SISTEMA COMET T4311 Trasduttore di temperatura programmabile

Informazioni sul prodotto

Il T4311 e il T4411 sono trasduttori di temperatura programmabili progettati per l'uso con sensori RTD Pt1000. Sono dotati di opzioni di uscita seriale RS232 e RS485. Questi trasduttori sono prodotti da COMET SYSTEM, sro, con sede a Roznov pod Radhostem, Repubblica Ceca.

Trasduttore Versione TxxxxL

La versione TxxxxL include un connettore maschio a tenuta stagna invece di un pressacavo per facilitare il collegamento e lo scollegamento del cavo di comunicazione. Utilizza un connettore Lumberg maschio RSFM4 con grado di protezione IP67.

Trasduttore Versione TxxxxZ

I modelli contrassegnati con TxxxxZ sono versioni non standard dei trasduttori. Fare riferimento a un altro manuale per la loro descrizione.

Impostazioni del produttore

Per impostazione predefinita, il trasduttore è impostato sui seguenti parametri:

• Protocollo di comunicazione: Modbus-RTU
• Indirizzo del trasduttore: 01H
• Velocità di comunicazione: 9600 Bd, nessuna parità, 2 bit di stop attivati
• Display: Abilitato

Istruzioni per l'uso del prodotto

Installazione del trasduttore

1. Utilizzare una sonda di temperatura esterna di tipo schermato a due fili.
2. Posizionare il cavo lontano da potenziali fonti di interferenza.
3. La lunghezza massima del cavo della sonda non deve superare i 10 m.
4. Collegare la schermatura del cavo della sonda al terminale appropriato ed evitare di collegarla a qualsiasi altro circuito o di metterla a terra.
5. Se la sonda collegata ha il gambo metallico, si consiglia di utilizzare sonde con gambo metallico non collegate alla schermatura del cavo. In alternativa, assicurarsi che lo stelo metallico non sia collegato ad altri circuiti.
6. Condurre il cavo in linea retta ed evitare di creare configurazioni ad “albero” o “stella”. Se necessario, terminare la rete con una resistenza di terminazione. Il valore consigliato per la resistenza è di circa 120 Ω. Per brevi distanze, la resistenza di terminazione può essere omessa.
7. Tenere il cavo separato dal cablaggio di alimentazione, mantenendo una distanza di sicurezza fino a 0.5 m per evitare segnali di interferenza.
8. L'impianto elettrico (cablaggio) deve essere gestito solo da personale qualificato seguendo le regole operative richieste.

Trasduttore con RS232

Fare riferimento all'Appendice B per lo schema di collegamento.

Trasduttore con RS485

Fare riferimento all'Appendice B per lo schema di collegamento.

Modalità Informazioni

Se non sei sicuro delle impostazioni del trasduttore installato, puoi verificarne l'indirizzo senza utilizzare un computer:

1. Collegare l'alimentazione al trasduttore.
2. Svitare il coperchio del trasduttore e premere brevemente il pulsante accanto ai terminali di connessione (assicurarsi che il ponticello sia aperto).
3. L'effettivo indirizzo regolato del trasduttore verrà visualizzato sul display LCD in formato decimale. Per il protocollo di comunicazione HWg-Poseidon verrà mostrato un numero corrispondente al codice di indirizzo ASCII.
4. Premendo nuovamente il pulsante si esce dalla modalità Info e vengono visualizzati i valori misurati effettivi.
   Nota: Nessuna misurazione o comunicazione è possibile durante la modalità Info. Se il trasduttore rimane in modalità info per più di 15 secondi, tornerà automaticamente al ciclo di misura.

Descrizione dei protocolli di comunicazione

I protocolli di comunicazione non sono inclusi in questo manuale. Si rimanda alla documentazione specifica per maggiori informazioni sui protocolli supportati.

