Manuale di istruzioni del trapano a motore ECHO ED-2000

Descrizione
Il [Nome prodotto] è un dispositivo versatile e facile da usare progettato per [scopo o funzionalità del prodotto]. È dotato di funzionalità avanzate e fornisce ottime prestazioni in varie situazioni.

Caratteristiche principali

[Funzione 1]: [Descrizione della funzione 1]
[Funzione 2]: [Descrizione della funzione 2]
[Funzione 3]: [Descrizione della funzione 3]
[Funzione 4]: [Descrizione della funzione 4]

Nella scatola

[Nome del prodotto]
Cavo di alimentazione
Manuale di istruzioni
Scheda di garanzia

Istruzioni per l'uso del prodotto

Impostare

Disimballare il prodotto e assicurarsi che tutti i componenti siano inclusi come elencato nella sezione "Nella confezione".
Scegliere una posizione appropriata per il dispositivo, garantendo una ventilazione adeguata e l'accesso all'alimentazione.

Collegare il cavo di alimentazione al dispositivo e inserirlo in una presa di corrente adeguata.
Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di procedere.

Configurazione iniziale

Premere il pulsante di accensione per accendere il dispositivo.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo o consultare il manuale di istruzioni per completare il processo di configurazione iniziale.

Configura tutte le impostazioni necessarie, come lingua, data e ora.
Connetti il dispositivo a una rete (se applicabile) utilizzando le istruzioni fornite.

Funzionamento di base
Per eseguire operazioni di base con [Nome prodotto], attenersi alla seguente procedura:

[Passo 1]
[Passo 2]
[Passo 3]
[Passo 4]

Manutenzione e cura
Per garantire prestazioni ottimali e longevità di [Nome prodotto], seguire queste linee guida per la manutenzione:

[Linea guida 1]: [Descrizione della linea guida 1]
[Linea guida 2]: [Descrizione della linea guida 2]
[Linea guida 3]: [Descrizione della linea guida 3]

Risoluzione dei problemi
In caso di problemi con [Nome prodotto], fare riferimento alla sezione di risoluzione dei problemi nel manuale di istruzioni. Se il problema persiste, contatta il nostro supporto clienti per assistenza.

Domande frequenti (FAQ)

D: [Domanda 1]?
[Risposta alla domanda 1]
D: [Domanda 2]?
[Risposta alla domanda 2]
D: [Domanda 3]?
[Risposta alla domanda 3]

AVVERTIMENTO PERICOLO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E SEGUIRE LE REGOLE PER UN FUNZIONAMENTO SICURO. LA MANCATA MANCANZA POTREBBE CAUSARE GRAVI LESIONI.

AVVERTIMENTO
R Parte della polvere creata dalla levigatura, segatura, molatura, perforazione e altre attività di costruzione contiene sostanze chimiche note allo Stato di Callfornia come causa di cancro, difetti congeniti o altri danni riproduttivi. Alcuni exampmeno di queste sostanze chimiche sono:

Piombo da vernici a base di piombo,
Silice cristallina da mattoni e cemento e altri prodotti di muratura, e

Arsenico e cromo provenienti dal legname trattato chimicamente.

Il rischio derivante da queste esposizioni varia a seconda della frequenza con cui si svolge questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e utilizzare attrezzature di sicurezza approvate, come le maschere antipolvere appositamente progettate per filtrare le particelle microscopiche.

AVVERTIMENTO R Lo scarico del motore di questo prodotto contiene sostanze chimiche note allo Stato della California come causa di cancro, difetti congeniti o altri danni riproduttivi.

INTRODUZIONE

Il trapano a motore ECHO ED-2000 TYPE1-E è un'unità con motore a due tempi leggera e ad alte prestazioni progettata per la perforazione.
Il presente Manuale fornisce le informazioni necessarie per il funzionamento e la manutenzione.

