%

mantenere una distanza di 20 cm (7 pollici) tra l'apparecchio e le pareti o altri oggetti per garantirne una

corretta ventilazione. Aumentare questa distanza se l'ostacolo è una fonte di calore.

Questo apparecchio deve essere posizionato su un pavimento piano e solido per ridurre il rumore e la

vibrazione. Livellare l'apparecchio regolando la base di appoggio.

Evitare di posizionare l'unità alla luce diretta del sole o vicino a fonti di calore come forni o radiatori.

Accertarsi che l'apparecchio sia correttamente ventilato.

Verificare che l'alimentazione e la tensione utilizzata siano conformi ai dati riportati sulla targhetta. Dopo

l'installazione, la spina deve essere accessibile

Collegare e staccare correttamente la spina. Quando si inserisce la spina, assicurarsi che sia

completamente innestata. Quando si scollega trattenere il corpo della spina. Non tirare mai direttamente

il cavo di alimentazione.

Se l'unità deve essere spenta per un periodo di tempo prolungato, spegnerla e scollegare la spina dalla

presa a parete. Pulire l'apparecchio e lasciare la porta aperta per prevenire i cattivi odori.

Importante! Per la vostra sicurezza personale, questo apparecchio deve essere correttamente messo a disposizione

terra. Questo apparecchio è dotato di un cavo con un filo e una spina di messa a terra. La spina va inserita

in una presa correttamente installata e messa a terra. Se le istruzioni di messa a terra non fossero

completamente chiare, consultare un elettricista o un centro di assistenza qualificato. Se esiste il dubbio

che l'apparecchio non sia correttamente collegato a massa, fare controllare il circuito da un elettricista

qualificato per accertarsi che la presa sia correttamente messa a terra.

Se il cavo non raggiunge la presa elettrica più vicina, riorganizzare la disposizione dell'arredamento oppure rivolgersi a un elettricista per l'installazione di una nuova presa elettrica.

Se l'alimentazione viene interrotta, attendere almeno 3 minuti prima di riavviare l'apparecchio

evitare danni al compressore.

Fare scorrere lo scaffale/cassetto in posizione.

Nota: Se l'unità non è stata conservata o spostata in posizione verticale, lasciarla in posizione verticale per circa 12 ore prima dell'uso. Nota: prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, pulire gli scaffali e l'interno con acqua saponata.

P2M032STD-Ver1.0

Funzionamento
Accensione chiudere la porta dell'apparecchio. Accertarsi che l'interruttore di alimentazione sia posizionato su [O] quindi collegare alla presa elettrica. Impostare l'interruttore su [I]. Viene visualizzata la temperatura corrente all'interno dell'apparecchio. La ” ” sul pannello di controllo lampeggia per indicare un ritardo nell'avvio del compressore.

P2M032STD-Ver1.0

Funzionamento
Impostazione e controllo della temperatura (Termostato meccanico) Il pannello anteriore del termostato mostra:
Come cambiare il set point Ruotare la manopola meccanica per regolare la temperatura. Ruotare in senso orario per abbassare la temperatura Ruotare in senso antiorario per aumentare la temperatura Sbrinamento manuale:
Scollegare l'unità dalla presa di corrente
(INTERRUTTORE NERO) LUCE ON/OFF
(SPIA VERDE) CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO

P2M032STD-Ver1.0

Funzionamento
Impostazione e controllo della temperatura (CAREL) Il pannello anteriore del termostato mostra:

1. Macchina accesa / Stand-by (tenere premuto) 2. Tasto di programmazione (solo per l'addetto all'assistenza) 3. Sbrinamento manuale (tenere premuto)
4. Spia di sbrinamento 5. Spia di funzionamento del compressore

Come far passare la macchina dallo stato IN STAND-BY

Tenere premuto il tasto per 3 secondi, la macchina passa dallo stato ON a STAND-BY e viceversa.

Come sbloccare la tastiera (messaggio “Loc”)

Premi il tasto

per più di 3 secondi, verrà visualizzato il messaggio «PS» e la tastiera verrà

sbloccata.

Nota: per motivi di sicurezza, la tastiera si blocca automaticamente dopo 60 secondi di inattività dei tasti.

Per eseguire qualsiasi operazione, si prega di sbloccare prima la tastiera.

Vieni a vedere e modificare il set point

Premere e rilasciare immediatamente il tasto , viene mostrato il set point che inizia a

lampeggiare;

Per modificare il valore impostato, premere le frecce o entro 20 secondi.

Per memorizzare il nuovo set point, premere di nuovo il tasto o

attendere 20 secondi.

Sbrinamento automatico
L'apparecchio esegue automaticamente un ciclo di sbrinamento. Nota: Il ciclo inizia dal momento in cui il dispositivo viene acceso inizialmente.