Manuale di istruzioni per l'uso del trasduttore: T4311 (RS232), T4411 (RS485)

Il trasduttore è progettato per la misurazione della temperatura a °C o °F mediante la sonda di temperatura esterna con un sensore RTD Pt1000. È costruito in una custodia di plastica con protezione IP65. Leggere questo manuale prima del primo collegamento del trasduttore. Il trasduttore T4311 comunica tramite collegamento RS232 e il trasduttore T4411 tramite collegamento RS485. I protocolli di comunicazione supportati sono Modbus RTU, protocollo compatibile con lo standard Advantech-ADAM, ARION e comunicazione con i dispositivi HWg–Poseidon. Il valore misurato viene visualizzato su un display LCD a doppia riga. Il display può anche essere spento. Il collegamento di uscita RS485 del trasduttore T4411 è isolato galvanicamente. Il collegamento di uscita RS232 del trasduttore T4311 NON è isolato galvanicamente.

Utilizzare il software utente TSensor per l'impostazione di tutti i parametri del dispositivo (consigliato). È scaricabile gratuitamente su www.cometsystem.com. Supporta anche la regolazione del dispositivo. Questa procedura è descritta in file "Calibration manual.pdf" che viene installato comunemente con il software. La modifica di alcuni parametri è possibile senza il software dell'utente con Windows Hyperterminal (modifica del protocollo di comunicazione, dei suoi parametri, impostazione del display LCD). È descritto nel file “Descrizione dei protocolli di comunicazione della serie Txxxx” scaricabile gratuitamente allo stesso indirizzo.

La versione del trasduttore TxxxxL con un connettore maschio a tenuta stagna invece di un pressacavo (RS232) o pressacavi (RS485) è progettata per un facile collegamento/scollegamento del cavo di comunicazione. Il connettore Lumberg maschio RSFM4 ha protezione IP67.
I modelli contrassegnati con TxxxxZ sono versioni non standard dei trasduttori. Una descrizione non è inclusa in questo manuale.

Impostazione del trasduttore dal produttore
Se nell'ordine non è stata richiesta un'impostazione speciale, il trasduttore viene impostato dal produttore sui seguenti parametri:

protocollo di comunicazione: Modbus-RTU 
indirizzo del trasduttore: 01 ore 
velocità di comunicazione: 9600 Bd, nessuna parità, 2 bit di stop
display: acceso 

Installazione del trasduttore

Il trasduttore è progettato per il montaggio a parete. Ci sono due fori di montaggio ai lati della custodia. Non collegare il dispositivo mentre l'alimentatore voltage è acceso. I terminali di interconnessione per i dispositivi T4311 e T4411 sono accessibili dopo aver svitato quattro viti e rimosso il coperchio. Allacciare il cavo attraverso un pressacavo sulla parete del case. Collegare il cavo ai morsetti rispettando la polarità del segnale (vedi figura). I terminali sono auto-clamping e può essere aperto da un cacciavite adatto. Per l'apertura, inserire il cacciavite nel foro terminale più piccolo e fare leva su di esso. Non dimenticare di serrare i pressacavi e il coperchio della custodia con la guarnizione inserita dopo aver collegato i cavi. È necessario per garantire la protezione IP65. Collegare i connettori femmina complementari per i trasmettitori T4311L e T4411L secondo la tabella nell'Appendice B di questo manuale. La posizione di lavoro è trascurabile.

La sonda di temperatura esterna deve essere del tipo "a due fili schermati". Per l'instradamento del cavo sono valide le stesse raccomandazioni del cavo del loop di corrente, ovvero il cavo deve essere posizionato il più lontano possibile da potenziali fonti di interferenza. La lunghezza massima del cavo della sonda è di 10 m. Collegare la schermatura del cavo della sonda al terminale appropriato e non collegarla a nessun altro circuito e non collegarla a terra. Se la sonda collegata è dotata di gambo metallico, si consiglia di utilizzare sonde con gambo metallico non collegate alla schermatura del cavo. Oppure è necessario disporre che lo stelo metallico non sia collegato a nessun altro circuito.
I dispositivi T4311 vengono forniti con un cavo di collegamento dotato di connettore per il collegamento all'interfaccia RS232. Per i dispositivi con uscita RS485, si consiglia di utilizzare un cavo schermato in rame twistato, con una lunghezza massima di 1200 m. Il cavo deve essere posizionato in locali interni. L'impedenza nominale del cavo deve essere di 100 Ω, la resistenza del circuito max. 240 Ω, capacità del cavo max. 65 pF/m. Il diametro esterno del cavo per la connessione T4411 deve essere compreso tra 3 e 6.5 mm. Il cavo adatto è ad esempio SYKFY 2x2x0.5 mm2, in cui una coppia di fili serve per l'alimentazione del dispositivo e l'altra coppia per il collegamento di comunicazione. Per i dispositivi T4311L e T4411L utilizzare il cavo rispettando i parametri del connettore femmina. NON collegare la schermatura sul lato del connettore.