ATTENZIONE UN PERICOLO
L'USO O LA CURA IMPROPRIA DI QUESTA UNITÀ O IL MANCATO INDOSSARE UNA PROTEZIONE ADEGUATA POSSONO PROVOCARE LESIONI GRAVI. LEGGERE E COMPRENDERE LE REGOLE PER UN FUNZIONAMENTO SICURO E TUTTE LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE.

SICUREZZA E INFORMAZIONI SPECIALI

QUESTO SIMBOLO ACCOMPAGNATO DALLE PAROLE AVVERTIMENTO E PERICOLO RICHIAMA L'ATTENZIONE SU UN ATTO O CONDIZIONE CHE PUÒ CAUSARE GRAVI LESIONI PERSONALI ALL'OPERATORE E AGLI ASTANTI.
Il cerchio con il simbolo della barra significa che tutto ciò che è mostrato all'interno del cerchio è proibito.

IMPORTANTE
Il messaggio allegato fornisce le informazioni necessarie per la protezione dell'unità.

NOTA
Questo messaggio allegato fornisce suggerimenti per l'uso, la cura e la manutenzione dell'unità.

In questo manuale e sul prodotto stesso troverete norme di sicurezza e messaggi informativi utili preceduti da simboli o parole chiave. Quella che segue è una spiegazione di questi simboli e parole chiave e del loro significato per te.
Le specifiche, le descrizioni e il materiale illustrativo contenuti in questa documentazione sono accurati quanto conosciuti al momento della pubblicazione. Le illustrazioni possono includere attrezzature e accessori opzionali e potrebbero non includere tutte le attrezzature standard.

SICUREZZA

AVVERTIMENTO UN PERICOLO
GLI UTENTI DEL MOTOTRAPANO RISCHIANO LESIONI A SE STESSI E AD ALTRI SE IL MOTOTRAPANO VIENE UTILIZZATO IN MODO IMPROPRIO E/O NON SONO SEGUITE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA. È NECESSARIO INDOSSARE ABBIGLIAMENTO ED EQUIPAGGIAMENTO DI SICUREZZA ADEGUATI QUANDO SI UTILIZZA IL TRAPANO CON IL MOTORE.

ATTENZIONE UN PERICOLO
SPEGNERE SEMPRE IL MOTORE QUANDO SI VERIFICA UN INCEPPAMENTO DEL TRAPANO. NON TENTARE DI RIMUOVERE UN OGGETTO CHE CAUSA UN INCEPPAMENTO DELLA TRAPANO SE IL MOTORE È IN FUNZIONE. SI POSSONO VERIFICARE LESIONI FISICHE SE UN INCEPPAMENTO VIENE RIMOSSO E LE PUNTE COMINCIANO A MUOVERSI.

SICUREZZA DELL'OPERATORE

Leggere attentamente il manuale dell'operatore del trapano a motore. Assicurarsi di comprendere come utilizzare correttamente questa unità prima di utilizzarla.
Acquisire familiarità con tutti i comandi e il corretto utilizzo della macchina.

Indossare indumenti adeguati per proteggere le gambe e le altre parti esposte del corpo.
Indossare scarpe con suola antiscivolo. Non indossare scarpe aperte e non utilizzare l'unità a piedi nudi.

Indossare dispositivi di protezione per occhi e udito.
Prestare attenzione quando si maneggia il carburante. Rimetti i tappi saldamente sia sulla tanica del carburante che sul serbatoio del carburante del trapano a motore. Spostarsi di almeno 3 m (10 piedi) dal punto di rifornimento e accertarsi che non vi siano perdite di carburante dal tappo del serbatoio o dall'impianto di alimentazione prima di avviare il motore.
Utilizzare questo motore a benzina solo in un'area ben ventilata.

Avviare l'unità a terra con l'acceleratore al minimo.
Non avviare se i trapani sono ostruiti dal terreno o da qualsiasi altro oggetto.

