DERMEL MM50 Multiutensile Oscillante

Simboli di sicurezza

Simboli di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di gravità per ogni parola segnaletica. Si prega di leggere il manuale e prestare attenzione a questi simboli.
	Questo è il simbolo di allerta di sicurezza. Viene utilizzato per avvisarti di potenziali rischi di lesioni personali. Rispetta tutti i messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare possibili lesioni o morte.
	PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provocherà morte o lesioni gravi.
	AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare morte o lesioni gravi.
	ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni lievi o moderate.

Avvertenze generali sulla sicurezza degli utensili elettrici

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
CONSERVARE TUTTI GLI AVVERTIMENTI E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI
Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce all'utensile elettrico alimentato dalla rete elettrica (con cavo) o all'utensile elettrico alimentato a batteria (senza fili).

Sicurezza sul posto di lavoro
Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree disordinate o buie favoriscono gli incidenti.
Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi, gas o polvere infiammabili. Gli utensili elettrici creano scintille che possono incendiare polvere o fumi.
Tenere lontani bambini e astanti mentre si utilizza un elettroutensile. Le distrazioni possono causare la perdita del controllo.
Sicurezza elettrica
Le spine degli utensili elettrici devono essere adatte alla presa. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con utensili elettrici con messa a terra. Le spine non modificate e le prese adatte ridurranno il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o collegate a massa come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. C'è un rischio maggiore di scosse elettriche se il corpo è collegato a massa o collegato a massa.
Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o a condizioni di bagnato. L'ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.
Non abusare del cavo. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti mobili. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. Quando si utilizza un utensile elettrico all'aperto, utilizzare una prolunga adatta per l'uso all'aperto. L'uso di un cavo adatto per l'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.
Se si utilizza un elettroutensile in modalità adamp posizione è inevitabile, utilizzare un'alimentazione protetta da un interruttore di circuito di guasto a terra (GFCI). L'uso di un GFCI riduce il rischio di scosse elettriche.
Sicurezza personale
Stai attento, osserva quello che stai facendo e usa il buon senso quando utilizzi un utensile elettrico. Non utilizzare un utensile elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'utilizzo di utensili elettrici può causare gravi lesioni personali. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. I dispositivi di protezione come la maschera antipolvere, le scarpe di sicurezza antiscivolo, il casco o la protezione dell'udito utilizzati in condizioni appropriate ridurranno le lesioni personali. Impedire l'avvio involontario. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione off prima di collegarlo alla fonte di alimentazione e/o alla batteria, sollevare o trasportare l'utensile. Il trasporto di utensili elettrici con il dito sull'interruttore o l'alimentazione di utensili elettrici che hanno l'interruttore acceso provoca incidenti.
Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave inglese prima di accendere l'utensile elettrico. Una chiave inglese o una chiave inglese lasciata attaccata a una parte rotante dell'utensile elettrico può causare lesioni personali.
Non sporgersi troppo. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo dell'utensile elettrico in situazioni impreviste.
Vestiti in modo appropriato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tieni i capelli, gli abiti e i guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.
Se sono forniti dispositivi per il collegamento di impianti di aspirazione e raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso della raccolta della polvere può ridurre i pericoli correlati alla polvere.
Uso e cura degli utensili elettrici
Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensile elettrico corretto per la propria applicazione. L'utensile elettrico corretto farà il lavoro in modo migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato progettato. Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore non lo accende e non lo spegne. Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controllato con l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e/o il pacco batteria dall'utensile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici. Tali misure preventive di sicurezza riducono il rischio di avviamento accidentale dell'utensile elettrico.
Conservare gli utensili elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non hanno familiarità con l'utensile elettrico o queste istruzioni di azionare l'utensile elettrico. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti non addestrati. Mantenere gli utensili elettrici. Verificare la presenza di disallineamenti o inceppamenti di parti mobili, rotture di parti e qualsiasi altra condizione che possa influire sul funzionamento dell'utensile elettrico. Se danneggiato, far riparare l'utensile elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da utensili elettrici mal tenuti.
Mantieni gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio adeguatamente mantenuti con bordi taglienti affilati hanno meno probabilità di incepparsi e sono più facili da controllare.
Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori e le punte degli utensili ecc. in conformità con queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere. L'uso dell'utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.
Servizio
Fate riparare il vostro elettroutensile da un riparatore qualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche. Ciò garantirà che la sicurezza dell'elettroutensile sia mantenuta.