Il cavo dovrebbe essere condotto in una linea, cioè NON ad "albero" o "stella". La resistenza di terminazione dovrebbe trovarsi all'estremità. Per brevi distanze è consentita un'altra topologia. Terminare la rete con un resistore di terminazione. Il valore della resistenza è consigliato circa 120 Ω. Per la terminazione a breve distanza, il resistore può essere omesso.
Il cavo non deve essere condotto in parallelo lungo il cablaggio di alimentazione. La distanza di sicurezza è fino a 0.5 m, altrimenti può verificarsi l'induzione indesiderata di segnali di interferenza.
L'impianto elettrico (cablaggio) può essere eseguito solo da personale con le qualifiche richieste dalle norme in vigore.

Dimensioni

T4311 

T4411 T4311L, T4411L

Cablaggio tipico dell'applicazione, collegamento dei terminali

T4411-RS485 

Modalità informazioni

In caso di dubbio sull'impostazione del trasduttore installato, viene abilitata la verifica del suo indirizzo anche senza l'utilizzo del computer. L'alimentazione dovrebbe essere collegata.
Svitare il coperchio del trasduttore e premere brevemente il pulsante accanto ai morsetti di connessione (il ponticello deve essere aperto). L'attuale indirizzo regolato del trasduttore viene visualizzato sul display LCD in base decimale, per il protocollo di comunicazione HWg-Poseidon viene visualizzato un numero corrispondente al codice di indirizzo ASCII. La successiva pressione del pulsante esce dalla modalità Info e vengono visualizzati i valori misurati effettivi.

Nota: Nessuna misurazione e comunicazione è possibile durante la modalità Info. Se il trasduttore rimane in modalità Info per più di 15 s, il trasduttore torna automaticamente al ciclo di misura.
Descrizione dei protocolli di comunicazione

Una descrizione dettagliata di ciascun protocollo di comunicazione incluso ad esample di comunicazione è disponibile nel documento individuale “Descrizione dei protocolli di comunicazione della serie Txxxx” scaricabile gratuitamente all'indirizzo www.cometsystem.com.
Nota: Dopo l'accensione del dispositivo, possono durare fino a 2 s prima che il dispositivo inizi a comunicare e misurare!

Modbus-RTU 

Le unità di controllo comunicano secondo il principio master-slave nel funzionamento half-duplex. Solo il master può inviare una richiesta e solo il dispositivo indirizzato risponde. Durante l'invio della richiesta, nessun'altra stazione slave dovrebbe rispondere. Durante la comunicazione, il trasferimento dei dati procede in formato binario. Ogni byte viene inviato come parola dati di otto bit nel formato: 1 bit di start, parola dati 8 bit (LSB first), 2 bit di stop1, senza parità. Il trasmettitore supporta velocità di comunicazione da 110Bd a 115200Bd.

