ENGO CONTROLS EWT100 Regolatore meteorologico per il controllo della temperatura del circuito di riscaldamento
Informazioni sul prodotto
Specifiche
- Nome prodotto: WT Weather Controller
- Funzione: Controllo della temperatura nel circuito di riscaldamento
- Modello: EWT100
Istruzioni per l'uso del prodotto
Manuale di installazione e impostazioni di servizio
Per istruzioni dettagliate su come configurare il controller per ottenere prestazioni ottimali, fare riferimento al manuale di installazione.
Schemi idraulici
Review gli schemi idraulici forniti consentono una migliore comprensione della configurazione del sistema, compreso il controllo del circuito di riscaldamento centralizzato o del circuito a pavimento.
Installazione del controller
Per installare correttamente il regolatore nel tuo impianto di riscaldamento, segui le istruzioni dettagliate riportate nel manuale.
FAQ (Domande frequenti)
- D: Come si avvia il controller?
- A: Premere e tenere premuta la manopola dell'encoder per 3 secondi per attivare il controller. Impostare 'YES' quando richiesto con 'Active regulator?' per accedere alla schermata principale.
- D: Come si regolano le impostazioni sul controller?
- A: Utilizzare il sistema TOUCH&PLAY ruotando e premendo l'encoder. Ruotare per aumentare o diminuire i valori e premere brevemente per immettere o approvare i parametri selezionati.
- D: Come faccio a uscire da un'impostazione selezionata?
- A: Tenere premuto l'encoder per 3 secondi per uscire dall'impostazione selezionata.
Regolatore meteorologico per il controllo della temperatura del circuito di riscaldamento
EWT100
MANUALE DI USO E INSTALLAZIONE
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
I requisiti relativi alla sicurezza sono elencati in sezioni particolari di queste istruzioni. Oltre a loro è necessario soddisfare i seguenti requisiti.
- Prima di iniziare il montaggio, le riparazioni o la manutenzione e durante l'esecuzione di qualsiasi lavoro di collegamento, è necessario disattivare l'alimentazione di rete e assicurarsi che nessun terminale o cavo elettrico sia sotto tensione.
- Dopo aver disattivato il controller, i terminali del controller possono trovarsi sotto un livello di tensione pericoloso.tage.
- Il controller può essere utilizzato solo in conformità con l'uso previsto.
- I valori dei parametri programmati devono essere impostati in conformità con un particolare edificio e sistema idraulico.
- Il controller può essere assemblato solo da un installatore qualificato e in conformità con le norme e i regolamenti attualmente in vigore.
- Il controller non è un dispositivo intrinsecamente sicuro. Ciò significa che in caso di guasto può essere una fonte di scintille o alte temperature che, circondate da ceneri o gas infiammabili, possono causare incendi o esplosioni.
- La modifica dei parametri programmati deve essere effettuata solo da una persona che ha letto questo manuale.
- Utilizzare solo in impianti di circolazione del calore realizzati secondo le norme vigenti.
- L'impianto elettrico, compreso il controller, deve essere protetto con fusibili selezionati in base ai carichi utilizzati.
- Il controller non può essere utilizzato se l'alloggiamento è danneggiato.
- Non apportare mai modifiche alla struttura del controller.
- Il regolatore è dotato di disconnessione elettronica per i dispositivi collegati (funzionamento 2.B secondo PN-EN 60730-1).
- Prima di aprire l'involucro, scollegare l'alimentazione dall'unità.
- Il regolatore deve essere installato secondo i requisiti della norma EN 60335-1, da un tecnico qualificato e autorizzato.
- Un cortocircuito sulle uscite provoca danni al dispositivo (non all'uscita COM-NO).
- Non utilizzare l'unità se non funziona correttamente o se è stata riparata da persone non autorizzate.
- Non montare l'unità su materiali infiammabili.
informazioni generali
Il regolatore meteorologico EWT100 è progettato per controllare la temperatura nel circuito di riscaldamento con la valvola a 3 o 4 vie dotata di un azionamento controllato a 3 punti con la possibilità di collegare una pompa di circolazione aggiuntiva e controllare la fonte di calore tramite un contatto pulito. Principali funzioni svolte:
- controllo meteorologico – la temperatura preimpostata del circuito di riscaldamento viene determinata in base alla curva di riscaldamento programmata e alla temperatura esterna misurata,
- rilevazione automatica riscaldamento stagione,
- lavorare con un termostato ambiente
- controllo della fonte di calore
- implementazione della protezione della temperatura di ritorno (contro la bassa temperatura dell'acqua di ritorno) – protezione dall'ebollizione dell'acqua nella caldaia (caldaia a carbone) in caso di cortocircuito della caldaia.
Il controller è dotato di un timer (il funzionamento dell'orologio viene mantenuto per 48 ore anche quando il controller è spento).
Il regolatore è facile da usare in modo intuitivo. Può essere utilizzato in abitazioni e altri locali simili e in strutture dell'industria leggera.
Informazioni sulla documentazione
Il manuale del regolatore è diviso in due parti: per l'utente e per l'installatore. Tuttavia, entrambe le parti contengono informazioni importanti, significative per questioni di sicurezza, quindi l'utente dovrebbe leggere entrambe le parti del manuale.
