Manuale di istruzioni del sistema di monitoraggio della conformità al programma di igiene delle mani ECOLAB SY1-TW

Contenuto nascondere

1 Sistema di monitoraggio della conformità al programma di igiene delle mani ECOLAB SY1-TW

2 Specifiche

3 Installazione

4 Documenti / Risorse

4.1 Riferimenti

Sistema di monitoraggio della conformità al programma di igiene delle mani ECOLAB SY1-TW

Specifiche

Nome prodotto: Hybrid 7 YETI
Modello/Tipo: SY1-TW, SY1-HP, SY1-PD
Produttore: Nilfisk FOOD
Funzione: stazione igienica
Norma utilizzata: EN 12100:2011

Installazione

Seguire le istruzioni di installazione fornite nei manuali cartacei allegati o online sul sito www.nilfiskfood.com.

Operazione
Assicurarsi che l'unità sia collegata a una fonte di alimentazione idonea e seguire le istruzioni operative specifiche per la funzione desiderata.

Manutenzione
Per garantire prestazioni ottimali, pulire e manutenere regolarmente l'Hybrid 7 YETI seguendo le linee guida di manutenzione fornite nel manuale utente.

Precauzioni di sicurezza
Seguire sempre le precauzioni di sicurezza descritte nel manuale utente per evitare incidenti o danni all'unità.

“`

View Fullscreen

Ibrido 7 YETI
SY1-TW, SY1-HP, SY1-PD

DA Brugsvejledning (originale) EN Istruzioni per l'uso DE Gebrauchsanweisung FR Mode d´emploi ES Instrucciones de uso IT Instruzioni per l´uso PL Instrukcje stosowania NL Gebruiksaanwijzingen

NO Bruksanvisning SV Användarinstruktion FI Käyttöohjeet EL PT Istruzioni per l'uso

Manuale utile per questo articolo: 110007178 Brugsanvisning Hybrid 7 Yeti 110007179 Brugervejledning Hybrid 7 Yeti Trova dem her: Brugsanvisningen og brugervejledningen følger med enheden som fysiske papirmanualer. Tutti i manuali possono essere consultati online su www.nilfiskfood.com.

Manuali disponibili per questa unità: 110007178 Istruzioni per l'uso - Hybrid 7 Yeti 110007179 Manuale d'uso - Hybrid 7 Yeti Dove trovarli: Le istruzioni per l'uso e il manuale d'uso saranno allegati come manuali cartacei all'unità. In qualsiasi momento, tutti i manuali possono essere ottenuti online all'indirizzo www.nilfiskfood.com.
Verfügbare Anleitungen für dieses Gerät: 110007178 Gebrauchsanweisung Hybrid 7 Yeti 110007179 Bedienungsanleitung Hybrid 7 Yeti Hier finden Sie sie: Die Gebrauchsanweisung und die Bedienungsanleitung liegen dem Gerät in Papierform bei. Sie können tutte le Anleitungen jederzeit online su www.nilfiskfood.com abrufen.
Manuels disponibles pour cette machine : 110007178 Mode d'emploi – Hybrid 7 Yeti 110007179 Manuel d'utilisateur – Hybrid 7 Yeti Où les trouver : Le mode d'emploi et le manuel d'utilisateur seront joint à la machine au format papier. Tutti i manuali sono permanentemente disponibili online su www.nilfiskfood.com.

Manuales disponibles para esta unidad: 110007178 Instrucciones de uso – Hybrid 7 Yeti 110007179 Guía del usuario – Hybrid 7 Yeti Dónde encontrarlos: Las instrucciones de uso y la guiía del usuario se adjuntarán como manuales físicos en papel con la unidad. In qualsiasi momento è possibile ottenere tutti i manuali online su www.nilfiskfood.com.
Manuali disponibili per questa unità: 110007178 Indicazioni per l'uso – Hybrid 7 Yeti 110007179 Guida per l'utente – Hybrid 7 Yeti Dove trovarli: Le istruzioni per l'uso e la guida per l'utente sono fornite in formato cartaceo a corredo dell'unità. In qualsiasi momento, tutti i manuali sono disponibili online all'indirizzo www.nilfiskfood.com.
Instrukcje dostpne dla tego urzdzenia: 110007178 Wskazówki dotyczce uytkowania — Hybrid 7 Yeti 110007178 Podrcznik uytkownika — Hybrid 7 Yeti Gdzie moesz je znale: Wskazówki dotyczce uytkowania oraz podrcznik uytkownika zostaly dolczane do urzdzenia w formie papierowej. Wszystkie instrukcje mona w kadej chwili pobra z witryny www.nilfiskfood.com.

Beschikbare handleidingen voor deze unit: 110007178 Gebruiksaanwijzing Hybrid 7 Yeti 110007179 Gebruikershandleiding Hybrid 7 Yeti Waar u ze kunt vinden: De gebruiksaanwijzing en de gebruikershandleiding worden meegeleverd met de unit als handleidingen op papier. Tutti i prodotti sono disponibili online su www.nilfiskfood.com.
NO Manuale fornito per questo articolo:
110007178 Bruksanvisning Hybrid 7 Yeti 110007179 Brukerveiledning Hybrid 7 Yeti Her finner du dem: Bruksanvisning og brukerveiledning følger med enheten som fysiske papirhåndbøker. Il manuale del programma deve essere pubblicato su www.nilfiskfood.com per essere sicuro di avere sempre la nuova versione aggiornata. (Den levas ikke med enheten i papirform). Tutti i libri manuali possono essere disponibili quando durano da www.nilfiskfood.com.
SV Tillgängliga bruksanvisningar per questo:
110007178 Bruksanvisning – Hybrid 7 Yeti 110007179 Bruksanvisning – Hybrid 7 Yeti Var man hittar dem: Bruksanvisning och användarhandbok kommer att bifogas enheten som fysiska pappershandböcker. Tutti i manuali sono disponibili online su www.nilfiskfood.com.
FI Tähän yksikköön saatavilla olevat käyttöohjeet:
110007178 Käyttöohje Hybrid 7 Yeti 110007179 Käyttöopas Hybrid 7 Yeti Mistä ne löytyvät: Laitteen mukana toimitetaan käyttöohjeiden ja käyttöoppaan paperiversio. Ohjelmiston käyttöoppaan voi ladata osoitteessa www.nilfiskfood.com.
EL:
110007178 – Ibrido 7 Yeti 110007179 – Ibrido 7 Yeti : . www.nilfiskfood.com.
PT I manuali sono disponibili per questa apparecchiatura:
110007178 Instruções de utilização – Hybrid 7 Yeti 110007179 Guia do utilizador – Hybrid 7 Yeti Onde encontrar: As Instruções de utilização eo Guia do utilizador serão incluídos com o equipamento como manuais em papel. Tutti i manuali possono essere ottenuti online in qualsiasi momento su www.nilfiskfood.com.

YETI ibrido

Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Försäkran om överensstämmelse Overensstemmelseserklæring Izjava o skladnosti Deklaracija o konformitetu Prehlásenie o konformite Vastavusdeklaratsioon Paziojums par atbilstbu prasbm

Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Declaração de Conformidade Overeenkomstigheidsverklaring Vaatimustenmukaisuusvakuutus Deklaracja zgodnoci Megfelelségi nyilatkozat Izjava o usklaenosti Declaraie de Conformitate Prohlásení o shod Uygunluk Bildirgesi Atitikties deklaracija

Nilfisk FOOD Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Danimarca

Dichiarazione di conformità
Noi, Nilfisk FOOD, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti Hybrid 7 Yeti, ai quali si riferisce la presente dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio relative al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri della CE:
Funzione: Stazione igienica Modello/tipo: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Numero di serie: Tutti
Direttiva Macchine (2006/42/CE: 2006/05/17). Norma utilizzata: EN 12100:2011

Dichiarazione di conformità
Nilfisk FOOD, als alleinverantwortlich, erklären hiermit, dass: Hybrid 7 Yeti. In Übereinstimmung mit den Richtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ist:
Funzione: Stazione di igiene Modello/Tipo: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Numero di serie: Tutti
Direttiva macchine (2006/42/EC:2006-05-17). Norma: EN 12100:2011

Dichiarazione di conformità
Nous, Nilfisk FOOD, dichiara la nostra responsabilità nei confronti dei prodotti Hybrid 7 Yeti, inoltre fa riferimento a questa dichiarazione, è conforme alle direttive del Consiglio sull'avvicinamento delle legislazioni degli Stati membri:
Funzione: Stazione igienica Modello/Tipo: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Numero di serie: Tutti
Direttiva 2006/42/CE del 17 maggio 2006 relativa alle macchine ausiliarie Normes appliquées: EN 12100:2011

Dichiarazione di conformità
Nilfisk FOOD dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti Hybrid 7 Yeti, ai quali fa riferimento la presente dichiarazione, sono conformi alle direttive del Consiglio concernenti il riavvicinamento delle legislazioni degli stati membri della UE:
Funzione: Stazione di igiene Modello/Tipo: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Numero di serie: Tutti
Direttiva Macchine (2006/42/CE:2006-05-17). Norma utilizzata: EN 12100:2011

Dichiarazione di conformità
Nosotros, Nilfisk FOOD, dichiariamo la nostra unica responsabilità riguardo ai prodotti Hybrid 7 Yeti, a los que se refiere esta declaración cumplen con las directivas de este Consejo sobre la legislación de los estados membros de la CE:
Funzione: Stazione di pulizia Modello/tipo: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Numero di serie: All
Direttiva sulle macchine (2006/42/EC:2006-05-17). Normativa utilizzata: EN 12100:2011

Dichiarazione di conformità
A Nilfisk FOOD dichiara, per sua esclusiva responsabilità, che i prodotti Hybrid 7 Yeti, in riferimento alla presente dichiarazione, si trovano in conformità con le direttive del Consiglio relativo all'approssimazione delle disposizioni legislative degli Stati membri della CE:
Funzione: Stazione di igiene Modello/Tipo: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Numero di serie: Tutti
Direttiva relativa alle macchine (2006/42/CE:2006-05-17). Norma utilizzata: EN 12100:2011

Nilfisk FOOD, Hybrid 7 Yeti, , :
: /: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP :
(2006/42/EC:2006-05-17). : EN 12100:2011

Verklaring van overeenstemming
Wij, Nilfisk FOOD, spiega molto bene la propria verità sul prodotto Hybrid 7 Yeti, mentre queste informazioni sono molto elevate, in modo eccessivo con le seguenti Richtlijnen del Raad che migliorano le condizioni di vita dell'umidità del coperchio EG:
Funzione: Installazione igienica Modello/Tipo: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Numero di serie: Tutti
Machinerichtlijn (2006/42/EG:17-05-2006). Normativa puntapiedi: EN 12100:2011

Forsäkran om överensstämmelse
Vi Nilfisk FOOD, coltivatore, sotto eget ansvar, att produkt erna Hybrid 7 Yeti, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om cropnärmning av medlemsstaternas lagstiftning i EG:
Funzione: Stazione di igiene Modello/tipo: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Numero di serie: Alla
Direttiva sulla maschera (2006/42/EC:2006-05-17). Norma utilizzata: EN 12100:2011

Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me Nilfisk FOOD vakuutamme yksinomaisella vastuulla, etä tuotteet Hybrid 7 Yeti, jota tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä, jotka käsittelevät EY:n jäsenvaltioiden lakien yhdenmukaisuutta koskien seuraavia:
Toiminto: Hygienia-asema Malli/tyyppi: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Sarjanumero: Kaikki
Konedirektiivi (2006/42/EY:2006-05-17). Standard standard: EN 12100:2011

Overensstemmelseserklæring
Nilfisk FOOD, erklærer under eneansvar, al prodotto: Hybrid 7 Yeti, som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med følgende direktiver om tilnærmelse af EU medlemslandenes love:
Funzione: Hygiejnestation Modello/Tipo: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Numero di serie: Tutti
Direttiva sulla maschera (2006/42/EC:2006-05-17). Normativa: EN 12100:2011

Deklaracja zgodnoci
Firma Nilfisk FOOD z peln odpowiedzialnoci owiadcza, e produkty Hybrid 7 Yeti, których dotyczy ta deklaracja, spelniaj wymogi poniszych dyrektywa Rady zgodnymi z prawem obowizujcym pastwa czlonkowskie UE:
Funkcja: Stacja higieniczna Modello/tipo: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Numero di serie: Wszystkie
Dyrektywa Maszynowa (2006/42/CE:2006-05-17). Norma Stosowana: EN 12100:2011

, Nilfisk FOOD, , , , Yeti ibrido 7, , – :
: /: V :
(2006/42/EC:17-05-2006). : EN 12100:2011

Megfelelségi nyilatkozat
Mi, a Nilfisk FOOD, kizárólagos felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy a Hybrid 7 Yeti, Amelyekre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az EU tagállamok törvényi rendelkezéseinek közelítésérl szóló tanácsi irányelveknek:
Funzionalità: Higiéniai állomás Modello/Tipo: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Sorozatszám: Összes
Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC:2006-05-17). Alkalmazott szabvány: EN 12100:2011

Izjava o skladnosti
V podjetju Nilfisk FOOD pod izkljucno odgovornostjo izjavljamo, da so izdelki Hybrid 7 Yeti, na katere se nanasa ta deklaracija, skladni z naslednjimi direktivami Sveta in ustreznimi zakoni v drzavah clanicah ES:
Funkcija: Higienska postaja Model/tip: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Serijska stevilka: Vse
Direktiva o strojih (2006/42/ES:2006-05-17). Standard di conformità: EN 12100:2011

Izjava o usklaenosti
Mi, tvrtka Nilfisk FOOD, izjavljuje pod potpunom odgovornosu da su proizvodi Hybrid 7 Yeti, na koje se ova izjava odnosi, sukladni sa sljedeim eredbama Vijea za pribliznost zakona drzava clanica Europske zajednice:
Funkcija: Higijenska postaja Model/vrsta: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Serijski broj: Svi
Izjava o strojevima (2006/42/EC:2006-05-17). Norma di base: EN 12100:2011

Dichiarazione di conformità
Mi, Nilfisk FOOD, izjavljujemo pod sopstvenom iskljucivom odgovornosu da su proizvodi Hybrid 7 Yeti, na koje se odnosi ova izjava, u skladu sa direktivama Vea o primeni zakona drzava clanica EZ:
Funkcija: Stanica za higijenu Model/tip: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP serijski broj: Kompletna
Direktiva o masinama (2006/42/EC:2006-05-17). Primenjen standard: EN 12100:2011

Dichiarazione di conformità
Subscrisa, Nilfisk FOOD, diclar pe propria rspundere c produsele Hybrid 7 Yeti La care se refer prezenta declaraie, sunt în conformitate cu urmtoarele direttiva ale Consiliului privind apropierea legislaiilor statelor membre CE:
Funzionalità: Staie de igienizare Model/Tip: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Numr de serie: toate
Direttiva Maini (2006/42/CE:2006-05-17). Standard utilizzati: EN 12100:2011

Danese (DA)

4. Oversigt og brug
YETI-enheden è una stazione di rifornimento completa, che può produrre un booster o una stazione di manutenzione. Enheden kræver tilstrekkelig forsyning of vand, trykluft og rengørings- o desinfektionsmiddel.
Forbrug: Enheden è un ottimo strumento per la pulizia e la disinfezione.
Avvertimento: Non utilizzare l'instillatore per i prodotti di rinnovamento che i fornitori di servizi hanno dovuto affrontaretageccetera.