Norme di sicurezza per utensili oscillanti

Tenere l'utensile elettrico per le superfici di presa isolate, quando si esegue un'operazione in cui l'accessorio di taglio potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti o con il suo stesso cavo. L'accessorio di taglio che entra in contatto con un filo "sotto tensione" potrebbe rendere "sotto tensione" le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico e potrebbe causare una scossa elettrica all'operatore.
Utilizzare clamps o un altro modo pratico per fissare e sostenere il pezzo in lavorazione su una piattaforma stabile. Tenere il pezzo in lavorazione con le mani o contro il corpo lo rende instabile e può portare alla perdita di controllo.
Non perforare, fissare o scassinare pareti esistenti o altre aree cieche in cui potrebbero essere presenti cavi elettrici. Se questa situazione è inevitabile, scollegare tutti i fusibili o gli interruttori automatici che alimentano questo cantiere.
Utilizzare un metal detector per determinare se ci sono tubi del gas o dell'acqua nascosti nell'area di lavoro o chiamare la società di servizi pubblici locale per assistenza prima di iniziare l'operazione. Colpire o tagliare una linea del gas provocherà un'esplosione. L'ingresso di acqua in un dispositivo elettrico può causare folgorazione.
Tenere sempre saldamente lo strumento con entrambe le mani per il massimo controllo. Mantieni sempre una posizione e un equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo dell'utensile elettrico in situazioni impreviste. potrebbe esistere un cablaggio. Se questa situazione è inevitabile, scollegare tutti i fusibili o gli interruttori automatici che alimentano questo cantiere.
Utilizzare un metal detector per determinare se ci sono tubi del gas o dell'acqua nascosti nell'area di lavoro o chiamare la società di servizi pubblici locale per assistenza prima di iniziare l'operazione. Colpire o tagliare una linea del gas provocherà un'esplosione. L'ingresso di acqua in un dispositivo elettrico può causare folgorazione.
Tenere sempre saldamente lo strumento con entrambe le mani per il massimo controllo. Mantieni sempre una posizione e un equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo dell'utensile elettrico in situazioni impreviste. dampnito come la carta da parati appena applicata. Esiste il rischio di scossa elettrica quando si lavora in tali condizioni con un utensile elettrico e il riscaldamento del liquido causato dall'azione raschiante può causare l'emissione di vapori nocivi dal pezzo.
Indossare sempre una protezione per gli occhi e una maschera antipolvere per applicazioni polverose e durante la levigatura sopratesta. Le particelle di levigatura possono essere assorbite dagli occhi e inalate facilmente e possono causare complicazioni per la salute.
Utilizzare precauzioni speciali durante la levigatura di legname trattato chimicamente a pressione, vernice che potrebbe essere a base di piombo o qualsiasi altro materiale che potrebbe contenere agenti cancerogeni. Tutte le persone che entrano nell'area di lavoro devono indossare un respiratore e indumenti protettivi adeguati. L'area di lavoro deve essere sigillata con teli di plastica e le persone non protette devono essere tenute fuori fino a quando l'area di lavoro non viene pulita a fondo.
Non utilizzare carta vetrata destinata a dischi abrasivi più grandi. La carta vetrata più grande si estenderà oltre il tampone di levigatura causando impigliamento, strappo della carta o contraccolpo. Anche la carta extra che si estende oltre il platorello può causare gravi lacerazioni.

Ulteriori avvertenze di sicurezza

Ispezionare sempre la lama per rilevare eventuali danni (rottura, crepe) prima di ogni utilizzo. Non utilizzare mai se si sospetta il danno. GFCI e dispositivi di protezione individuale come guanti e calzature di gomma da elettricista miglioreranno ulteriormente la tua sicurezza personale. Non utilizzare strumenti classificati solo CA con un'alimentazione CC. Sebbene lo strumento possa sembrare funzionante, è probabile che i componenti elettrici dello strumento con classificazione CA si guastino e creino un pericolo per l'operatore. Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le mani scivolose non possono controllare in sicurezza l'utensile elettrico.
Sviluppa un programma di manutenzione periodica per il tuo strumento. Quando si pulisce un utensile, fare attenzione a non smontare alcuna parte dell'utensile poiché i cavi interni potrebbero non essere posizionati correttamente o schiacciati o le molle di richiamo della protezione di sicurezza potrebbero essere montate in modo errato. Alcuni detergenti come benzina, tetracloruro di carbonio, ammoniaca, ecc. possono danneggiare le parti in plastica. Rischio di lesioni per l'utente. Il cavo di alimentazione deve essere riparato solo da un centro di assistenza Dremel. Un po' di polvere creata dalla levigatura, segatura,
molatura, perforazione e altre attività di costruzione contengono sostanze chimiche note per causare cancro, difetti alla nascita o altri danni riproduttivi. Alcuni esampmeno di queste sostanze chimiche sono:

• piombo da vernici a base di piombo,
• Silice cristallina da mattoni e cemento e altri prodotti di muratura, e
• Arsenico e cromo provenienti dal legname trattato chimicamente.

Il rischio derivante da queste esposizioni varia a seconda della frequenza con cui si svolge questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e utilizzare attrezzature di sicurezza approvate, come le maschere antipolvere appositamente progettate per filtrare le particelle microscopiche.

Simboli

IMPORTANTE: Alcuni dei seguenti simboli potrebbero essere utilizzati sul tuo utensile. Studiali e imparane il significato. Una corretta interpretazione di questi simboli ti consentirà di utilizzare l'utensile in modo migliore e più sicuro.

Simbolo	Designazione / Spiegazione
V	Volt (voltage)
A	Amperes (corrente)
Hz	Hertz (frequenza, cicli al secondo)
W	Watt (potenza)
kg	Chilogrammi (peso)
minimo	Minuti (tempo)
s	Secondi (tempo)
	Diametro (dimensione delle punte del trapano, delle mole, ecc.)
n0	Velocità a vuoto (velocità di rotazione a vuoto)
n	Velocità nominale (velocità massima raggiungibile)
…/min	Giri o movimenti alternativi al minuto (giri, corse, velocità superficiale, orbite ecc. al minuto)
0	Posizione di spegnimento (velocità zero, coppia zero…)
1, 2, 3, … I, II, III,	Impostazioni del selettore (impostazioni di velocità, coppia o posizione. Un numero più alto indica una velocità maggiore)
	The infinitely variable selector with off (speed is increasing from 0 settings)
	Freccia (azione nella direzione della freccia)
	Corrente alternata (tipo o caratteristica della corrente)
	Corrente continua (tipo o caratteristica della corrente)
	Corrente alternata o continua (tipo o caratteristica della corrente)
	Costruzione di classe II (indica strumenti di costruzione a doppio isolamento)
	Terminale di messa a terra (terminale di terra)

IMPORTANTE: Alcuni dei seguenti simboli potrebbero essere utilizzati sul tuo utensile. Studiali e imparane il significato. Una corretta interpretazione di questi simboli ti consentirà di utilizzare l'utensile in modo migliore e più sicuro.

