Elaboratore del suono Baha 5 cocleare

Benvenuto
Congratulazioni per aver scelto l'elaboratore del suono Cochlear™ Baha® 5. Ora sei pronto per utilizzare l'elaboratore del suono a conduzione ossea altamente avanzato di Cochlear, dotato di sofisticata elaborazione del segnale e tecnologia wireless. Questo manuale è ricco di suggerimenti e consigli su come utilizzare e prendersi cura al meglio del processore del suono Baha. Leggendo questo manuale e tenendolo a portata di mano per consultazioni future, ti assicurerai di ottenere il massimo vantaggio dal tuo audioprocessore Baha.

Chiave per dispositivo 

1.  Microfoni
2.  Sportello del vano batteria
3.  Punto di attacco per la linea di sicurezza
4.  Connettore a scatto in plastica
5.  Pulsante di programma, pulsante di streaming audio wireless

Nota sulle figure: Le cifre riportate sulla copertina corrispondono alle informazioni specifiche per questo modello di audioprocessore. Si prega di fare riferimento alla figura appropriata durante la lettura. Le immagini mostrate non sono in scala.

Introduzione

Per garantire prestazioni ottimali, il tuo audioprotesista adatterà il processore alle tue esigenze. Assicurati di discutere qualsiasi domanda o dubbio che potresti avere riguardo al tuo udito o all'uso di questo sistema con il tuo audioprotesista.

Garanzia

La garanzia non copre difetti o danni derivanti, associati o correlati all'uso di questo prodotto con qualsiasi unità di elaborazione non cocleare e/o qualsiasi impianto non cocleare. Per maggiori dettagli, vedere la "Carta di garanzia limitata globale Cochlear Baha".

• Contattare il servizio clienti
• Ci sforziamo di fornire i migliori prodotti e servizi possibili. Tuo viewe le esperienze con i nostri prodotti e servizi sono importanti per noi. Se ne hai qualcuno
• commenti che desideri condividere, ti preghiamo di contattarci.
• Servizio clienti – Cochlear Americas 10350 Park Meadows Drive, Lone Tree CO 80124, USA
• Numero verde (Nord America) 1800 523 5798 Tel: + 1 303 790 9010,
• Fax: +1 303 792 9025
• E-mail: cliente@coclear.com
• Servizio Clienti – Coclear Europe
• 6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, Regno Unito
• Telefono: + 44 1932 26 3400,
• Fax: +44 1932 26 3426
• E-mail: info@coclear.co.uk
• Servizio clienti – Cochlear Asia Pacific 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109, Australia
• Numero verde (Australia) 1800 620 929
• Numero verde (Nuova Zelanda) 0800 444 819 Tel: +61 2 9428 6555,
• Fax: +61 2 o
• Numero verde Fax 1800 005 215
• E-mail: customerservice@cochlear.com.au

Chiave dei simboli

I seguenti simboli verranno utilizzati in questo documento. Si prega di fare riferimento all'elenco seguente per le spiegazioni:

• “Attenzione” o “Attenzione, consultare i documenti di accompagnamento”
• Segnale acustico
• Marchio CE e numero di Organismo Notificato
• Produttore
• Codice batch
• Numero di catalogo
• “Attenzione” o “Attenzione, consultare i documenti di accompagnamento”
• Segnale acustico
• Marchio CE e numero di Organismo Notificato
• Produttore
• Codice batch
• Numero di catalogo
• Realizzato per iPod, iPhone, iPad
• Fare riferimento alle istruzioni/opuscolo. Nota: il simbolo è blu.
• Materiale riciclabile
• Certificazione di conformità radio per il Giappone
• Realizzato per iPod, iPhone, iPad
• Fare riferimento alle istruzioni/opuscolo. Nota: il simbolo è blu.
• Materiale riciclabile
• Certificazione di conformità radio per il Giappone
  Bluetooth ®
• Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
• Certificazione di conformità radio per la Corea
• Certificazione di conformità radio per il Brasile

Usando il tuo audioprocessore

Il pulsante sul processore del suono ti consente di scegliere tra i programmi preimpostati e abilitare/disabilitare lo streaming wireless. Puoi scegliere di abilitare gli indicatori audio per avvisarti delle modifiche alle impostazioni e allo stato del processore.
Il processore del suono è programmato per essere utilizzato sia come dispositivo destro che sinistro. L'audioprotesista avrà contrassegnato il/i processore/i con un indicatore L o R.
Se sei un utente bilaterale, le modifiche apportate a un dispositivo verranno applicate automaticamente al secondo dispositivo.