5.2. Ventilatore per l'aria condizionata Vi consiglia di montare un ventilatore per l'aria condizionata in ariataget. Può consentire di allentare il flusso d'aria e impedire l'avanzamento del flusso d'aria. .
Brug beskyttelsesbriller sotto anvendelse af enheden.

Rengøringsmidler leve tramite un sistema User Pack o in forma di un beholdere separato almindelige. Il sistema può anche essere forsynes tramite rørføring.

Utilizzare le mani e le informazioni passeggere sotto l'influenza dell'enheden.

Leggere questa garanzia di base per la prima installazione e installazione del prodotto. Il controllore garantisce la sicurezza del sistema di sicurezza nei forbindelse med kemikalier overholdes i forbindelse med efterfyldning (ved skift til nyt produkt), vedligeholdelse og reparation. Questi prodotti sono contrassegnati dal marchio e dal database di sicurezza.
La garanzia della sicurezza e la riparazione dei beni possono essere vistetages af en servicetekniker.
Tra i soldi può succedere qualcosatagsi tratta di un consiglio di amministrazione, che viene spiegato nell'uso dell'articolo.
5. Systemsikkerhed
Tilfælde af fejl/mangler o vedligeholdelse af udstyret:
1. Luk per vandforsyningen. 2. Luk for luftforsyningen.
5.1. Evento di fortuna per l'avviamento Questo ventil può fare in modo di isolare l'area in attesa dell'avviamento. Desuden è un'idea contraria al blocco per impedire l'esecuzione della corsa.

5.3. Mulige fejl Sprængt luftslange in enheden:
· L'apparecchio deve essere utilizzato solo senza il supporto anteriore.
· L'aria condizionata deve sempre essere chiusa quando non è in uso.
· La lunghezza dell'aria e l'alloggiamento adatto sono regolati e regolati nell'area dello skate sincronizzato.
Necessità di un controventilatore per l'aria condizionata e la ventilazione:
· L'apparecchio deve essere venduto solo fuori dal monte.
· L'aria condizionata e l'aria condizionata devono essere sempre chiuse quando non sono in uso.
· After brug af enheden skal alle kemiske kontraventiler skylles grundigt med rent vand. Seguire le istruzioni nella sezione 9.2.
· Ventilatori leggeri per l'aria e l'aria sotto ricerca di un'esperienza sbagliata durante l'anno di un esperto.
Riparazione af enheden: · Forsøg aldrig at reparere en defekt enhed selv.
Contatta sempre un tecnico dell'assistenza. · Bloker e marker den difettoso per undgå
utilsigtet brug (se afsnittet Risici nedenfor). · Inviare un buono e originale riservato af
anni di sicurezza.

110006978

Danese (DA)

5.4. Restrisiko Brug af enheden:
· Utilizzare solo dispositivi di sicurezza per garantire la sicurezza e l'uso. L'assistenza sanitaria deve essere affidata a un tecnico autorizzato o a qualcuno che sia istruito nell'uso dell'attrezzatura.
· Vendere aldrig enheden uden per avere l'ultimo dei prodotti di consumo e di sicurezza.
· Luk altid vand- og luftforsyningen dopo l'uso. Commento modificato:
· Avvend aldrig enheden, hvis den lækker luft, vand eller kemikalier.
· Utilizzare qualsiasi dispositivo se il ventilatore non può essere utilizzato e/o se la deriva desiderata non può essere scelta.
· Anvend aldrig enheden, hvis den ikke sidder, hvor den oprindelig blev monteret.
6. Installazione
Per un anno di sicurezza è necessario leggere tutte le opzioni necessarie per l'installazione. Overhold desuden gældende lovgivning på købstidspunktet ved Installation og Montering af udstyret, uanset indholdet in denne brugsanvisning. I tvivlstilfælde contactes forhandleren.
6.1. Il livello di conformità alla norma ISO 11202 è inferiore a 70 dB.
6.2. Monteringsvejledning
· L'apparecchio può essere montato in un locale con una temperatura superiore al punto di frittura.
· L'apparecchio può essere montato sulla vasca o su un canale separato per il centro di produzione.
· NB: Ved vægmontering: · Væggen, som enheden monteres
på, skal essere un murstens- o cementvæg.
· Il problema medico deve essere effettuato rapidamente con il prodotto e il prodotto.
· Il vassoio di scarico deve essere montato in posizione idonea al forno e la stazione di pompaggio deve essere posizionata rapidamente. Slangen og User Pack-holderne skal monteres afterfølgende. (Se Installazione/montaggio)

6.3. Controllore dei trasporti, che non può scivolare o vippe, per i trasportatori. Enheden skal evt. fastgores med remme. Enheden må kun trasportatori vannodret. Non è necessario lasciare il pannello dove si trova il pannello. Non deve stare fermo in alto o in alto, dove si trova e si attacca. Nel caso in cui l'apparecchio venga trasportato a temperature inferiori o inferiori a 0 °C, devi essere sicuro che sia adatto per l'aria. Non è così, potresti avere problemi.
6.4. Vibratore Vibratore mano-braccio jf. ISO 5349-1.
6.5. Vandtilslutning
· Prima di procedere all'asciugatura, è necessario pulire le parti intime per rimuovere i rubinetti e le molle metalliche più grandi.
· Vandtilslutningen skal foretages i toppen af enheden (se teknisk tegning).
· Il diametro esterno del forsyningsrøret skal sarà min. ½” (16 mm richiesto).
· L'apparecchio deve essere pulito con un evento fortunato all'interno (vedere la sezione tecnica).
· Tryktabet i forsyningsrøret skal reduceres somget som muligt ved at – undgå lange tilgangsrør – montering of lavtryksresistente kugleventiler og – undgå fittings med højt tryktab.
· Undgå luftlommer ved installazione af rørføringen.
· Tutti i raccordi per l'apparecchio devono essere scrupolosamente fissati per garantire la sicurezza e la manutenzione della stazione di pompaggio.
Maks. temperatura impostata per vandforsyningen. Maks. tilladt tryk per vandtilgang. Vandforbrug i skylletilstand. (vedi 3.3. Dati tecnici)
Per garantire un funzionamento ottimale del sistema di climatizzazione, è possibile installare un filtro sull'ingresso per evitare l'irrigazione.

Danese (DA)

6.6. Lufttilslutning Før enheden tilsluttes luftforsyningen, skal rørsystemet skylles grundigt for at fjerne eventuali urenheder.
· Enheden Kræver una sincronizzazione del volo con – un indløbstryk al minuto. 2/6 bar
(vedi 3.3 dati tecnici) – una capacità minima di 200 l/min.
A

110003498

Ingresso acqua
110003290
6.6.1. Forsyning of rengøringsmiddel Satellit uden User Pack-system. Settaggio nr. 110003498.
· Posizionare il supporto con il supporto per gli anelli.
· Kontroller, e indsugningsfiltret er rent. · Scopri le informazioni sul prodotto sotto controllo
alto, e non andare, a der suges luft ind. · Kontroller igen, at slangen er under produkthøjde
after rengøringen, ogå luftindsugning under skumning eller sprøjtning. · Fjern slangen from beholderen, e skyl indløbsrør e indsprøjtningsanordning med rent vand after use o skift of produkter, same after use of enheden. Sistema Satellit med User Pack Settaggio nr. 110003485. · Posizionare il pacchetto utente appositamente progettato nel supporto automatico. · Se si sposta un prodotto su un altro dopo la sostituzione, è necessario inserire le risorse con l'affitto:

· Udskift User Pack'en med én, der indeholder rent vand. Posizionare il coperchio e aprire la pistola/ventilatore. L'indløbsrøret skylles ora con l'affitto del veicolo per l'uso forberede di un altro prodotto.
6.7. Slangetilslutning · Den særlige slange, som er udstyret med sprøjtepistol/trykventil, tilsluttes enhedens linkobling på udløbet (se oversigtstegning). · Maks. lunghezza del cavo: 30 m. · Det anbefales kun a bruge slanger from Nilfisk FOOD, der er testet for modstandsdygtighed.

110003485

>20 sec.

H20 H20

Danese (DA)

7. Driftsprocedurer
7.1. Avvio 7.1.1. Avvio
1. Il controllo della velocità e della velocità dell'aria è aperto. Ved luft: Se oversigtstegning. Anche questo è necessario sul sistema con sincronizzazione chimica centrale.
2. Selezionare la funzione desiderata. Invialo in tempo per l'utilizzo.
7.1.2. Fermata 1. Luk for vandforsyningen (se teknisk tegning). 2. Luk for luftforsyningen (se teknisk tegning). 3. Disattivare l'operazione di sincronizzazione selezionando la lingua suggerita o aprendo il pacchetto utente.
A causa di ciò che segue è la fortuna di avere a che fare con aria, aria e prodotti chimici quando uno non è in uso.
· Se l'operazione di sollevamento è aperta, quando uno non è in uso, potrebbe derivare il tuo volo nell'operazione di spostamento, quale sarà la tua maggiore forza dopo l'approvvigionamento.

Dimensione del foro ø / mm
1,5 1,3 1,1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3

Colore
ROSSO BIANCO BLU BEIGE NERO VERDE ARANCIONE GIALLO TURCHESE AZZURRO

Kit ugello limitatore
110009040
Dimensione del foro in pollici
0.059 0.051 0.043 0.035 0.031 0.027 0.023 0.020 0.016 0.012

n. 110009041B
7.1.4. Justering af lufttryk Fjern dækslet fra enheden. Juster lufttrykket på reduktionsventilen, indtil un passende skummængde opnå.
Seguire attentamente il pulsante del mouse e spostare il pulsante per rimuovere il pulsante o il pulsante per ridurre il pulsante.

Ruotare in senso orario per diminuire la pressione dell'aria

110007616
7.1.3. Justering af rengøringsmiddelmængde Fjern dækslet from enheden. La regolazione del mezzo di pulizia potrebbe causare dannitagsi tratta di un aiuto per un programma di assistenza o un ventilatore di dosaggio (layouttegning).
Dysen sidder in contrventilens (110007616) insugningsnippel e può essere creato con un minimo o un grande diametro a seconda della concentrazione necessaria del mezzo di pulizia (vedere anche la tabella qui sotto).
Tutti i test sono stati eseguiti con Topax 12.

Tirare la manopola per regolare la pressione dell'aria
Ruotare in senso antiorario per aumentare la pressione dell'aria

Danese (DA)

7.2. Scivolare su 1 o 2 prodotti

180°

7.3. Vedligeholdelse og fejlffinding Vedligeholdelsesvejledning
1. Collegamento: Det anbefales at smøre all koblingsdele med et vandafvisende smøremiddel ca. un paio di mesi per impedire l'uso e la protezione dell'O-ring.
2. Impiego di un collegamento completo con l'O-ringene.
3. Il problema dell'uso del supporto professionale da parte di un tecnico dell'assistenza è un momento dell'anno per eliminare il prodotto e le conseguenze. I tecnici dell'assistenza sono persone che utilizzano le informazioni necessarie sui sistemi igienici e di sicurezza, sulle norme di sicurezza sul lavoro e in generale sull'uso delle normative tecniche conformi alle norme DIN e alle norme VDE. L'anno di sicurezza è questo periodo di chiarezza in attesa delle normative UE pertinenti ed è il risultato del mercato CE. Le istruzioni aggiuntive vengono fornite dalla vendita all'assistenza.
4. Quando il processo di pulizia viene eseguito o quando i processi chimici vengono eseguiti, è importante creare sistemi di ricerca e progettazione in questa modalità:
5. Udskift beholderen med en, der indeholder rent vand.
6. Sæt sugeslangen i vandbeholderen. · Tilslut skumdysen. · Lad sprøjtepistolen/trykventilen forblive åben, indtil
indsprøjtningsanordningen er skyllet godt igennem (ca. 30 sek.). · Fjern sugeslangen fra vandbeholderen.

110009474
7. Det anbefales at afkalke enheden (vedi afsnit 9.3). 8. Det anbefales at vedligeholde delene ved at
pulire il serbatoio in eccesso all'interno della mente è un paio di mesi per rimuovere la ruggine e l'usura.

Danese (DA)

8. Scommessa
8.1. Inden betjening Hvis væggen, som enheden skal monteres på, er un murstens- o cementvæg, use de vedlagte skruer og rawlplugs. Dovresti controllare se la tua attenzione può essere compromessa.
L'alimentazione deve essere effettuata in modo corretto per il sistema.
Fjern dækslet, før enheden monteres på væggen.

9. Vedligeholdelse og fejlffinding
9.1. Forebyggende vedligeholdelse Afhængigt af brug bør vedligeholdelse udføres of a servicetecniker mindst én gang om året for at undgå product- o driftsfejl. I tecnici dell'assistenza sono persone che si avvalgono delle indicazioni necessarie sui sistemi igienici e di sicurezza, sulle norme di sicurezza sul lavoro e in generale sull'utilizzo delle normative tecniche conformi alle norme DIN e alle norme VDE. L'anno di sicurezza è questo periodo di chiarezza in attesa delle normative UE pertinenti ed è il risultato del mercato CE. Le istruzioni aggiuntive vengono fornite dalla vendita all'assistenza.

8.2. Avvio/arresto (udskift, gennemskyl, skum, desin-
ficer) Avvia satellite
1. Il controller che controlla l'aria e l'aria del sistema è aperto.
2. Il controllo della velocità e della velocità dell'aria è aperto. Ved luft: Se oversigtstegning. Anche questo è necessario sul sistema con sincronizzazione chimica centrale.
3. Selezionare la funzione desiderata. Invialo in tempo per l'utilizzo.
Stop satellit 1. Sluk for vandforsyningen. 2. Luk for luftforsyningen.
È importante rilassarsi per l'aria condizionata e il trasporto aereo una volta che si è spento dopo l'uso.
· Se la sincronizzazione dell'aria è attiva, quando l'unità non è in uso, la tua aria potrebbe cadere nell'aria. Se questo è inutilizzabile, il sistema potrebbe essere interrotto.
Potrebbe essere necessario lasciare spazio e denaro dopo una lunga pausa nella produzione, per esempio. dopo la sommerferie.
FORSIGTIG Kemikalieforsyningen skal altid skylles grundigt dopo brug.
1. Con la seguente procedura si effettuano operazioni chimiche per la pulizia dei prodotti chimici e/o il resto dei prodotti disinfettanti.
2. Selezionare User Pack'en o standardbeholderen. 3. Tenere la bottiglia di vetro con l'affitto e tenerla aperta fino all'ind-
susigningen (med User Pack). È anche possibile posizionare un pacchetto utente con noleggio auto nel supporto o un pacchetto utente senza nome in uno spazio con noleggio auto. 4. 3.Åbn per disehåndtaget, indtil der løber rent vand ud af disen (ca. 30 sek.).

