Affila punte per trapano elettrico CBS20
Manuale di istruzioni

AFFILA PUNTE ELETTRICA
MODELLO N.: CBS20
CODICE PARTE: 6480231
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ISTRUZIONI ORIGINALI
Codice articolo: DL0822

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato questo affila punte per trapano elettrico CLARKE. Prima di tentare di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente questo manuale e seguire attentamente le istruzioni. In questo modo assicurerai la tua sicurezza e quella degli altri intorno a te, e non vedrai l'ora che il tuo acquisto ti dia un servizio lungo e soddisfacente.

IMPORTANTE

Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento prima di utilizzare questo prodotto. Prestare particolare attenzione a tutte le sezioni di queste istruzioni che mostrano simboli di avvertenza e avvisi.
AVVERTIMENTO: QUESTO È UN SIMBOLO DI AVVISO. QUESTO SIMBOLO VIENE UTILIZZATO IN TUTTA LA GUIDA DELL'UTENTE OGNI VOLTA CHE C'È IL RISCHIO DI LESIONI PERSONALI. ASSICURARSI CHE QUESTE AVVERTENZE SIANO SEMPRE LETTE E COMPRESE.

GARANZIA

Questo prodotto è garantito contro difetti di fabbricazione per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto. Si prega di conservare la ricevuta che sarà richiesta come prova di acquisto. Questa garanzia non è valida se si scopre che il prodotto è stato abusato oampin alcun modo manipolato o non utilizzato per lo scopo per cui è stato concepito.
I prodotti difettosi devono essere restituiti al punto vendita in cui sono stati acquistati; nessun prodotto può esserci restituito senza previa autorizzazione.
La presente garanzia non pregiudica i diritti previsti dalla legge.

PRODOTTO OLTREVIEW

NO.	DESCRIZIONE
1	Manopola di regolazione dell'altezza della mola
2	Assemblea capa
3	Interruttore On/Off

SIMBOLI DI SICUREZZA

Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso
Classe 2 doppio isolamento
Indossare protezioni per gli occhi
Solo per uso interno

POLITICA DI RICICLO AMBIENTALE
Con l'acquisto di questo prodotto, il cliente assume l'obbligo di trattare i RAEE in conformità con le normative RAEE in relazione al trattamento, al riciclaggio e al recupero e allo smaltimento ecologicamente corretto dei RAEE.
In effetti, ciò significa che questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici generici. Deve essere smaltito secondo le leggi che regolano i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) presso una struttura di smaltimento riconosciuta.

NORME GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZA: QUANDO SI UTILIZZANO UTENSILI, MACCHINE O ATTREZZATURE ELETTRICHE, DEVONO SEMPRE ESSERE SEGUITE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI BASE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE E LESIONI PERSONALI.

1. MANTENERE PULITA L'AREA DI LAVORO. Le aree disordinate invitano a lesioni. Mantieni l'area di lavoro ben illuminata.
2. NON utilizzare MAI utensili elettrici in damp, luoghi umidi o scarsamente illuminati. NON esporre alla pioggia. NON utilizzare utensili elettrici in presenza di gas o liquidi infiammabili.
3. TENERE LONTANI I BAMBINI. I bambini non devono mai essere ammessi nell'area di lavoro. NON lasciare che maneggiano macchine, strumenti o prolunghe.
4. NEGOZIO ATTREZZATURA IN ATTESA. Quando non vengono utilizzati, gli strumenti devono essere rinchiusi in un luogo asciutto per inibire la ruggine. Bloccare sempre gli attrezzi e tenerli fuori dalla portata dei bambini.
5. NON FORZARE L'UTENSILE. Farà il lavoro meglio e in modo più sicuro alla velocità per cui è stato progettato.
6. VESTITI CORRETTAMENTE. NON indossare abiti larghi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento. Indossa una retina per capelli se hai i capelli lunghi.
7. USARE PROTEZIONI PER OCCHI, ORECCHIE E MANI. Indossare sempre occhiali protettivi antiurto approvati.
8. NON ABUSARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE. NON tirarlo per scollegarlo dalla presa. NON trasportare attrezzi tenendolo per il cavo.
9. SCOLLEGARE L'ALIMENTAZIONE. Scollegare la spina quando non è in uso, prima della manutenzione e quando si cambiano gli accessori.
10. EVITARE L'AVVIAMENTO INVOLONTARIO. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione OFF quando non è in uso e prima di collegarlo.
11. STAI ATTENTO. Guarda cosa stai facendo, usa il buon senso. NON azionare alcun attrezzo quando si è stanchi.
12. NON UTILIZZARE L'UTENSILE SE SOTTO L'INFLUENZA DI ALCOOL O FARMACI. In caso di dubbio, NON azionare lo strumento.
13. CONTROLLARE LE PARTI DANNEGGIATE. Prima di utilizzare qualsiasi strumento, qualsiasi parte che appare danneggiata deve essere attentamente controllata per determinare che funzioni correttamente e svolga la funzione prevista. NON utilizzare lo strumento se l'interruttore non accende e spegne lo strumento correttamente.
14. PROTEZIONE DA SCOSSE ELETTRICHE. Impedire il contatto del corpo con superfici messe a terra come tubi, radiatori.
15. RICAMBI E ACCESSORI. Durante la manutenzione, utilizzare solo pezzi di ricambio identici. L'uso di qualsiasi altra parte invalida la garanzia. Utilizzare solo accessori destinati all'uso con questo strumento.
16. TENERE LONTANO DAI LIQUIDI. Questo strumento è progettato esclusivamente per operazioni di affilatura a secco. NON utilizzare oli per affilare.
17. DURANTE LA AFFILATURA SI PRODUCE CALORE. La testina di affilatura e tutte le punte da affilare diventeranno calde. Fare attenzione durante la manipolazione; lasciare raffreddare le punte del trapano prima di riporle.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER UTENSILI