Non siamo responsabili per eventuali danni causati dalla mancata osservanza di queste istruzioni.
Archiviazione della documentazione
Si prega di conservare questo manuale di funzionamento e montaggio e altra documentazione valida in un luogo sicuro per riferimento futuro. In caso di trasloco o vendita del dispositivo, consegnare questa documentazione a un nuovo utente o proprietario.
Simboli utilizzati
Nel manuale vengono utilizzati i seguenti simboli grafici:
informazioni e consigli utili,
– informazioni utili riguardanti danni alla proprietà, pericoli per la salute o la vita di persone o animali domestici.
Attenzione: informazioni importanti sono state contrassegnate con i simboli sopra menzionati per rendere il manuale più facile da comprendere. Tuttavia, ciò non esonera l'utente o l'installatore dalla responsabilità di rispettare i requisiti che non sono contrassegnati con alcun simbolo!
Direttiva RAEE 2002/96/CE
La legge sull'elettricità e l'elettronica 
- Smaltire gli imballaggi e i prodotti usati presso le apposite aziende di riciclaggio.
- Non smaltire il prodotto insieme ai rifiuti domestici.
- Non bruciare il prodotto.
MANUALE DI ISTRUZIONI DEL REGOLATORE
EWT100
Funzionamento del regolatore
Il controller ha il sistema TOUCH&PLAY che ne facilita il funzionamento. 3sek. L'encoder è azionato dal suo
ruotando e premendo.
Per avviare il controller, tenere premuta la manopola dell'encoder per 3 secondi. Quando appare il messaggio "Regolatore attivo?", impostare YES. Lo schermo visualizzerà la schermata principale. Un'altra pressione richiamerà il menu principale.
Ruotare l'encoder TOUCH&PLAY aumenta o diminuisce il valore del parametro in fase di modifica. È l'elemento di funzionamento rapido del regolatore. Premere brevemente l'encoder per immettere il parametro selezionato o l'approvazione del valore selezionato. 
Premere per 3 secondi per uscire dal parametro selezionato o non accettare il valore selezionato.
Tutte le impostazioni del controller vengono effettuate tramite un sistema rotativo MENU. Dopo aver richiamato il menu principale sullo schermo verrà visualizzata una schermata con icone che rappresentano le funzioni del controller.
Descrizione della finestra principale del display
- Modalità di funzionamento del regolatore:
Modalità OFF
Modalità AUTO (funziona con l'orologio),
Modalità COMFORT,
Modalità ECONOMIA,
Modalità AUTO-ECO
- valore della temperatura: preimpostato, attuale ed esterno (meteo)
- pompa di lavoro CH: ON, OFF
- posizione attuatore miscelatore valvola: ON – aperto, OFF – chiuso, STOP – spento.
- fonte di calore funzionante (caldaia accesa)
- informazioni dal termostato ambiente: Nessuna icona – il termostato è spento,
Riscaldamento – temperatura ambiente inferiore a quella preimpostata,
Nessun riscaldamento: temperatura ambiente superiore a quella preimpostata.
- modalità ESTATE attiva
- funzione di protezione antigelo attiva
- ora e giorno della settimana.
Funzionamento del controller
Fonte di calore
Il controller controlla il funzionamento della fonte di calore, ad esempio una caldaia automatica a gas, gasolio o pellet, attivandola o disattivandola in base alla richiesta di calore del sistema di riscaldamento centrale. L'accensione e lo spegnimento della fonte di calore possono essere programmati a intervalli, nel menu Programmazione.
Circuito di riscaldamento
Il regolatore controlla il funzionamento di un circuito di riscaldamento diretto (radiatori o pavimento) con valvola di miscelazione e pompa di circolazione. Il circuito di riscaldamento di controllo (diminuzione della temperatura preimpostata) può essere programmato in intervalli di tempo, nel menu Programmazione.
Il metodo di controllo della temperatura
- Controllo del tempo – sulla base del segnale del sensore di temperatura esterno (meteo) viene calcolata la temperatura dell'acqua nel circuito di riscaldamento. Di conseguenza, nonostante la temperatura esterna variabile, la temperatura ambiente nelle stanze riscaldate viene mantenuta a un livello preimpostato.
- Controllo continuol – la temperatura preimpostata dell’acqua nel circuito di riscaldamento è costante al valore impostato, senza l’impatto delle variazioni della temperatura esterna.
Impostazione della temperatura preimpostata nel menu di servizio (descritta nel manuale).
Menu principale dell'utente
| Menù principale |
| Informazioni |
| Modalità di lavoro |
|
| Programma |
|
| Estate\Inverno |
|
| Impostazioni generali |
|
| Impostazioni del servizio |
Modalità di lavoro
Questa opzione serve per attivare le rispettive modalità di lavoro del controller in base alle preferenze dell'utente.
Per cambiare la modalità di lavoro da selezionare
Menu principale → Modalità di lavoro
- SPENTO – il regolatore spegne il circuito di riscaldamento. La funzione antigelo rimane attiva finché è abilitata nel menu di servizio.