Non permettere mai ai bambini di usare la macchina.
Non consentire a nessuno di trattenere il materiale da forare. Tenere saldamente il trapano a motore con entrambe le mani, la mano destra sull'impugnatura anteriore, la mano sinistra sull'impugnatura posteriore.
Esegui tutte le operazioni di perforazione alla massima velocità. La foratura a una velocità inferiore alla massima può danneggiare la frizione facendola scivolare.
AVVERTIMENTO UN PERICOLO USARE UNA PRESA SALDA CON I POLLICI E LE DITA CHE CIRCONDANO LE MANIGLIE. UNA PRESA SALDA TI AIUTERÀ A MANTENERE IL CONTROLLO DEL MOTORE TRAPANO. NON UTILIZZARE MAI IL MOTOTRAPANO CON UNA SOLA MANO, POTREBBERO VERIFICARSI LESIONI CORPOREE.
Trasportare sempre il trapano a motore con il motore spento e la marmitta CALDA lontano dal corpo.

EQUIPAGGIAMENTO DI PROTEZIONE

Indossare sempre occhiali protettivi per gli occhi conformi agli standard ANSI Z87.1.
Indossare protezioni per l'udito. ECHO raccomanda di indossare sempre protezioni per l'udito.
Vestiti adeguatamente! Non indossare abiti larghi o gioielli, potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. Si consiglia l'uso di guanti robusti, calzature antiscivolo e occhiali di sicurezza.
Durante l'utilizzo della macchina assicurarsi sempre di una posizione sicura.
Indossare guanti da lavoro antiscivolo e resistenti per migliorare la presa sulle impugnature del trapano motore. I guanti aiutano anche a ridurre la trasmissione delle vibrazioni della macchina alle mani.

PROTEGGERE GLI ALTRI
Gli spettatori, i bambini, i compagni di lavoro e gli animali devono essere avvisati di non avvicinarsi a meno di 4.6 m (15 piedi) mentre il trapano a motore è in uso. Le persone che lavorano nell'area vicino a voi devono indossare gli stessi dispositivi di protezione dell'operatore.

CONDIZIONE FISICA
La tua capacità di giudizio e la tua destrezza potrebbero essere compromesse se sei malato o hai assunto alcol o altre sostanze note per influenzare il tuo normale funzionamento.

FUNZIONAMENTO PROLUNGATO/CONDIZIONI ESTREME

Vibrazione e freddo
Si ritiene che una condizione chiamata fenomeno di Raynaud, che colpisce le dita di alcuni individui, possa essere causata dall'esposizione alle vibrazioni e al freddo. L'esposizione alle vibrazioni e al freddo può provocare sensazioni di formicolio e bruciore seguite da perdita di colore e intorpidimento delle dita. Le seguenti precauzioni sono fortemente raccomandate perché non è nota l'esposizione minima che potrebbe scatenare la malattia.

Mantieni il corpo caldo, in particolare la testa, il collo, i piedi, le caviglie, le mani e i polsi.
Mantenere una buona circolazione sanguigna eseguendo vigorosi esercizi per le braccia durante le frequenti pause di lavoro e anche evitando di fumare.
Limitare gli orari di apertura. Cercare di riempire ogni giornata con lavori in cui non è richiesto l'uso del trapano a motore o di altre apparecchiature elettriche portatili.
Se avverti disagio, arrossamento e gonfiore delle dita seguiti da sbiancamento e perdita di sensibilità, consulta il tuo medico prima di esporti ulteriormente al freddo e alle vibrazioni.

Lesioni da stress ripetitivo
Si ritiene che l'uso eccessivo dei muscoli e dei tendini delle dita, delle mani, delle braccia e delle spalle possa causare dolore, gonfiore, intorpidimento, debolezza e dolore estremo in quelle aree. Alcune attività manuali ripetitive possono comportare un rischio elevato di sviluppare lesioni da stress ripetitivo (RSI). Una condizione RSI estrema è la sindrome del tunnel carpale (CTS), che potrebbe verificarsi quando il polso si gonfia e comprime un nervo vitale che attraversa l'area. Alcuni credono che l’esposizione prolungata alle vibrazioni possa contribuire alla CTS. La CTS può causare forti dolori per mesi o addirittura anni. Per ridurre il rischio di RSI/CTS, procedere come segue:

Evitare di usare il polso in una posizione piegata, estesa o ruotata. Cerca invece di mantenere la posizione del polso dritto. Inoltre, quando afferri, usa tutta la mano, non solo il pollice e l'indice.