1. Assicurarsi che materiali infiammabili o materiali che possono esplodere siano tenuti fuori dalle immediate vicinanze.
2. NON sovraccaricare lo strumento. Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto.
3. Assicurati di essere posizionato saldamente e con una posizione naturale quando lavori con lo strumento.
4. Assicurarsi che la mola e il gruppo testina siano correttamente posizionati e installati prima di accendere l'utensile.
5. Prevenire il surriscaldamento dell'utensile e della punta del trapano.
6. Guidare il cavo di alimentazione in modo che non possa essere catturato dall'utensile.
7. MAI rimuovere troppo materiale in un unico processo. È meglio rimuovere piccole quantità in più processi.
8. Lo strumento deve essere azionato da un solo operatore alla volta.
9. Attendere SEMPRE che la mola si sia fermata prima di rimuovere la contaminazione, ecc. dall'area di lavoro/utensile.
10. MAI lasciare lo strumento in funzione incustodito.
11. Utilizzare solo mole in perfette condizioni.
12. Ricordare che le parti mobili possono trovarsi dietro le fessure di ventilazione e sfiato.
13. Assicurarsi che le fessure di ventilazione siano sempre libere da ostruzioni.
14. Controllare la mola prima di ogni utilizzo. NON utilizzare il dispositivo se la mola è rotta, presenta una crepa o è danneggiata in altro modo. Maneggiare e conservare la mola con cura.
15. Assicurarsi che la mola sia montata e fissata correttamente. Consentire al dispositivo di funzionare in idle per 30 secondi in un luogo sicuro. Arrestare immediatamente il dispositivo in caso di guasti.
16. I simboli apposti sul dispositivo NON DEVONO essere rimossi o coperti. Le informazioni sul dispositivo non più leggibili devono essere sostituite immediatamente.

COLLEGAMENTI ELETTRICI
AVVERTIMENTO! Leggere attentamente queste istruzioni di sicurezza elettrica prima di collegare il prodotto alla rete elettrica.
Prima di accendere il prodotto, assicurarsi che il volumetagLa vostra fornitura di energia elettrica è la stessa indicata sulla targa dati. Questo prodotto è progettato per funzionare a 230VAC 50Hz. Il collegamento a qualsiasi altra fonte di alimentazione può causare danni.
Questo prodotto può essere dotato di una spina non ricablabile. Se è necessario sostituire il fusibile nella spina, è necessario rimontare il coperchio del fusibile. Se il coperchio del fusibile viene perso o danneggiato, la spina non deve essere utilizzata fino a quando non si ottiene una sostituzione adeguata.
Se la spina deve essere cambiata perché non adatta alla vostra presa, oa causa di danni, è necessario tagliarla e sostituirla, seguendo le istruzioni di cablaggio mostrate di seguito. La vecchia spina deve essere smaltita in modo sicuro, poiché l'inserimento in una presa di corrente potrebbe causare un pericolo elettrico.
Se i colori dei fili nel cavo di alimentazione di questo prodotto non corrispondono ai contrassegni sui terminali della spina, procedere come segue.

• Il filo Blu deve essere collegato al terminale contrassegnato con N o colorato in Nero.
• Il filo Marrone deve essere collegato al terminale contrassegnato con L o colorato in Rosso.

