Lettore di controllo accessi ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano

Istruzioni per l'uso del prodotto

• Il manuale di integrazione TWN4 MultiTech Nano Plus M è progettato per consentire agli integratori e ai produttori di host di integrare perfettamente il modulo RFID in un dispositivo host.
• È essenziale leggere e comprendere attentamente il presente manuale prima di procedere con l'installazione.
• L'installazione del prodotto deve essere eseguita esclusivamente da personale addestrato e qualificato.
• Utilizzare braccialetti o guanti antistatici durante il processo di installazione.
• Maneggiare con cura il prodotto durante il disimballaggio per evitare danni ai componenti sensibili.
• Per evitare danni, evitare di utilizzare il prodotto con prolunghe o cavi sostituiti.
• Mantenere una distanza minima di 20 cm dal corpo di qualsiasi utente o persona vicina durante il funzionamento.
• Per ottimizzare le prestazioni, mantenere una distanza minima di 30 cm tra i dispositivi RFID nel dispositivo host.
• Evitare di alimentare il prodotto contemporaneamente da più fonti di alimentazione.

INTRODUZIONE

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE 

• Questo manuale di integrazione spiega come integrare il modulo RFID ELATEC TWN4 MultiTech Nano Plus M in un dispositivo host ed è destinato principalmente a integratori e produttori di host. Prima di installare il prodotto, gli integratori devono leggere e comprendere il contenuto di questo manuale e di altri documenti di installazione pertinenti.
• Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso e le versioni stampate potrebbero essere obsolete. Gli integratori e i produttori di host sono tenuti a utilizzare la versione più recente di questo manuale.
• Per una migliore comprensione e leggibilità, questo manuale potrebbe contenere immagini, disegni e altre illustrazioni esemplificative. A seconda della configurazione del prodotto, queste immagini potrebbero differire dal design effettivo del prodotto.
• La versione originale di questo manuale è stata scritta in inglese. Qualora il manuale sia disponibile in un'altra lingua, viene considerato una traduzione del documento originale a solo scopo informativo. In caso di discrepanze prevarrà la versione originale in inglese.

SUPPORTO ELETEC 

• In caso di domande tecniche o malfunzionamento del prodotto, fare riferimento a ELATEC webposto (www.elatec.com) o contattare il supporto tecnico ELATEC al support-rfid@elatec.com.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