Acceso/spento
Vedi figura 2

Accendi il processore del suono chiudendo completamente il vano batteria.
Spegnere l'audioprocessore aprendo delicatamente il vano batteria finché non si avverte il primo "clic".
Quando l'elaboratore del suono viene spento e riacceso, tornerà all'impostazione predefinita (programma uno).

Indicatore di stato
Vedi figura 3
Il processore del suono è dotato di indicatori acustici. Per un overview degli indicatori acustici, fare riferimento alla tabella in fondo a questa sezione.
Se preferisci, il tuo audioprotesista può disattivare gli indicatori audio.

Cambia programma/streaming
Vedi figura 4
Insieme al tuo audioprotesista avrai selezionato fino a quattro programmi preimpostati per il tuo audioprocessore:

• Programma 1: _________________________________
• Programma 2: _________________________________
• Programma 3: _________________________________
• Programma 4: _________________________________
• Questi programmi sono adatti a diversi ambienti di ascolto. Chiedi al tuo Audioprotesista di compilare i tuoi programmi specifici.
• Per cambiare programma, premere e rilasciare il pulsante sul processore del suono. Se abilitato, un indicatore audio ti farà sapere quale programma stai utilizzando: Programma 1: 1
• bip
• Programma 2: 2 bip
• Programma 3: 3 bip
• Programma 4: 4 bip

Regola il volume
L'audioprotesista ha impostato il livello del volume per l'audioprocessore. È possibile regolare il livello del volume con il telecomando Cochlear Baha opzionale, la clip per telefono wireless Cochlear o un iPhone, iPad o iPod touch (vedere la sezione Made for iPhone).

Accessori senza fili
Puoi utilizzare gli accessori Cochlear Wireless per migliorare la tua esperienza di ascolto. Chiedi al tuo Audioprotesista per saperne di più sulle tue opzioni o visita www.coclear.com.

Per attivare lo streaming audio wireless, tieni premuto il pulsante del processore del suono finché non senti una melodia.
Vedi figura 4
Per terminare lo streaming audio wireless, premere e rilasciare il pulsante. Il processore del suono tornerà al programma precedente.

Modalità aereo
Vedi figura 8
Quando ci si imbarca su un volo, la funzionalità wireless deve essere disattivata perché i segnali radio potrebbero non essere trasmessi durante i voli. Per disabilitare il funzionamento wireless:

1. Spegnere l'audioprocessore aprendo il vano batteria.
2. Premere il pulsante e chiudere contemporaneamente il vano batteria.

Per disattivare la modalità aereo, spegnere e riaccendere il processore del suono. (aprendo e chiudendo il vano batterie).

Realizzato per iPhone (MFi)
Il tuo audioprocessore è un apparecchio acustico Made for iPhone (MFi). Ciò ti consente di controllare il tuo processore audio e trasmettere l'audio direttamente da iPhone, iPad o iPod touch. Per i dettagli completi sulla compatibilità e ulteriori informazioni, visitare www.cochlear.com.

1. Per accoppiare il tuo processore audio, attiva il Bluetooth sul tuo iPhone, iPad o iPod touch.
2. Spegni il processore del suono e vai in Impostazioni > Generali > Accessibilità sul tuo iPhone, iPad o iPod touch.
3. Accendi il processore del suono e seleziona Apparecchi acustici nel menu Accessibilità.
   Quando viene visualizzato, toccare il nome del processore del suono in "Dispositivi" e premere

Accoppia quando richiesto.

1. Tenere l'audioprocessore con la parte posteriore rivolta verso l'alto.
2. Aprire delicatamente il vano batteria finché non è completamente aperto. Rimuovere la vecchia batteria. Smaltire la batteria secondo le normative locali. Rimuovere l'adesivo sul lato + della nuova batteria. Inserire la nuova batteria con il segno + rivolto verso l'alto nel vano batteria.
3. Chiudere delicatamente il vano batteria fino a quando non è completamente chiuso.