L'attivazione di questa modalità di lavoro spegne anche la fonte di calore. La fonte di calore non si spegne durante la funzione attiva del buffer di riscaldamento. - Auto – la temperatura preimpostata nella stanza cambia in base al programma orario. Nei periodi di “giorno” è impostata la temperatura preimpostata. Nei periodi di “notte” è impostata (temperatura preimpostata – diminuzione della modalità di lavoro).
- Comfort– la temperatura preimpostata nella stanza è costante e corrisponde al valore immesso Temp. preimpostata.
- Economia – la temperatura preimpostata nella stanza è costante e corrisponde al valore di temperatura immesso (Temperatura preimpostata – Diminuzione della modalità di lavoro).
- Auto-Eco – la temperatura preimpostata nella stanza cambia in base al programma orario. Nei periodi di “giorno” è impostata la temperatura preimpostata. Nei periodi di “notte” il circuito di riscaldamento è completamente spento. La funzione antigelo rimane attiva finché è abilitata nel menu Service.
Programma
Gli intervalli di tempo consentono l'introduzione di una temperatura preimpostata di diminuzione entro un periodo di tempo specificato per il circuito di riscaldamento e l'accensione o lo spegnimento della fonte di calore, ad esempio di notte o quando l'utente lascia le stanze riscaldate. Di conseguenza, la temperatura preimpostata può essere abbassata automaticamente senza perdita di comfort termico nella stanza.
Attivazione degli intervalli di tempo in:
Menu principale → Orari
e selezionare una programmazione oraria per il circuito di riscaldamento o la fonte di calore.
La riduzione notturna del circuito di riscaldamento e del lavoro delle fonti di calore può essere definita separatamente per ogni giorno della settimana: lunedì - domenica.
- Selezionare la diminuzione della temperatura preimpostata e l'inizio e la fine di un dato intervallo di tempo.
- Il funzionamento della temperatura di diminuzione negli intervalli di tempo è designato come "giorno" – corrisponde alla temperatura preimpostata e “notte” – corrisponde alla Diminuzione della modalità di lavoro.
- Le azioni a intervalli per la fonte di calore sono contrassegnate come – la fonte di calore è accesa e – una fonte di calore è spenta.
Nell'exampdi seguito, un periodo "notturno" durerà dalle 00:00 alle 06:00. Il periodo "giorno" durerà tra le 06:00 e le 09:00. Dalle 15:00 alle 22:00 è stato inserito il periodo "giorno". Il periodo "notte" durerà dalle 22:00 alle 00:00.
Un intervallo viene ignorato se il valore di diminuzione è impostato su "0", anche se è stato specificato l'intervallo di ore.
Funzione estate/inverno
La funzione ESTATE/INVERNO è responsabile dell'accensione automatica o manuale del riscaldamento. Permette inoltre il caricamento del contenitore HUW in estate, senza la necessità di riscaldare l'impianto di riscaldamento centrale. Bisogna impostare il parametro modalità ESTATE = ON, in
Menu principale → Estate/Inverno → Modalità estate
In modalità ESTATE tutti i destinatari del calore potrebbero essere SPENTI, pertanto accertarsi che la caldaia non si surriscaldi.
Se il sensore della temperatura esterna è collegato, la funzione ESTATE può essere attivata automaticamente utilizzando il parametro Auto, comprese le impostazioni della temperatura per la modalità Estate ON e la modalità Estate OFF.
Impostazioni generali
Nelle impostazioni generali, puoi modificare le impostazioni di data, ora, luminosità e contrasto dello schermo. Puoi accendere e spegnere l'audio e cambiare la lingua del menu per il controller.
Informazioni
Il menu informazioni consente di view informazioni temperature e consente di vedere quali dispositivi sono attualmente abilitati. Ruotando l'encoder TOUCH&PLAY cambia tra finestre successive di informazioni.
Funzioni aggiuntive
Supporto più semplice per l'utente, ad esempio se si disattiva il supporto per la fonte di calore, tutte le funzionalità associate a questo parametro scompaiono: è quindi possibile controllare il circuito di riscaldamento. È lo stesso quando si spegne il circuito di riscaldamento: è possibile controllare la fonte di calore utilizzando un contatto della fonte di calore e il sensore della fonte di calore.
È anche possibile controllare il circuito di riscaldamento con miscelazione, con un termostato opzionale che influenza il circuito di riscaldamento.
MANUALE DI INSTALLAZIONE E IMPOSTAZIONI DI SERVIZIO
EWT100
Schemi idraulici
Schema idraulico con valvola a quattro vie di controllo del circuito di riscaldamento centrale o circuito a pavimento 1
Leggenda
- Controllore EWT100,
- termostato ambiente (No-Nc),
- sensore di temperatura esterna (meteo) tipo CT6-P,
- sensore di temperatura del circuito di riscaldamento tipo CT10,
- circuito di riscaldamento della pompa,
- valvola a quattro vie + attuatore,
- sensore di temperatura di ritorno tipo CT10,
- sensore di temperatura della sorgente di calore tipo CT10,
- fonte di calore con contatto ON-OFF (caldaia a gas e a gasolio),
- valvola di sicurezza pressione diversa.