Simbolo	Designazione / Spiegazione
	Designa il programma di riciclaggio delle batterie agli ioni di litio
	Designa il programma di riciclaggio delle batterie Ni-Cad
	Avvisa l'utente di leggere il manuale
	Avvisa l'utente di indossare protezioni per gli occhi
	Questo simbolo indica che questo strumento è certificato da Underwriters Laboratories.
	Questo simbolo indica che questo componente è riconosciuto da Underwriters Laboratories.
	Questo simbolo indica che questo strumento è elencato da Underwriters Laboratories, negli Stati Uniti e negli standard canadesi.
	Questo simbolo indica che questo utensile è omologato dalla Canadian Standards Association.
	Questo simbolo indica che questo strumento è elencato dalla Canadian Standards Association, dagli standard statunitensi e canadesi.
	Questo simbolo indica che questo strumento è elencato da Intertek Testing Services, agli standard statunitensi e canadesi.
	Questo simbolo indica che questo strumento è conforme agli standard messicani NOM.

Introduzione

Grazie per l'acquistoasing the Dremel Multi-Max™.
Questo strumento è stato progettato per affrontare progetti di riparazione, ristrutturazione e restauro della casa. Il Dremel Multi-Max™ affronta compiti noiosi, che richiedono tempo o semplicemente impossibili da ottenere con qualsiasi altro strumento. L'alloggiamento ergonomico è progettato per consentirti di impugnarlo e controllarlo in modo confortevole durante il funzionamento.
Viene fornito con un assortimento di accessori appositamente progettati per lavori di ristrutturazione in cui è necessario precisione e controllo.
Il tuo Dremel Multi-Max™ è dotato di un robusto motore elettrico, è comodo da maneggiare ed è realizzato per accettare un'ampia varietà di accessori tra cui lame a filo, lame raschianti, ruote per la rimozione della malta e platorelli abrasivi. Gli accessori sono disponibili in una varietà di forme e ti permettono di fare una serie di lavori diversi. Man mano che acquisirai familiarità con la gamma di accessori e i loro usi, imparerai quanto sia versatile il tuo Dremel Multi-Max™.
Visita www.dremel.com per saperne di più su cosa puoi fare con il tuo Dremel Multi-Max™.
USO PREVISTO
Questo strumento Dremel Multi-Max™ è destinato alla levigatura a secco di superfici, angoli, bordi, raschiatura, segatura di metalli teneri, componenti in legno e plastica e rimozione della malta utilizzando gli strumenti e gli accessori applicabili consigliati da Dremel.

Descrizione funzionale e specifiche

Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi montaggio, regolazione o cambio di accessori. Tali misure preventive di sicurezza riducono il rischio di avvio accidentale dell'utensile.
Elettroutensile oscillante modello MM50 Multi-Max™ Numero modello MM50
Velocità a vuoto n0 10,000-21,000/min Voltage nominale 120 V 60 Hz
NOTA: Per l'utensile, le specifiche si riferiscono alla targhetta dell'utensile.

Assemblea

Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi montaggio, regolazione o cambio di accessori. Tali misure preventive di sicurezza riducono il rischio di avvio accidentale dell'utensile.
Per tutti i lavori o quando si cambiano gli accessori indossare sempre guanti protettivi. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di lesioni dovute agli spigoli vivi degli accessori. Gli strumenti applicativi possono diventare molto caldi durante il lavoro. Pericolo di ustioni!
INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORI CON CAMBIO ACCESSORI EASY-LOCK
Utilizzare solo accessori Dremel classificati 21000 OPM o superiore. L'uso di accessori non progettati per questo utensile elettrico può causare gravi lesioni personali e danni alla proprietà. Il Dremel Multi-Max MM50 è stato progettato con un meccanismo di cambio accessori integrato. L'interfaccia accessori Easy-Lock consente di installare e rimuovere gli accessori senza la necessità di una chiave inglese o di una chiave esagonale.

1. Per installare un accessorio utilizzando la funzione Easy-Lock, allentare prima il clampruotando la manopola in senso antiorario (Fig. 2).
2. Premere il tasto clampmanopola in modo che il clamping flangia si estende abbastanza per inserire una lama tra il clamping flangia e l'interfaccia. Potrebbe essere necessario allentare il clamping più per lasciare spazio adeguato all'accessorio. (Fig. 3)
3. Posizionare l'accessorio sull'interfaccia, assicurandosi che l'accessorio si impegni in tutti i perni dell'interfaccia e che sia a filo con il supporto dell'accessorio (Fig. 4).
4. Scaricare la pressione sul clampmanopola. L'azione a molla del meccanismo manterrà la lama in posizione mentre la fissate (Fig. 5).
5. Stringere la clampruotando la manopola in senso orario (Fig. 2). Assicurati di stringere a fondo, finché non riesci a torcere il clampmanopola (senza che sia scomoda).

Nota: Alcuni accessori, come raschietti o lame, possono essere montati direttamente sull'utensile o ad angolo per migliorarne l'usabilità (Fig. 6).Per fare ciò con l'interfaccia Easy-Lock, posizionare l'accessorio sul supporto dell'accessorio assicurandosi che l'accessorio si innesti con tutti i perni nel supporto e che l'accessorio sia a filo con il supporto dell'accessorio. Bloccare saldamente l'accessorio in posizione come descritto in precedenza (Fig. 2).
RIMOZIONE DEGLI ACCESSORI CON CAMBIO ACCESSORI EASY-LOCK

1. Per rimuovere un accessorio, allentare prima il clampruotando la manopola in senso antiorario (Fig. 2).
2. Premere il tasto clamping e sollevare la staffa accessoria per sganciarla dai perni. Potrebbe essere necessario allentare il clamping più per lasciare spazio sufficiente per rimuovere l'accessorio. (Fig. 3)
   Nota: La lama potrebbe essere calda dopo l'uso, attendere che la lama si raffreddi prima di toccarla.