• Prima di disimballare e installare il prodotto, è necessario leggere attentamente e comprendere questo manuale e tutte le relative istruzioni di installazione.
• Il prodotto è un dispositivo elettronico la cui installazione richiede competenze e competenze specifiche.
• L'installazione del prodotto deve essere eseguita solo da personale addestrato e qualificato.
• Prima di installare il prodotto in un dispositivo host, l'integratore deve assicurarsi di aver letto e compreso la documentazione tecnica ELATEC relativa al prodotto, nonché la documentazione tecnica relativa al dispositivo host. In particolare, le istruzioni e le informazioni di sicurezza riportate nel manuale utente della famiglia TWN4 MultiTech Nano devono essere lette attentamente e riportate anche nella documentazione tecnica del produttore del dispositivo host, non appena necessarie per un utilizzo sicuro e corretto del dispositivo host contenente TWN4 MultiTech Nano Plus M.
• ELATEC raccomanda inoltre agli integratori di seguire le misure generali di protezione ESD durante l'installazione del prodotto in un dispositivo host, ad esempio l'uso di un braccialetto antistatico o guanti speciali.
• Il prodotto potrebbe presentare spigoli o angoli taglienti e richiede particolare attenzione durante il disimballaggio e l'installazione.
• Disimballare il prodotto con attenzione e non toccare bordi o angoli taglienti o componenti sensibili del prodotto.
• Se necessario, indossare guanti di sicurezza.
• L'integratore non deve toccare le antenne (se non schermate), i circuiti stampati, i connettori o altri componenti sensibili del prodotto.
• I materiali metallici sopra o nelle immediate vicinanze del prodotto potrebbero ridurre le prestazioni di lettura del prodotto. Fare riferimento alle istruzioni di installazione o contattare ELATEC per maggiori informazioni.
• Nel caso in cui il prodotto sia dotato di cavo, non torcere o tirare eccessivamente il cavo.
• Nel caso in cui il prodotto sia dotato di cavo, il cavo non può essere sostituito o prolungato.
• ELATEC esclude qualsiasi responsabilità per danni o lesioni derivanti dall'uso del prodotto con una prolunga o un cavo sostituito.
• Per soddisfare i requisiti applicabili sull'esposizione alle radiofrequenze, il prodotto deve essere installato e utilizzato sempre a una distanza minima di 20 cm dal corpo di qualsiasi utente/persona vicina. Fare riferimento al capitolo "Considerazioni sull'esposizione alle radiofrequenze" per ulteriori informazioni sulla conformità all'esposizione alle radiofrequenze.
• L'uso di altri lettori o moduli RFID nelle immediate vicinanze del prodotto o in combinazione con il prodotto potrebbe danneggiare il prodotto o alterarne le prestazioni di lettura. Nel caso in cui il dispositivo host contenga già altri dispositivi RFID, osservare una distanza minima di 30 cm tra tutti i dispositivi RFID per ottenere le migliori prestazioni per ciascun dispositivo. In caso di dubbi contattare ELATEC per maggiori informazioni.
• Prima di installare il prodotto nel dispositivo host, è necessario spegnere l'alimentazione del dispositivo host.

Avvertimento: Alimentare il prodotto con più di una fonte di alimentazione contemporaneamente o utilizzarlo come alimentatore per altri dispositivi può causare lesioni personali o danni alla proprietà.

• Non alimentare il prodotto tramite più fonti di alimentazione contemporaneamente.
• Non utilizzare il prodotto come alimentatore per altri dispositivi.

In caso di dubbi su una qualsiasi parte delle informazioni di sicurezza sopra riportate, contattare l'assistenza ELATEC.
Qualsiasi inosservanza delle informazioni di sicurezza fornite nel presente documento è considerata uso improprio. ELATEC esclude qualsiasi responsabilità in caso di uso improprio o installazione difettosa del prodotto.

ISTRUZIONI PER L'INTEGRAZIONE

GENERALE

• TWN4 MultiTech Nano Plus M può essere installato in qualsiasi dispositivo host, a condizione che venga utilizzato secondo le condizioni operative indicate nel manuale utente del prodotto e in altri documenti tecnici (ad esempio la scheda tecnica).

ELENCO DELLE NORME APPLICABILI
Fare riferimento ai certificati di approvazione, alle concessioni e alle dichiarazioni di conformità rilasciati per TWN4 MultiTech Nano Plus M e alle seguenti regole applicabili a TWN4 MultiTech Nano Plus M:

• 47 CFR 15.209
• 47 CFR 15.225
• Genere RSS
• RSS-102
• RSS-210

CONDIZIONI OPERATIVE SPECIFICHE DI UTILIZZO
TWN4 MultiTech Nano Plus M è un modulo RFID senza antenna che può essere collegato a un'antenna esterna tramite un circuito stampato (125 kHz/134.2 kHz, 13.56 MHz o entrambi). Il modulo è stato testato con un circuito stampato dotato di antenne specifiche (vedere il capitolo "Antenne" per informazioni dettagliate). L'utilizzo del modulo con altre antenne è tecnicamente possibile. Tuttavia, tali condizioni d'uso richiedono test e/o approvazione aggiuntivi.
Se TWN4 MultiTech Nano Plus M viene utilizzato con le antenne descritte nel capitolo "Antenne", non sono previste condizioni operative specifiche oltre a quelle indicate nel manuale utente e nella scheda tecnica del modulo. Il produttore o l'integratore del modulo host deve garantire che tali condizioni d'uso siano conformi a quelle del dispositivo host. Inoltre, tali condizioni d'uso devono essere specificate nel manuale utente del dispositivo host.