9.2. Skylning af kemikalieforsyningen/indsprøjtningssystemet Kemikalieforsyningen skal altid skylles grundigt after brug.
Rester af rengørings- o desinfektionsmidler kan tilstoppe indsprøjtningsanordningen, hvilket kræver skylning o endda udskiftning. Con la seguente procedura si puliscono i prodotti chimici per pulire i residui e/o il resto del disinfettante.
1. Crea un eventuale pacchetto utente. 2. Tenere la bottiglia di vetro con l'affitto e tenerla aperta fino all'ind-
sugningen (med User Pack) o slangen (uden User Pack). È anche possibile posizionare un pacchetto utente con noleggio auto nel supporto o un pacchetto utente senza nome in uno spazio con noleggio auto. 3. Åbn per disehåndtaget, indtil der løber rent vand ud af disen (ca. 30 sek.).
Questa procedura deve essere eseguita sul lato disinfettante (se installato).
21

Danese (DA)

9.3. Afkalkning · Hyppigheden afkalkning afhænger of vandets hardhedsgrad. · Controllore che le operazioni di sincronizzazione sono frakoblet. · Fjern dæksel fra enheden. · Dopo il blocco produttivo. Afmonter luftventilen og luftkontraventilen inkl. raccordi. · Lasciare il blocco dell'aria in un ambiente naturale e cercare di far sì che i ventilatori di dosaggio (drejeknappen) riescano a durare. · Sfogarsi in tempo. · Skyl indsprøjtningsblokken in rent vand. · Montare la ventilazione e la controventilazione sul blocco di ventilazione e montarli all'interno. · Troia si impegna per essere igen. · Controllo del controllo. skumindstillingen, herunder om vakuummet er tilstrækkeligt (anbefalet: -0,05 til 0,07 MPa). · Controllare che l'oggetto possa avviarsi e stabilizzarsi nel pavimento e nello stile di costruzione. · Monter daekslet on enheden igen.
I successivi intervalli di calcolo devono sovrapporsi per modificare gli anelli di calcolo del calcio in modo che possano avere la loro deriva.

°dH ppm

Afkalkningsinterval

0-5

18-90

12 mesi

5-10 90-180 6-12 mesi

10-15 180-270 3-6 mesi

15-20 270-360 3-6 mesi

>20 >360

1-3 mesi

9.4. Collegamento L'errore è che tutti i collegamenti siano regolati regolarmente con uno smøremiddel vandafvisende. un modo per impedire l'acquisto e la protezione della confezione. Se l'apparecchio viene tirato fuori con una pistola a spruzzo, togliere la pistola e romperlo. Tilfælde af utætte koblinger skal pakningerne udskiftes.

9.5. Recupero dei soldi Vi consigliamo di recuperare e rinnovare i soldi senza pensarci due volte.

Danese (DA)

9.6. Fejlfinding og-udbedring Fejl
Intet eller for lavt tryk

Anno
Non o utilmente sintonizzazione di attività

Afhjælpning Åbn vandforsyningsventilen (Se 5.1 Afspærringsventil).

Er et evt. filter tilstoppet?

Rensedyse ikke installeret

Utilstrækkelig eller ingen skumdan- Nessuna forsyning di quarantandede pro-

nelse.

anatra

Rens filteret
Placer rensedysen
Se vejledning for brug af doseringsenhed

Uegnet produkt
Nessuna o utile sincronizzazione del volo

Scegli un prodotto elettronico Cerca la migliore sincronizzazione del volo Giusto tentativo di trasporto

Ingen desinfektionsspray

For højt lufttryk i blandekammer
Defekt luftkontraventil
Malattia di Forkert
Kontraventil blokeret
Injektor/blandekammer tilstoppet Ingen forsyning af fortyndede produkter

Udskift luftkontraventilen Indstil skumdysen til 50/150 Rens o udskift kontraventilen Rensdysen
Se vejledning for brug af doseringsenhed

Kontraventil blokeret.

Rens eller udskift contrventilen Rengør injector/blandekammer.

Iniettore/blandekammer tilstopppet

In caso di problemi o problemi che non sono qui, dovresti contattare il tecnico dell'assistenza locale.

Danese (DA)

9.7. Serviceadresser
Austria
Ecolab GmbH Rivergate D1/40G Handelskai 92 1200 Vienna Telefono: (0043) 171 52 55 0
Belgio
Ecolab BVBA Nordkustlaan 16C 1702 Groot Brijgaarden Telefono: (0032) 24 67 51 11
Bulgaria
Ecolab EOOD Tsarigradsko chaussee Blv. Telefono 115A: (00359) 2 976 80 30
Croazia
Ecolab Zagabria doo Zavrtnica 17 HR-10 000 Zagabria Telefono: (00385) 1 63 21 600
Repubblica Ceca
Ecolab s ro Voctárova 2449 18000 Praha 8-Palmovka Telefono: (00420) 296 114 040
Danimarca
Ecolab Høffdingsvej 36 2500 Copenaghen Telefono: (0045) 36 15 85 85
Finlandia
Oy Ecolab Ab PO box 123 (Palkkatilanportti 1) 00241 Helsinki, Finlandia Telefono: (00358) 207561400
24

Francia
Ecolab SNC 10 Avenue Aristide Briand 92220 Bagneux Telefono: (0033) 1496 96 500
Germania
Ecolab GmbH Ecolab Allee 1 D-40789 Monnheim am Rein Telefono: (0049) 2173 5991900
Grecia
Ecolab SA 280 Kifisias Av e 2 Idras Str 15232 Halandri, Atene Telefono: (0030) 210 69737000
Ungheria
Ufficio Ecolab Váci Greens 1138 Budapest, Bence utca 1 Telefono: (0036) 1 880 5610
Irlanda
Ecolab Ltd. Forest Park Mullingar Industrial Estate Mullingar Co. Westmeath Telefono: (0035) 31 276 3500
Italia
Ecolab Srl Via Trento, 26 20871 Vimercate – MB Telefono: (0039) 039 60501
Paesi Bassi
Ecolab BV Oude Rhijnhofweg 17 2342 BB Oegstgeest Telefono: (0031) 071 524 1100
Norvegia
Ecolab as Innspurten 9 Postboks 6440 Etterstad 0605 Oslo Telefono: (0047) 22 68 18 00

Danese (DA)

Polonia
Ecolab Sp. zooUl. Opolska 114 31-323 Cracovia Telefono: (0048) 12 26 16 100
Portogallo
Ecolab TagusPark, Avenida Prof. Doutor Cavaco Silva Edificio Qualidade B1-1B 2740-122 Porto Salvo Telefono: (0035) 1 214 48 0750
Romania
Ecolab SRL Soseaua Pacurari 138 Centrul de Afaceri IDEO, etaj 2 700545 Iasi Telefono: (0040) 232 222 210
Russia
Edificio Ecolab. 4, via Letnikovskaja 10. 115114 Mosca Telefono: (007) 495 980 7060
Slovacchia
Ecolab Cajakova 18 811 05 Bratislava Telefono: (00421) 2 572049-15
Slovenia
Ecolab doo Maribor Vajngerlova 4 2001 Maribor Telefono: (0038) 62 42 93 140
Spagna
Ecolab SL Avenida Del Baix Llobregat 3-5 08970 Sant Joan Despi Barcellona Telefono: (0034) 93 475 8900
Svezia
Ecolab AB Glasfibergatan 10 SE125 45 Älvsjö Telefono: (0046) 8 60 32 200

Svizzera
Ecolab Europe GmbH Hofwiesenstrasse 349 8050 Zurigo Telefono: (0041) 44 877 2000
Tacchino
Ecolab Temizlerne Sistemleri Ltd. Sti Esentepe Mahallesi, E5 Yanyol Caddesi Dumankaya Vizyon N.: 13/65 Kat:1 TR 34870 Kartal, Istanbul Telefono: (0090) 216 458 6900
Ucraina
Ecolab LLC Geroiv Kosmosu Street 4, Floor 8 Office 805 03148 Kiev Telefono: (0038) 04449431-20
Regno Unito
Ecolab Ltd. Winnington Avenue Northwich, Cheshire CW8 4DX Telefono: (0044) 1606 74488

Danese (DA)

10. Værktøj
Tutte le cose che sono nuove o necessarie per la conservazione di tutti gli stili.

BF/BW- e MB-boosterHovedstation Foamatic-hovedstation

Satellite BF/BW- e MB-boosterHovedstation Satellite Foamatic Foamatic-hovedstation

Satellite BF/BW- e MB-boosterHovedstation Satellite Foamatic Foamatic-hovedstation
BF/BW- e MB-booster-

Satellite BF/BW- e MB-boosterHovedstation Satellite Foamatic Foamatic-hovedstation
Stazione satellitare Foamatic Stazione foamatic-hoved

Satellite BF/BW- e MB-boosterHovedstation Satellite Foamatic Foamatic-hovedstation
26

Stazione satellitare Hovedstation Foamatic-satellitare Foamatic-hovedstation

Danese (DA)

11. Afslutning af brugen
11.1. Afmontering Luk alle forsyningsventiler, og fjern enheden fra væggen. 11.2. Bortskaffelse Hvis enheden skal bortskaffes, skal den skilles ad og delene sorteres i forhold til genbrug. La costruzione stabile non è un compito impegnativo e difficoltoso e la costruzione non ha un rischio enorme per l'uso. Bortskaffelse skal foretagè in possesso di norme di sicurezza e di fornitura di prodotti di bordo per le macchine insieme agli standard di sicurezza miljødende.
FORSIGTIG
Il supporto dell'elettronica e del lavoro legnoso deve essere realizzato come un supporto specifico. In alternativa è possibile eliminare i biglietti da visita di un'azienda con lei speciale.
27

1.1. CCoontnetnetsn.ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2. Simboli del documento . ...

3. Informazioni generali. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 3.1. Fornitore . ... . . . . . . . . . . . . 32 3.2. Specifiche. ...

4. Finitaview e uso. ...

5. Sicurezza del sistema . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 5.1. Valvola di chiusura per l'alimentazione dell'aria. ... Guasti previsti . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6. Installazione. ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6.1. Trasporto . ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6.2 Collegamento dell'aria . ... Fornitura di detersivo . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7. Procedure operative . ...

7.1. Avviamento . ...

7.1.1. Inizio

7.1.2. Fermati

7.1.3. Regolazione del detersivo . ...

7.1.4. Regolazione dell'aria . ...

7.2. Cambio aria/schiuma su 1 o 2 prodotti . ...

7.3. Manutenzione, risoluzione dei problemi e assistenza . ...

8. Funzionamento . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 8.1. Avvio/Arresto (cambio, risciacquo, schiuma, des) . ... . 39

9. Manutenzione, risoluzione dei problemi, assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 9.1. Manutenzione preventiva . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 9.2. Risciacquo del sistema di alimentazione/iniezione di sostanze chimiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 9.3. Decalcificazione . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9.4. Accoppiamento . ... . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9.5. Pulizia interna dell'unità . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9.6. Indirizzi di servizio . ...

10. Strumenti . ...

11. Fine dell'uso. ... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

12. Elenco dei pezzi di ricambio . ...

Inglese (EN)

Italiano: 2. Simboli del documento
Leggere prima dell'uso.
Indossare occhiali quando si utilizza l'unità.
Indossare guanti e indumenti adatti quando si utilizza l'unità.
È necessario indossare stivali di sicurezza.
Nota: Situazione potenzialmente dannosa. Possibili conseguenze: Il prodotto o qualcosa nelle sue vicinanze potrebbe subire danni. Prevenzione. Attenzione: Situazione pericolosa. Possibili conseguenze: lesioni lievi o di lieve entità.
Avvertenza: Situazione potenzialmente pericolosa. Possibili conseguenze: Morte o lesioni gravi. Pericolo: Situazione pericolosa. Possibili conseguenze: Morte o lesioni gravi. Pericolo: Rischio di scossa elettrica. Possibili conseguenze: Morte o lesioni gravi.
Pericolo: Attenzione! Gli spigoli vivi osservano le tue dita.
30

Inglese (EN)

3. Informazioni generali
Nilfisk FOOD si congratula con te per la tua nuova attrezzatura per la pulizia con schiuma a bassa pressione e igienizzazione. L'attrezzatura fornisce lo standard più recente della tecnologia nelle apparecchiature di pulizia a bassa pressione nella vostra fabbrica. L'attrezzatura può essere utilizzata per il risciacquo, la formazione di schiuma e l'applicazione di disinfettanti. È importante che il personale operativo legga queste istruzioni per l'uso prima dell'installazione, dell'avvio e dell'utilizzo dell'apparecchiatura.
31

Inglese (EN)

3.1. Targhetta identificativa

5 4 6 9 10

Nilfisk Food, Blytækkervej 2, DK – 9000 Aalborg

SY1-TW

Arte. no. 110006895

Data 20.08.2020

Pressione Max 4 MPa

Acqua Max 30,00 lt/min

Temperatura massima 70,00 °C

Hz Amp

S/N 146.01.000xxx Peso 3 kg

110006977

7 8 11

1. Produttore 2. N. di serie 3. Tipo 4. Data di produzione 5. N. articolo 6. Pressione massima 7. Vol. alimentazionetage 8. Frequenza 9. Consumo massimo di acqua 10. Temperatura massima 11. Corrente 12. Peso.

3.2 Fornitore
Nilfisk FOOD Blytækkervej 2 DK-9000 Aalborg, Danimarca Tel.: +45 7218 2000 CVR n. 6257 2213 www.nilfiskfood.com

Inglese (EN)

3.3. Specifiche

Dati tecnici

Unità

SY1-TW

Acqua

Tipo di collegamento ingresso/uscita

Pollice

Dimensioni consigliate del tubo di ingresso (min) Pollici

Pressione massima di uscita

sbarra

Consumo durante la formazione di schiuma

litri/min

min. pressione di alimentazione

sbarra

massimo pressione di alimentazione

sbarra

Fornitura minima

litri/min

massimo temperatura

70°

Aria

Tipo di connessione ingresso

minimo pressione di alimentazione dell'aria

bar/MPa

Pressione massima di alimentazione dell'aria

bar/MPa

Portata richiesta

Ni/min

Ugelli (consigliati)

Ugello di risciacquo

Ugello per schiuma

Ugello atomizzatore

Generale

Numero di prodotti

Massimo. lunghezza del tubo (consigliata)

metro

Dimensioni A x L x P

Peso

SY1-HP
½” 3/4″
80 7 30 80 10 70°
Ø6 a pressione 6/0.6 9/0.9 75
25/30 50/150 40/30
1 25 258 x 203 x 107 3,2

SY1-PD
25 6 6 25 10 70°

Inglese (EN)

4. Finitaview e utilizzare
L'unità YETI è una stazione di pulizia completa da collegare a un'unità booster o a una stazione principale. L'unità richiede una fornitura sufficiente di acqua, aria compressa e detergente o disinfettante.
Consumi: L'unità è omologata per l'uso di detergenti o disinfettanti.