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE
FOGLI ADESIVI
Il tuo platorello utilizza carta vetrata con retro in velcro, che aderisce saldamente al platorello quando viene applicato con una pressione moderata.

1. Allineare il foglio abrasivo e premerlo manualmente sul piatto abrasivo.
2. Premere con decisione l'utensile elettrico con il foglio abrasivo contro una superficie piana e accendere brevemente l'utensile elettrico. Ciò promuoverà una buona adesione e aiuta a prevenire l'usura prematura.
3. Per cambiare, è sufficiente staccare il vecchio foglio abrasivo, rimuovere la polvere dal platorello se necessario e premere il nuovo foglio abrasivo in posizione.
   Dopo un lungo servizio la superficie del platorello si usura e il platorello deve essere sostituito quando non offre più una presa salda. Se si verifica un'usura prematura del rivestimento del platorello, diminuire la quantità di pressione che si sta applicando durante il funzionamento dell'utensile.
   Per utilizzare al massimo l'abrasivo, ruotare il tampone di 120 gradi quando la punta dell'abrasivo si usura.

Istruzioni per l'uso

IMPARARE A UTILIZZARE LO STRUMENTO
Ottenere il massimo dal tuo strumento oscillante è una questione di imparare come lasciare che la velocità e la sensazione dello strumento nelle tue mani lavorino per te.
Il primo passo per imparare a usare lo strumento è prenderne la "sensazione". Tienilo in mano e sentine il peso e l'equilibrio (Fig. 7). A seconda dell'applicazione, sarà necessario regolare la posizione della mano per ottenere un comfort e un controllo ottimali. L'esclusiva impugnatura comfort sul corpo dell'utensile consente un maggiore comfort e controllo durante l'uso.
Quando si tiene lo strumento, non coprire le prese d'aria con la mano. Il blocco delle prese d'aria potrebbe causare il surriscaldamento del motore.
IMPORTANTE! Esercitati prima sul materiale di scarto per vedere come si comporta l'azione ad alta velocità dell'utensile. Tieni presente che il tuo strumento funzionerà al meglio consentendo alla velocità, insieme all'accessorio corretto, di fare il lavoro per te. Fare attenzione a non esercitare troppa pressione.
Abbassare invece leggermente l'accessorio oscillante sul piano di lavoro e farlo toccare il punto in cui si vuole iniziare. Concentrati sulla guida dell'utensile sul lavoro esercitando una pressione minima della tua mano. Consenti all'accessorio di fare il lavoro.
Di solito è meglio eseguire una serie di passate con l'utensile piuttosto che eseguire l'intero lavoro con una sola passata. Per fare un taglio, ad esample, passare lo strumento avanti e indietro sul lavoro. Tagliare un po' di materiale ad ogni passaggio fino a raggiungere la profondità desiderata.
INTERRUTTORE SCORREVOLE “ON/OFF”.
L'utensile viene acceso "ON" dall'interruttore a scorrimento situato sul lato superiore dell'alloggiamento del motore.
PER ACCENDERE L'UTENSILE, far scorrere in avanti il ​​pulsante di commutazione.
PER SPEGNERE L'UTENSILE, far scorrere il pulsante di commutazione all'indietro.
GHIERA DI CONTROLLO DELLA VELOCITÀ VARIABILE Questo strumento è dotato di una manopola di controllo della velocità variabile (Fig. 7). La velocità può essere controllata durante il funzionamento preimpostando il quadrante in una qualsiasi delle dieci posizioni.
VELOCITÀ OPERATIVE
Il Dremel Multi-Max™ è costituito da un motore universale CA e un meccanismo oscillante per eseguire applicazioni come taglio, rimozione della malta, raschiatura, levigatura e altro ancora.
Il Dremel Multi-Max™ ha un movimento oscillatorio elevato di 10,000 – 21,000 /min (OPM). Il movimento ad alta velocità consente a Dremel Multi-Max™ di ottenere risultati eccellenti. Il movimento oscillante consente alla polvere di cadere in superficie invece di lanciare particelle nell'aria.
Per ottenere i migliori risultati quando si lavora con materiali diversi, impostare il controllo della velocità variabile in base al lavoro (consultare la tabella della velocità a pagina 13 e 14 per indicazioni). Per selezionare la velocità giusta per l'accessorio in uso, esercitarsi prima con il materiale di scarto.
NOTA: La velocità è influenzata dal voltage cambia. Un volume ridotto in entratatage rallenterà l'OPM dello strumento, specialmente all'impostazione più bassa. Se lo strumento sembra funzionare lentamente, aumentare di conseguenza l'impostazione della velocità. Lo strumento potrebbe non avviarsi con l'impostazione dell'interruttore più bassa nelle aree in cui l'uscita voltage è inferiore a 120 volt. Spostare semplicemente l'impostazione della velocità su una posizione più alta per iniziare il funzionamento.
Le impostazioni di controllo della velocità variabile sono contrassegnate sul quadrante di controllo della velocità. Le impostazioni per la gamma di velocità approssimativa /min (OPM) sono:
È possibile fare riferimento alle tabelle nelle pagine seguenti per determinare la velocità corretta, in base al materiale e all'accessorio utilizzato. Questi grafici consentono di selezionare a colpo d'occhio sia l'accessorio corretto che la velocità ottimale.
Fare riferimento alle figure 9 e 10 per ulteriori istruzioni su come utilizzare Dremel Multi-Max™. Seguire queste istruzioni ti consentirà di ottenere le massime prestazioni dal tuo strumento oscillante.
CORRETTO: Carteggiare con un movimento regolare avanti e indietro, consentendo al peso dell'utensile di fare il lavoro.ERRATO: Evitare di carteggiare solo con la punta del tampone. Mantenere quanta più carta vetrata possibile a contatto con la superficie di lavoro.CORRETTO: Carteggiare sempre con il tampone e la carta vetrata in piano contro il piano di lavoro. Lavora senza intoppi in un movimento avanti e indietro.ERRATO: Evitare di ribaltare il pad. Carteggiare sempre in piano.CORRETTO: Taglia sempre con un movimento regolare avanti e indietro. Non forzare mai la lama. Applicare una leggera pressione per guidare lo strumento.ERRATO: Non torcere l'utensile durante il taglio. Ciò può causare il grippaggio della lama.CORRETTO: Assicurati che la lama del raschietto flessibile sia sufficientemente flessibileERRATO: Evitare di toccare la superficie della testa della vite con la lama raschiante flessibile.