PROCEDURE A MODULO LIMITATO
Il TWN4 MultiTech nano Plus M è dotato di schermatura RF propria e ha ottenuto un'approvazione modulare limitata (LMA). In qualità di beneficiario dell'LMA, ELATEC è responsabile dell'approvazione dell'ambiente host in cui viene utilizzato il TWN4 MultiTech Nano Plus M. Pertanto, il produttore dell'host deve attenersi alla seguente procedura per garantire la conformità dell'host quando il TWN4 MultiTech Nano Plus M è installato nel dispositivo host:

1. ELATEC deve riview e rilasciare l'ambiente host prima di dare l'approvazione al produttore dell'host.
2. TWN4 MultiTech Nano Plus M deve essere installato solo da personale qualificato e formato e secondo le istruzioni fornite da ELATEC.
3. L'integratore host che installa TWN4 MultiTech Nano Plus M nel proprio prodotto deve garantire che il prodotto composito finale sia conforme ai requisiti FCC mediante una valutazione tecnica o una valutazione delle norme FCC.
4. Per ogni specifica installazione host è richiesta una modifica permissiva di Classe II (vedere Capitolo 4.1 Requisiti di autorizzazione).

TRACCE ANTENNA DESIGN

Per informazioni sull'antenna, fare riferimento al capitolo "Antenne".

CONSIDERAZIONI SULL'ESPOSIZIONE RF
Le antenne di TWN4 MultiTech Nano Plus M devono essere installate in modo da soddisfare i requisiti di conformità all'esposizione RF applicabili e qualsiasi ulteriore processo di test e autorizzazione richiesto.
Fare riferimento al capitolo "Informazioni sulla sicurezza" per informazioni dettagliate sulle condizioni di esposizione alle radiofrequenze applicabili al prodotto. Queste condizioni di esposizione alle radiofrequenze devono essere indicate nei manuali del prodotto finale del produttore del dispositivo host.

ANTENNE
TWN4 MultiTech Nano Plus M è stato testato con un circuito stampato esterno dotato delle seguenti antenne:

Antenna HF (13.56 MHz)

• Dimensioni esterne: 32 x 29.4 mm / 1.26 x 1.16 pollici ± 1%
• Numero di giri: 4
• Induttanza: : 950 nH ± 5%
• Larghezza del filo: 0.6 mm / 0.02 pollici

Antenna LF (125 kHz/134.2 kHz)

• Diametro esterno: max. 16.3 mm / 0.64 pollici
• Numero di giri: circa 144 (max. 150)
• Induttanza: 490 μH ± 5%
• Diametro del filo: 0.10 mm / 0.0039 pollici
• Bobina senza piombo fissata mediante filo d'appoggio

Si prega di notare che l'utilizzo di TWN4 MultiTech Nano Plus M con antenne diverse da quelle sopra descritte non rientra nelle omologazioni concesse al modulo. Nel caso in cui TWN4 MultiTech Nano Plus M venga utilizzato con altre antenne, è richiesta un'omologazione separata, test aggiuntivi o una nuova autorizzazione per l'utilizzo con queste specifiche antenne.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla relativa scheda tecnica del prodotto o ad altri documenti tecnici pertinenti.

ETICHETTA E INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ

• Fare riferimento al capitolo "Dichiarazioni di conformità" nel manuale dell'utente della famiglia TWN4 MultiTech Nano e al capitolo "Requisiti dell'integratore e dell'host" nel presente manuale di integrazione per informazioni dettagliate sull'etichetta e sulla conformità.