5.2. Valvola di chiusura per l'alimentazione dell'aria. Si consiglia di montare una valvola di chiusura con due valvole di non ritorno sull'ingresso dell'aria. Ciò consente di interrompere l'alimentazione dell'aria e di impedirne il riflusso.
Indossare occhiali quando si utilizza l'unità.

Avvertenza: non modificare le impostazioni effettuate o consigliate dal fornitore dei detersivi!
I detersivi vengono forniti tramite un sistema User Pack o da taniche standard separate. L'approvvigionamento è possibile anche tramite sistemi di tubazioni.

Indossare guanti e indumenti adatti quando si utilizza l'unità.

Prima dell'installazione e della configurazione dell'unità, leggere sempre attentamente queste istruzioni. Assicurarsi sempre di seguire le procedure di sicurezza personale per le sostanze chimiche in relazione alle procedure di riempimento (cambio prodotto), manutenzione e riparazione. Vedi anche l'etichetta del prodotto e la scheda di sicurezza.
Istruzioni di sicurezza Solo il personale di assistenza professionale è autorizzato a eseguire interventi di assistenza e riparazione sull'unità.
Solo il personale addestrato è autorizzato a utilizzare l'unità.
5. Sicurezza del sistema
In caso di errore/difetto o manutenzione dell'apparecchiatura: 1. chiudere l'alimentazione dell'acqua 2. chiudere l'alimentazione dell'aria
5.1. Valvola di chiusura per l'alimentazione idrica. Con questa valvola è possibile isolare l'unità dall'alimentazione idrica. Inoltre, nel blocco è integrata una valvola di non ritorno per impedire il riflusso dell'acqua.

5.3. Guasti previsti Scoppio del tubo dell'aria nell'unità:
· L'unità non deve mai essere utilizzata senza il coperchio anteriore montato.
· La valvola di chiusura dell'aria collegata all'unità deve essere sempre chiusa quando non viene utilizzata.
· Il tubo dell'aria e il raccordo devono essere esaminati regolarmente e sostituiti in caso di danni visibili.
Guasto delle valvole di non ritorno per aria e acqua: · L'unità non deve mai essere utilizzata senza il coperchio montato. · La valvola di chiusura dell'aria e dell'acqua collegata all'unità deve essere sempre chiusa quando l'unità non è in uso. · Dopo l'utilizzo dell'unità tutte le valvole di non ritorno per prodotti chimici devono essere sciacquate accuratamente con acqua pulita. Seguire le istruzioni del paragrafo 9.2. · Le valvole di non ritorno per aria e acqua devono essere ispezionate almeno una volta all'anno da personale autorizzato per i difetti.
Riparazione dell'unità: · Non tentare di riparare un'unità difettosa da soli. Contattare sempre un centro di assistenza autorizzato. · Bloccare e contrassegnare qualsiasi unità difettosa per evitarne l'uso improprio – vedere il paragrafo seguente relativo a "Rischio di lesioni personali - Uso dell'unità" · Per motivi di sicurezza, utilizzare solo ricambi originali e approvati.

110006978 34

5.4. Resto Rischio Utilizzo dell'Unità:
· Non utilizzare mai l'unità senza aver prima ricevuto istruzioni sull'uso dell'unità e le relative istruzioni di sicurezza. Le istruzioni devono essere preparate da personale istruito/istruito.
· Non utilizzare mai l'unità senza aver letto la guida allegata e le istruzioni di sicurezza.
· Chiudere sempre l'alimentazione dell'acqua e dell'aria dopo l'uso. Unità danneggiata:
· Non utilizzare mai l'unità se si osservano perdite (aria, acqua o sostanze chimiche).
· Non utilizzare mai l'unità se non è possibile azionare le valvole di chiusura e/o se non è possibile selezionare il funzionamento richiesto.
· Non utilizzare mai l'unità se è stata spostata dalla sua posizione di montaggio originale.
6. Installazione
Per motivi di sicurezza è importante leggere attentamente tutte le informazioni allegate prima dell'installazione di questa apparecchiatura. Inoltre, la legislazione in vigore al momento dell'acquisto deve sempre essere considerata in relazione all'installazione e al montaggio di questa apparecchiatura, indipendentemente dal contenuto del presente manuale. In caso di controversia, si prega di contattare il proprio rivenditore.
6.1. Rumore Livello sonoro secondo ISO 11202; Sotto i 70dB
6.2. Istruzioni per il montaggio
· L'unità deve essere montata solo in locali al riparo dal gelo.
· L'unità può essere montata a parete o su un telaio separato che può essere installato in aree di produzione e ancorato al pavimento.
· Per il montaggio a parete osservare quanto segue:
· La parete per il montaggio deve essere una stabile parete in mattoni oppure una parete in cemento.
· La staffa consegnata deve essere fissata alla parete mediante le viti in dotazione e i relativi tasselli
· La staffa a parete deve essere montata sulla parete secondo la descrizione sopra riportata e la stazione viene appesa alla staffa. Successivamente, è necessario montare il tubo flessibile e i supporti per il pacco batteria. (Vedi Installazione/Montaggio)

6.3. Trasporto Per un trasporto sicuro dell'unità, si consiglia sempre di assicurarsi che l'unità non possa scivolare o ribaltarsi. Potrebbe essere necessario fissare l'unità con cinghie. Trasporto dell'unità solo in posizione orizzontale: L'unità non deve essere posizionata nella parte anteriore dove si trova il pannello operativo. Né può essere posizionato sopra o sotto dove sono montati collegamenti e uscite. Nel caso in cui l'unità venga spostata a una temperatura pari o inferiore a 0°C (32°F), è necessario sempre assicurarsi che l'unità sia stata completamente svuotata dall'acqua. In caso contrario si potrebbe danneggiare l'unità.
6.4. Vibrazioni Vibrazioni mano-braccio secondo ISO 5349-1
6.5. Collegamento idrico
· Prima di collegare l'unità al tubo di alimentazione dell'acqua, è necessario sciacquare accuratamente la linea di alimentazione per rimuovere impurità grossolane e trucioli metallici.
· Il collegamento per l'acqua deve essere effettuato nella parte superiore dell'unità. (vedi disegno planimetrico).
· Il diametro interno minimo del tubo di alimentazione deve essere almeno 1/2″ esterno (ø16mm interno).
· L'unità deve essere dotata di una valvola di chiusura dell'acqua in ingresso (vedi disegno di layout).
· La perdita di pressione nella linea di alimentazione deve essere mantenuta il più bassa possibile da
– evitando lunghi tubi di alimentazione – montando una bassa resistenza alla pressione
valvole a sfera e – evitando raccordi ad alta pressione
perdita. · Quando si installano le tubazioni, prendere
attenzione per evitare trappole d'aria. · Tutti i collegamenti dei tubi all'unità
devono essere collegamenti a vite che garantiscano una semplice manutenzione e smontaggio della stazione.
Temperatura massima consentita dell'acqua di alimentazione. Pressione massima consentita dell'acqua di alimentazione. Consumo d'acqua in modalità risciacquo. (vedere 3.3. Dati tecnici).
Per un funzionamento ottimale del sistema dell'iniettore, si consiglia di installare un filtro sull'aspirazione per evitare impurità.
35

Inglese (EN)

6.6. Collegamento aereo
Prima di collegare l'unità all'alimentazione dell'aria, il sistema di tubazioni deve essere accuratamente risciacquato per rimuovere le impurità grossolane.

· L'unità richiede un aumento dell'alimentazione dell'aria – una pressione di ingresso di almeno 2/6 bar (vedere 3.3 dati tecnici) – una capacità minima di 200 l/min.

A
Ingresso acqua
110003290
6.6.1. Fornitura di detergente satellitare senza sistema User Pack. Vedere disegno n. 110003498
· Posizionare la tanica con il detersivo nel portalattine · Controllare che il filtro di aspirazione non presenti impurità. · Mettere il tubo di aspirazione nella latta sotto il prodotto
livello ed evitare l'aspirazione di aria. · Dopo il prelavaggio controllare nuovamente la tenuta del tubo
sufficientemente al di sotto del livello del prodotto ed evitare l'aspirazione di aria durante l'uso di schiuma o spray. · Dopo l'uso e quando si cambia prodotto, nonché dopo l'uso dell'unità, rimuovere il tubo dalla bomboletta e sciacquare la linea di ingresso del prodotto e l'iniettore con acqua pulita. · Satellite con sistema User Pack Vedere disegno n. 110003485. · Inserire l'User Pack appositamente progettato nel supporto automatico. · Se si passa a un prodotto diverso al termine del processo di pulizia, sciacquare la linea di ingresso del prodotto con acqua pulita come segue: ·

110003498
· Sostituire la confezione contenente il prodotto con una contenente acqua pulita; posizionare l'ugello schiumogeno e aprire la pistola a spruzzo/valvola di uscita. La linea di ingresso del prodotto viene ora risciacquata con acqua pulita prima di utilizzare un altro prodotto.
· ·
6.7. Collegamento del tubo flessibile · Il tubo flessibile speciale dotato di pistola a spruzzo/valvola di scarico viene collegato all'attacco rapido di scarico dell'unità (disegno di layout). · Lunghezza massima del tubo flessibile: 30 m. · Si consiglia di utilizzare solo tubi flessibili Nilfisk FOOD, la cui resistenza è stata testata.

110003485
· 36

>20 sec.

H20 H20

Inglese (EN)

7. Procedure operative
7.1. Avvio 7.1.1. Inizio
1. Assicurarsi che l'alimentazione di acqua e aria all'unità sia aperta. Per l'aria vedere il disegno del layout. In caso di alimentazione chimica centralizzata, anche questa deve essere attivata.
2. Selezionare la funzione richiesta. Utilizzare l'unità secondo la “Guida per l'utente”.
7.1.2. Arresto 1. Chiudere l'alimentazione dell'acqua (disegno di layout). 2. Chiudere l'alimentazione dell'aria (disegno di layout). 3. Disattivare l'alimentazione chimica tirando verso l'alto il tubo di aspirazione o rimuovendo il pacco utente.
Per quanto segue è molto importante chiudere l'alimentazione di acqua, aria e prodotti chimici quando l'unità non è in uso.
· Se l'alimentazione dell'aria è aperta quando l'unità non è in uso, l'aria potrebbe penetrare nel tubo dell'acqua, il che significa che il sistema deve essere sfiatato nuovamente.

L'ugello limitatore è posizionato nel raccordo di aspirazione della valvola di non ritorno (110007616) e può essere sostituito con un ugello più piccolo o più grande a seconda della concentrazione necessaria, vedere anche la tabella per le linee guida.
Tutti i test sono stati effettuati con Topax 12

Dimensione del foro ø / mm
1,5 1,3 1,1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3

Colore
ROSSO BIANCO BLU BEIGE NERO VERDE ARANCIONE GIALLO TURCHESE AZZURRO

Kit ugello limitatore
110009040
Dimensione del foro in pollici
0.059 0.051 0.043 0.035 0.031 0.027 0.023 0.020 0.016 0.012

n. 110009041B

7.1.4. Regolazione dell'aria Rimuovere il coperchio dall'unità. Regolare la pressione dell'aria sulla valvola di riduzione fino a raggiungere una qualità di schiuma adeguata.

110007616
7.1.3. Regolazione del detergente Rimuovere il coperchio dall'unità. La regolazione del detergente può essere effettuata tramite un ugello limitatore o tramite una valvola dosatrice (disegno di layout).

Quando si imposta il regolatore, sollevare con cautela la manopola e ruotarla in senso orario per aumentare la pressione e in senso antiorario per diminuirla.
Ruotare in senso orario per diminuire la pressione dell'aria

Tirare la manopola per regolare la pressione dell'aria

Ruotare in senso antiorario per aumentare la pressione dell'aria 37

Inglese (EN)

7.2. Sostituzione aria/schiuma su 1 o 2 prodotti

180°

110009474

7.3. Manutenzione, risoluzione dei problemi e istruzioni di manutenzione del servizio
1. Attacchi rapidi; si consiglia di lubrificare regolarmente tutte le parti dei giunti, ca. una volta al mese) con grasso impermeabile per evitare perdite e danni agli o-ring.
2. Se gli innesti rapidi perdono, gli o-ring devono essere sostituiti.
3. A seconda dell'utilizzo, la manutenzione dovrebbe essere eseguita da un tecnico dell'assistenza autorizzato almeno una volta all'anno per prevenire difetti e guasti di funzionamento. Gli ingegneri autorizzati sono persone che grazie alle loro capacità ed esperienza hanno una conoscenza sufficiente dei sistemi di igiene e hanno fiducia nelle norme statali sulla sicurezza sul lavoro, sulle norme antinfortunistiche, sulle linee e sulle norme tecniche generalmente riconosciute come le norme DIN e le disposizioni VDE. Per la vostra sicurezza, questa unità di pulizia è stata prodotta secondo tutte le normative pertinenti valide nell'UE e pertanto è stata fornita con la marcatura CE. Per ulteriori informazioni rivolgersi al reparto assistenza.
4. Una volta completato il processo di pulizia o sostituiti i prodotti chimici, è importante risciacquare i sistemi di aspirazione e di iniezione nel modo seguente:
5. Sostituire la lattina con una contenente acqua pulita.
6. Inserire il tubo di aspirazione nella tanica dell'acqua. · Collegare l'ugello schiumogeno. · Aprire la pistola a spruzzo/valvola di uscita e tenerla aperta finché l'iniettore non è stato risciacquato (circa 30 secondi). · Rimuovere il tubo di aspirazione dalla tanica dell'acqua.

7. Si consiglia di decalcificare l'unità secondo il paragrafo 9.3
8. Si consiglia di pulire la superficie interna dell'unità almeno una volta al mese per preservare le parti ed evitarne la corrosione.