Accessori e impostazioni del quadrante di controllo della velocità variabile

Utilizzare solo accessori Dremel ad alte prestazioni.

Descrizione

Numero di catalogo

Morbido Legna

Difficile Legna

Dipinto Legna

laminati

Acciaio

alluminio/ Rame

Vinile/ Tappeto

Calafatare/ Adesivo

Calcolo/ Cemento

Stucco

Grana 60, 120, 240 Carta – Legno nudo

Modello MM70W

2 – 10

2 – 10

–

2 – 6

8 – 10

8 – 10

–

–

–

–

Grana 60, 120, 240 Carta – Dipingi

MM70P

2 – 10

2 – 10

2 – 10

2 – 6

8 – 10

8 – 10

–

–

–

–

Lama per taglio a filo legno HCS 1-1’4″ x 1-11/16″

MM480

8 – 10

6 – 10

–

2 – 6

–

–

–

–

Lama per taglio a filo in legno e metallo BiM 1-1/4″ x 1’11/16″

MM482

8 – 10

6 – 10

–

2 – 6

8 – 10*

8 – 10

–

–

–

–

Lama con taglio a filo in carburo 1-1/4″ x 1-11/16″

MM485

8 – 10

6 – 10

–

2 – 6

8 – 10

8 – 10

–

–

–

–

Taglio a filo in legno e metallo BiM Lama del pannello

VC490

8 – 10

6 – 10

–

2 – 6

8 – 10*

8 – 10

–

–

–

–

Taglio a filo in legno e metallo BiM Tubo e lama 2×4

VC494

8 – 10

6 – 10

–

2 – 6

8 – 10*

8 – 10

–

–

–

–

Lama per sega per legno e cartongesso da 3″

MM450

8 – 10

6 – 10

–

2 – 6

–

–

–

–

–

–

Lama per sega tagliata a filo in legno e metallo BiM da 3″

MM452

8 – 10

6 – 10

–

2 – 6

8 – 10*

8 – 10

–

–

–

–

Descrizione

Numero di catalogo

Morbido Legna

Difficile Legna

Dipinto Legna

laminati

Acciaio

Alluminio/ Rame

Vinile/ Tappeto

Calafatare/ Adesivo

Calcolo/ Cemento

Stucco

Lama multicoltello

MM430

–

–

–

–

–

–

6 – 10

–

–

–

Lama per la rimozione della malta da 1/8 "

MM500

–

–

–

–

–

–

–

–

–

6 – 10

Lama per la rimozione della malta da 1/16 "

MM501

–

–

–

–

–

–

–

–

–

6 – 10

Lama per la rimozione della malta da 1/16 "