MODALITÀ DI PROVA E REQUISITI DI PROVA AGGIUNTIVI

• Come descritto nel piano di test definito da ELATEC per TWN4 MultiTech Nano Plus M, l'integratore del modulo dovrà confermare e dimostrare la conformità al seguente piano di test:

Piano di prova:

• Dimostrare la conformità ai principi fondamentali per ciascuna banda, in base a ciascuna parte specifica della regola concessa per il modulo.
  • Eseguire il test della potenza di uscita del trasmettitore (irradiata) secondo la Parte 15.209 per 125 kHz (RFID Tag ricerca)
  • Eseguire il test della potenza di uscita del trasmettitore (irradiata) secondo la Parte 15.209 per 134.2 kHz (RFID Tag ricerca)
  • Eseguire il test della potenza di uscita del trasmettitore (irradiata) secondo la Parte 15.225 per 13.56 MHz (RFID Tag ricerca)
• Eseguire emissioni spurie irradiate con l'antenna collegata.
  • Eseguire il test di emissione spuria irradiata (intervallo di frequenza 9 kHz – 2 GHz) secondo la Parte 15.209 per 125 kHz (RFID Tag ricerca)
  • Eseguire il test di emissione spuria irradiata (intervallo di frequenza 9 kHz – 2 GHz) secondo la Parte 15.209 per 134.2 kHz (RFID Tag ricerca)
  • Eseguire il test di emissione spuria irradiata (intervallo di frequenza 9 kHz – 2 GHz) secondo la Parte 15.225 per 13.56 MHz (RFID Tag ricerca)
    Il modulo è stato certificato originariamente con la seguente intensità di campo:
    125 kHz: -15.5 dBμV/m a 300 m
    134.2 kHz: -17.4 dBμV/m a 300 m
    13.56 MHz: 23.52 dBμV/m a 30 m
    Nota: eseguire il test delle emissioni spurie irradiate con tutti i trasmettitori attivi, che possono funzionare simultaneamente.
• Dimostrare la conformità ai requisiti di esposizione umana secondo 47 CFR Parte 2

PROVE AGGIUNTIVE, PARTE 15 CAPO B DISCLAIMER
Il dispositivo TWN4 MultiTech Nano Plus M è autorizzato dalla FCC solo per le specifiche parti della normativa (ovvero, le normative FCC sui trasmettitori) elencate nella concessione, e il produttore del dispositivo host è responsabile della conformità a qualsiasi altra normativa FCC applicabile all'host non coperta dalla concessione di certificazione del trasmettitore modulare. Inoltre, il sistema host finale richiede comunque il test di conformità alla Parte 15, Sottoparte B, con il dispositivo TWN4 MultiTech Nano Plus M installato.

INSTALLAZIONE

• TWN4 MultiTech Nano Plus M è disponibile in due diverse versioni: C0 e C1

• La versione C0 è dotata di piazzole di saldatura su entrambi i lati che consentono di integrare (vale a dire saldare) il modulo direttamente sul PCB o sul dispositivo host utilizzando la tecnologia SMT, mentre i connettori pin della versione C1 sono adatti al montaggio THT.
• Per entrambe le versioni, i componenti sono montati solo su un lato del modulo per consentire una facile integrazione nel dispositivo host.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

REQUISITI DI INTEGRATORE E HOST

REQUISITI DI AUTORIZZAZIONE
TWN4 MultiTech Nano Plus M è stato certificato come modulo limitato1, in quanto non dispone di schermatura RF propria.
Il produttore host è tenuto a richiedere a ELATEC una lettera di autorizzazione che consenta al produttore host di file un cambio di ID, secondo §2.933 delle regole FCC, e di certificare il modulo limitato con il proprio ID FCC, prima di poterlo fare file una richiesta di modifica permissiva di Classe II (CIIPC) che autorizzi il modulo limitato nei propri dispositivi host.
Inoltre, il produttore dell'host deve garantire che il dispositivo host continui a essere conforme a tutte le normative applicabili dopo l'integrazione del modulo.