La richiesta e la risposta inviate hanno la sintassi: INDIRIZZO DEL DISPOSITIVO – FUNZIONE – Modbus CRC

Funzioni supportate
03 (0x03): Lettura di registri a 16 bit (Read Holding Registers)
04 (0x04): Lettura di porte di ingresso a 16 bit (Read Input Registers)
16 (0x10): Impostazione di più registri a 16 bit (Write Multiple Registers)

Maglione e bottone

Il ponticello e il pulsante si trovano vicino ai morsetti di connessione. Se viene selezionato il protocollo di comunicazione Modbus la funzione del jumper e del pulsante è la seguente:

• Ponticello aperto – la memoria del trasmettitore è protetta dalla scrittura, dal lato del trasmettitore è abilitata solo la lettura del valore misurato e la scrittura nella memoria è disabilitata (nessuna modifica dell'indirizzo del trasmettitore, della velocità di comunicazione e dell'impostazione LCD è abilitata).
• Ponticello chiuso – la scrittura nella memoria del trasmettitore è abilitata tramite il software dell'Utente.
• Jumper chiuso e pulsante premuto per più di sei secondi – provoca il ripristino dell'impostazione del produttore del protocollo di comunicazione, ovvero imposta il protocollo di comunicazione Modbus RTU, l'indirizzo del dispositivo impostato su 01h e la velocità di comunicazione su 9600Bd – dopo la pressione del pulsante viene visualizzato il messaggio "dEF" lampeggiante sul display LCD. Dopo sei secondi rimane visualizzato il messaggio “dEF”, che indica che l'impostazione del produttore del protocollo di comunicazione è stata eseguita.
• Jumper aperto e il pulsante è stato premuto brevemente - il trasmettitore passa alla modalità Info, vedere il capitolo "Modalità Info".

Registri Modbus del dispositivo

Variabile	Unità	Indirizzo [hex]X	Indirizzo [dec]X	Formato	Misurare	Stato
Temperatura misurata	[° C]	0x0031	49	Intero*10	BIN16	R
Indirizzo del trasmettitore	[-]	0x2001	8193	Int	BIN16	L/S*
Codice della velocità di comunicazione	[-]	0x2002	8194	Int	BIN16	L/S*
Numero di serie del trasmettitore Salve	[-]	0x1035	4149	BCD	BIN16	R
Numero di serie del trasmettitore Lo	[-]	0x1036	4150	BCD	BIN16	R
Una versione del Firmware Hi	[-]	0x3001	12289	BCD	BIN16	R
Una versione del firmware Lo	[-]	0x3002	12290	BCD	BIN16	R

Spiegazione: 

• Il registro Int*10 è nel formato intero*10
• Il registro è progettato solo per la lettura
• W*register è progettato per la scrittura, per maggiori dettagli vedere il capitolo descrizione dei protocolli di comunicazione
• Gli indirizzi Xregister sono indicizzati da zero: il registro 0x31 viene inviato fisicamente come valore 0x30, 0x32 come 0x31 (indirizzamento basato su zero)

Nota: Nel caso in cui sia necessario leggere i valori misurati dal trasmettitore con una risoluzione maggiore di un decimale, i valori misurati nel trasmettitore vengono memorizzati anche in formato "Float", che non è direttamente compatibile con IEEE754.

Protocollo compatibile con lo standard Advantech-ADAM

Le unità di controllo comunicano secondo il principio master-slave nel funzionamento half-duplex. Solo il master può inviare richieste e solo il dispositivo indirizzato risponde. Durante l'invio di richieste qualsiasi dispositivo slave dovrebbe rispondere. Durante la comunicazione i dati vengono trasferiti in formato ASCII (in caratteri). Ogni byte viene inviato come due caratteri ASCII. Il trasmettitore supporta velocità di comunicazione da 1200Bd a 115200Bd, i parametri del collegamento di comunicazione sono 1 bit di start + otto bit di dati (LSB prima) + 1 bit di stop, senza parità.