MM502

–

–

–

–

–

–

–

–

–

6 – 10

Lama raschiante rigida

MM600

–

–

2 – 4

–

–

–

2 – 6

2 – 6

–

–

Lama raschiante flessibile

MM610

–

–

2 – 4

–

–

–

–

2 – 6

–

–

Carta diamantata grana 60

MM910

–

–

–

–

–

–

–

–

6 – 10

6 – 10

Raspa in metallo duro a grana 24

MM920

6 – 10

6 – 10

6 – 10

–

–

–

–

–

6 – 10

6 – 10

Applicazioni operative

APPLICAZIONE

Lo strumento Dremel Multi-Max™ è destinato alla levigatura e al taglio di materiali in legno, plastica, gesso e metalli non ferrosi. È particolarmente adatto per lavorare vicino ai bordi, in spazi ristretti e per il taglio a filo. Questo strumento deve essere utilizzato solo con accessori Dremel.
Di seguito sono riportati alcuni usi tipici dello strumento Dremel Multi-Max™.
Per tutti gli accessori, lavorare con l'accessorio lontano dal corpo. Non posizionare mai la mano vicino o direttamente davanti all'area di lavoro. Tenere sempre lo strumento con entrambe le mani e indossare guanti protettivi.
Taglio a filo
Rimuovere il legno in eccesso dallo stipite della porta, dal davanzale della finestra e/o dal calcio. Rimozione del tubo di rame o PVC in eccesso.
Lavori di rimozione
ad es. tappeti e supporti, vecchi adesivi per piastrelle, calafataggio su muratura, legno e altre superfici.
Rimozione dei materiali in eccesso
ad es. intonaco, schizzi di malta, cemento su piastrelle, davanzali.
Preparazione delle superfici
ad esempio per nuovi pavimenti e piastrelle.
Levigatura dei dettagli
ad es. per levigare in aree estremamente ristrette altrimenti difficili da raggiungere e che richiedono levigatura manuale
TAGLIO
Le lame per sega sono ideali per eseguire tagli precisi in aree ristrette, vicino ai bordi oa filo di una superficie. Selezionare una velocità medio-alta per effettuare il tuffo iniziale, iniziare a velocità media per un maggiore controllo. Dopo aver eseguito il taglio iniziale, è possibile aumentare la velocità per una capacità di taglio più rapida. Le lame da taglio a filo hanno lo scopo di eseguire tagli precisi per consentire l'installazione di pavimenti o pareti. Nel taglio a filo è importante non forzare l'utensile durante l'immersione ct. Se avverti una forte vibrazione nella tua mano durante il taglio a tuffo, ciò indica che stai applicando troppa pressione. Tirare indietro lo strumento e lasciare che la velocità dello strumento faccia il lavoro. Mantenendo i denti della lama nel piano di lavoro, spostare la parte posteriore dell'utensile con un lento movimento laterale. Questo movimento aiuterà ad accelerare il taglio.
Quando si esegue un taglio a filo è sempre una buona idea avere un pezzo di materiale di scarto (piastrelle o legno) che sostiene la lama. Se hai bisogno di appoggiare la lama da taglio a filo su una superficie delicata, dovresti proteggere la superficie con cartone o nastro adesivo.
La lama per sega piatta è ideale per eseguire tagli precisi su legno, gesso e cartongesso.
Le applicazioni includono il taglio di aperture nei pavimenti per lo sfiato, la riparazione di pavimenti danneggiati, il taglio di aperture per quadri elettrici. La lama funziona meglio su legni più teneri come il pino. Per i legni più duri, la durata della lama sarà limitata.
Seleziona una velocità medio-alta.
La lama piatta può essere utilizzata anche per il restauro di finestre, facilitando la rimozione dei vetri. La lama della sega può essere posizionata direttamente contro il bordo del telaio della finestra, guidando la lama attraverso il vetro.
Accessorio per il taglio di pannelli Modello VC490
La lama del pannello è stata progettata per eseguire tagli diritti in materiali in lamiera, come compensato, cartongesso e lastre di cemento fino a ¾” di spessore. (Fare riferimento alla tabella per le profondità di taglio.) Per ottenere i migliori risultati, questa lama deve essere utilizzata con il piede di controllo degli strumenti in posizione aperta. Questa lama ha un design più rigido per aiutare a migliorare la precisione e il controllo quando si eseguono questi tipi di tagli. Quando si eseguono tagli su materiali in lamiera è importante non forzare l'utensile durante il taglio. Se si verificano forti vibrazioni nella mano durante il taglio, ciò indica che si sta applicando troppa pressione. Ritira l'utensile dal taglio e lascia che la velocità dell'utensile faccia il suo lavoro.
Tubo e accessorio di taglio 2×4 Modello VC494Il tubo e la lama di taglio 2×4 sono stati progettati per tagliare materiali spessi, come un 2×4, nonché tubi, come tubi, tubazioni in rame e PVC.
RIMOZIONE DI FUGA
Le lame per la rimozione delle fughe sono ideali per rimuovere le fughe danneggiate o screpolate. Le lame per fughe sono disponibili in diverse larghezze (1/16″ e 1/8″) per affrontare diverse larghezze di fughe. Prima di selezionare una lama per malta, misurare la larghezza della linea di malta per scegliere la lama appropriata.
Seleziona una velocità medio-alta.
Per rimuovere lo stucco, usa un movimento avanti e indietro, facendo diversi passaggi lungo la linea dello stucco. La durezza della malta determinerà il numero di passaggi necessari. Cerca di mantenere la lama della malta allineata con la linea della malta e fai attenzione a non applicare troppa pressione laterale sulla lama della malta durante il processo. Per controllare la profondità di immersione, utilizzare la linea di grana di carburo sulla lama come indicatore. Fare attenzione a non immergersi oltre la linea di grana di carburo per evitare danni al materiale del supporto.
Le lame per malta possono gestire malta sia levigata che non levigata. Se noti che la lama si intasa durante il processo di rimozione della malta, puoi utilizzare una spazzola di ottone per pulire la sabbia, esponendo così nuovamente la sabbia.
La geometria della lama della malta è progettata in modo che la lama possa rimuovere tutta la malta fino alla superficie di una parete o di un angolo. Ciò può essere ottenuto assicurando che la porzione segmentata della lama sia rivolta verso il muro o l'angolo.
RASCHIO
I raschietti sono adatti per rimuovere vecchi strati di vernice o adesivi, rimuovere moquette incollata, ad esempio su scale/gradini e altre superfici di piccole/medie dimensioni.
Seleziona la velocità da bassa a media.
I raschietti rigidi sono per la rimozione di grandi aree e materiali più duri come pavimenti in vinile, moquette e adesivi per piastrelle. Quando si rimuovono adesivi forti e appiccicosi, ungere la superficie della lama del raschietto con (petrolio o grasso al silicone) per ridurre la formazione di gomma. Il pavimento in moquette/vinile si rimuove più facilmente se viene rigato prima della rimozione, in modo che la lama del raschietto possa muoversi sotto il materiale del pavimento.
I raschietti flessibili vengono utilizzati per aree difficili da raggiungere e materiali più morbidi come il mastice. Montare la lama del raschietto con il lato del logo rivolto verso l'alto. Con il raschietto flessibile, assicurarsi che la testa della vite non entri in contatto con la superficie durante il processo di raschiatura (si consiglia un passo di 30 – 45 gradi). Questo può essere ottenuto assicurandosi che lo strumento sia ad angolo rispetto alla lama. Dovresti essere in grado di vedere la lama flettersi durante il processo di raschiatura.
Se stai rimuovendo il mastice da una superficie delicata come una vasca da bagno o un paraspruzzi di piastrelle, ti consigliamo di fissare o proteggere la superficie su cui poggerà la lama. Utilizzare alcol denaturato per pulire la superficie dopo aver rimosso il mastice e/o l'adesivo.
Accendere lo strumento e posizionare l'accessorio desiderato nell'area in cui il materiale deve essere rimosso.
Inizia con una leggera pressione. Il movimento oscillatorio dell'accessorio si verifica solo quando viene applicata una pressione sul materiale da rimuovere.
Una pressione eccessiva può graffiare o danneggiare le superfici di fondo (es. legno, gesso).
CARTEGGIATURA
Gli accessori per la levigatura sono adatti per la levigatura a secco di legno, metallo, superfici, angoli e bordi e aree difficili da raggiungere.
Lavorare con tutta la superficie del platorello, non solo con la punta.
Gli angoli possono essere rifiniti utilizzando la punta o il bordo dell'accessorio selezionato, che dovrebbe essere occasionalmente ruotato durante l'uso per distribuire l'usura sull'accessorio e sulla superficie del platorello.
Carteggiare con movimento continuo e leggera pressione. NON applicare una pressione eccessiva - lasciare che lo strumento faccia il lavoro. Una pressione eccessiva provocherà scarsa maneggevolezza, vibrazioni, segni di levigatura indesiderati e usura prematura del foglio abrasivo.
Assicurati sempre che i pezzi più piccoli siano sicuramente fissati a un banco o altro supporto. I pannelli più grandi possono essere tenuti in posizione a mano su una panca o su cavalletti.
I fogli abrasivi in ​​ossido di alluminio a mano aperta sono consigliati per la maggior parte delle applicazioni di levigatura di legno o metallo, poiché questo materiale sintetico si taglia rapidamente e si consuma bene. Alcune applicazioni, come la finitura o la pulizia dei metalli, richiedono speciali tamponi abrasivi disponibili presso il rivenditore. Per ottenere i migliori risultati, utilizzare accessori per levigatura Dremel di qualità superiore e accuratamente selezionati per produrre risultati di qualità professionale con il proprio utensile oscillante.
I seguenti suggerimenti possono essere utilizzati come guida generale per la selezione dell'abrasivo, ma i migliori risultati si ottengono carteggiando un test sampprima le del pezzo.
Applicazione di grinta