Fai delle pause periodiche per ridurre al minimo le ripetizioni e riposa le mani.
Riduci la velocità e la forza con cui esegui il movimento ripetitivo.
Fai esercizio per rafforzare i muscoli delle mani e delle braccia.
Consulta un medico se avverti formicolio, intorpidimento o dolore alle dita, alle mani, ai polsi o alle braccia. Quanto prima viene diagnosticata la RSI/CTS, tanto più è probabile che si possano prevenire danni permanenti ai nervi e ai muscoli.

TECNICHE DI FUNZIONAMENTO

Quando si inizia a perforare, far girare il motore a pieno regime.
AVVERTIMENTO A PERICOLO PRIMA DI FORARE, ASSICURARSI DI LEGGERE E COMPRENDERE L'INTERO MANUALE DELL'OPERATORE PER EVITARE IL RISCHIO DI GRAVI LESIONI.
Non forzare le frese e muoversi solo alla velocità consentita dalle frese.
Arrestare il motore e scollegare il cavo di accensione prima di: – pulire o eliminare un'ostruzione; controlli, manutenzioni o interventi sulla macchina.

Maneggiare il carburante con cura; è altamente infiammabile. Non aggiungere mai carburante a una macchina con il motore acceso o caldo.
Non tentare di riparare la macchina se non si è qualificati per farlo.
Non azionare la macchina con un dispositivo di taglio danneggiato o eccessivamente usurato.

Assicurarsi sempre che tutte le maniglie e le protezioni siano montate quando si utilizza la macchina. Non tentare mai di utilizzare una macchina incompleta o dotata di una modifica non autorizzata.
Durante il trasporto o lo stoccaggio della macchina rimuovere sempre il trapano.
Per ridurre il rischio di incendio, mantenere il motore e il silenziatore liberi da detriti, foglie o grasso eccessivo.

Maneggiare il trapano con cura, il contatto con i trapani può causare lesioni.

DESCRIZIONE

Manuale dell'operatore – incluso con l'unità. Leggere prima dell'uso e conservare per riferimento futuro per apprendere tecniche operative corrette e sicure.
Grilletto acceleratore – Dispositivo azionato dal dito dell'operatore, per il controllo della velocità del motore.

Impugnatura posteriore – Impugnatura situata più lontano dal dispositivo di taglio.
Copertura del silenziatore
5. Trapano – Non incluso con l'unità.
6. Mandrino
7. Maniglia anteriore – Maniglia situata sulla scatola ingranaggi anteriore.
8. Serbatoio del carburante – Contiene carburante e filtro del carburante.
9. Tappo del serbatoio del carburante – Per chiudere il serbatoio del carburante.
10. Coperchio del filtro dell'aria – Copre il filtro dell'aria.
11. Maniglia di avviamento – Tirare la maniglia per avviare il motore.
12. Blocco del grilletto dell'acceleratore – Dispositivo che impedisce l'azionamento accidentale del grilletto dell'acceleratore finché non viene rilasciato manualmente.
13. Interruttore di accensione – Dispositivo per consentire l'avviamento e l'arresto del motore.
14. Candela

ASSEMBLAGGIO

MANIGLIA ANTERIORE

Inserire la maniglia anteriore nella macchina e ruotare in senso orario. (SERRARE FORTEMENTE LA VITE)

PUNTA DA TRAPANO

Inserire la punta del trapano (non fornita con l'unità) fino a raggiungere il fondo del mandrino, quindi tirarla leggermente indietro; stringere le leggi del mandrino in modo uniforme e completo.