REQUISITI DI ETICHETTATURA
FCC E ISED CANADA

• Utilizzando un'etichetta fissata in modo permanente, TWN4 MultiTech Nano Plus M deve essere etichettato con i propri numeri di identificazione FCC e IC.
• Nel caso in cui questa etichetta non sia più visibile dopo l'integrazione nel dispositivo host, è necessario portare un'etichetta sul dispositivo host (in un luogo visibile e accessibile) che indichi i numeri di identificazione FCC e IC del TWN4 integrato
• MultiTech nano Plus M, ad esempio con le parole "Contiene ID FCC:" e "Contiene IC:" seguite dai rispettivi numeri di identificazione.
• Nel caso in cui diversi moduli siano stati integrati nel dispositivo host, l'etichetta dovrebbe riportare tutti i numeri di identificazione FCC e IC dei moduli integrati.

Exampon:

• "Contiene ID FCC: XXX-XXXXXXX, YYY-YYYYYYY, ZZZ-ZZZZZZZZ"
• “Contiene moduli trasmettitori IC: XXXXX-XXXXXX, YYYYY-YYYYYY, ZZZZZ-ZZZZZZ”

ACCESSORI SPECIALI

• Laddove siano richiesti accessori speciali, come cavi schermati e/o connettori speciali, per rispettare i limiti di emissione, il manuale di istruzioni deve includere istruzioni appropriate nella prima pagina del testo che descrive l'installazione del dispositivo.

TRASMISSIONE SIMULTANEA
Quando il prodotto host supporta operazioni di trasmissione simultanea, il produttore host deve verificare se esistono ulteriori requisiti di archiviazione dell'esposizione RF a causa delle trasmissioni simultanee. Quando non è richiesta un'ulteriore presentazione della domanda per la dimostrazione della conformità dell'esposizione a RF (ad esempio, il modulo RF in combinazione con tutti i trasmettitori che funzionano simultaneamente è conforme ai requisiti di esclusione del test SAR per la trasmissione simultanea dell'esposizione a RF), il produttore ospitante può effettuare la propria valutazione senza alcuna presentazione, utilizzando giudizio tecnico ragionevole e test per confermare la conformità ai requisiti fuori banda, banda limitata e emissioni spurie nelle modalità operative di trasmissione simultanea. Se è necessaria ulteriore archiviazione, contattare la persona di ELATEC GmbH responsabile della certificazione del modulo RF.

APPENDICE

A – DOCUMENTAZIONE RILEVANTE

Documentazione ELATEC

• Famiglia TWN4 MultiTech Nano, manuale utente/istruzioni per l'uso
• Famiglia TWN4 MultiTech Nano, manuale utente/guida utente online
• Scheda tecnica TWN4 MultiTech Nano Plus M

Documentazione esterna

Nome del documento	Titolo/descrizione del documento	Fonte
n / a	Documentazione tecnica relativa al dispositivo host	Produttore del dispositivo host
784748 D01 Etichettatura generale e notifica	Linee guida generali per l'etichettatura e altre informazioni che devono essere fornite agli utenti	Commissione federale per le comunicazioni Ufficio di Ingegneria e Tecnologia Divisione Laboratorio
996369 Modulo D01 Equipaggia la guida all'autenticazione	Guida all'autorizzazione dell'apparecchiatura del modulo trasmettitore	Commissione federale per le comunicazioni Ufficio di Ingegneria e Tecnologia Divisione Laboratorio
996369 D02 Modulo Q e A	Domande frequenti e risposte sui moduli	Commissione federale per le comunicazioni Ufficio di Ingegneria e Tecnologia Divisione Laboratorio
996369 D03 Manuale OEM	Linee guida per i manuali di istruzioni dei trasmettitori modulari e l'applicazione di certificazione TCB Reviews	Commissione federale per le comunicazioni Ufficio di Ingegneria e Tecnologia Divisione Laboratorio
996369 Guida all'integrazione del modulo D04	Guida all'integrazione del trasmettitore modulare: guida per i produttori di prodotti host	Commissione federale per le comunicazioni Ufficio di Ingegneria e Tecnologia Divisione Laboratorio
Genere RSS	Requisiti generali per la conformità alla radio Apparecchiatura	Innovazione, Scienza e Sviluppo Economico Canada
RSS-102	Conformità all'esposizione alle radiofrequenze (RF) degli apparati di radiocomunicazione (tutte le frequenze) Bande)	Innovazione, scienza e sviluppo economico Canada
RSS-210	Apparecchi radio esenti da licenza: categoria I Attrezzatura	Innovazione, Scienza e Sviluppo Economico Canada
Titolo 47 del Codice federale Regolamenti (CFR)	Norme e regolamenti FCC	Comunicazioni federali Commissione

