Manuale utente termoregolatore EBERLE UTE4100-R

Il regolatore di temperatura UTE 4100 consente di passare facilmente dalla temperatura comfort = T+ alla temperatura ridotta = T-. Inoltre la temperatura può essere abbassata automaticamente tramite un timer esterno.
Dopo l'installazione la temperatura viene regolata sulla temperatura comfort e viene visualizzata la temperatura ambiente attuale.
La temperatura viene controllata in base alla temperatura ambiente misurata dal sensore interno o remoto. Il riscaldamento viene acceso quando la temperatura scende al di sotto del valore impostato.

Installazione

Attenzione!
L'apparecchio può essere aperto solo da un elettricista qualificato e installato secondo lo schema elettrico riportato sul coperchio dell'alloggiamento o secondo le presenti istruzioni. Devono essere rispettate le norme di sicurezza vigenti.
Per soddisfare i requisiti della classe di protezione II è necessario adottare misure di installazione adeguate.
Questo dispositivo elettronico montabile in modo indipendente viene utilizzato per controllare la temperatura esclusivamente in ambienti asciutti e chiusi, con ambiente normale. Il dispositivo è conforme alla norma EN 60730, funziona secondo la modalità di azione 1C.

Utilizzo

Variante R:
Per il controllo della temperatura ambiente in abbinamento a:

Attuatori per impianti di riscaldamento a pavimento e convettori
Sistemi di riscaldamento a gasolio o gas
Pompe di circolazione
Pompe di calore

Variante F:
Per il controllo della temperatura del pavimento in combinazione con:

Riscaldamento diretto a pavimento
Sistema di controllo della temperatura del pavimento

Variante Rw:
Per il controllo della temperatura ambiente in abbinamento a:

Attuatori per impianti di riscaldamento a pavimento e convettori
Sistemi di riscaldamento ad acqua calda a gasolio o gas
Pompe di calore
Riscaldamento a pavimento con commutazione riscaldamento/raffreddamento
Adatto per l'utilizzo con la morsettiera riscaldamento/raffreddamento EV 230 H/C…

Caratteristiche

Display di testo a riga singola per un funzionamento semplificato
Retroilluminazione
Commutazione semplice tra 2 temperature (ad es. temperatura comfort e temperatura ridotta)
Visualizzazione del consumo energetico (riscaldamento a tempo * costo) per gli ultimi 2 giorni, settimana, mese, anno (solo per varianti -R e -F).

Ingresso ECO per attivare una temperatura liberamente regolabile, ad es. per la battuta d'arresto notturna
È possibile un limite temporale per la temperatura selezionata manualmente
Regolabile quando il pannello di controllo viene rimosso
Temporizzatore a breve termine (festa) per modificare la temperatura di ora in ora

L'intervallo di impostazione della temperatura può essere limitato
Protezione delle persone non autorizzate
Lingue dell'operatore regolabili
Metodo controller PWM o 2 punti (on/off)
Tempo minimo di accensione o spegnimento e isteresi dell'uscita regolabili, per il controllo on/off
Protezione valvola (solo variante R e Rw)
Adattamento a valvole normalmente chiuse/aperte (solo variante R e Rw)
Misurazione della temperatura ambiente tramite sensore integrato o remoto

Montaggio

Il controller deve essere montato in una posizione della stanza che:

è facilmente accessibile per il funzionamento
sia libero da tende, armadietti, scaffali, ecc.
consente la libera circolazione dell'aria
è esente dalla luce solare diretta
sia esente da correnti d'aria (ad es. apertura di finestre/porte)
non è direttamente influenzato dalla fonte di calore
non si trova su una parete esterna
è di ca. 1.5 m dal pavimento

Montaggio

in scatola portatubi Ø 60 mm

rimuovere l'unità display
rimuovere il telaio
Montare seguendo la procedura inversa