IMPOSTAZIONI CONSIGLIATE
| Parametro | Collocamento | MENU |
| Tipo di sistema | Sistema di radiatori (Riscaldamento a pavimento) | Menu® Impostazioni di servizio ® Tipo di sistema |
| Temperatura massima | 80ºC (45ºC) | Menu® Impostazioni di servizio ® Circuito di riscaldamento |
| Termostato ambiente | ON | Menu® Impostazioni di servizio ® Termostato ambiente |
| Temperatura di avvio della pompa. | 55ºC (20ºC) | Menu® Impostazioni di servizio ® Circuito di riscaldamento |
| Sensore di ritorno | ON | Menu® Impostazioni di servizio ® Protezione |
Per migliorare il flusso d'acqua nel circuito gravitazionale della caldaia, utilizzare grandi sezioni trasversali nominali DN di tubi e la valvola a quattro vie, evitare numerosi gomiti e riduzioni di sezione trasversale, applicare altre regole relative alla costruzione di sistemi gravitazionali, ad esempio il mantenimento di gradienti, ecc. Nel caso in cui il sensore della temperatura di ritorno sia montato sul tubo, fornire un isolamento termico adeguato per isolarlo dall'ambiente e migliorare il suo contatto termico con il tubo applicando la pasta termica. La temperatura preimpostata della fonte di calore deve essere sufficientemente alta da garantire una potenza di riscaldamento sufficiente per i circuiti di riscaldamento durante il riscaldamento dell'acqua di ritorno.
Lo schema idraulico presentato non sostituisce la progettazione tecnica dell'impianto di riscaldamento centralizzato e può essere utilizzato solo a scopo informativo!
Schema idraulico della valvola a tre vie di comando del circuito di riscaldamento centrale (con giunto idraulico) 2 
Leggenda
- Controllore EWT100,
- termostato ambiente (No-Nc),
- sensore di temperatura esterna (meteo) tipo CT6-P,
- sensore di temperatura del circuito di riscaldamento tipo CT10,
- circuito di riscaldamento della pompa,
- valvola a tre vie + attuatore,
- sensore di temperatura del giunto idraulico tipo CT10,
- fonte di calore con contatto ON-OFF (caldaia a gas e a gasolio),
- valvola di sicurezza pressione diversa,
- giunto idraulico
IMPOSTAZIONI CONSIGLIATE
| Parametro | Collocamento | MENU |
| Tipo di sistema | Sistema di radiatori | Menu® Impostazioni di servizio ® Tipo di sistema |
| Temperatura massima | 80ºC | Menu® Impostazioni di servizio ® Circuito di riscaldamento |
| Termostato ambiente | ON | Menu® Impostazioni di servizio ® Termostato ambiente |
| Temperatura di avvio della pompa. | 55ºC | Menu® Impostazioni di servizio ® Circuito di riscaldamento |
| Temp. di raffreddamento | 92ºC | Menu® Impostazioni di servizio ® Fonte di calore |
Lo schema idraulico presentato non sostituisce la progettazione tecnica dell'impianto di riscaldamento centralizzato e può essere utilizzato solo a scopo informativo!
Schema idraulico del circuito di controllo della valvola a tre vie del riscaldamento a pavimento (con giunto idraulico) 3 
Leggenda
- Controllore EWT100,
- termostato ambiente (No-Nc),
- sensore di temperatura esterna (meteo) tipo CT6-P,
- sensore di temperatura del circuito di riscaldamento tipo CT10,
- circuito di riscaldamento della pompa,
- valvola a tre vie + attuatore,
- sensore di temperatura del giunto idraulico tipo CT10,
- fonte di calore con contatto ON-OFF (caldaia a gas e a gasolio),
- valvola di sicurezza pressione diversa,
- giunto idraulico.
IMPOSTAZIONI CONSIGLIATE
| Parametro | Collocamento | MENU |
| Tipo di sistema | Riscaldamento a pavimento | Menu® Impostazioni di servizio ® Tipo di sistema |
| Temperatura massima | 45ºC | Menu® Impostazioni di servizio ® Circuito di riscaldamento |
| Termostato ambiente | ON | Menu® Impostazioni di servizio ® Termostato ambiente |
| Temperatura di avvio della pompa. | 20ºC | Menu® Impostazioni di servizio ® Circuito di riscaldamento |
Lo schema idraulico presentato non sostituisce la progettazione tecnica dell'impianto di riscaldamento centralizzato e può essere utilizzato solo a scopo informativo!
Installazione del controllore
Condizioni ambientali
A causa del rischio di incendio è vietato utilizzare il controller in ambienti esplosivi con gas e polvere (ad esempio carbone). Il regolatore deve essere separato utilizzando un involucro appropriato.
Il controller è progettato per funzionare in un ambiente in cui possono essere presenti solo contaminazioni conduttive asciutte (grado di contaminazione 2 secondo PN-EN 60730-1). Inoltre, il controller non può essere utilizzato in condizioni di condensazione dell'acqua e non può essere esposto all'acqua.
Requisiti di installazione
Il controller è progettato per l'installazione verticale a parete. I fili del circuito esterno devono essere condotti sulla superficie. Le posizioni dei fori di montaggio sono presentate come nell'involucro.
- Prima di aprire l'involucro dell'unità, scollegare l'alimentazione elettrica. L'installazione dell'unità deve essere eseguita a volume scollegatotage.