8. Funzionamento
8.1. Prima dell'uso Se la parete su cui deve essere montata l'unità è di mattoni o cemento, sono utilizzabili le viti e i tasselli in dotazione, altrimenti è necessario assicurarsi che la capacità di carico della parete sia sufficiente.
La tubazione deve essere risciacquata prima di collegare il sistema.
Rimuovere il coperchio prima di montare l'unità a parete.
8.2. Start/Stop (cambio, risciacquo, schiuma, des) Avvio satellite
1. Controllare che le forniture di acqua e aria per il sistema siano aperte.
2. Assicurarsi che l'alimentazione di acqua e aria all'unità sia aperta. Per l'aria vedere il disegno del layout. In caso di alimentazione chimica centralizzata, anche questa deve essere attivata.
3. Selezionare la funzione richiesta. Utilizzare l'unità secondo la “Guida per l'utente”.
Arrestare il satellite 1. Chiudere l'alimentazione dell'acqua 2. Chiudere l'alimentazione dell'aria È importante chiudere l'acqua e l'aria quando si lascia l'unità dopo l'uso.
· Se l'alimentazione dell'aria è aperta quando l'unità non è in uso, l'aria potrebbe penetrare nel tubo dell'acqua. In tal caso potrebbe essere necessario spurgare nuovamente il sistema.
Potrebbe essere necessario spurgare nuovamente i tubi e l'unità dopo che è stata chiusa per un periodo di tempo più lungo (vacanze e simili)
ATTENZIONE La fornitura di prodotti chimici deve essere sempre sciacquata accuratamente dopo l'uso
1. La seguente procedura pulirà l'alimentazione chimica da detergenti e/o resti di disinfettanti.
2. Rimuovere il pacchetto utente o la lattina standard. 3. Tenere saldamente la bottiglia di risciacquo con acqua pulita
contro l'apertura di aspirazione (con User Pack). In alternativa, è possibile posizionare un User Pack con acqua pulita nel supporto o, senza User Pack, posizionare il tubo in un secchio di acqua pulita. 4. Azionare l'impugnatura del tubo finché non fuoriesce acqua pulita dall'ugello (circa 30 secondi).

9. Manutenzione, risoluzione dei problemi, assistenza
9.1. Manutenzione preventiva A seconda dell'utilizzo, la manutenzione dovrebbe essere eseguita da un tecnico dell'assistenza autorizzato almeno una volta all'anno per prevenire difetti e guasti di funzionamento. Gli ingegneri autorizzati sono persone che, grazie alle loro competenze ed esperienza, hanno una conoscenza sufficiente dei sistemi di igiene e hanno familiarità con le norme statali sulla sicurezza sul lavoro, le norme antinfortunistiche, le linee e le norme tecniche generalmente riconosciute come le norme DIN e le disposizioni VDE. Per la vostra sicurezza, questa unità di pulizia è stata prodotta secondo tutte le normative pertinenti valide nell'UE e pertanto è stata fornita con il marchio CE. Per ulteriori informazioni rivolgersi al reparto assistenza.
9.2. Risciacquo del sistema di alimentazione/iniezione dei prodotti chimici Il sistema di alimentazione dei prodotti chimici deve essere sempre risciacquato accuratamente dopo l'uso.
Resti di detersivi o disinfettanti possono intasare l'iniettore e pertanto deve essere risciacquato o sostituito. La seguente procedura pulirà la fornitura di prodotti chimici da detergenti e/o resti di disinfettanti.
1. Rimuovere il pacchetto utente, se presente. 2. Tenere saldamente la bottiglia di risciacquo con acqua pulita
contro l'apertura di aspirazione (con User Pack) o contro il tubo (senza User Pack). In alternativa, puoi inserire uno User Pack con acqua pulita nel supporto o senza User Pack posizionare il tubo in un secchio di acqua pulita. 3. Attivare l'impugnatura del tubo finché dall'ugello non fuoriesce acqua pulita (circa 30 secondi).
Questa procedura va seguita sia sul lato detersivo che su quello disinfettante (se presente).
39

Inglese (EN)

9.3. Decalcificazione · L'intervallo della procedura di decalcificazione dipende dalla durezza dell'acqua. · Assicurarsi che l'acqua all'unità sia scollegata. · Rimuovere il coperchio dall'unità. · Smontare il blocco iniettori. Smontare la valvola dell'aria e la valvola di non ritorno per l'aria, compresi i raccordi dell'aria. · Immergere il blocco iniettori in un bagno di decalcificazione assicurandosi che la valvola di dosaggio (la manopola) sia sulla superficie. · Attendere 60 minuti. · Risciacquare il blocco in acqua pulita. · Montare la valvola dell'aria e la valvola di non ritorno sul blocco iniettori e montare il blocco iniettori nell'unità. · Collegare l'acqua all'unità. · Testare l'unità in posizione schiuma assicurandosi che il vuoto sia sufficiente, si consiglia un valore compreso tra 14,8 e 20,7 inHg / -0.05 e 0.07 MPa. · Verificare che l'unità possa avviarsi e arrestarsi sia in posizione schiuma che in posizione risciacquo. · Rimontare il coperchio sull'unità.
È necessario rispettare i seguenti intervalli di delimitazione per evitare accumuli di calcare nell'unità, che possono compromettere il funzionamento dell'unità

°dH ppm

Tempo tra la decalcinazione

0-5

18-90

12 mesi

5-10 90-180 da 6 a 12 mesi

10-15 180-270 da 3 a 6 mesi

15-20 270-360 da 3 a 6 mesi

>20 >360

1 a 3 mesi

9.4. Accoppiamento Si consiglia di lubrificare regolarmente tutte le parti del giunto (circa una volta alla settimana) con grasso impermeabile per evitare perdite e danni alle guarnizioni. Se l'unità è dotata di pistola a spruzzo è necessario lubrificare anche il pistone della pistola. Negli innesti rapidi che perdono è necessario sostituire le guarnizioni.

9.5. Pulizia interna dell'unità Si consiglia di aprire e pulire l'interno dell'unità almeno una volta alla settimana.

Inglese (EN)

9.6. Risoluzione dei problemi e rimedio

Colpa

Causa

Nessuna pressione / pressione troppo bassa

Alimentazione idrica insufficiente o assente.

Rimedio Aprire la valvola di alimentazione dell'acqua (vedere 5.1 – Chiusura della valvola).

Il filtro, se presente, è intasato?

Pulisci il filtro.

Formazione di schiuma insufficiente o assente.

Ugello di risciacquo non installato. Nessuna fornitura di prodotti diluiti.

Posizionare l'ugello di risciacquo. Consultare le istruzioni per l'uso dell'unità di dosaggio.

Prodotto non adatto.

Scegli il prodotto adatto.

Alimentazione d'aria insufficiente o assente.

Fornire una fornitura d'aria sufficiente.

Anche la pressione dell'aria nella camera di miscelazione Regolare l'impostazione della pressione dell'aria. alto.

Valvola di non ritorno dell'aria difettosa.

Sostituire la valvola di non ritorno dell'aria.

Ugello errato.

Posizionare l'ugello per schiuma 50/150.

Valvola di non ritorno bloccata

Pulire o sostituire la valvola di non ritorno.

Nessuna igienizzazione spray.

Iniettore/camera di miscelazione bloccati Mancanza di fornitura di prodotti diluiti.

Pulire l'ugello. Consultare le istruzioni per l'uso dell'unità di dosaggio.

Valvola di non ritorno bloccata.

Pulire o sostituire la valvola di non ritorno.

Iniettore/camera di miscelazione bloccati Pulire l'iniettore/camera di miscelazione.

In caso di errori/problemi non menzionati sopra, contattare il tecnico dell'assistenza locale per ulteriore assistenza.

Inglese (EN)

9.7. Indirizzi di servizio
Austria

Ecolab GmbH

Rivergate D1/40G

Handelskai xnumx

1200 Vienna

Telefono:

(0043) 171 52 55 0

Belgio

Ecolab BVBA

Nordkustlaan 16C

1702 Grande Brijgaarden

Telefono:

(0032) 24 67 51 11

Bulgaria

Ecolab EOOD

Tsarigradsko chaussée Blv. 115A

Telefono:

(00359) 2 976 80 30

Croazia

Ecolab Zagreb doo

Zavrtnica 17

HR-10 000 Zagabria

Telefono:

(00385) 1 63 21 600

Repubblica Ceca

Ecolab s ro

Voctárova 2449

18000 Praga 8-Palmovka

Telefono:

(00420) 296 114 040

Danimarca

Ecolab

Høffdingsvej 36

2500 Copenaghen

Telefono:

(0045) 36 15 85 85

Finlandia

Oy Ecolab Ab

Casella postale 123 (Palkkatilanportti 1)

00241 Helsinki, Finlandia

Telefono:

(00358) 207561400

Francia

Ecolab SNC

10 Avenue Aristide Briand

92220 Bagneux

Telefono:

(0033) 1496 96 500

Germania

Ecolab GmbH

Ecolab Allee 1

D-40789 Monnheim am Rein

Telefono:

(0049) 2173 5991900

Grecia

Ecolab SA

280 Kifisias Av e 2 Idras Str

15232 Halandri, Atene

Telefono:

(0030) 210 69737000

Ungheria

Ecolab

Ufficio Váci Greens

1138 Budapest, Bence utca 1

Telefono:

(0036) 1 880 5610

Irlanda

Ecolab Ltd.

Parco forestale

Zona industriale di Mullingar

Contea di Mullingar Westmeath

Telefono:

(0035) 31 276 3500

Italia

Ecolab Srl

Via Trento, 26

20871 Vimercate – MB

Telefono:

(0039) 039 60501

Paesi Bassi

Ecolab BV

Oude Rhijnhofweg 17

2342 BB Oegstgeest

Telefono:

(0031) 071 524 1100

Norvegia

Ecolab come

Innspurten 9

Postboks 6440 Etterstad

0605 Oslo

Telefono:

(0047) 22 68 18 00

Inglese (EN)

Polonia

Ecolab Sp. zoo

Via Opolska 114

31-323 Cracovia

Telefono:

(0048) 12 26 16 100

Portogallo

Ecolab

TagusPark, Avenida Prof. Doutor Cavaco Silva

Edificio Qualidade B1-1B

2740-122 Porto Salvo

Telefono:

(0035) 1 214 48 0750

Romania

Ecolab SRL

Soseaua Pacurari 138

Centro di Afaceri IDEO, etaj 2

700545 Iasi

Telefono:

(0040) 232 222 210

Russia

Ecolab

Edificio 4, via Letnikovskaja 10.

115114 Mosca

Telefono:

(007) 495 980 7060

Slovacchia

Ecolab

Cajakova 18

811 05 Bratislava

Telefono:

(00421) 2 572049-15

Slovenia

Ecolab doo Maribor

Vajngerlova 4

2001 Maribor

Telefono:

(0038) 62 42 93 140

Spagna

Ecolab SL

Avenida Del Baix Llobregat 3-5

08970 Sant Joan Despi

Barcellona

Telefono:

(0034) 93 475 8900

Svezia

Ecolab AB

Glasfibergatan 10

SE125 45 Älvsjö

Telefono:

(0046) 8 60 32 200

Svizzera

Ecolab Europa GmbH

Hofwiesenstrasse 349

8050 Zurigo

Telefono:

(0041) 44 877 2000

Tacchino

Ecolab

Temizlerne Sistemleri Ltd. Sti

Esentepe Mahallesi, E5 Yanyol Caddesi

Dumankaya Vizyon No: 13/65 Kat:1

TR 34870 Kartal, Istanbul

Telefono:

(0090) 216 458 6900

Ucraina

Ecolab LLC

Via Geroiv Kosmosu 4, piano 8

Ufficio 805

03148 Kyiv

Telefono:

(0038) 04449431-20

Regno Unito

Ecolab Ltd.

Viale Winnington

Northwich, Cheshire CW8 4DX

Telefono:

(0044) 1606 74488

9.8.

Inglese (EN)

10. Utensili
Strumenti standard utili/necessari per l'assistenza e la manutenzione dell'intera gamma di apparecchiature.

BF/BW & MB Booster Hauptstation
Stazione centrale Foamatic

Satelliten
BF/BW & MB Booster Hauptstation
Foamatic Satelliten Foamatic Hauptstation

Satelliten BF/BW & MB Booster Hauptstation Foamatic Satelliten Foamatic Hauptstation
Booster BF/BN e MB

Satelliten BF/BW & MB Booster Hauptstation Foamatic Satelliten Foamatic Hauptstation
Foamatic Satelliten Foamatic Hauptstation

Satelliten BF/BW & MB Booster Hauptstation Foamatic Satelliten Foamatic Hauptstation
44

Stazione di stazione satellitare Foamatic Stazione di stazione satellite Foamatic

Inglese (EN)

11. Fine dell'uso
11.1. Smontaggio Chiudere tutte le valvole di alimentazione e rimuovere l'unità dalla parete. 11.2. Smaltimento Nel caso in cui l'unità debba essere smaltita, deve essere separata e ordinata, ad esempio, in parti riciclabili e non riciclabili. La struttura in acciaio può essere facilmente separata e smaltita e non costituisce alcun rischio per l'ambiente, né per l'utente. Lo smaltimento deve essere effettuato secondo le norme e i regolamenti in vigore per lo smaltimento delle macchine, nonché tutti gli standard relativi alla protezione dell'ambiente.
ATTENZIONE
Lo smaltimento dei componenti elettronici e altri rimedi devono essere gestiti come smaltimento speciale quando smaltiti. In alternativa può essere smaltito da una ditta specializzata nello smaltimento.
45

1.1. InInhhalat .lt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2. In diesem Dokument verwendete Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3. Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 3.1. Kennzeichnungsschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 3.2. Anbieter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 3.3. Specifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4. Überblick und Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5. Sicurezza del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5.1. Verschlussventil für Wasserzufuhr. (Zubehor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5.2. Verschlussventil für Luftzufuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5.3. Voraussichtliche Ausfälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5.4. Restrisiko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6. Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.1. Störgeräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.2. Luntageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.3. Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.4. Vibrazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.5. Wasseranschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.6. Luftanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.6.1. Versorgung mit Reinigungsmittel

6.7. Schlauchverbindung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7. Betriebsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.1. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.1.1. Inizio

7.1.2 Arresto

7.1.3. Einstellung des Reinigungsmittels

7.1.4. Einstellung der Luft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.2. Luft-/Schaumwechsel bei 1 oder 2 Produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7.3. Wartung, Problemanalyse und Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7.4. Wartung, Problemanalyse und Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8. Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57. Vor dem Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1. Start/Stopp (wechseln, spülen, aufschäumen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9. Wartung, Problemanalyse und Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58. Vorbeugende Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1. Spülung der Chemieversorgung/Injektorsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58. Entkalken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2. Kupplung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58. Interno dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3. Problemanalyse und Behebung Anzeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58. Serviceadressen und Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4

10. Werkzeug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

11. Nach der Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 11.1. Demonetage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63. Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2

12. Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Tedesco (DE)