Attenzione!
Montaggio solo in scatole a muro in plastica

Dati tecnici

Tipo di ordine	UTILE 4100-R	UTILE 4100-F	UTILE 4100-RW
Volume di fornituratage	230 V 50 Hz (195 … 253 V)	230 V 50 Hz (207 … 253 V)	230 V 50 Hz (195…253 V)
Intervallo di impostazione della temperatura	5°C...30°C; con incrementi di 0,5 °C	10°C...40°C; con incrementi di 0,5 °C	5°C...30°C; con incrementi di 0,5 °C
Risoluzione della temperatura	Incrementi di 0,1 °C
Produzione	Contatto NA del relè		Commutazione del relè tramite contatto
Corrente di commutazione	10 mA…10 (4) A, 230 V~	10 mA…16 (4) A*, 230 V~	Riscaldamento: 10 mA … 5 (2) A, 230 V~ Raffreddamento: 10 mA … 1 (1) A, 230 V~
Segnale di uscita	PWM (modulazione della larghezza dell'impulso) o ON/OFF
Tempo di ciclo PWM	regolabile
Isteresi	regolabile (solo ON/OFF)
Ingresso ECO	per esempio. per attenuazione notturna tramite orologio esterno (ingresso 230V), estendibile fino a 50 m		per esempio. per attenuazione notturna tramite orologio esterno (ingresso 230V), estendibile fino a 10 m
Consumo energetico	~ 1,2 W
Sensore remoto	F 193 720, lunghezza 4 metri, F 190 021. Entrambi estensibili fino a 50 m (opzionale).	F 193 720, lunghezza 4 metri. Estendibile fino a 50 mt.	F 193 720, lunghezza 4 metri, F 190 021. Entrambi possono essere estesi fino a 50 m (opzionale).
Temperatura ambiente	In funzione 0 °C … 40 °C (senza condensa) Stoccaggio –20 °C … 70 °C (senza condensa)
Impulsi nominali voltage	4 kV
Temperatura di prova della pressione della palla	75 ± 2 °C
Voltagee Corrente per la misurazione delle interferenze	230 V, 0,1 A
Grado di protezione	Tipo di protezione IP30
Classe di protezione dell'alloggiamento	II (vedi Attenzione)
Classe di software	A
Coppia di serraggio	0,5 Nm
Grado di inquinamento	2
Peso	circa 100 grammi	~ 280 g (con sensore remoto)	circa 100 grammi
Classe energetica	IV = 2% (814/2013)
(secondo UE 811/2013, 812/2013, 813/2013,	IV = 2% (814/2013)

* Per correnti > 14 A non collegare il cavo N attraverso il controller, utilizzare un terminale separato.
Collegamento elettrico
Attenzione: scollegare il circuito elettrico dall'alimentazione
Collegamento secondo lo schema elettrico
Per fili flessibili o pieni da 1 – 2,5 mm2
Collegamento del sensore remoto F 193 720 o F 190 021 (opzionale)
Per misurare la temperatura ambiente, al posto del sensore interno, è possibile utilizzarne uno esterno.
La selezione del sensore remoto o interno può essere effettuata tramite la voce di menu H1.
Posizionare il sensore all'interno di un tubo protettivo (semplifica la sostituzione). Il cavo del sensore può essere prolungato fino a 50 m utilizzando un cavo e collegamenti adatti a 230 V. Evitare di posare il cavo del sensore accanto ai cavi di alimentazione, ad es.ample all'interno di un condotto.
Attenzione! Il sensore è a tensione di rete voltage.

Schemi elettrici

UTE4800-R

UTE4800-F

UTE4800-Rw

Dimensioni

Sensore remoto F 193 720 (come accessorio)

Sensore remoto F 190 021 (come accessorio)

Ingresso ECO

Tramite l'ingresso ECO è possibile regolare la temperatura del pavimento ad una temperatura di risparmio energetico (ad esempio tramite un timer esterno). La temperatura può essere regolata utilizzando i tasti + – (visualizza poi T*). Questa modalità verrà indicata sullo schermo come "ECO".
Tramite il tasto T+/T– sarà possibile la commutazione tra le temperature T+, T–, ECO.
Se l'ingresso ECO diventa inattivo, T+ sarà attivo.
Nota: Il TIMER non verrà annullato, l'ECO verrà ritardato di conseguenza.
Note per la regolazione