• Grossa Per la levigatura di legno grezzo o metallo e per la rimozione di ruggine o vecchie finiture.
• Medio Per la levigatura generale del legno o del metallo
• Fine Per la finitura finale di legno, metallo, gesso e altre superfici.

Con il pezzo saldamente fissato, accendere l'utensile come descritto sopra. Mettere in contatto il pezzo con l'utensile dopo che l'utensile ha raggiunto la sua piena velocità e rimuoverlo dal pezzo prima di spegnere l'utensile. L'utilizzo del vostro utensile oscillante in questo modo prolungherà la durata dell'interruttore e del motore e aumenterà notevolmente la qualità del vostro lavoro.
Spostare l'utensile oscillante con tratti lunghi e costanti paralleli alla grana utilizzando alcuni movimenti laterali per sovrapporre i tratti fino al 75%. NON applicare una pressione eccessiva: lasciare che lo strumento faccia il lavoro. Una pressione eccessiva comporterà scarsa maneggevolezza, vibrazioni e segni di levigatura indesiderati.
RETTIFICAL'accessorio per carta diamantata consente di utilizzare Multi-Max™ per smerigliare cemento, gesso o set sottili. La preparazione della superficie per la sostituzione delle piastrelle è un'applicazione comune per questo accessorio. La carta diamantata deve essere montata sul platorello prima dell'uso.
Selezionare una velocità da bassa ad alta a seconda della velocità di rimozione del materiale desiderata.
L'accessorio raspa in carburo consente inoltre al Multi-Max™ di sminuzzare cemento, malta, gesso e anche legno. Questo accessorio è comunemente usato per preparare la sostituzione delle piastrelle o per raschiare il legno per levigare una superficie o rimuovere materiale.
La velocità deve essere impostata ad alta velocità per una rimozione aggressiva del materiale oa bassa velocità per una rimozione più dettagliata del materiale.
Non esercitare una pressione eccessiva sull'utensile: lascia che sia lui a fare il lavoro.
Gli angoli possono essere rifiniti utilizzando la punta o il bordo dell'accessorio selezionato, che dovrebbe essere occasionalmente ruotato durante l'uso per distribuire l'usura sull'accessorio e sulla superficie del platorello.
Macinare con movimento continuo e leggera pressione. NON applicare una pressione eccessiva - lasciare che lo strumento faccia il lavoro. Una pressione eccessiva provocherà una cattiva manipolazione, vibrazioni e un'usura prematura del foglio di carta diamantata.

Selezione di fogli di levigatura/smerigliatura

Selezione di fogli di levigatura/smerigliatura
Materiale	Applicazione	Grana
Tutti i materiali in legno (ad es. legno duro, legno tenero, truciolare, cartone da costruzione) Materiali metallici– Materiali metallici, fibra di vetro e plastica    Carta vetrata (Buio)	Per la levigatura grossolana, ad es. di travi e tavole ruvide e non pianificate	Grossolano	60
	Per la levigatura frontale e la piallatura di piccole irregolarità	Medio	120
	Per la finitura e la levigatura fine del legno	Bene	240
Pittura, vernice, composto di riempimento e riempitivoCarta vetrata (bianca)	Per levigare la vernice	Grossolano	80
	Per la carteggiatura di primer (ad es. per rimuovere tracce di pennello, gocce di vernice e colature di vernice)	Medio	120
	Per la levigatura finale dei primer prima del rivestimento	Bene	240
Muratura, pietra, cemento e agglomerati sottili         Diamante Carta	Per levigare, modellare e frenare i bordi	Grossolano	60