- Il controller deve essere installato da un tecnico qualificato e autorizzato in conformità con lo standard EN 60335-1. Per informazioni su come aprire l'involucro dell'unità, vedere l'immagine sottostante.
- Per chiudere l'involucro dell'unità, vedere l'immagine sottostante.
- Nella foto sottostante è mostrato il regolatore di installazione a parete.
Il controller deve essere installato in modo tale che
- è montato saldamente su una base piana, utilizzando tutti i punti di montaggio,
- il grado di protezione è garantito in modo adeguato alle condizioni ambientali,
- viene impedito l'accesso di polvere e acqua,
- non venga superata la temperatura di esercizio ammissibile per il regolatore,
- è consentito il ricambio dell'aria all'interno dell'involucro,
- l'accesso alle parti pericolose è disabilitato,
- l'impianto elettrico a cui è collegato il regolatore deve essere dotato di un dispositivo che consenta la disconnessione di entrambi i poli di alimentazione, in conformità alla normativa vigente per tali impianti.
Collegamento circuiti esterni
- TP – termostato ambiente (No-Nc),
- T1 – sensore di temperatura miscelatore circuito riscaldamento tipo CT10,
- T2 – sensore di temperatura esterna tipo CT6-P,
- T3 – sensore di temperatura di ritorno tipo CT10,
- T4 – sensore di temperatura della sorgente di calore tipo CT10,
- LN PE – alimentazione 230V~, 50Hz,
- P – Pompa CH,
- SM – attuatore del miscelatore,
- S – contatto per azionare la fonte di riscaldamento tipo ON-OFF,
- Vaffanculo – fusibile subminiaturizzato a ritardo.
- I terminali per i volumi pericolositage: COM, NO, ZLo, ZN, ZLc, PN, PL, L, N.
- I terminali sono sicuri voltage: TP, T1, T2, T3, T4
- Dopo aver attivato le uscite: SM_OFF; SM_ON; P, sui terminali ZLo-ZN; ZLc-ZN, PL-PN si ottiene una tensione di 230 V~tage. Dopo aver acceso l'uscita S, il terminale COM viene chiuso con NO, senza dare vol.tage.
- Descrizione dettagliata dell'output S inclusa nel punto 12.6.
Impianto elettrico di collegamento
Il regolatore è progettato per essere alimentato con 230 V~, 50 Hz voltage. L'alimentazione è collegata ai terminali L, N, PE.
L'impianto elettrico dovrebbe essere
- tre conduttori (con filo di protezione),
- z in conformità alle normative vigenti.
I cavi di alimentazione devono essere guidati in modo che il loro contatto con il sensore e altri dispositivi a bassa tensionetagIl cablaggio è impedito, inoltre, tutti i cavi non possono entrare in contatto con superfici con temperature che superano i limiti di temperatura di esercizio dei cavi.
Il controller non ha un connettore di protezione PE, perché il controller stesso non richiede la messa a terra. I terminali PE della pompa, l'attuatore del miscelatore devono essere collegati con PE della rete di alimentazione, secondo le istruzioni periferiche e la normativa relativa ai sistemi elettrici.
Il collegamento dell'alimentazione di rete 230V~ ai terminali per i sensori danneggerà il regolatore e creerà il rischio di scosse elettriche!.
Le punte dei fili collegati, in particolare i cavi di alimentazione, devono essere protette contro la rottura mediante cavi isolati.amps, secondo il disegno sottostante:
Fissaggio delle punte dei fili
- a) giusto,
- b) sbagliato.
Fissaggio dei fili esterni
I circuiti esterni dei cavi elettrici sono previsti per l'installazione di superfici montate. Dovrebbe essere fornita un'uscita cavi esterna nascosta, nonché una protezione contro lo strappo, l'allentamento o la tensione del filo, utilizzando una canalina per cavi elettrici. Non è consentito lasciare cavi allentati, arrotolare il filo in eccesso o piegare i fili in angoli acuti. Non è consentito arrotolare il filo in eccesso o lasciare cavi scollegati all'interno dell'alloggiamento del regolatore, poiché ciò potrebbe causare danni al controller.
ExampNella figura sottostante viene illustrato come installare i cavi utilizzando le canaline portacavi elettriche.
Collegamento dei sensori di temperatura
Utilizzare solo i seguenti tipi di sensori: CT10, CT6-P. L'uso di altri sensori è vietato. I cavi dei sensori possono essere prolungati con un cavo con sezione trasversale ≥ 0,5 mm2, lunghezza totale del cavo ≤ 15 m.
Il sensore di temperatura della caldaia deve essere installato nel tubo termostatico installato nella caldaia. Il sensore di temperatura del miscelatore deve essere installato nel manicotto situato nel flusso di acqua corrente nel tubo, ma può anche essere installato sul tubo, a condizione che sia isolato termicamente dall'ambiente.
Montaggio del sensore di temperatura:
- 1 – tubo,
- 2 – clamps,
- 3 – isolamento termico,
- 4 – sensore di temperatura.
È necessario proteggere i sensori affinché non si stacchino dalle superfici a cui sono collegati.