Per sbrinare manualmente l'apparecchio: Tenere premuto il tasto e per 3 secondi; Il ciclo di sbrinamento si avvia immediatamente e il LED si accende. Nota: l'avvio di uno sbrinamento manuale azzera anche il timer di sbrinamento automatico.

P2M032STD-Ver1.0

Pulizia, assistenza e manutenzione
Spegnere e scollegare dalla rete di alimentazione prima della pulizia.
Pulire l'esterno e l'interno dell'apparecchio più frequentemente possibile. Pulire l'unità con un panno umido. Non permettere mai all'interruttore, al pannello di controllo, al cavo
o alla spina di bagnarsi. Non utilizzare detergenti abrasivi. Questi possono lasciare residui nocivi. Utilizzare solo acqua e sapone
neutro. Pulire la guarnizione della porta solo con acqua. Assicurarsi che l'acqua di pulizia non penetri nei componenti elettrici. Vietato pulire con un getto d'acqua. Pulire e asciugare sempre dopo la pulizia con un panno morbido. Non consentire all'acqua usata per la pulizia di attraversare i fori di scarico per entrare nella coppa di
evaporazione. Fare attenzione quando si pulisce la parte posteriore dell'apparecchio. Un rappresentante o un tecnico devono eseguire le riparazioni ove necessario. Se l'apparecchio deve rimanere fermo per lunghi periodi, staccare la spina dopo averla impostata
l'interruttore è in posizione OFF, svuotare lo scomparto frigorifero e pulire accuratamente.
Manutenzione speciale Le istruzioni fornite nel seguente paragrafo possono essere seguite da tecnici qualificati
Pulire periodicamente il condensatore utilizzando utensili idonei (aspiratore o spazzole a setole morbide) può allungare il ciclo di vita utile dell'apparecchio.
Controllare che i collegamenti elettrici non siano allentati. Verificare che il termostato e il sensore siano in buono stato di funzionamento.

P2M032STD-Ver1.0

Risoluzione dei problemi

Problema L'apparecchio non funziona
L'apparecchio si accende, ma la temperatura è troppo alta/bassa
L'apparecchio emette un rumore insolitamente forte. L'apparecchio perde acqua

Potenziale problema L'unità non è accesa
La spina e/o il cavo sono danneggiati Il fusibile nella spina è bruciato Alimentatore Troppo ghiaccio sull'evaporatore Condensatore bloccato da polvere
Gli sportelli non si chiudono correttamente L'apparecchio è situato vicino a una fonte di calore o il flusso d'aria al condensatore è stato interrotto Temperatura ambiente troppo elevata Nell'apparecchio vengono conservati alimenti non idonei L'apparecchio è in sovraccarico
Dado / vite allentata L'apparecchio non è stato installato in una posizione piana o stabile L'apparecchio non si trova in posizione livellata L'uscita di scarico è bloccata Lo spostamento dell'acqua verso lo scarico è ostruito Il serbatoio dell'acqua è danneggiato
Il cassetto di sgocciolamento è troppo pieno

Azione per risolvere il problema Controllare che l'unità sia collegata correttamente e accesa Contattare il proprio rappresentante o un tecnico qualificato Sostituire il fusibile (Spina UK) Controllare l'alimentazione Sbrinare l'apparecchio Contattare il proprio rappresentante o un tecnico qualificato Controllare che gli sportelli siano chiusi e non siano danneggiati Spostare il frigorifero in un luogo più adatto
Aumentare la ventilazione o spostamento dell'apparecchio in una posizione più fresca Rimuovere eventuali prodotti alimentari caldi o blocchi eccessivi al ventilatore Ridurre la quantità di alimenti conservati nell'apparecchio Controllare e serrare tutti i dadi e le viti Controllare la posizione di installazione e, se necessario, cambiarla Regolare la base a vite per livellare l'apparecchio (se applicabile) Sgombrare l'uscita di scarico Pulire il pavimento dell'apparecchio (se applicabile) Contattare il proprio rappresentante o un tecnico qualificato Svuotare il cassetto di sgocciolamento (se applicabile)