Informazioni sulla manutenzione

Servizio
NESSUN COMPONENTE SERVIBILE DALL'UTENTE
DENTRO. La manutenzione preventiva eseguita da personale non autorizzato può causare lo smarrimento dei cavi interni e dei componenti che potrebbero causare seri rischi. Raccomandiamo che tutta la manutenzione degli utensili venga eseguita da un centro di assistenza Dremel.
SPAZZOLE IN CARBONIO
Le spazzole e il collettore del vostro utensile sono stati progettati per molte ore di servizio affidabile. Per mantenere la massima efficienza del motore, si consiglia di far riparare le spazzole ogni 50 – 60 ore da un centro di assistenza Dremel.
Pulizia
Per evitare incidenti, scollegare sempre l'utensile dall'alimentazione prima di pulire o eseguire qualsiasi operazione di manutenzione. Lo strumento può essere pulito in modo più efficace con aria compressa secca. Indossare sempre occhiali di sicurezza quando si puliscono gli strumenti con aria compressa.
Le aperture di ventilazione e le leve degli interruttori devono essere mantenute pulite e prive di corpi estranei. Non tentare di pulire inserendo oggetti appuntiti attraverso le aperture.
Alcuni detergenti e solventi danneggiano le parti in plastica. Alcuni di questi sono: benzina, tetracloruro di carbonio, solventi per la pulizia clorurati, ammoniaca e detersivi per la casa che contengono ammoniaca.

Prolunghe

Se lo è una prolunga
necessario, un cavo con
devono essere utilizzati conduttori di dimensioni adeguate in grado di trasportare la corrente necessaria al proprio utensile. Ciò impedirà un volume eccessivotage caduta, perdita di potenza o surriscaldamento. Gli utensili con messa a terra devono utilizzare prolunghe a 3 fili con spine e prese a 3 poli.
NOTA: Minore è il numero di calibro, più pesante è il cavo.
DIMENSIONI CONSIGLIATE PER CAVI DI PROLUNGA UTENSILI A CORRENTE ALTERNATA DA 120 VOLT

Utensili Ampprima valutazione	Dimensioni del cavo in AWG				Dimensioni filo in mm2
	Lunghezza del cavo in piedi				Lunghezza del cavo in metri
	25	50	100	150	15	30	60	120
3-6	18	16	16	14	0.75	0.75	1.5	2.5
6-8	18	16	14	12	0.75	1.0	2.5	4.0
8-10	18	16	14	12	0.75	1.0	2.5	4.0
10-12	16	16	14	12	1.0	2.5	4.0	–
12-16	14	12	–	–	–	–	–	–

Garanzia limitata Dremel®

Il prodotto Dremel è garantito contro materiali o manodopera difettosi per un periodo di due anni dalla data di acquisto. In caso di mancata conformità di un prodotto a questa garanzia scritta, si prega di intraprendere le seguenti azioni:

1. NON restituire il prodotto al luogo di acquisto.
2. Imballare accuratamente il prodotto da solo, senza altri articoli, e restituirlo, in porto franco, insieme a:
   1. Una copia della prova d'acquisto datata (conserva una copia per te).
   2. Una dichiarazione scritta sulla natura del problema.
   3. Il tuo nome, indirizzo e numero di telefono a:
      STATI UNITI
      Robert Bosch Tool Corporation Dremel Repairs 173 Lawrence 428 Dock n. 2 Walnut Ridge, AR 72476
      CANADA
      Agenzia Giles Tool 47 Granger Av. Scarborough, Ontario Canada M1K 3K9 1-Numero di telefono: 416-287-3000
      FUORI CONTINENTAL STATI UNITI CONTINENTAL STATI UNITI
      Rivolgiti al tuo distributore locale o scrivi a:
      Dremel Repairs 173 Lawrence 428 Dock n. 2 Walnut Ridge, AR 72476

Raccomandiamo che il pacco sia assicurato contro lo smarrimento o danni durante il trasporto per i quali non possiamo essere ritenuti responsabili.
Questa garanzia si applica solo all'acquirente registrato originale. DANNI AL PRODOTTO DERIVANTI DA TAMPERRORI, INCIDENTI, ABUSI, NEGLIGENZE, RIPARAZIONI O ALTERAZIONI NON AUTORIZZATE, ALLEGATI NON APPROVATI O ALTRE CAUSE NON CORRELATE A PROBLEMI DI MATERIALE O DI LAVORAZIONE NON SONO COPERTI DA QUESTA GARANZIA.
Nessun dipendente, agente, rivenditore o altra persona è autorizzato a fornire garanzie per conto di Dremel. Se l'ispezione Dremel mostra che il problema è stato causato da problemi di materiale o lavorazione entro i limiti della garanzia, Dremel riparerà o sostituirà il prodotto gratuitamente e restituirà il prodotto prepagato. Le riparazioni rese necessarie dalla normale usura o abuso, o la riparazione del prodotto al di fuori del periodo di garanzia, se possono essere effettuate, verranno addebitate ai normali prezzi di fabbrica.
DREMEL NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPRESSA O IMPLICITA, E TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE CHE ECCEDONO L'OBBLIGO SUDDETTO SONO CON LA PRESENTE ESCLUSE DA DREMEL ED ESCLUSE DA QUESTA GARANZIA LIMITATA.
Questa garanzia ti conferisce diritti legali specifici e potresti anche avere altri diritti che variano da stato a stato. L'obbligo del garante è esclusivamente quello di riparare o sostituire il prodotto. Il garante non è responsabile per eventuali danni incidentali o consequenziali dovuti a tale presunto difetto. Alcuni stati non consentono l'esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali, pertanto le limitazioni o esclusioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili all'utente.
Per i prezzi e l'adempimento della garanzia negli Stati Uniti continentali, contattare il distributore Dremel locale.
Esportazione da: © Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, EUA
Importato in Messico da: Robert Bosch, S. de RL de CV
Calle Robert Bosch n. 405 – 50071 Toluca, Edo. de Méx. – Messico
tel. 052 (722) 279 2300 interno 1160 / Fax. 052 Numero di telefono: 722-216-6656

Documenti / Risorse

DERMEL MM50 Multiutensile Oscillante [pdf] Manuale di istruzioni MM50, Multiutensile oscillante, Multiutensile

Riferimenti

• Manuale d'uso