Deutsch 2. In diesem Dokument verwendete Symbole
Bitte vor Inbetriebnahme lesen.
Bitte tragen Sie bei der Bedienung des Devices eine Brille.
Bitte tragen Sie bei Benutzung des Geräts Handschuhe und passende Kleidung.
Beachten Sie: Eine potenziell gefährliche Situation. Mögliche Konsequenzen: Das Produkt oder etwas in seiner Nähe könnte beschädigt sein. Prevenzione.
Vorsicht: Eine gefährliche Situation. «Mögliche Konsequenzen: Leichte oder geringfügige Verletzungen. Kann auch genutzt werden, um vor Sachbeschädigung oder vor Beschädigung anderer Güter zu warnen. Prevenzione. Avvertimento: Eine potenziell gefährliche Situation. Mögliche Konsequenzen: Tod oder schwere Verletzungen. Prevenzione.
Gefahr: Eine gefährliche Situation. 'Mögliche Konsequenzen: Tod oder schwere Verletzungen. Prevenzione.
Gefahr: ATTENZIONE! Scharfe Kanten – achten Sie auf Ihre Finger..
48

Tedesco (DE)

3. Informazioni generali
Nilfisk FOOD beglückwünscht Sie zu Ihrer Niederdruckschaum- und Desinfektionsreinigungsanlage. Die Anlage ist auf dem neuesten Stand der Technik im Bereich der Niederdruck-Reinigungsanlagen in Ihrem Betrieb. Die Anlage kann zum Spülen, Schäumen und der Anwendung von Desinfektionsmitteln eingesetzt werden. Es ist äußerst wichtig, dass Ihr operativis Personal diese Anweisungen vor der Installation, Inbetriebnahme und der Nutzung der Geräte durchliest.
49

Tedesco (DE)

3.1. Kennzeichnungsschild

5 4 6 9 10

Nilfisk Food, Blytækkervej 2, DK – 9000 Aalborg

SY1-TW

Arte. no. 110006895

Data 20.08.2020

Pressione Max 4 MPa

Acqua Max 30,00 lt/min

Temperatura massima 70,00 °C

Hz Amp

S/N 146.01.000xxx Peso 3 kg

7 8 11

1. Hersteller. 2. Serienn. 3. Modello. 4. Herstellungsdatum. 5. Nr. articolo. 6. Maximaler Druck. 7. Versorgungsspannung. 8. Frequenza. 9. Maximaler Wasserverbrauch. 10. Höchsttemperatur 11. Stromstärke 12. Gewicht.

110006977

3.2. Fornitore
Nilfisk FOOD Blytækkervej 2 DK-9000 Aalborg, Danimarca Tel.: +45 7218 2000 CVR n. 6257 2213 www.nilfiskfood.com

Tedesco (DE)

3.3. Specifiche

Wasser Anschlusstyp Einlass/Auslass Empfohlener Einlassrohrdurchmesser (min) Max. Ausgangsdruck Verbrauch während des Aufschäumens Min. Versorgungsdruck Max. Versorgungsdruck Mindestversorgung Maximaltemperatur Luft Anschlusstyp Einlass Mindestdruck der Luftzufuhr Maximaldruck Luftzufuhr Erforderliche Durchflussrate Düsen (empfohlen) Spüldüse Schaumdüse Sprühdüse Allgemein Anzahl der Produkte Max. Schlauchlänge (empfohlen) Abmessungen H x B x T Gewicht.

Dati tecnici

Dispositivi

SY1-TW

SY1-HP

Zoll Zoll
bar l/min bar bar l/min C

40 6 3 7 10 70°C

½” 3/4″
80 7 30 80 10 70°C

mm bar/MPa bar/MPa Nl/min

Ø6 Steckverschraubung 6/0.6 9/0.9 75

25/30 50/150 40/30

Metro mm kg

1 25 258 x 203 x 107 3,2

SY1-PD
25 6 6 25 10 70°C

Tedesco (DE)

4. Überblick und Gebrauch
Die YETI Anlage ist eine komplette Reinigungsstation, die mit einer Booster-Unit oder Hauptstation verbunden werden kann. Die Anlage erfordert eine ausreichende Versorgung von Wasser, Druckluft und Reinigungs- und Infektionsmitteln.

5.2. Verschlussventil für Luftzufuhr. Wir empfehlen die Montage eines Schließventils mit zwei Luft-Rückschlagventilen am Lufteintritt. Das ermöglicht eine Trennung der Luftzufuhr und verhindert einen Rückfluss von Luft.
Bitte tragen Sie bei der Bedienung des Devices eine Brille.

Verbrauch: Die Anlage ist für den Einsatz von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln zugelassen.
Avvertenza: Verändern Sie nicht die vom Anbieter der Reinigungsmittel vorgenommenen und empfohlenen Einstellungen!

Bitte tragen Sie bei Benutzung des Geräts Handschuhe und passende Kleidung.

Die Reinigungsmittel werden über ein BenutzerpaketSystem oder von separaten Standard-Behältern bedient. Anche la distribuzione è possibile attraverso il sistema Rohr.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, prima Sie mit der Installation und Inbetriebnahme des Geräts Beginnen. Folgen Sie immer den persönlichen Sicherheitsrichtlinien für Chemikalien in Zusammenhang mit den Wiederauffüllvorgängen (Produktwechsel), Wartung und Reparatur. Siehe auch die Produktkennzeichen und das Sicherheitsdatenblatt.
Sicherheitshinweise Nur das professionelle Service-Personal darf Serviceund Reparaturarbeiten am Gerät vornehmen.
Nur eingewiesenes Personal darf das Gerät bedienen.
5. Systemicherheit
Im Falle von Fehlern/Mängeln oder Service von Geräten:
1. Schließen Sie die Wasserzufuhr 2. Schließen Sie die Luftzufuhr

5.3. Voraussichtliche Ausfälle Geplatzter Luftschlauch im Gerät:
· Das Gerät darf ohne die vormontierte Frontabdeckung nicht verwendet werden.
· Das Luftabsperrventil an / in Zusammenhang mit dem Gerät muss bei Nichtgebrauch geschlossen werden.
· Der Luftschlauch und Armaturen sollten regelmäßig überprüft und bei sichtbarer Beschädigung ausgetauscht werden.
Ausfall von Rückschlagventilen für Luft und Wasser. · Das Gerät darf ohne die vormontierte Frontabdeckung nicht verwendet werden. · Das Luft- und Wasserabsperrventil an / in Zusammenhang mit dem Gerät muss bei Nichtgebrauch geschlossen werden. · Nach dem Gebrauch des Geräts müssen alle Chemie-Rückschlagventile mit sauberem Wasser abgespült werden. Folgen Sie den Anweisungen in Abschnitt 9.2. · Rückschlagventile für Luft and Wasser sollten mindestens einmal im Jahr von fachkundigem Personal auf Mängel überprüft werden.

5.1. Verschlussventil für Wasserzufuhr. (Zubehör) Mit diesem Ventil kann das Gerät von der Wasserzufuhr getrennt werden. Des Weiteren wird ein Rückschlagventil in den Block eingebaut, um den Rückfluss des Wassers zu verhindern.

Riparazione dell'apparecchio: · Non verificare se l'apparecchio difettoso deve essere riparato. Contattate sempre un centro clienti autorizzato. · Blockieren and markieren Sie das defekte Gerät, um eine unbeabsichtigte Benutzung zu vermeiden siehe Abschnitt unten über “Restrisiko – Benutzung des Geräts” · Benutzen Sie aus Sicherheitsgründen nur zugelassene und originale Ersatzteile.

Fico 1 52

110006978

5.4. Restrizioni sulla protezione dell'apparecchio:
· Benutzen Sie die Anlage nie ohne vorherige Einweisung über den Gebrauch des Geräts und die Sicherheitshinweise. Die Anweisungen müssen von einem geschulten/eingewiesenen Personal erstellt werden.
· Benutzen Sie das Gerät nie, ohne die beigefügte Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise gelesen zu haben.
· Schließen Sie immer die Wasser- und Luftzufuhr nach Benutzung.
Beschädigtes Gerät: · Benutzen Sie das Gerät nie, wenn undichte Stellen beobachtet werden (Luft, Wasser oder Chemie). · Non utilizzare l'apparecchio se non è possibile installarlo e/o se non è possibile farlo uscire dall'apparecchio. · Non utilizzare l'apparecchio se il tuo apparecchio è lunedìtagsforzati di farlo.
6. Installazione
Aus Sicherheitsgründen ist es wichtig, alle beigefügten Informationen vor der Installation dieses Geräts zu lesen. Zusätzlich sollten die geltenden Rechtsvorschriften zum Zeitpunkt des Kaufs immer in Zusammenhang mit der Installation und Montage der Anlage berücksichtigt werden, unabhängig von den Inhalten dieser Bedienungsanleitung. Bei Streitfragen sollten Sie Ihren Händler kontaktieren.
6.1. Störgeräusche Schallpegel conforme alla norma ISO 11202; Sotto i 70dB
6.2. Luntaganleitung
· L'apparecchio è montato solo in ambienti protetti dal gelo.
· Das Gerät kann an einer Wand oder an einem gesonderten Rahmen montiert werden und sollte dabei in Produktionsbereichen installiert und am Boden befestigt werden.
· Per il Wandmontage beachten Sie Folgendes:
· Bei der für die Montage verwendeten Wand sollte es sich um eine tragfähige Ziegelsteinmauer oder Betonmauer handeln.
· Die gelieferten Halterungen sollten mit den beigefügten Schrauben und entsprechenden Dübeln an der Wand befestigt werden.
· Die Wandhalterung sollte entsprechend der obigen Beschreibung montiert und die Anlage in die Halterung eingehängt werden. Der Schlauch und die Benutzerpaket-Halterungen sollten nachträglich montiert werden (Siehe Installations-/Montagezeichnung).

6.3. Transport Für einen sicheren Transport der Anlage sollten Sie sicherstellen, dass diese weder rutschen noch kippen kann. Die Anlage sollte mit Gurten gesichert werden. Transport der Anlage nur in orizzontale Posizione: Die Anlage sollte nicht auf der Vorderseite platziert werden, an der sich das Bedienfeld befindet. Sie sollte auch nicht auf der Ober- oder Unterseite platziert werden, da dort Anschlüsse und Steckdosen montiert werden. Wenn die Anlage bei einer Temperatur von circa 0°C (32°F) bewegt wird, sollten Sie immer sicherstellen, dass die Anlage vollständig geleert ist. Se non muore l'autunno, è possibile che si verifichi un errore.
6.4. Le vibrazioni mano-braccio rispondono alla norma ISO 5349-1
6.5. Wasseranschluss
· Prima di die Anlage mit der Wasserzulaufleitung verbunden ist, sollte die Versorgungsleitung vorsichtig abgespült werden, um grobe Verunreinigungen und Metallspäne zu entfernen.
· Der Wasseranschluss sollte an der Oberseite des Gerätes erfolgen. (siehe Anordnungsplan).
· Der minimale Innendurchmesser der Versorgungsleitung sollte mindestens 1/2″ extern betragen (ø16mm intern).
· Die Anlage muss am Eintritt mit einem Verschlussventil für Wasser ausgestattet sein (siehe Anordnungsplan).
· Der Druckverlust in der Versorgungsleitung sollte so niedrig wie möglich gehalten werden durch – das Vermeiden von langen Versorgungsleitungen – den Einbau von Kugelventilen mit geringem Widerstand und – das Vermeiden von Armaturen mit hohem Druckverlust.
· Wenn Sie die Rohrleitungen installieren, vermeiden Sie Lufteinschlüsse.
· Alle Rohranschlüsse zu den Geräten müssen geschraubte Verbindungen sein, um die einfache Wartung und den Abbau der Station zu ermöglichen.
Massimo. zulässiger Druck der Wasserzufuhr. Massimo. zulässiger Druck der Wasserzufuhr. Wasserkonsum bei Spülbetrieb. (siehe 3.3. Technische Daten).
Per una funzione ottimale dei sistemi di iniezione, utilizzare l'installazione di un filtro all'uscita, un'operazione di pulizia da evitare.
53

Tedesco (DE)

6.6. Luftanschluss
Prima di die Anlage an den Luftanschluss angeschlossen ist, sollte das Rohrsystem sorgfältig abgespült werden, um grobe Verunreinigungen zu entfernen.
· Die Anlage erfordert eine Luftzufuhr-Verstärkung – ein Eingangsdruck von mindestens 2/6 bar
(siehe Technische Daten) eine Mindestkapazität von 200 l/min.

Ingresso acqua

110003290

6.6.1. Versorgung mit Reinigungsmittel Satellit ohne Benutzerpaket-System. Siehe Zeichnung Nr. 110003498
· Posizionare il collettore con i componenti di pulizia nel collettore
· Controllare il filtro dell'aria auf Verunreinigungen.
· Stecken Sie den Saugschlauch in die Dose unter den Füllstand e vermeiden Sie das Ansaugen von Luft.
· Stellen Sie nochmals nach dem Vorspülen sicher, dass der Schlauch ausreichend unter dem Füllstand ist e verhindern Sie das Ansaugen von Luft während dem Aufschäumen oder dem Spritzbetrieb.
· Entfernen Sie nach dem Gebrauch und dem Austausch von Produkten sowie nach dem Gebrauch der Anlage den Schlauch von der Dose und spülen Sie die Produktzuleitung und den Injektor mit sauberem Wasser ab.
· Satellite con sistema pacchetto Benutzer. Siehe Zeichnung Nr. 110003485
· Platzieren Sie das speziell entwickelte Benutzerpaket in die automatische Halterung.

110003498
· Spülen Sie beim Wechsel auf eine andere Produktgruppe bei Beendigung des Reinigungsverfahrens die Produktzuleitung mit sauberem Wasser wie folgt ab.
· Ersetzen Sie das im Benutzerpaket enthaltene Produkt mit einem Produkt mit sauberem Wasser; platzieren Sie die Schaumdüse und öffnen Sie die Sprühpistole/Auslassventil. Il prodotto verrà gettato con acqua salubre prima del prodotto e un altro prodotto o uno
6.7. Schlauchverbindung · Der Spezialschlauch, ausgestattet mit einer Sprühpistole/Auslassventil, ist mit der AusgangsSchnellkupplung der Anlage verbunden (Anordnungsplan). · Distanza massima: 30 m. · Es wird empfohlen, nur Nilfisk FOOD-Schläuche, die auf Widerstandsfähigkeit getestet wurden, zu verwenden .

>20 sec.