Deve essere mantenuto un buon contatto termico tra i sensori e la superficie misurata. A questo scopo deve essere utilizzata una pasta termoconduttiva. Non è accettabile lubrificare i sensori con acqua o olio. I fili dei sensori devono essere separati dai fili elettrici di rete. In tal caso potrebbero essere visualizzate letture errate della temperatura. La lunghezza minima tra quei fili deve essere di 10 cm. Non è accettabile consentire il contatto tra i fili dei sensori e le parti calde della caldaia e dell'impianto di riscaldamento. I fili dei sensori sono resistenti a temperature non superiori a 100ºC.
Dal regolatore è possibile anche correggere un errore di lettura dei sensori di temperatura: circuito riscaldamento, esterno, ritorno e caldaia con una tolleranza di 0,1°C.
Il valore di correzione impostato in
Impostazioni di servizio → Correzione della temperatura
Collegamento del sensore meteo (esterno)
- Il regolatore collabora solo con un sensore meteorologico del tipo CT6-P. Il sensore deve essere installato sulla parete più fredda dell'edificio, solitamente quella a nord, sotto un tetto. Il sensore non deve essere esposto alla luce solare diretta e alla pioggia. Il sensore deve essere installato ad almeno 2 m dal suolo, lontano da finestre, camini e altre fonti di calore che potrebbero disturbare la misurazione della temperatura (almeno 1,5 m).
- Collegare il sensore utilizzando un cavo di sezione 0,5 mm2, lungo fino a 25 m. La polarità dei cavi è irrilevante. Collegare l'altra estremità del cavo al regolatore.
- Fissare il sensore alla parete utilizzando bulloni a testa svasata. Per accedere ai fori dei bulloni a testa svasata, svitare il coperchio del sensore.
Controllo del sensore di temperatura
I sensori di temperatura CT10, CT6-P possono essere controllati misurando la loro resistenza a una data temperatura. In caso di grandi differenze tra il valore di resistenza misurato e i valori nella tabella sottostante, il sensore deve essere sostituito con uno nuovo.
| CT10 | |
| Temperatura meteorologica [°C] | Valore [Ω] |
| 0 | 32 554 |
| 10 | 19 872 |
| 20 | 12 488 |
| 25 | 10000 |
| 30 | 8059 |
| 40 | 5330 |
| 50 | 3605 |
| 60 | 2490 |
| 70 | 1753 |
| 80 | 1256 |
| 90 | 915 |
| 100 | 677 |
| CT6-P (meteo) | |
| Temperatura meteorologica [°C] | Valore [Ω] |
| -25 | 901,9 |
| -20 | 921,6 |
| -10 | 960,9 |
| 0 | 1000,0 |
| 25 | 1097,3 |
| 50 | 1194,0 |
| 100 | 1385,0 |
| 125 | 1479,4 |
| 150 | 1573,1 |
Collegamento di un termostato ambiente
Il termostato ambiente (No-Nc) collegato al comando agisce sul circuito di riscaldamento.
Il termostato dopo l'apertura del contatto riduce la temperatura preimpostata del circuito di riscaldamento in base al valore di servizio Diminuzione del termostato o può spegnere la pompa nel parametro Off tramite termostato. I valori dei parametri devono essere scelti in modo che quando funziona il termostato ambiente (apertura del contatto) la temperatura nella stanza scenda.
Collegamento di una fonte di calore
I terminali COM-NO vengono utilizzati per collegare la fonte di calore del contatto (nessun volumetage) che accende e spegne la fonte di calore. La fonte di calore può essere una caldaia automatica a gas o a gasolio, che ha un contatto ON-OFF. I terminali COM-NO non hanno isolamento galvanico di 230V ~ e possono quindi servire solo per scollegare la tensione del circuitotage di 230 V ~. Utilizzare un relè separato nel caso in cui sia necessario scollegare i circuiti a bassa tensionetage.
- Rischio di scossa elettrica causato dalla corrente proveniente da una fonte di calore. Scollegare l'alimentazione elettrica del controller e della fonte di calore e assicurarsi che non vi sia tensione pericolosa.tage sui terminali.
- Proteggiti dalla generazione accidentale di volumi di fornituratage!
- Il collegamento alla fonte di calore (caldaia a gas o a gasolio) deve essere effettuato da un installatore qualificato, secondo i dati tecnici della caldaia.
Accesso al menù di servizio: Password → [0000] → OK
| Impostazioni dei servizi |
| Circuito di riscaldamento |
| Fonte di calore |
| Protezione |
| Termostato ambiente |
Correzione della temperatura
|
| Sensore esterno |
| Controllo manuale |
Asciugatura del massetto
|
| Ripristina le impostazioni predefinite |
| Circuito di riscaldamento |
| Supporto |
Tipo di sistema
|
Metodo di controllo
|
Controllo meteo *
|
| Temperatura preimpostata |
| Diminuzione della modalità di lavoro |
| Diminuzione del termostato * |
| OFF tramite termostato* |
| Temperatura di avvio della pompa. |
| Temperatura minima |
| Temperatura massima |
| Tempo di apertura completa della valvola |
| Zona morta di ingresso della valvola |
| Dinamica della valvola |
| Ritardo valvola |
| Fonte di calore |
| Supporto |
| isteresi |
| Temperatura minima |
| Temperatura massima |
| Respingente |
| Temperatura preimpostata del buffer* |
| Priorità hardware |
| Temp. di raffreddamento |
| Aumentare la temperatura. |
| Protezione |
| Sensore di ritorno |
| Temperatura minima* |
| Isteresi* |
| Chiusura della valvola* |
| Protezione dal gelo |
| Ritardo protezione antigelo* |
| Temperatura di protezione dal gelo* |
non disponibile quando non è collegato il sensore corrispondente, il parametro è nascosto o non è impostato correttamente nel menu.