Le impostazioni attivate terminano automaticamente 3 minuti dopo l'ultima pressione di un tasto, senza salvare. Ritornano alla modalità attiva prima dell'accesso alle impostazioni, ad es. T+, T–, T*, ECO.
Inserimento di un codice: modificare il valore con il tasto + – quindi premere OK

Quando si passano alle impostazioni Utente o Installatore, verrà visualizzato il numero dell'elemento utilizzato nel manuale, ad es. G1 per "Impostazione T+" o H2 per "Modalità di controllo".
Potrebbero esserci delle lacune nella sequenza dei numeri dei menu.

Risoluzione dei problemi

Il controller non accetta alcuna modifica. La protezione di accesso è attivata? Vedi G6.
L'intervallo di impostazione della temperatura è limitato. Sono impostati dei limiti di temperatura? Vedi G7.

La visualizzazione della temperatura non cambia. La visualizzazione della temperatura impostata è attivata? Vedi G10.

Descrizioni delle funzioni e del funzionamento

Selezione della lingua
Solo per i prodotti in cui non è preimpostata alcuna lingua, l'utente deve impostare la propria lingua in questo modo:
Questo ingresso viene richiesto solo al primo avvio o al Reset)
+ – per selezionare la lingua
2 x OK per accettare -> verrà visualizzato T+ (per cambiare nuovamente la lingua utilizzare il menu G14)
Come può essere utilizzato il termoregolatore

T+	Sala di controllo su Temperatura Comfort, utilizzare il tasto T+ (Menu CONTROLLO) La temperatura può essere preimpostata tramite il menu G1	Impostare la temperatura per un numero di ore vedere Menu, TIMER
T-	Sala di controllo sul tasto Riduzione temperatura T– (Menu CONTROL) La temperatura può essere preimpostata tramite il menu G2	Adattare il controller alle esigenze personali vedere Menu, IMPOSTAZIONI UTENTE
T*	Sala di controllo ad un'altra temperatura, utilizzare i tasti + - (Menù CONTROLLO) (valido fino a T+, T-, ECO)	Adattare il controller alle esigenze dell'applicazione vedere Menu, IMPOSTAZIONI INSTALLATORE
ECO	Sala di controllo automaticamente alla temperatura ECO, tramite ingresso ECO (menu CONTROL9 La temperatura può essere preimpostata tramite il menu H7

Chiavi		per confermare
T+/T-	Passando dalla temperatura Comfort (T+) a quella Ridotta (T-), la temperatura controllata verrà visualizzata per un breve periodo di tempo. Preimpostato tramite menu G1, G2.
+ – mentre T+, T–, ECO	Scegliere una temperatura diversa da T+, T–, ECO, visualizzata come T*. Una singola pressione del tasto + o – mostrerà la temperatura impostata, V per terminare.	OK
+ – nel menu	Scorrere il menu.
OK	Accetta la modifica/selezione.
Menu	Entra nei menu + – tasto per spostarsi.
V	Fai un passo indietro.
V per 10 secondi (solo variante R e F)	Spegnere il carico collegato. Il display mostra OFF. Per i dettagli vedere G4.

	Menu principale		per confermare
A	MENU	Utilizzare + – per navigare nel menu
B	CONTROLLARE	La temperatura sarà controllata per: T+ = Temperatura Comfort T– = Temperatura di Riduzione ECO = temperatura attivata tramite ingresso ECO T* = con i tasti + – temperatura selezionata
D	TIMER	La temperatura verrà controllata temporaneamente in base alle ore e alla temperatura impostate in questo menu. Quando si esce dalla modalità TIMER, verrà riattivata la modalità precedentemente attiva. Per terminare manualmente il timer selezionare il menu CONTROLLO.	OK
G	IMPOSTAZIONI UTENTE	Personalizza il controller in base alle esigenze personali.	OK
H	IMPOSTAZIONI INSTALLATORE	Personalizzare il controller in base ai requisiti dell'applicazione (solo dall'installatore).	OK