P2M032STD-Ver1.0

Smaltimento
Se l'apparecchio non viene più utilizzato e si desidera smaltirlo, rimuovere gli sportelli per evitare che i bambini piccoli rimangano intrappolati all'interno. Quindi si prega di farlo in modo ecocompatibile.
Contattare un tecnico qualificato: 1. Per recuperare tutto il freon / refrigerante 2. Per rimuovere il compressore o l'olio dal compressore 3. Per rimuovere i gas infiammabili di soffiatura dell'isolamento Il distributore / rivenditore potrà contattare il proprio centro locale di riciclaggio di metalli per prendere il mobile rimanente, scaffali, ecc.
Ci possono essere requisiti o condizioni particolari. È possibile ottenere informazioni sullo smaltimento degli apparecchi refrigeranti da: Il vostro fornitore Le autorità di governo (il Comune, il Ministero dell'Ambiente, ecc.) Per legge, lo smaltimento dei rifiuti pericolosi può essere soggetto a multe e reclusione in base alle disposizioni delle normative ambientali.
1. Il refrigerante di questa unità è un refrigerante a base di idrocarburo ed è coperto dal protocollo di Kyoto. 2. Rilasciare il refrigerante nell'atmosfera metterà in pericolo l'ambiente contribuendo al surriscaldamento
globale. Il potenziale rischio di inquinamento (GWP) di R134a è 1430, di R404a è 3922, di R600a/R290 è 3.
Smaltimento Le apparecchiature elettriche smaltite sono riciclabili e non devono essere gettate insieme ai normali rifiuti domestici! Vi offriamo di supportarci attivamente nella conservazione delle risorse e nella protezione dell'ambiente portando l'apparecchio presso un centro di raccolta (se applicabile).
Smaltire l'imballaggio conformemente alle regolamentazioni legali applicabili.

P2M032STD-Ver1.0

Dati Tecnici
Modello Classe climatica Gas refrigerante Carica del refrigerante Range di temperatura (°C) Alimentazione in entrata Frequenza nominale Tensione nominale Volume interno Peso netto Peso lordo Agente schiumogeno Dimensione esterna (mm)

Vetrina refrigerata
Fare riferimento alle informazioni indicate sul prodotto. Troverai le informazioni sull'etichetta informativa sul retro dell'unità così come
all'interno del vano di raffreddamento. Il diagramma di circuito è mostrato sul retro dell'unità così come
all'interno del vano di raffreddamento

ATTENZIONE: RISCHIO DI INCENDIO ED ESPLOSIONE CON REFRIGERANTE INFIAMMABILE R600a/ R290.

Garanzia
A questo prodotto si applica una garanzia di legge. I danni causati da un trattamento o funzionamento sbagliato, da posizionamento o conservazione errata, collegamento o installazione impropria, così come da forze o altre influenze esterne non sono coperte dalla garanzia. Si consiglia un'attenta lettura delle istruzioni per l'uso in quanto contengono informazioni importanti.
Nota: 1. Nel caso in cui il prodotto non funziona correttamente, verificare in primo luogo se ci sono altri motivi, ad
esempio, per gli elettrodomestici, la causa è generalmente l'interruzione dell'alimentazione elettrica o la manipolazione scorretta. 2. Si prega di notare che, quando possibile, insieme al prodotto difettoso dovrebbero essere prodotti i seguenti documenti o informazioni: Ricevuta di acquisto Descrizione modello / Tipo / Marca Descrivere il guasto e il problema nel modo più dettagliato possibile Nel caso di una richiesta di garanzia o di difetti, si prega di contattare il venditore.
GWL 7/08 E/IT

P2M032STD-Ver1.0

Chefline
Viale dell'industria, 23 – 35023 – BAGNOLI DI SOPRA (PD) Tel. +39.049.5342967 – Whatsapp +39.366.8630408
e-mail: info@chefline.it web sito: www.chefline.it

Documenti / Risorse

P2M032STD Vetrina

Instruction Manual · CHVP400B, P2M032STD Showcase, P2M032STD, Showcase

Riferimenti

Chefline: Attrezzature Ristorazione | Vendita Onlinewww.chefline.it
Manuale d'usomanual.tools

Published: June 10, 2025

Aggiornato: 3 novembre 2025

Manuale di istruzioni per la vetrina CHEF P2M032STD

P2M032STD Vetrina

Informazioni sul prodotto

Specifiche

Prodotto finitoview

Suggerimenti per la sicurezza

Posizione e installazione

Domande frequenti (FAQ)

D: Posso utilizzare questo apparecchio per conservare gli alimenti?

D: Cosa devo fare se il cavo di alimentazione è danneggiato?

D: Come devo pulire l'apparecchio?

Documenti / Risorse

Riferimenti

Fai una domanda

Argomenti correlati

P2M032STD Vetrina

Informazioni sul prodotto

Specifiche

Prodotto finitoview

Suggerimenti per la sicurezza

Posizione e installazione

Domande frequenti (FAQ)

D: Posso utilizzare questo apparecchio per conservare gli alimenti?

D: Cosa devo fare se il cavo di alimentazione è danneggiato?

D: Come devo pulire l'apparecchio?

Documenti / Risorse

Riferimenti

Fai una domanda

Fai una domanda Cancel question

Argomenti correlati

Ultimo CHEF Manuali