Impostazioni dei servizi
Circuito di riscaldamento
| Supporto | ON or SPENTO supporto del circuito di riscaldamento (termosifoni o pavimento) tramite
controllore. |
| Tipo di sistema | Selezione del tipo di impianto di riscaldamento: Sistema di radiatori or a pavimento riscaldamento. |
| Metodo di controllo |
|
| Controllo del tempo | Controllo del circuito di riscaldamento in base alla temperatura esterna (meteo). I parametri disponibili quando si sceglie un Metodo di controllo = Controllo del tempo.
|
| Temperatura preimpostata |
|
| Diminuzione della modalità di lavoro | Quando il Metodo di controllo = Controllo continuo, diminuire la temperatura preimpostata dell'acqua in circolazione durante la Economico modalità e Auto modalità e durante la programmazione oraria di funzionamento. In altre modalità la temperatura del circuito dell'acqua rimane costante. |
| Diminuzione del termostato | Questo parametro può essere utilizzato solo quando Camera termostato = ONIl superamento di una temperatura ambiente preimpostata provoca la diminuzione della temperatura preimpostata dell'acqua nel circuito di riscaldamento di Diminuzione del termostato valore. La diminuzione della temperatura preimpostata avviene quando il contatto fa scattare il termostato. La temperatura preimpostata dell'acqua all'interno del circuito di riscaldamento non viene modificata se Diminuzione del termostato = 0. Il parametro scompare quando Camera termostato = SPENTO. |
| OFF tramite termostato | Interruzione del flusso d'acqua nel circuito di riscaldamento spegnendo la pompa CH
quando il termostato di avviamento entra in contatto. |
| Temperatura di avvio della pompa. | Al di sopra di questo parametro è seguita l'inclusione della pompa di circolazione e
l'apertura del circuito dell'attuatore della valvola regolata. |
| Temperatura minima | Temperatura minima preimpostata dell'acqua nel circuito di riscaldamento. |
| Temperatura massima | Temperatura massima preimpostata dell'acqua nel circuito di riscaldamento. |
| Tempo di apertura completa della valvola | Leggere il tempo di apertura completa della valvola da un alloggiamento del servo, ad esempio. Di solito si trova sulla targhetta del servo e rientra in un intervallo di 90 – 180 s. |
| Zona morta di ingresso della valvola | Impostazione dei parametri che definisce una zona morta di temperatura per il circuito di riscaldamento. Il controller controlla un servo in modo tale che la temperatura misurata da un sensore del circuito sia uguale a un valore preimpostato. Tuttavia, per evitare frequenti movimenti del servo che possono ridurne la durata, la regolazione è
eseguito solo quando la temperatura dell'acqua misurata è inferiore o superiore alla zona morta del miscelatore. |
| Dinamica della valvola | Tempo di reazione dell'attuatore della valvola al cambio di posizione. Amplificazione
dell'algoritmo di controllo della valvola. |
| Ritardo della valvola | Solo dopo questo lasso di tempo l'attuatore della valvola miscelatrice si è mosso. |
Fonte di calore
| Supporto | ON or SPENTO la fonte di calore di supporto per il circuito di riscaldamento. |
| isteresi | Isteresi per la fonte di calore. La fonte di calore si accende a una temperatura preimpostata dell'acqua – IsteresiLa fonte di calore si spegne alla temperatura preimpostata dell'acqua + Isteresi. |
| Temperatura minima | Temperatura minima della fonte di calore e temperatura minima del circuito di riscaldamento. |
| Temperatura massima | Temperatura massima della fonte di calore e stessa temperatura massima del circuito di riscaldamento. |
| Respingente | Supporto tampone
|
| Temperatura preimpostata del buffer. | Temperatura della fonte di calore quando il supporto del buffer è acceso. |
| Temp. di raffreddamento | Valore di temperatura a cui il calore in eccesso viene scaricato nel circuito di riscaldamento. È una protezione contro il surriscaldamento. |
| Priorità hardware |
|
| Aumentare la temperatura. | Aumento della temperatura preimpostata della fonte di calore al di sopra della temperatura preimpostata del circuito di riscaldamento. |
Protezione
| Sensore di ritorno | Accende or spento supporto del sensore di temperatura di ritorno. Abilitando il supporto del sensore vengono visualizzati parametri aggiuntivi correlati alla funzione di protezione del ritorno della caldaia dall'acqua fredda. Viene realizzato tramite una valvola miscelatrice con un attuatore elettrico. Nota: non attivare il supporto del sensore se non è montato alcun attuatore elettrico sulla valvola! Questa funzione non è disponibile quando il sensore di ritorno non è collegato o il suo supporto è disabilitato.