Suggerimenti per la batteria

• La durata della batteria diminuisce non appena la batteria viene esposta all'aria (quando la striscia di plastica è stata rimossa).
• La durata della batteria dipende dall'uso quotidiano, dall'impostazione del volume, dall'uso dello streaming audio wireless, dall'ambiente sonoro, dall'impostazione del programma e dalla carica della batteria.
• Per massimizzare la durata della batteria, spegnere l'audioprocessore quando non è in uso.
• Se una batteria perde, sostituirla immediatamente.

Opzionale tampsportello della batteria a prova di errore
Per prevenire l'apertura accidentale del vano batteria, un optional tampè disponibile lo sportello della batteria resistente agli urti. Ciò è particolarmente utile per impedire ai bambini e ad altri destinatari che necessitano di supervisione di accedere accidentalmente alla batteria. Contatta il tuo audioprotesista per atampsportello batteria resistente agli urti.

•  Per sbloccare il dispositivo, inserire con cautela la punta di una penna nel piccolo foro sullo sportello della batteria e aprire delicatamente il vano batteria.
• Per bloccare il dispositivo, chiudere delicatamente il vano batteria finché non è completamente chiuso.
• Prima dell'uso, verificare che il tamplo sportello della batteria a prova di errore è bloccato.

AVVERTIMENTO:
Le batterie possono essere dannose se ingerite, messe nel naso o nell'orecchio. Assicurati di tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini piccoli e di altri destinatari che necessitano di supervisione. Prima dell'uso, verificare che il tamplo sportello della batteria resistente agli errori sia chiuso correttamente. Nel caso in cui una batteria venga accidentalmente ingerita, o incastrata nel naso o nell'orecchio, consultare immediatamente un medico presso il centro di emergenza più vicino. Le batterie possono essere dannose se ingerite, messe nel naso o nell'orecchio. Assicurarsi di tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini piccoli e di altri destinatari che necessitano di supervisione. Prima dell'uso, verificare che il tamplo sportello della batteria resistente agli urti è chiuso correttamente. Nel caso in cui una batteria venga ingerita accidentalmente o incastrata nel naso o nell'orecchio, rivolgersi immediatamente al pronto soccorso più vicino.

Assistenza generale
Il tuo audioprocessore Baha è un dispositivo elettronico delicato. Segui queste linee guida per mantenerlo in buone condizioni di funzionamento:

• Quando non lo usi, spegni l'audioprocessore e riponilo al riparo da polvere e sporcizia.
• Se non utilizzerai l'audioprocessore per un lungo periodo, rimuovi la batteria.
• Durante le attività fisiche, proteggere l'elaboratore del suono utilizzando la linea di sicurezza.
• Rimuovere l'audioprocessore prima di applicare balsami per capelli, repellente per zanzare e prodotti simili.
• Evitare di esporre il processore del suono a temperature estreme.
• Il tuo audioprocessore non è impermeabile. Non usarlo durante il nuoto ed evitare di esporlo a forti piogge.
• Per pulire l'audioprocessore e l'attacco a scatto utilizzare il
• Processore del suono Baha Kit di pulizia.

Se l'audioprocessore si bagna molto

1. Aprire immediatamente lo sportello della batteria e rimuovere la batteria.
2. Mettere l'audioprocessore in un contenitore con capsule essiccanti come un kit Dri-Aid, ecc. Lasciarlo asciugare durante la notte. I kit di asciugatura sono disponibili presso la maggior parte dei professionisti dell'udito.

Problemi di feedback (fischi) Vedi figura 11

Verificare che l'audioprocessore non sia in contatto con oggetti come occhiali o un cappello, poiché ciò potrebbe causare feedback. Assicurarsi inoltre che l'elaboratore del suono non sia a contatto con la testa o l'orecchio. Verificare che il vano batterie sia chiuso. Verificare che non vi siano danni esterni al processore del suono.

Condividi l'esperienza
Vedi figura 10
Familiari e amici possono "condividere l'esperienza" dell'udito a conduzione ossea. L'asta di prova può essere utilizzata da altri per ascoltare con l'elaboratore del suono.

Per utilizzare l'asta di prova

Accendi il tuo elaboratore del suono e aggancialo all'asta di prova utilizzando la tecnica dell'inclinazione. Tieni l'asta contro l'osso del cranio dietro un orecchio. Tappi entrambe le orecchie e ascolta.
Per evitare feedback (fischi), l'elaboratore del suono non deve toccare nient'altro che l'asta di prova.