La spina deve essere approvata BS1363/A.
Assicurarsi che la guaina esterna del cavo sia tenuta saldamente dal clamp
Si consiglia vivamente di collegare questa macchina alla rete elettrica tramite un dispositivo di corrente residua (RCD)
In caso di dubbio, consultare un elettricista qualificato. NON tentare alcuna riparazione da soli.
Questo simbolo indica che si tratta di un prodotto di Classe II e non richiede un collegamento a terra.

OPERAZIONI

PRIMA DI OGNI UTILIZZO

Che cosa	Come
Controllare che il cavo di alimentazione e la spina non siano danneggiati	Effettuare un'ispezione visiva e, se necessario, far sostituire il cavo da un elettricista.
Controlla la mola	Controllo visivo, se necessario sostituire la mola (vedi pagina 10).
Pulizia del dispositivo	Pulisci l'unità con un pannoamp stoffa. Rimuovere i residui di macinazione con una spazzola asciutta.

PUNTE CORRETTAMENTE AFFILATE
La tua punta è affilata correttamente quando ha le seguenti caratteristiche.

• Una punta acuminata al centro della punta.
• Due taglienti affilati e uguali
• Due bordi d'uscita leggermente più bassi dei taglienti.

REGOLAZIONE DELLA MOLA

1. Ruotare la manopola di regolazione dell'altezza della mola in senso orario per sollevare la pietra.
   · Questo ti darà un'azione di taglio più aggressiva. Ciò è utile anche quando si lavora con bit brevi.
2. Abbassare la pietra ruotando la manopola di regolazione in senso antiorario.
   · Ciò produrrà un bordo rettificato più fine, anche se richiederà più tempo e richiederà più ripetizioni.

PROCEDURA DI AFFILATURA
NOTA: Questo temperino utilizza una mola a secco. NON utilizzare oli o lubrificanti per affilare con questo strumento.
AVVERTIMENTO: QUESTO AFFILATORE DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO PER AFFILARE PUNTE HSS. LE PUNTE IN METALLO DURO, COBALTO E TITANIO NON DEVONO ESSERE AFFILATE CON QUESTO UTENSILE.

1. Posizionare l'affilatore su una superficie piana e robusta e collegarlo.
2. Inserire una punta da trapano singola (solo HSS) nel foro appropriato (3 mm – 12 mm).
3. Usando la manopola di regolazione dell'altezza, sollevare (in senso orario) o abbassare (in senso antiorario) la mola fino a toccare la punta del trapano (vedere `Regolazione della mola' a pagina 8).
   NOTA: Non sollevare la mola troppo in quanto ciò potrebbe danneggiare l'alloggiamento.
4. Accendere l'unità.
   · Esercitare una leggera pressione verso il basso sulla punta e ruotare la punta avanti e indietro di circa 20 gradi durante l'affilatura. Ogni foro è scanalato per facilitare la rotazione.
   · La punta deve essere tenuta in movimento mentre si trova all'interno della macchina per evitare un'affilatura irregolare.
5. Spegnere l'unità dopo circa 5-10 secondi di affilatura.
   · Esaminare la punta del trapano secondo la sezione "Suggerimenti per l'affilatura" di seguito.
6. Assicurati che entrambi i lati della punta del trapano siano affilati usando la stessa quantità di tempo e pressione.
7. Ripetere i passaggi precedenti se necessario.
8. NON far funzionare la macchina per più di 3 minuti alla volta.
   NOTA: Pretrattare le punte gravemente danneggiate prima molando grossolanamente su una pietra per affilare.

SUGGERIMENTI PER AFFILARE

• Se la punta della punta inizia a diventare blu, si sta surriscaldando. Ridurre la quantità di pressione e il tempo di affilatura. Raffreddare la punta in acqua tra i cicli di affilatura.
• Se un tagliente è più lungo dell'altro, affila un po' di più la punta del trapano.
• Se stai affilando una punta rotta (piuttosto che smussata) e il tempo necessario per ripristinare la forma è troppo lungo, sgrossare prima la punta utilizzando una smerigliatrice da banco.

MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

CAMBIARE LA PIETRA PER SMERIGLIARE

1. Assicurarsi che l'affilatoio sia spento e scollegato dalla rete elettrica.
2. Rimuovere le quattro viti che tengono in posizione il gruppo testina e rimuovere il gruppo testina.
   
3. Rimuovere il gruppo mola.
   · Assicurarsi che la molla sottostante rimanga in posizione attorno al perno piatto.
   
4. Svitare il dado dal passo ruotandolo in senso antiorario.
   
5. Estrarre il passo e la rondella e rimuovere la mola usurata.
6. Posizionare la nuova mola sul passo, sostituire la rondella e riavvitare il dado in posizione.
7. Riposizionare il gruppo ruota sull'unità.
   · Assicurarsi che il perno piatto sia allineato con la scanalatura nel passo.
8. Sostituire il gruppo testa e le viti.
   NOTA: Le mole di ricambio possono essere acquistate tramite il reparto ricambi e assistenza CLARKE International (vedi fondo pagina).