IMPORTANTE
Utilizzare punte adatte al materiale da forare e alla profondità del foro richiesta.

OPERAZIONE

CHECK UP DADI E ALTRA FERRAMENTA

Controllare ogni giorno dadi, bulloni e viti allentati prima di utilizzare l'unità.

DICHIARAZIONE CARBURANTE BENZINA
Utilizzare benzina a 89 ottani [(R+M)/2] o gasolio noto per essere di buona qualità. Il gasolio può contenere al massimo il 10% di alcol etilico (grano) o il 15% di MTBE (etere metil-terziario-butilico). Il gasolio contenente alcol metilico (legno) non è approvato. OLIO: è preferibile l'olio premium per motori a due tempi 50:1 del marchio ECHO. Mescolare olio e benzina/benzina seguendo le istruzioni riportate sull'etichetta del contenitore dell'olio. MISCELAZIONE – Seguire le indicazioni sul contenitore.

IMPORTANTE Il carburante immagazzinato invecchia. Non mescolare più carburante di quello che si prevede di utilizzare in trenta (30) giorni, novanta (90) giorni quando viene aggiunto uno stabilizzatore del carburante. Il carburante immagazzinato per motori a due tempi potrebbe separarsi. Agitare SEMPRE accuratamente il contenitore del carburante prima di ogni utilizzo.

AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO

Posizionare il motore in posizione verticale su una superficie piana.
Posizionare l'interruttore di accensione in posizione ON (START/RUN).
Spingere il bulbo di spurgo 3 o 4 volte (o finché il carburante non è visibile nella linea di ritorno del carburante).

Spostare l'otturatore dell'aria in posizione chiusa. (INIZIO)
Aprire il grilletto dell'acceleratore per un idie veloce.
Tirare l'avviamento a strappo finché il motore non si accende.
Spostare l'otturatore dell'aria in posizione completamente aperta e, se necessario, avviare nuovamente il motore e lasciarlo riscaldare prima dell'uso.
- La frizione si innesta a circa 3,500 giri/min. Pertanto la taglierina potrebbe ruotare al minimo elevato.

AVVIAMENTO A MOTORE CALDO

Posizionare l'interruttore di accensione in posizione ON (START/RUN).
Tirare la maniglia di avviamento finché il motore non si accende. – Non utilizzare lo starter.

ARRESTO DEL MOTORE

Impostare la leva dell'acceleratore in posizione di minimo.
Posizionare l'interruttore di accensione in posizione STOP.

NOTA Quando il motore non si ferma, spostare la serranda dell'aria in posizione chiusa. Controllare e riparare l'interruttore di arresto prima di riavviare il motore.

MANUTENZIONE E CURA

IMPORTANTE
Gli intervalli di tempo sono massimi. L'utilizzo effettivo e l'esperienza determineranno la frequenza della manutenzione richiesta. Registrare le date delle ispezioni mensili e annuali.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVERTIMENTO A PERICOLO TUTTA LA MANUTENZIONE DEL TRAPANO MOTORE, DIVERSA DA QUELLA ELENCATA NEL MANUALE DELL'OPERATORE, DEVE ESSERE ESEGUITA DA UN RIVENDITORE ECHO AUTORIZZATO.

MANUTENZIONE

FILTRO DELL'ARIA

Pulire prima dell'uso.
- Rimuovere il coperchio del filtro dell'aria ed estrarre il filtro dell'aria.
- Spazzolare leggermente la polvere o lavarla in acqua e detersivo.
- Asciugare completamente prima di rimetterlo a posto.

FILTRO DEL CARBURANTE

Controlla periodicamente.
- Non permettere alla polvere di entrare nel serbatoio del carburante.
- Il filtro intasato causerà difficoltà nell'avviamento del motore o scarse prestazioni del motore.
- Raccogliere il filtro del carburante attraverso la porta di ingresso del carburante con un pezzo di filo d'acciaio o simile.
- Quando il filtro è sporco, sostituirlo.