Maglione

Il ponticello si trova accanto ai terminali di connessione. Se viene selezionato un protocollo di comunicazione compatibile con lo standard Advantech-ADAM, la sua funzione è la seguente:

• Se il ponticello che accende l'alimentazione è chiuso, il trasmettitore comunica sempre con i seguenti parametri indipendentemente dall'impostazione memorizzata nel trasmettitore:
  velocità di comunicazione 9600 Bd, senza checksum, indirizzo trasmettitore 00h
• Se il ponticello durante l'accensione dell'alimentazione non è chiuso, il trasmettitore comunica in base all'impostazione memorizzata.
• Se il jumper viene chiuso durante il funzionamento del trasmettitore, il trasmettitore cambia temporaneamente il suo indirizzo in 00h, comunicherà con la stessa velocità di comunicazione di prima della chiusura del jumper e comunicherà senza somma di controllo. Dopo l'apertura del jumper, l'impostazione dell'indirizzo e del checksum viene ripristinata in base ai valori memorizzati nel trasmettitore.
• La velocità di comunicazione e il checksum possono essere modificati solo se il jumper è chiuso.
• Jumper chiuso e pulsante premuto per più di sei secondi – provoca il ripristino dell'impostazione del produttore del protocollo di comunicazione, ovvero imposta il protocollo di comunicazione Modbus RTU, l'indirizzo del dispositivo è impostato su 01h e la velocità di comunicazione su 9600Bd – dopo la pressione del pulsante viene visualizzato il messaggio “dEF” lampeggiante sul display LCD Schermo. Sei secondi dopo il messaggio "dEF" rimane visualizzato, significa che l'impostazione del produttore del protocollo di comunicazione è stata eseguita.]

Protocollo di comunicazione ARION – società AMiT

Il dispositivo supporta il protocollo di comunicazione ARiON versione 1.00. Per maggiori dettagli vedere file “Descrizione dei protocolli di comunicazione della serie Txxxx” o www.amit.cz.

Comunicazione con unità HWg Poseidon

Il dispositivo supporta la comunicazione con le unità HWg-Poseidon. Per la comunicazione con questa unità, impostare il dispositivo con il software di configurazione TSensor sul protocollo di comunicazione HWg–Poseidon e impostare l'indirizzo corretto del dispositivo. Questo protocollo di comunicazione supporta la lettura della temperatura in °C, dell'umidità relativa, di uno dei valori calcolati (temperatura del punto di rugiada o umidità assoluta) e della pressione barometrica in kPa (a seconda del tipo di dispositivo). Per la correzione della pressione atmosferica in base all'impostazione dell'altitudine è disponibile il software utente TSensor.

Maglione e bottone

Se è selezionata la comunicazione con l'unità HWg Poseidon, la funzione del ponticello e del pulsante è la seguente:

• Jumper aperto e il pulsante è stato premuto brevemente - il dispositivo passa alla modalità Info, vedere il capitolo "Modalità Info".
• Jumper chiuso e pulsante premuto per più di sei secondi – provoca il ripristino dell'impostazione del produttore del protocollo di comunicazione, ovvero imposta il protocollo di comunicazione Modbus RTU, l'indirizzo del dispositivo impostato su 01h e la velocità di comunicazione su 9600Bd – dopo la pressione del pulsante viene visualizzato il messaggio "dEF" lampeggiante sul display LCD. Dopo sei secondi rimane visualizzato il messaggio “dEF”, che indica che l'impostazione del produttore del protocollo di comunicazione è stata eseguita.

Stati di errore del dispositivo

Il dispositivo controlla continuamente il suo stato durante il funzionamento. Se viene rilevato un errore, il display visualizza il codice di errore corrispondente:

Errore 0 

La prima riga visualizza "Err0".
Verificare l'errore di somma delle impostazioni memorizzate all'interno della memoria del dispositivo. Questo errore appare se si è verificata una procedura di scrittura errata nella memoria del dispositivo o se sono apparsi danni ai dati di calibrazione. In questo stato il dispositivo non misura e calcola i valori. È un errore grave, contattare il distributore dello strumento per risolvere.

Errore 1 

Il valore misurato supera il limite superiore dell'intervallo di fondo scala consentito. C'è una lettura "Err1" sul display LCD. Questo stato appare se la temperatura misurata è superiore a circa 600 °C (cioè elevata resistenza non misurabile del sensore di temperatura, probabilmente circuito aperto).