B – TERMINI E ABBREVIAZIONI

TERMINE	SPIEGAZIONE
ESD	scarica elettrostatica
HF	alta frequenza
LF	bassa frequenza
n / a	non applicabile
RFID	identificazione della frequenza radio
SMT	Tecnologia di montaggio superficiale
Ciò che	Tecnologia a foro passante

C – CRONOLOGIA DELLE REVISIONI

VERSIONE	MODIFICA DESCRIZIONE		EDIZIONE
01	Prima edizione	05/2025	05/2025

CONTATTO

HQ / EUROPA

• ELATEC GmbH
• Zeppelin Road 1
• 82178 Puchheim, Germania
• P+49 89 552 9961 0
• F + 49 89
• info-rfid@elatec.com

AMERICHE

• ELATEC Inc.
• 1995 SW Martin Hwy.
• Palm City, FL 34990, Stati Uniti
• P + 1 772 210 2263
• F + 1 772 382 3749
• americas-into@elatec.com

Asia-Pacifico

• ELATEC Singapore
• 1 Scotts Road #21-10 Shaw
• Centro, Singapore 228208
• T +65 9670 4348
• apac-info@elatec.com

MEDIO ORIENTE

• ELATEC Medio Oriente
• Negoziazione FZE
• Casella postale 16868, Dubai, Emirati Arabi Uniti
• T +971 50 9322691
• middle-east-info@elatec.com
• elatec.com

ELATEC si riserva il diritto di modificare qualsiasi informazione o dato contenuto nel presente documento senza preavviso. ELATEC declina ogni responsabilità per l'uso di questo prodotto con qualsiasi altra specifica diversa da quella sopra menzionata. Qualsiasi requisito aggiuntivo per una specifica applicazione del cliente deve essere convalidato dal cliente sotto la sua responsabilità. Laddove vengono fornite informazioni sull'applicazione, sono solo consultive e non fanno parte delle specifiche. Dichiarazione di non responsabilità: tutti i nomi utilizzati in questo documento sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.
© 2025 – ELATEC GmbH – TWN4 MultiTech Nano Plus M – manuale di integrazione – DocRev01 – IT – 05/2025

Domande frequenti

• D: Posso utilizzare il TWN4 MultiTech Nano Plus M con altri dispositivi RFID nelle vicinanze?
  • A: Si consiglia di mantenere una distanza minima di 30 cm tra tutti i dispositivi RFID nel dispositivo host per garantire prestazioni ottimali per ciascun dispositivo.
• D: Cosa devo fare se ho dubbi sulle informazioni di sicurezza fornite?
  • A: In caso di dubbi su qualsiasi parte delle informazioni sulla sicurezza, contattare l'assistenza ELATEC per chiarimenti e indicazioni.

Documenti / Risorse

Lettore di controllo accessi ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano [pdf] Manuale di istruzioni TWN4, Lettore di controllo accessi Multi Tech Plus M Nano, Lettore di controllo accessi Multi Tech Plus M Nano, Lettore di controllo accessi Plus M Nano, Lettore di controllo accessi Nano, Lettore di controllo accessi

Riferimenti

• Manuale d'uso