H20 H20

110003485 54

Tedesco (DE)

7. Betriebsverfahren
7.1. Messa in servizio
7.1.1. Avvio 1. Stellen Sie sicher, dass der Wasser- und Luftanschluss zu dem Gerät geöffnet ist. Für Luft siehe Anordnungsplan. Im Falle einer zentralen Chemieversorgung sollten sie dies auch aktivieren. 2. Gewünschte Funktion auswählen. Benutzen Sie das Gerät entsprechend der “Bedienungsanleitung”.
7.1.2. Stopp 1. Schließen Sie die Wasserzufuhr (Anordnungsplan). 2. Schließen Sie die Luftzufuhr (Anordnungsplan). 3. Deaktivieren Sie die Chemieversorgung, indem Sie den Saugschlauch hochziehen oder das Benutzerpaket entfernen.
Aus folgenden Gründen ist es sehr wichtig, die Versorgung für Wasser, Luft und Chemikalien zu schließen, wenn die Anlage nicht verwendet wird.
· .Se die Luftzufuhr bei Nichtbenutzung der Anlage offen ist, kann Luft in die Wasserleitung gelangen. Das bedeutet, dass das System neu entlüftet werden muss.

Dimensione del foro ø / mm
1,5 1,3 1,1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3

Colore
ROSSO BIANCO BLU BEIGE NERO VERDE ARANCIONE GIALLO TURCHESE AZZURRO

Kit ugello limitatore
110009040
Dimensione del foro in pollici
0.059 0.051 0.043 0.035 0.031 0.027 0.023 0.020 0.016 0.012

n. 110009041B
7.1.4. Einstellung der Luft Nehmen Sie das Deckelteil vom Gerät ab. Justieren Sie den Luftdruck am Druckminderungsventil, bis eine angemessene Schaumqualität erreicht wird.
Beim Einstellen des Reglers ziehen Sie den Drehgriff nach oben und drehen Ihn für Druckzunahme im Uhrzeigersinn und für Druckabnahme gegen den Uhrzeigersinn.

Ruotare in senso orario per diminuire la pressione dell'aria

110007616
7.1.3. Installazione dei componenti di pulizia Nehmen Sie das Deckelteil vom Gerät ab. Die Einstellung des Reinigungsmittels kann mit Hilfe einer begrenzten Düse oder eines Dosierventils (Anordnungsplan) erfolgen.
Die begrenzte Düse wird im Saugnippel des Rückschlagventils (110007616) platziert.und kann mit einer kleineren oder größeren Düse ersetzt werden, je nach benötigter Konzentration. Bitte beachten Sie auch die Tabelle für die Richtlinien.
Tutti i test sono stati effettuati con Topax 12 durante il test

Tirare la manopola per regolare la pressione dell'aria
Ruotare in senso antiorario per aumentare la pressione dell'aria

Tedesco (DE)

7.2. Luft-/Schaumwechsel bei 1 oder 2 Produkten

180°

110009474

7.3. Wartung, Problemanalyse und Kundendienst
Wartungsanweisungen 1. Schnellkupplung; es wird empfohlen, alle Kupplung-
steile regelmäßig (ca. einmal im Monat) mit wasserdichtem Schmierfett einzuölen, um Lecks und die Beschädigung der O-Ringe zu vermeiden. 2. Wenn die Schnellkupplung leckt, sollten O-Ring ersetzt werden. 3. Je nach Anwendung sollte die Wartung von einem autorisierten Servicetechniker mindestens einmal im Jahr vorgenommen werden, um Schäden und Betriebsausfälle zu vermeiden. I tecnici autorizzati sono persone che hanno a disposizione i loro compiti e le loro prestazioni hinreichende Kenntnisse über Hygienesysteme besitzen und mit den staatlichen Arbeits- und Unfallverhütungsvorschriften, Richtlinien und allgemein anerkannten technischen Vorschriften, wie die La norma DIN e le VDEBestimmungen, vertraut sind. Diese Reinigungsanlage wurden gemäß aller rilevanteen, in der EU gültigen Vorschriften gefertigt und somit mit der CE-Kennzeichnung geliefert. Per ulteriori informazioni quando sie sich bitte an den Kundendienst. 4. Wenn der Reinigungsvorgang abgeschlossen ist oder Chemikalien ausgetauscht wurden, ist es wichtig, das Saug- und Injektorsystem wie folgt zu spülen: 5. Ersetzen Sie den Behälter mit einem mit sauberem Wasser.

6. Legen Sie den Saugschlauch in den Wasserbehälter.
· Verbinden Sie die Schaumdüse. · Öffnen Sie Sprühpistole/Auslassventil und halten
Sie diese offen, bis der Injektor gespült wurde (circa 30 Sekunden lang). · Entfernen Sie den Saugschlauch vom Wasserbehälter. 7. Es wird empfohlen, die Anlage gemäß Abschnitt 9.3 zu entkalken. 8. Es wird empfohlen, die Oberfläche der Anlage mindestens einmal im Monat zu reinigen, um die Einzelteile zu erhalten und ihre Korrosion zu verhindern.

Tedesco (DE)

8. Operazione
8.1. Vor dem Betrieb Wenn die Wand, an der die Anlage befestigt ist, aus Ziegelstein oder Beton ist, sollten die beigefügten Schrauben und Dübel verwendet werden. Ansonsten sollte Sie sich vergewissern, dass die Tragfähigkeit der Wand ausreichend ist.
Die Leitung muss gespült werden, bevor das System angeschlossen wird. Siehe Abbildung Nr. 3 für weitere Informationen darüber, wo Sie das Gerät anheben, auspacken und montieren sollen.
Entfernen Sie die Abdeckung, prima die das Gerät an der Wand befestigen.
8.2. Start/Stopp (wechseln, spülen, aufschäumen)
Avvio Satellit 1. Prüfen Sie, dass der Wasser- und Luftanschluss des Systems geöffnet ist. 2. Stellen Sie sicher, dass der Wasser- und Luftanschluss zum Gerät geöffnet ist. Für Luft siehe Anordnungsplan. Im Falle einer zentralen Chemieversorgung sollten sie diese auch aktivieren. 3. Gewünschte Funktion auswählen. Benutzen Sie das Gerät entsprechend der “Bedienungsanleitung”.
Stopp Satellit 1. Schließen Sie die Wasserzufuhr 2. Schließen Sie die Luftzufuhr
Es ist wichtig, dass Sie die Wasser- und Luftzufuhr nach dem Gebrauch des Geräts wieder unterbrechen.
· Wenn die Luftzufuhr bei Nichtbenutzung der Anlage geöffnet ist, kann Luft in die Wasserleitung gelangen. Se muore la caduta, è necessario che il sistema si integri.
Es kann erforderlich sein, die Schläuche und das Gerät nach längerem Produktionsstillstand (Ferien oder dergleichen) neu zu entlüften.
VORSICHT Die Chemieversorgung sollte nach dem Gebrauch gründlich gespült werden.

9. Wartung, Problemanalyse und Kundendienst
9.1. Vorbeugende Wartung Je nach Anwendung sollte die Wartung von einem autorisierten Servicetechniker mindestens einmal im Jahr vorgenommen werden, um Schäden und Betriebsausfälle zu vermeiden. Autorisierte Ingenieure sind Personen, die aufgrund ihrer Fähigkeiten und Erfahrung über ausreichend Wissen bezüglich Hygienesystemen verfügen und mit den staatlichen Arbeitsschutzregelungen vertraut sind. Richtlinien und allgemein anerkannten technischen Vorschriften, wie die DIN-Norm und die VDE-Bestimmungen, vertraut sind. Diese Reinigungsanlage wurden zu Ihrer Sicherheit gemäß aller in der EU gültigen awareen Vorschriften gefertigt und somit mit der CE-Kennzeichnung geliefert. Per ulteriori informazioni quando sie sich bitte an den Kundendienst.
9.2. Spülung der Chemieversorgung/Injektorsystem
Die Chemieversorgung sollte nach Gebrauch gründlich gespült werden.
I ricambi dei dispositivi di pulizia e disinfestazione possono bloccare l'iniettore, quindi è necessario che dieser gespült e ersetzt.
Folgendes Verfahren reinigt die Chemieversorgung von Reinigungsmitteln und/oder Rückständen von Desinfektionsmitteln.
1. Entfernen Sie das Benutzerpaket, falls vorhanden. 2. Halten Sie die Reinigungsflasche mit sauberem
Wasser dicht an die Saugöffnung (mit dem Benutzerpaket) oder an den Schlauch (ohne das Benutzerpaket). In alternativa è possibile posizionare il pacchetto di bevande con acqua sauberem nel set di Halterung o – ohne das Benutzerpaket – den Schlauch in einen Eimer mit sauberem Wasser legen. 3. Aktivieren Sie den Schlauchdüse bis sauberes Wasser aus der Düse tritt (circa 30 Sekunden).
Dieser Vorgang sollte auf der Reinigungsmittel- und Desinfektionsmittelseite (wenn dies so installiert wurde) wiederholt werden.

1. Folgendes Verfahren reinigt die Chemiever-

sorgung von Reinigungsmitteln und/oder Rück-

sono forniti di prodotti disinfettanti.

2. Entfernen Sie das Benutzerpaket oder den

Standard-Behälter.

3. Halten Sie die Reinigungsflasche mit sauberem

Wasser dicht an die Saugöffnung (mit dem

pacchetto Benutzer). In alternativa puoi vedere das be-

nutzerpaket mit sauberem Wasser in die Halter-

ung setzen oder – ohne das Benutzerpaket – den

Schlauch in einen Eimer mit sauberem Wasser

posto.

4. Aktivieren Sie die Schlauchdüse bis sauberes

Wasser aus der Düse tritt (circa 30 secondi)

Tedesco (DE)

9.3. Entkalken · Die Abstände für den Entkalkungsvorgang hängen von der Wasserhärte ab. · Stellen Sie sicher, dass die Waterzufuhr vom Gerät getrennt wurde. · Nehmen Sie das Deckelteil vom Gerät ab. · Montieren Sie den Injektorblock ab. Montieren Sie das Luftventil und das Rückschlagventil für Luft einschließlich der Luftanschlüsse ab. · Legen Sie den Injektorblock in ein Entkalkungsbad – stellen Sie sicher, dass sich das Dosierventil (der Drehknopf) über der Oberfläche befindet. · Warten Sie 60 Minuten lang. · Spülen Sie den Block mit sauberem Wasser ab. · Montieren Sie das Luftventil und das Rückschlagventil an den Injektorblock e montieren Sie diesen an die Anlage. · Schließen Sie die Wasserzufuhr an das Gerät an. · Testen Sie die Anlage in der Schaumposition and versichern Sie sich, dass das Vakuum ausreicht,empfohlen zwischen 14,8 – 20,7 inHg / -0.05 0.07 MPa. · Testen Sie, dass die Anlage jeweils in der Schaumwie auch in der Spülposition starten und stoppen.
· Installieren Sie das Deckelteil vom Gerät erneut.
· Die folgenden Entkalkungsabstände müssen eingehalten werden, um die Entstehung von Kalk in der Anlage zu verhindern, was zu Betriebsausfällen führen kann.

°dH 0-5 5-10 10-15 15-20 >20

ppm 18-90 90-180 180-270 270-360 >360

Zeit zwischen dem Entkalken 12 mesi 6 bis 12 mesi 3 bis 6 mesi 3 bis 6 mesi 1 bis 3 mesi

9.4. Kupplung Es wird empfohlen, alle Kupplungsteile regelmäßig mit wasserfestem Schmierfett einzuölen (etwa einmal wöchentlich), um Lecks und die Beschädigung der Dichtungen zu vermeiden. Wenn die Anlage mit einer Sprühpistole ausgestattet ist, sollte der Kolben der Pistole ebenso eingeölt werden. Wenn die Schnellkupplung leckt, sollten die Dichtungen ersetzt werden.

9.5. Innenreinigung des Geräts Wir empfehlen, dass das Innere der Anlage mindestens einmal wöchentlich gereinigt wird.

Tedesco (DE)

9.6. Problemanalyse und Behebung Anzeichen

Segni
Kein Druck / Druck zu niedrig

Cause possibili
Unzureichende oder fehlende Wasserzufuhr.

Soluzione
Ventil zur Wasserversorgung öffnen (Siehe 5.1 – Schließen des Ventils)

Is der Filter, wenn vorhanden, verstopft. Pulire il filtro.

Keine oder unzureichende Ausbringung von Schaum.

L'apparecchio non è installato. Keine Versorgung mit Reinigungsmittel.

Einbau der Spüldüse.
Folgen Sie der Gebrauchsanweisung für die Dosiereinheit.

Il prodotto non è compatibile.

Wählen Sie geeignetes Produkt.

Unzureichende oder fehlende Luftzufuhr. Ausreichende Luftzufuhr sicherstellen.

Luftdruck nella Mischkammer zu hoch.

Luftdruckeinstellungen anpassen.

Difetti Rückschlagventil für Luft.

Difetti Rückschlagventil für Luft ersetzen.

Falsche Düse.

Einbau einer Schaumdüse 50/150.

Rückschlagventil blockiert.

Pulire o rimuovere la ventola.

Keine Sprühsanitisierung.

Injektor/Mischkammer blockiert Keine Versorgung mit Reinigungsmittel.

Due reinigen.
Folgen Sie der Gebrauchsanweisung für die Dosiereinheit.

Rückschlagventil blockiert.

Pulire o rimuovere la ventola.

L'iniettore/la camera di combustione sono bloccati

Pulire l'iniettore/la camera.

Bei oben nicht genannten Fehlern/Störungen kontaktieren Sie bitte Ihren local Ecolab Servicetechniker zur weiteren Unterstützung.