Errore 2 

C'è una lettura "Err2" sul display LCD. Il valore misurato è inferiore al limite inferiore dell'intervallo di fondo scala consentito. Questo stato compare se la temperatura misurata è inferiore a circa -210 °C (ovvero bassa resistenza del sensore di temperatura, probabilmente cortocircuito).

Errore 3 

C'è una lettura "Err3" sulla riga superiore del display LCD.
È apparso un errore del convertitore A/D interno (il convertitore non risponde, probabilmente il convertitore A/D è danneggiato). Nessuna misurazione procede. Si tratta di un grave errore, contattare il distributore dello strumento.

Letture sul display LCD

°C, °F
Leggendo accanto a questo simbolo viene misurata la temperatura o lo stato di errore del valore.

simbolo 3 accanto al margine sinistro del display Acceso se il jumper è chiuso.

Parametri tecnici dello strumento:
Interfaccia RS485:

Resistenza di ingresso del ricevitore: 96 kΩ
Dispositivi su bus: max. 256 (carico ricevitore 1/8 unità)

Parametri di misurazione:

• Sonda di temperatura: Pt1000/3850 ppm collegato con cavo schermato di lunghezza massima 10m
• Intervallo di temperatura di misurazione: Da -200 a +600 °C (può essere limitato dal modello di sonda di temperatura applicata)
• Risoluzione: 0.1 °C
• Precisione (senza sonda): ±0.2 °C
• Intervallo di calibrazione consigliato: 2 anni
• Intervallo di misurazione e aggiornamento del display LCD: Anno 0.5
• Alimentazione: da 9 a 30 V protezione: Grado di protezione IP65

Condizioni operative:

• Intervallo di temperatura di esercizio: da -30 a +80 °C, oltre +70 °C spegnere il display LCD
• Intervallo di umidità relativa operativa: Da 0 a 100% UR
• Influenza esterna secondo lo standard nazionale ceco 33-2000-3:
  ambiente normale con quelle specifiche: AE1, AN1, AR1, BE1 Posizione di lavoro: trascurabile
• Compatibilità elettromagnetica: conforme EN 61326-1

Manipolazione non consentita

Non è consentito utilizzare il dispositivo in condizioni diverse da quelle specificate nei parametri tecnici. I dispositivi non sono progettati per luoghi con ambienti chimicamente aggressivi.

• Condizioni di conservazione: temperatura da -30 a +80 °C, umidità da 0 a 100 %UR senza condensa Dimensioni: vedi disegni dimensionali
• Peso: circa T4311 215 g, T4311L 145 g, T4411(L) 145 g
• Materiale della custodia: ASA

Fine dell'operazione
Il dispositivo stesso (dopo la sua vita) è necessario liquidare ecologicamente!

Supporto tecnico e servizio
Il supporto tecnico e il servizio sono forniti dal distributore. Per contatti consultare il certificato di garanzia.

Appendice A

Collegamento dei convertitori ELO E06D (RS232/RS485) e ELO 214 (USB/RS485)

IL ELO E06D il convertitore è un accessorio opzionale per il collegamento del trasmettitore con interfaccia RS485 al PC tramite porta seriale RS232. Collegare il connettore contrassegnato RS232 direttamente al PC e collegare l'alimentazione al connettore contrassegnato RS485. Potenza voltage +6V DC da un adattatore acdc esterno si collega al pin 9, 0 V si collega al pin 5. Inoltre, collegare reciprocamente il pin 2 e il pin 7. Il collegamento RS485 è collegato tra il pin 3 (A+) e il pin 4 (B-).
IL ELO 214 Il convertitore è un accessorio opzionale per il collegamento del trasmettitore con interfaccia RS485 al PC tramite una porta USB. Il collegamento RS485 è collegato attraverso il pin 9 (A+) e il pin 8 (B-).

Appendice B 

Documenti / Risorse

SISTEMA COMET T4311 Trasduttore di temperatura programmabile [pdf] Manuale di istruzioni T4311, T4311 Trasduttore di temperatura programmabile, Trasduttore di temperatura programmabile, Trasduttore di temperatura, Trasduttore, T4411

Riferimenti

• Manuale d'uso