Nota: L'audioprotesista potrebbe aver disattivato alcuni o tutti gli indicatori acustici.

Sistemi antifurto e metal detector e Radiofrequenza

Sistemi di identificazione (RFID):
Dispositivi come i metal detector negli aeroporti, i sistemi di rilevamento dei furti commerciali e gli scanner RFID possono produrre forti campi elettromagnetici. Alcuni utenti Baha potrebbero avvertire una sensazione di suono distorto quando passano attraverso o vicino a uno di questi dispositivi. In questo caso, spegnere l'audioprocessore quando ci si trova nelle vicinanze di uno di questi dispositivi. I materiali utilizzati nell'elaboratore del suono possono attivare sistemi di rilevamento dei metalli. Per questo motivo, dovresti portare sempre con te la scheda informativa per il controllo di sicurezza MRI.

Scarica elettrostatica
Una scarica di elettricità statica può danneggiare i componenti elettrici del processore del suono o danneggiare il programma nel processore del suono. Se è presente elettricità statica (ad es. quando si indossano o si tolgono i vestiti sopra la testa o si scende da un veicolo), è necessario toccare qualcosa di conduttivo (ad es. la maniglia di una porta di metallo) prima che il processore del suono entri in contatto con qualsiasi oggetto o persona. Prima di impegnarsi in attività che creano scariche elettrostatiche estreme, come giocare su diapositive di plastica, è necessario rimuovere il processore del suono.

Consigli generali
Un processore del suono non ripristinerà l'udito normale e non preverrà o migliorerà un danno uditivo derivante da condizioni organiche.

• L'uso frequente di un elaboratore del suono potrebbe non consentire a un utente di trarne il massimo vantaggio.
• L'uso di un processore del suono è solo una parte della riabilitazione dell'udito e potrebbe dover essere integrato da un corso di lettura uditiva e labiale.

Avvertenze 

• Contiene piccole parti che possono presentare un rischio di soffocamento.
• Si consiglia la supervisione di un adulto quando l'utente è un bambino
• Il processore del suono e altri accessori esterni non devono mai essere portati in una stanza con un apparecchio per risonanza magnetica, poiché potrebbero verificarsi danni al processore del suono o all'apparecchiatura per risonanza magnetica.
• Il processore del suono deve essere rimosso prima di entrare in una stanza in cui si trova uno scanner MRI.

Consiglio 

• Il processore sonoro è uno strumento medico digitale, elettrico, progettato per un uso specifico. Pertanto, l'utente deve sempre prestare la dovuta diligenza e attenzione.
• L'audioprocessore non è impermeabile!
• Non indossarlo mai sotto la pioggia battente, nella vasca da bagno o nella doccia!
• Non esporre l'audioprocessore a temperature estreme. È progettato per funzionare nell'intervallo di temperatura compreso tra +5 °C (+41 °F) e +40 °C (+104 °F). In particolare, le prestazioni della batteria si deteriorano a temperature inferiori a +5 °C. Il
• Questo prodotto non è adatto per l'uso in ambienti infiammabili e/o esplosivi.
• Se si deve sottoporsi a una procedura di risonanza magnetica (MRI), fare riferimento alla scheda di riferimento per la risonanza magnetica inclusa nella confezione del documento.
• Le apparecchiature di comunicazione RF (radiofrequenze) portatili e mobili possono influire sulle prestazioni del processore del suono.
• L'elaboratore del suono è adatto per l'uso in ambienti elettromagnetici con alimentazione di rete di qualità commerciale o ospedaliera tipica e campi magnetici a frequenza industriale
• Possono verificarsi interferenze in prossimità di apparecchiature con il simbolo a destra.
• Smaltire le batterie e gli articoli elettronici in conformità con le normative locali.
• Smaltire il dispositivo come rifiuto elettronico secondo le normative locali.
• Quando la funzione wireless è attivata, il processore del suono utilizza trasmissioni codificate digitalmente a bassa potenza per comunicare con altri dispositivi wireless. Sebbene sia improbabile, i dispositivi elettronici nelle vicinanze potrebbero risentirne. In tal caso, allontanare il processore del suono dal dispositivo elettronico interessato.
• Quando si utilizza la funzionalità wireless e il processore audio è affetto da interferenze elettromagnetiche, allontanarsi dalla fonte di questa interferenza.
• Assicurati di disattivare la funzionalità wireless durante l'imbarco sui voli.
• Disattiva la funzionalità wireless utilizzando la modalità aereo in aree in cui è vietata l'emissione di radiofrequenze.
• I dispositivi wireless Cochlear Baha includono un trasmettitore RF che opera nella gamma di 2.4 GHz–2.48 GHz.
• Per la funzionalità wireless, utilizzare solo accessori Cochlear Wireless. Per ulteriori indicazioni riguardanti ad es
• Non è consentita alcuna modifica a questa apparecchiatura.
• Le apparecchiature di comunicazione RF portatili (comprese le periferiche come i cavi dell'antenna e le antenne esterne) devono essere utilizzate a una distanza non inferiore a 30 cm (12 pollici) da qualsiasi parte del Baha 5, compresi i cavi specificati dal produttore. In caso contrario, potrebbe verificarsi un degrado delle prestazioni di questa apparecchiatura.
• L'uso di accessori, trasduttori e cavi diversi da quelli specificati o forniti da Cochlear potrebbe causare un aumento delle emissioni elettromagnetiche o una diminuzione dell'immunità elettromagnetica di questa apparecchiatura e causare un funzionamento improprio.