G	IMPOSTAZIONI UTENTE	Personalizza il controller in base alle esigenze personali	impostazioni predefinite ( ) = intervallo di valori
1	Imposta T+	Temperatura di comfort preimpostata.	21 °C (5...30 °C)
2	Imposta T-	Temperatura di abbassamento preimpostata	18 °C (5...30 °C)
4	Spegnimento permanente (Solo variante R e F)	Spegnere il riscaldatore, il controller rimane acceso. Lettura del display disattivata. Se selezionata, potrebbe verificarsi la protezione antigelo. Vedi H6. Riaccendersi attivando e. G. Modalità/Menù CONTROL oppure premendo il tasto V per 10 sec. Alla riattivazione tramite il tasto V o questo menu, verrà attivato T+. Premendo OK verranno visualizzati i dettagli per la protezione antigelo.	NO
5	T* Durata massima	Imposta il massimo durata per T*. Per esempio. impostazioni su 3 h: dopo 3 h verrà utilizzata la temperatura precedentemente utilizzata T+, T–, ECO.	SPENTO (SPENTO, 1 … 23 ore)
6	Blocco chiave	Proteggere il controller dall'uso non autorizzato. Riattivare tramite codice = 93.	NO
7	Limiti di temperatura min/max	Limita la temperatura che può essere impostata dall'utente, se entrambi i valori sono uguali non è possibile alcuna regolazione. Ciò influisce sulla modalità/menu CONTROL. T+, T–, ECO non verranno influenzati automaticamente.	5; 30 °C
8	Costo/ora per l'energia (Solo variante R e F)	È possibile impostare il costo energetico orario previsto (in cent/h). Per utilizzare questa funzionalità come contaore impostare il costo a 100 cent/ora.	100 (1...999)
9	Consumo energetico fino ad oggi (Solo variante R e F)	Mostra il costo energetico approssimativo dell'area controllata. Per gli ultimi: 2 giorni, settimana (7 giorni), mese (30 giorni), anno (365 giorni). Nel giorno effettivo, il calcolo avviene fino all'ora corrente. In caso di overflow verrà visualizzato 9999. Questa funzione può essere utilizzata principalmente per il riscaldamento elettrico. Calcolo: Tempo di accensione del riscaldatore x costo orario vedere sopra. Resettare vedere H9.
10	Impostare la temperatura da leggere	Mostra la temperatura impostata invece della temperatura ambiente.	NO
11	Regolare la temperatura (Solo variante R e Rw)	Regolare la temperatura in base alle esigenze personali.	0.0 (-5,0 … +5,0)
12	Numero per la temperatura del pavimento (Solo variante F)	Leggi la temperatura del pavimento come numero. Al posto della temperatura in °C verrà visualizzato un numero, ad es. invece di 285°C si leggono 285	NO
13	Retroilluminazione	È costantemente spento o si illumina temporaneamente dopo aver premuto un tasto. In caso di utilizzo di un sensore remoto, la retroilluminazione può essere lasciata accesa in modo continuo.	CORTO (CORTO, SPENTO)
14	Lingua	Seleziona la lingua operativa preferita.
15	Informazioni	Visualizza il tipo e la versione del controller.
16	Ripristina solo le impostazioni utente	Solo le IMPOSTAZIONI UTENTE verranno ripristinate alle impostazioni di fabbrica. Solo variante R e F: il contatore di energia non verrà ripristinato; per fare ciò vedere H9.	NO

Modificare le IMPOSTAZIONI INSTALLATORE
ATTENZIONE! Queste impostazioni devono essere configurate solo da una persona qualificata. Possono influenzare la sicurezza e il corretto funzionamento del sistema.