Tedesco (DE)

9.7. Serviceadressen und Gewährleistung
Austria
Ecolab GmbH Rivergate D1/40G Handelskai 92 1200 Vienna Telefono: (0043) 171 52 55 0
Belgio
Ecolab BVBA Nordkustlaan 16C 1702 Groot Brijgaarden Telefono: (0032) 24 67 51 11
Bulgaria
Ecolab EOOD Tsarigradsko chaussee Blv. Telefono 115A: (00359) 2 976 80 30
Croazia
Ecolab Zagabria doo Zavrtnica 17 HR-10 000 Zagabria Telefono: (00385) 1 63 21 600
Repubblica Ceca
Ecolab s ro Voctárova 2449 18000 Praha 8-Palmovka Telefono: (00420) 296 114 040
Danimarca
Ecolab Høffdingsvej 36 2500 Copenaghen Telefono: (0045) 36 15 85 85
Finlandia
Oy Ecolab Ab PO box 123 (Palkkatilanportti 1) 00241 Helsinki, Finlandia Telefono: (00358) 207561400

Tedesco (DE)

Norvegia
Ecolab as Innspurten 9 Postboks 6440 Etterstad 0605 Oslo Telefono: (0047) 22 68 18 00
Polonia
Ecolab Sp. zooUl. Opolska 114 31-323 Cracovia Telefono: (0048) 12 26 16 100
Portogallo
Ecolab TagusPark, Avenida Prof. Doutor Cavaco Silva Edificio Qualidade B1-1B 2740-122 Porto Salvo Telefono: (0035) 1 214 48 0750
Romania
Ecolab SRL Soseaua Pacurari 138 Centrul de Afaceri IDEO, etaj 2 700545 Iasi Telefono: (0040) 232 222 210
Russia
Edificio Ecolab. 4, via Letnikovskaja 10. 115114 Mosca Telefono: (007) 495 980 7060
Slovacchia
Ecolab Cajakova 18 811 05 Bratislava Telefono: (00421) 2 572049-15

Slovenia
Ecolab doo Maribor Vajngerlova 4 2001 Maribor Telefono: (0038) 62 42 93 140
Spagna
Ecolab SL Avenida Del Baix Llobregat 3-5 08970 Sant Joan Despi Barcellona Telefono: (0034) 93 475 8900
Svezia
Ecolab AB Glasfibergatan 10 SE125 45 Älvsjö Telefono: (0046) 8 60 32 200
Svizzera
Ecolab Europe GmbH Hofwiesenstrasse 349 8050 Zurigo Telefono: (0041) 44 877 2000
Tacchino
Ecolab Temizlerne Sistemleri Ltd. Sti Esentepe Mahallesi, E5 Yanyol Caddesi Dumankaya Vizyon N.: 13/65 Kat:1 TR 34870 Kartal, Istanbul Telefono: (0090) 216 458 6900
Ucraina
Ecolab LLC Geroiv Kosmosu Street 4, Floor 8 Office 805 03148 Kiev Telefono: (0038) 04449431-20
Regno Unito
Ecolab Ltd. Winnington Avenue Northwich, Cheshire CW8 4DX Telefono: (0044) 1606 74488

Tedesco (DE)

10. Werkzeug

Standardwerkzeuge, die nützlich/nötig für den Service und die Instandhaltung der kompletten Anlage sind

BF/BW & MB Booster Hauptstation Foamatic Hauptstation

Satelliten BF/BW & MB Booster Hauptstation Foamatic Satelliten Foamatic Hauptstation

Satelliten BF/BW & MB Booster Hauptstation Foamatic Satelliten Foamatic Hauptstation
Booster BF/BN e MB

Satelliten BF/BW & MB Booster Hauptstation Foamatic Satelliten Foamatic Hauptstation
Foamatic Satelliten Foamatic Hauptstation

Satelliten BF/BW & MB Booster Hauptstation Foamatic Satelliten Foamatic Hauptstation
62

Stazione di stazione satellitare Foamatic Stazione di stazione satellite Foamatic

Tedesco (DE)

11. Dopo l'uso
11.1. Demonetage Schließen Sie alle Versorgungsventile und entfernen Sie das Gerät von der Wand/Halterung. 11.2. Entsorgung Wenn das Gerät entsorgt wird, sollte es demotiert und in recycelbare und nicht recycelbare Teile getrennt werden. Die Stahlkonstruktion wird einfach demotiert und entsorgt und stellt kein Umweltrisiko dar – auch für den Benutzer nicht. Die Entsorgung muss sich nach den gültigen Regelungen und Bestimmungen zur Entsorgung von Maschinen richten und alle Umweltschutzstandards erfüllen.
VORSICHT Die Entsorgung von elektronischen Elementen und anderen Mitteln sollte als Sonderentsorgung gehandhabt werden. L'alternativa può essere quella di un Entsorgungsunternehmen spezializzato.
63

1.1. TTaabbleleddeessmmaatiètirèer.e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2. Simboli utilizzati nel documento Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3. Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 3.1. Targa d'identificazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.2. Fournisseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 3.3. Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Presentazione e utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5. Sicurezza del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.1. Chiusura della vaschetta di alimentazione in acqua. Accessori

5.2. Fermeture de la vanne d'alimentation en air.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.3. Disfunzioni precedenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.4. Rischi di disattivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6. Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71. Bruito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1. Istruzioni dal lunedìtage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71. Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3. Vibrazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71. Raccordamento dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4. Raccordement de l'air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6.5. Fornitura di detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71. Collegamento flessibile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6

7. Procedure di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.1. Messa in marcia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.1.1. Smarrimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.1.2. Arret

7.1.3. Regolare il detersivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.1.4. Regolazione dell'aria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.2. Cambio dell'aria/della mousse sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.3. Entretien, détection des pannes et service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.4. Entretien, détection des pannes et service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8. Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 8.1. Utilizzo anticipato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 8.2. Marche/Arrêt (cambio, rinçage, mousse, des) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9. Ingresso, rilevamento del pannello e servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 9.1. Manutenzione preventiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 9.2. Risciacquo del sistema di alimentazione chimico/d'iniezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76. Détartrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3. Raccordamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
9.5. Pulizia interna dell'apparecchiatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
9.6. Rilevamento del pannello e della soluzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77. Indirizzo del servizio/garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.7

10. Strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

11. Fine dell'utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81. Demonetage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81. Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2

12 pezzi staccati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Francese (FR)

Francese 2. Symboles utilisés dans ce document Généralités
À lire avant utilizzo
Assicurarsi di portare le lunette durante l'utilizzo dell'apparecchiatura
Veuillez porter des gants et des vêtements appropriés lors de l'utilisation de l'appareil.
Nota: situazione potenzialmente danneggiabile. Conseguenze possibili: Il prodotto o gli elementi dell'ambiente potrebbero essere danneggiati. Prevenzione
Pericolo: Situazione pericolosa. Possibili conseguenze: danni leggeri o minerali. Può essere utilizzato anche per prevenire danni ai beni o ad altri prodotti.
Avvertenza: situazione potenzialmente pericolosa. Conseguenze possibili: Des blessures graves voire mortelles. Prevenzione.
Attenzione: situazione pericolosa. Conseguenze possibili: Des blessures graves voire mortelles. Prevenzione.
Pericolo: AVVERTENZA! Bords coupants, Attention à vos doigts.
66

Francese (FR)

3. Panoramica
Nilfisk FOOD ti piacerà per il tuo nuovo strumento di pulizia con schiuma a bassa pressione e disinfettante. Questo apparecchio offre l'ultima tecnologia in materia di attrezzatura per la pulizia a bassa pressione sul tuo utilizzo. Questo apparecchio può essere utilizzato per il risciacquo, la formazione di schiuma e l'applicazione di disinfettanti. È importante che il personale operativo legga queste istruzioni d'uso prima dell'installazione, dello smontaggio e dell'utilizzo dell'apparecchiatura
67

Francese (FR)

3.1. Targa d'identificazione.

5 4 6 9 10

Nilfisk Food, Blytækkervej 2, DK – 9000 Aalborg

SY1-TW

Arte. no. 110006895

Data 20.08.2020

Pressione Max 4 MPa

Acqua Max 30,00 lt/min

Temperatura massima 70,00 °C

Hz Amp

S/N 146.01.000xxx Peso 3 kg

7 8 11

1. Fabbricante 2. N° di serie 3. Modèle 4. Data di fabbricazione 5. Nº de l'article 6. Pression maximale 7. Tension d'alimentation 8. Fréquence 9. Consommation d'eau maximale 10. Température maximale 11. Cor. 12. Poids.
3.2. Fournisseur
Nilfisk FOOD Blytækkervej 2 DK-9000 Aalborg, Danimarca Tél. : +45 7218 2000 N° CVR 6257 2213 www.nilfiskfood.com

110006977

Francese (FR)

3.3. Specifiche

Caratteristiche tecniche

unità

SY1-TW

Acqua

Entrée / sortie, tipo di connessione

pollice

Dimensione del tubo di sortita consigliata (min)

pollice

Pressione di sortita max.

barre

Consumazione durante la moussage

litri/min

Pression d'alimentation min.

barre

Pressione di alimentazione max.

barre

Alimentazione min.

litri/min

temp. max.

70°C

Aria

Anschlusstyp Einlass

Mindestdruck der Luftzufuhr

bar/MPa

Maximaldruck Luftzufuhr

bar/MPa

Erforderliche Durchflussrate

NL/min

Autobus (raccomandati)

Buse de rinçage

Buse à mousse

Buse du pulvérisateur

Generalità

Numero di prodotti

Longueur max flessibile (raccomandato) metro

Dimensioni H xlx P

Peso

SY1-HP
½” 3/4″
80 7 30 80 10 70°C
Ø6 mm a punta 6/0.6 9/0.9 75
25/30 50/150 40/30
1 25 258 x 203 x 107 3,2

SY1-PD
25 6 6 25 10 70°C

Francese (FR)

4. Presentazione e utilizzo
L'unità Hybride YETI è una stazione di pulizia completa di connessione a un booster o a un'unità principale. L'apparecchiatura necessita di alimentazione in acqua in quantità sufficiente, in aria compressa, in detergente e disinfettante.
Consumi: L'apparecchiatura è autorizzata per l'utilizzo di detersivi e disinfettanti.
Attenzione: Non modificare i parametri definiti o consigliati dal fornitore dei detersivi.
I detersivi sono alimentati da un sistema di blocco utente o di bidoni standard distinti. L'alimentazione può essere effettuata anche tramite un sistema di tubazione.
Prima dell'installazione e della configurazione dell'apparecchiatura, leggere sempre attentamente queste istruzioni. Assicurarsi sempre di rispettare le procedure di sicurezza personali per i prodotti chimici nel quadro delle procedure di rifornimento (sostituzione del prodotto), manutenzione e riparazione. Consultare anche l'etichetta del prodotto e la scheda MSDS.
Istruzioni di sicurezza
Solo il personale di assistenza professionale è autorizzato ad effettuare l'assistenza e le riparazioni sull'apparecchiatura.
Solo il personale qualificato è autorizzato a utilizzare l'apparecchiatura.
5. Sicurezza del sistema
In caso di errore/di default o di servizio sull'apparecchiatura:
1. fermare l'alimentazione in acqua 2. fermare l'alimentazione in aria
5.1. Chiusura della vaschetta di alimentazione in acqua. Accessori
Grazie a questo vanne, l'apparecchiatura può essere isolata dall'alimentazione in acqua. Inoltre, un clapet antiritorno è integrato nel blocco per impedire il reflusso dell'acqua.

5.2. Chiusura della vaschetta di alimentazione in aria. Si consiglia di installare una valvola di chiusura con due clapets de non-retour d'air sur l'arrivée d'air. Cela permet de débrancher la prise d'air et d'éviter ainsi le refoulement de l'air.
Veuillez porter des lunettes lors de l'utilisation de l'appareil.
Veuillez porter des gants et des vêtements appropriés lors de l'utilisation de l'appareil.
5.3. Disfunzioni precedenti
Tubo del getto d'aria nell'apparecchiatura: · L'apparecchiatura non deve mai essere utilizzata senza il capot anteriore. · La vanne de fermeture de l'air sur/pour le branchement dell'appareil deve sempre essere chiusa quando non è utilizzata. · Il tubo dell'aria e il collegamento devono essere esaminati regolarmente e sostituiti in caso di danni visibili.
Défaillance des clapets anti-retour pour l'air et l'eau: · L'appareil ne doit jamais être utilisé sans le capot. · La vaschetta di chiusura dell'aria e dell'acqua sopra/verso il ramo dell'apparecchiatura deve sempre essere chiusa quando l'apparecchiatura non viene utilizzata. · Dopo l'utilizzo dell'apparecchiatura, tutti i tappi antiritorno dei prodotti chimici devono essere sciolti in abbondanza nell'acqua. Seguire le istruzioni nel paragrafo 9.2. · I tappi antiritorno per l'aria e l'acqua devono essere esaminati almeno una volta da personale autorizzato per la ricerca dei guasti.
Riparazione dell'apparecchiatura: · Non tentare di riparare un'apparecchiatura difettosa da parte vostra. Contattate sempre una società di servizi convenzionati. · Bloccare e marcare ogni apparecchio difettoso per evitare un utilizzo involontario – consultare il paragrafo qui sotto che riguarda il «Rischio di disattivazione – Utilizzo dell'apparecchio» · Per motivi di sicurezza, utilizzare solo pezzi di ricambio d'origine e concordati.

Fico 1 70

110006978-1

5.4. Risques de désactivation Utilizzo de l'appareil :
· N'utilisez jamais l'appareil sans connaître au préalable les instructions d'utilisation de l'appareil et ses consignes de sécurité. Les instructions doivent être préparées par du personal formé/ qualifié.
· N'utilisez jamais l'appareil sans avoir lu le guide de sécurité et les instructions fournis.
· Mantenere sempre l'alimentazione nell'acqua e nell'aria dopo l'uso.
Apparecchio danneggiato: · Non utilizzare l'apparecchio in caso di fumo (aria, acqua o prodotto chimico). · Non utilizzare mai l'apparecchiatura se non è possibile far funzionare i vani di chiusura e/o non è possibile selezionare l'operazione richiesta. · Non utilizzare mai l'apparecchiatura se è stata ritirata dalla sua posizionetage d'origine.
6. Installazione
Per ragioni di sicurezza, è importante leggere l'insieme delle informazioni prima dell'installazione di questa apparecchiatura. Inoltre, la legislazione in vigore al momento dell'acquisto deve sempre essere valutata in merito all'installazione e al giornotage di questo equipaggiamento, quello che soit le contenu de ce manuel. In caso di conflitto, contattare il distributore.
6.1. Bruit Niveau sonore selon la norme ISO 11202 ; inferiore a 70 dB
6.2. Istruzioni de montage
· L'apparecchiatura deve essere montata in un pezzo sull'abrido del gel.
· L'apparecchiatura può essere montata su una parete o su uno chassis separato che può essere installata nelle zone di produzione e annessa al sole.
· Versare il montage murale, notez les points suivants :
· Il muro di fissaggio deve essere un muro di mattoni stabile o un muro di cemento.
· Le support livré doit être fixé au mur à l'aide des vis fournies et des chevilles corrispondenti.
· Il supporto murale deve essere montato sul muro selon la descrizione ci-dessus e l'unità est accrochée au support. Il porte-tuyau e il supporto del Bloc utilisateur devono essere montati in camera (Voir l'installation / schéma de montagE).

6.3. Trasporto Per il trasporto sicuro dell'apparecchiatura, si consiglia sempre di proteggerla affinché l'apparecchiatura non possa glisser o bas

Documenti / Risorse

Sistema di monitoraggio della conformità al programma di igiene delle mani ECOLAB SY1-TW [pdf] Manuale di istruzioni
SY1-TW, SY1-HP, SY1-PD, SY1-TW Sistema di monitoraggio della conformità al programma di igiene delle mani, SY1-TW, Sistema di monitoraggio della conformità al programma di igiene delle mani, Sistema di monitoraggio della conformità, Sistema di monitoraggio, Sistema

Riferimenti

Manuale d'uso

Sistema di monitoraggio della conformità al programma di igiene delle mani ECOLAB SY1-TW

Specifiche

Installazione

Documenti / Risorse

Riferimenti

Lascia un commento

Annulla risposta