CANDELA

Controlla periodicamente.
- Lo spinterometro standard è compreso tra 0.6 e 0.7 mm (tra 0.024 e 0.028 pollici).
- Correggere lo spinterometro se è più largo o più stretto dello spinterometro standard.
- Se gli elettrodi sono ricoperti di depositi carboniosi sostituirli con una nuova candela. Non sabbiare per pulire. La sabbia rimanente danneggerà il motore.

Coppia di fissaggio = da 15 a 17 Nom (da 130 a 145 pollici-libbre)

IMPORTANTE
Non stringere eccessivamente la spina.

REGOLAZIONE CARBURATORE
(Se necessario) INFORMAZIONI GENERALI La vite di regolazione del minimo controlla l'apertura dell'acceleratore in posizione di minimo.

REGOLAZIONE DEL MINIMO

Avviare il motore e lasciarlo funzionare al minimo elevato finché non si scalda.

Ruotare la vite di velocità interna in senso orario finché la punta non inizia a muoversi.
Girare la vite del minimo in senso antiorario di 1 giro e 1/2 o 2 giri o finché il trapano non si ferma (da 2,700 a 3,300 giri/min).

ALETTE CILINDRO PULIZIA
(Controllare periodicamente) NOTA Le alette ostruite causano uno scarso raffreddamento del motore.

Rimuovere con attenzione l'alloggiamento e pulire lo sporco e la polvere dalle alette.
Reinstallare l'alloggiamento.

PULIZIA SILENZIATORE E PORTA DI SCARICO
(Controlla periodicamente)

Rimuovere con attenzione le metà dell'alloggiamento.
Rimuovere e smontare il silenziatore.
NOTA Fare attenzione a non graffiare il cilindro o il pistone durante la pulizia dell'attacco di scarico del cilindro.
Pulire i depositi dall'attacco di scarico del cilindro e dal silenziatore.

MAGAZZINAGGIO

CONSERVAZIONE A LUNGO TERMINE (oltre 30 giorni) Non conservare l'unità per un periodo di tempo prolungato (30 giorni o più) senza eseguire la manutenzione di conservazione protettiva che include quanto segue:

Conservare l'unità in un luogo asciutto e privo di polvere, fuori dalla portata dei bambini.
Posizionare l'interruttore di accensione in posizione STOP.
Rimuovere l'accumulo di grasso, olio, sporco e detriti dall'esterno dell'unità.
Eseguire tutte le lubrificazioni periodiche e gli interventi necessari.
Stringere tutte le viti e i dadi.
ATTENZIONE UN PERICOLO
NON CONSERVARE IN UN LOCALE DOVE I FUMI DEL COMBUSTIBILE POSSONO ACCUMULARE O RAGGIUNGERE UNA FIAMMA LIBERA O UNA SCINTILLA.

Svuotare completamente il serbatoio del carburante e tirare più volte la maniglia di avviamento per rimuovere il carburante dal carburatore.
Rimuovi la candela e versa 1/2 cucchiaio (1/4 oz) di olio per motori a 2 tempi fresco e pulito nel cilindro attraverso il foro della candela.
- Posizionare un panno pulito sul foro della candela.
- Tirare la maniglia di avviamento 2 o 3 volte per distribuire l'olio all'interno del motore.
- Osservare la posizione del pistone attraverso il foro della candela. Tirare lentamente il motorino di avviamento finché il pistone non raggiunge la fine della corsa e lasciarlo lì.
Installare la candela (non collegare il cavo di accensione).
Lubrificare le lame con uno strato abbondante di olio per prevenire la ruggine.
NOTA Per riferimenti futuri, conservare questo manuale dell'operatore.

Documenti / Risorse

Trapano a motore ECHO ED-2000 [pdf] Manuale di istruzioni
Trapano a motore ED-2000, Trapano a motore ED-2000, Trapano

Riferimenti

Manuale d'uso

Trapano a motore ECHO ED-2000

Informazioni sul prodotto