H	IMPOSTAZIONI INSTALLATORE	Personalizzare il controller in base alle esigenze applicative (solo a cura dell'installatore)	impostazioni predefinite ( ) = intervallo di valori
0	Codice	Immettere il codice (= 7) per accedere ai menu. È valido per 1 ora.
1	Applicazione	Questo controller è adatto per il sistema di riscaldamento menzionato nella colonna di destra	CAMERA/PIANO/NO vedi 1
2	Modalità di controllo	È possibile selezionare PWM o ON/OFF. In caso di PWM è possibile impostare il tempo di ciclo (in minuti). Tempo ON/OFF minimo = 10% del tempo di ciclo. Utilizzare tempi brevi per tempi rapidi e tempi più lunghi per sistemi di riscaldamento a reazione lenta. PWM non è possibile con RAFFREDDAMENTO (H4). Per ON/OFF è possibile selezionare: • Isteresi (OFF = nessuna isteresi della temperatura, anche a variazioni di temperatura molto basse il relè commuta in base all'impostazione del tempo di accensione/spegnimento minimo.) • Tempo minimo di accensione/spegnimento (la durata minima affinché il relè sia acceso o spento)	PWM/10 (/10 … 30) SPENTO (SPENTO, 0,1…5.0) 10 minuti (1..30)
4	Riscaldamento o raffreddamento (Solo variante R)	Riscaldamento: il controller funziona in modalità riscaldamento. Raffreddamento: il controller funziona in modalità raffreddamento. Condizioni: • Il raffreddamento è possibile solo se applicazione (H1) = AMBIENTE • Protezione antigelo (H6) = NO (non attivabile) • In caso di errore = nessun raffreddamento • Solo per la modalità di controllo ON/OFF (H2).
5	Protezione della valvola (Solo variante R e Rw)	L'uscita verrà attivata per il tempo specificato. Questo verrà ripetuto ogni 24 ore, calcolate dall'ultima accensione o Reset (H11).	3 minuti (SPENTO, 1...10)
6	Protezione dal gelo (Solo variante R e F)	Impostare la temperatura di protezione antigelo. Solo se il controller è spento, la temperatura verrà controllata al valore.	5° (SPENTO, 5...30)
7	Temp.ECO Collocamento	Per impostare la temperatura ECO preimpostata, vedere 8. (Verrà utilizzato se l'ingresso ECO diventa attivo.)	18 °C (5...30 °C)
8	Valvole n (Solo variante R e Rw)	NO se si devono utilizzare valvole normalmente aperte.	NO
9	Azzeramento contatore energia (Solo variante R e F)	Il contatore di energia verrà impostato a 0.	NO
11	Reimposta tutto	Tutte le impostazioni INSTALLATORE e UTENTE verranno ripristinate ai valori di fabbrica.	NO
12	EN 50559 interruzione (Solo variante F)	Interrompe il riscaldamento dopo un riscaldamento continuo di 1 ora per il tempo impostato	5 minuti (0…20 minuti)

Indicazione di errore

In caso di errori, «Err» lampeggia. Possono essere visualizzati i seguenti errori:

CONFIGURAZIONE	Il display e il modulo di alimentazione non si adattano → utilizzare solo parti adatte → spegnere e riaccendere l'alimentazione
COMUNICAZIONE	La comunicazione tra display e alimentatore si interrompe → scollegare e ricollegare l'unità display → spegnere e riaccendere l'alimentazione
SENSORE EST	1. Errore del sensore remoto → sostituire il sensore 2. Superamento o sottoutilizzo dell'intervallo di visualizzazione valido

Solo variante R e F:
Se H4 = Riscaldamento: Su tutti questi errori, il riscaldamento verrà attivato con il 30% del tempo
Se H4 = raffreddamento: Su tutti questi errori = nessun raffreddamento

Valori di resistenza per il sensore remoto

Temperatura	Resistenza	Temperatura	Resistenza
10 °C	66,8 kΩ	30 °C	26,3 kΩ
20 °C	41,3 kΩ	40 °C	17,0 kΩ
25 °C	33 kΩ	50 °C	11,3 kΩ

Riciclaggio

Questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici.
Si prega di riciclare i prodotti dove esistono strutture per i rifiuti elettronici. Rivolgiti alle autorità locali per consigli sul riciclaggio.

Leggi di più su questo manuale e scarica il PDF:

Documenti / Risorse

Termoregolatore EBERLE UTE4100-R [pdf] Manuale d'uso
UTE4100-R Termoregolatore, Termoregolatore, Controller

Riferimenti

Manuale d'uso