Le designazioni del tipo di processore del suono per i modelli inclusi in questo Manuale dell'utente sono:
ID FCC: QZ3BAHA5, IC: 8039C-BAHA5, modello IC: Baha® 5.

Dichiarazione

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) questo dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato.

NOTA:
Questa apparecchiatura è stata testata e ritenuta conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe B, ai sensi della parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono concepiti per fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, il che può essere determinato accendendo e spegnendo l'apparecchiatura, si consiglia all'utente di provare a correggere l'interferenza con una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.
• Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello in cui è collegato il ricevitore.
• Per assistenza, consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto.
• Cambiamenti o modifiche possono annullare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura.

Uso previsto
L'elaboratore del suono Cochlear™ Baha® 5 utilizza la conduzione ossea per trasmettere i suoni alla coclea (orecchio interno). È indicato per le persone con ipoacusia trasmissiva, ipoacusia mista e sordità neurosensoriale monolaterale (SSD). Inoltre è indicato per riceventi bilaterali e pediatrici. Campo di adattamento fino a 45 dB SNHL. Funziona combinando un audioprocessore e un piccolo impianto in titanio che viene posizionato nel cranio dietro l'orecchio. L'osso del cranio si integra con l'impianto in titanio attraverso un processo chiamato osteointegrazione. Ciò consente al suono di essere condotto attraverso l'osso del cranio direttamente alla coclea, migliorando le prestazioni uditive. Il processore del suono può essere utilizzato insieme al Baha Softband. L'adattamento deve essere effettuato in ospedale, da un audiologo o, in alcuni paesi, da un audioprotesista.

Elenco dei paesi:
Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i mercati. La disponibilità del prodotto è soggetta all'approvazione normativa nei rispettivi mercati.
I prodotti sono conformi ai seguenti requisiti normativi:

Nell'UE: il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali secondo l'allegato I della direttiva 93/42/CEE del Consiglio per i dispositivi medici (MDD) e ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della direttiva inglese
2014/53/UE (ROSSO). La dichiarazione di conformità può essere consultata su www.cochlear.com.

• Altri requisiti normativi internazionali applicabili identificati in paesi al di fuori dell'UE e degli Stati Uniti. Fare riferimento ai requisiti nazionali locali per queste aree.
• In Canada l'audioprocessore è certificato con il seguente numero di certificazione: IC: 8039C-BAHA5 e numero di modello: IC model: Baha® 5.
• Questo dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza di Industry Canada.
• Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme alla norma canadese ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
•  Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo non può causare interferenze e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, incluse le interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est suscettibile d'en comprometterne il funzionamento.

L'attrezzatura include il trasmettitore RF.

NOTA:
L'audioprocessore è adatto per l'uso in un ambiente sanitario domestico. L'ambiente sanitario domiciliare comprende luoghi come case, scuole, chiese, ristoranti, hotel, automobili e aeroplani, in cui è meno probabile che apparecchiature e sistemi vengano amministrati da operatori sanitari.

Documenti / Risorse

Elaboratore del suono Baha 5 cocleare [pdf] Manuale d'uso Elaboratore del suono Baha 5, Baha 5, Processore del suono, Processore

Riferimenti

• Manuale d'uso