PULIZIA

1. Mantieni la superficie del tuo temperamatite priva di sabbia, sporco e grasso. Usa annuncioamp panno insaponato o solventi non tossici e strofinare regolarmente l'assieme della mola.
2. NON utilizzare solventi a base di petrolio.
3. Mantenere le prese d'aria sempre libere da corpi estranei utilizzando uno spolverino d'aria.
4. Se il motore non funziona, potrebbe essere necessario ripararlo o sostituirlo da un tecnico qualificato.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Errore/difetto	Causa	Rimedio
Lo strumento non funziona	Nessuna alimentazione	Controllare il cavo, la spina e il fusibile e sostituirli se necessario.
Prestazioni di affilatura insufficienti	Mola troppo usurata	Sostituire la mola (vedi pagina 10)

Se il motore si accende, ma la mola non gira, accertarsi che il mandrino interno piatto del cilindro di regolazione sia allineato con il piano esterno del mandrino come descritto in Sostituzione della mola abrasiva a pagina 10/11.

ELENCO DELLE PARTI E SCHEMA

NO.	Descrizione	NO.	Descrizione
1	Manopola di regolazione	14	Vite, M3 x 5
2	Vite, ST4.2 x 14	15	Piastra di giunzione
3	Assemblea capa	16	Carter motore lato destro
4C	4Anello del cappuccio	17	Ingranaggio
5	Vite, ST2.9 x 8	18	Motore
6	Cilindro di regolazione	19	Alloggiamento motore inferiore
7	Rondella	20	Cavo di alimentazione
8	Pietra per macinare	21	Interruttore On/Off
9	Base delle ruote	22	Disco di tensione
10	Primavera	23	Base
11	Alloggiamento motore superiore	24	Tampone di gomma
12	Etichetta	25	Carter motore lato sinistro
13	Alloggiamento del riduttore	26	Vite, ST2.9 x 10

SPECIFICHE

Numero di modello	CBS20
Voltage	230 V @ 50 Hz
Cosatage	95 L
Dimensioni e tipo di punte da trapano	Da 3 mm a 12 mm. Solo HSS
Diametro della mola	75 millimetri
Grado di protezione IP	Grado di protezione IP20
Ciclo di lavoro	S1, Costante
Velocità senza carico	1500 giri al minuto
Dimensioni (A x L x P)	Dimensioni: 180 mm x 120 mm x 130 mm
Peso 1.	1.12 kg

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ – UKCADICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ – CE

UNA SELEZIONE DALLA VASTA GAMMA DI

PRODOTTI DI QUALITÀ COMPRESSORI D'ARIA Dal fai da te all'industria, oltre a utensili pneumatici, pistole a spruzzo e accessori. GENERATORI Ideale per lavori di prima necessità o per emergenze, per lavoro, casa e tempo libero. IDROPULITRICI Caldo e freddo, elettrico e a motore: abbiamo ciò di cui hai bisogno SALDATORI Mig, Arco, Tig e Spot. Dal fai da te all'auto/industriale. LAVORAZIONE DEI METALLI Trapani, smerigliatrici e seghe per uso professionale e fai da te. LAVORAZIONE DEL LEGNO Seghe, levigatrices, torni, mortase e aspirapolveri. IDRAULICA Gru, kit di riparazione della carrozzeria e martinetti di trasmissione per tutti i tipi di utilizzo in officina. POMPE ACQUA Sommergibili, elettrici e a motore per il fai da te, l'agricoltura e l'industria. UTENSILI ELETTRICI Smerigliatrici angolari, trapani a batteria, seghe e levigatrici. AVVIATORI/CARICATORI Tutte le dimensioni per uso automobilistico e commerciale.

RICAMBI E ASSISTENZA:
0208 988 7400
Richieste di parti
Ricambi@clarkeinternational.com
Assistenza e richieste tecniche
Servizio@clarkeinternational.com
VENDITE: Regno Unito 01992 565333
Esporta 00 44 (0)1992 565335
INTERNAZIONALE Hemnall Street, Epping, Essex CM16 4LG
www.clarkeinternational.com
Ricambi e assistenza: 020 8988 7400
E-mail: Ricambi@clarkeinternational.com 
Servizio@clarkeinternational.com

Documenti / Risorse

Affila punte per trapano elettrico Clarke CBS20 [pdf] Manuale di istruzioni CBS20, affilatrice elettrica per punte da trapano, affilatrice elettrica per punte da trapano CBS20, 6480231, affilatrice per punte da trapano

Riferimenti

• Manuale d'uso