L'attivazione della funzione determina la chiusura della valvola. |
| Temperatura minima | La temperatura al di sotto della quale l'attuatore elettrico attiva una miscelazione cieca
valvola. |
| Isteresi | L'attuatore elettrico tornerà al normale funzionamento a temperatura di ritorno ≥ Minimo temperatura + Isteresi. |
| Chiusura della valvola | Apertura % della valvola miscelatrice durante l'attivazione della funzione di protezione dal ritorno. Nota: La valvola si chiude con una precisione di +-1%. |
| Protezione dal gelo | ON or SPENTO funzione di protezione dal gelo. |
| Ritardo protezione antigelo | Ritardo temporale per abilitare la funzione di protezione antigelo. Descrizione più avanti in questo
manuale. |
| Temp. protezione antigelo | Temperatura al di sotto della quale viene attivata la funzione antigelo.
Descrizione più avanti in questo manuale. |
Altri parametri
| Termostato ambiente | ON or SPENTO a supporto del termostato ambiente (No-Nc). |
| Correzione della temperatura | Ulteriore correzione degli errori per il sensore di temperatura: T1 – riscaldamento
circuito, T2 – esterno, T3 – ritorno, T4 – caldaia. |
| Sensore esterno | Abilitare il supporto del sensore di temperatura esterna (meteo) per il controllo del circuito di riscaldamento. In caso di danneggiamento del sensore esterno sullo schermo viene visualizzato il messaggio "Danneggiamento sensore temperatura esterna". Abilitazione
supporto per aggiungere parametri aggiuntivi nel menu per il controllo meteo. |
| Controllo manuale | Girare manualmente ON or SPENTO pompa CH funzionante, attuatore miscelatore, contattano la fonte di calore per controllare la correttezza delle loro azioni.
Nota: l'attivazione prolungata della pompa può danneggiarla. |
| Asciugatura del massetto | Attivazione or Disattivazione la funzione di asciugatura del massetto (riscaldamento tramite circuito a pavimento). L'asciugatura avviene tramite una corrispondente variazione della temperatura del circuito a pavimento nell'intervallo 10..50ºC in una funzione di 30 giorni. La programmazione delle variazioni di temperatura nel tempo è visualizzata sullo schermo sotto forma di grafici appropriati per i programmi P1..P7. Selezionare il programma corretto per il
tipo di massetto e condizioni ambientali. |
| Ripristina le impostazioni predefinite | Selezione SÌ ricaricherà tutte le impostazioni di fabbrica. |
Funzione
Richiede
Il controller segnala nella schermata principale i messaggi di allarme che indicano lo stato del controller e i danni ai sensori, in modo che l'utente possa adottare le misure appropriate per eliminare i danni o prevenire una situazione pericolosa.
I prompt segnalati dal controller sono
- Sensore di temperatura del circuito di riscaldamento danneggiato.
- Sensore di temperatura esterna danneggiato.
- Sensore di temperatura di ritorno danneggiato.
- Sensore di temperatura della sorgente di calore danneggiato.
- Protezione antigelo attiva!.
- Raffreddamento caldaia!.
Circuito di riscaldamento
Impostazioni per circuito di riscaldamento senza sensore meteorologico.
Dovrebbe disattivare il sensore di temperatura esterna nel Sensore esterno dal menu di servizio e quindi È necessario impostare manualmente la temperatura dell'acqua richiesta nel circuito miscelatore di riscaldamento utilizzando il parametro Temp. miscelatore preimpostata, ad esempio a un valore di 50 °C. Il valore dovrebbe consentire di ottenere la temperatura ambiente richiesta. Dopo aver collegato il termostato ambiente, è necessario impostare un valore di diminuzione della temperatura preimpostata dal termostato (parametri Diminuzione del termostato) ad esempio a 5 °C. Questo valore dovrebbe essere selezionato per tentativi ed errori. Il termostato ambiente può essere un termostato tradizionale (No-Nc). All'attivazione del termostato, la temperatura del circuito miscelatore preimpostata verrà diminuita, il che, se viene selezionato il valore di diminuzione corretto, arresterà l'aumento della temperatura nella stanza riscaldata.
Impostazioni per il circuito di riscaldamento con sensore meteorologico.
- Non disattivare il sensore della temperatura esterna nel sensore esterno dal menu di servizio.
- Utilizzando il parametro Movimento parallelo della curva, impostare la temperatura ambiente preimpostata seguendo la formula: Temperatura ambiente preimpostata = 20°C + Movimento parallelo della curva.
- In questa configurazione, è possibile collegare un termostato ambiente che equalizzerà l'imprecisione della selezione della curva di riscaldamento, se il valore della curva di riscaldamento selezionata è troppo alto. In tal caso, è necessario impostare il valore del parametro Diminuzione tramite termostato, ad esempio a 2°C. Dopo l'apertura dei contatti del termostato, la temperatura del circuito miscelatore preimpostata verrà diminuita, il che, se viene selezionato il valore di diminuzione corretto, arresterà la crescita della temperatura nella stanza riscaldata.
Controllo meteorologico.
Per il circuito di riscaldamento può essere attivato il controllo meteo, che richiede il collegamento del sensore di temperatura esterno. Dovrebbe abilitare il sensore di temperatura esterno impostando
Impostazioni di servizio → Sensore esterno = ON – causa menu aggiuntivo Controllo meteo. La temperatura preimpostata dell'acqua del circuito di riscaldamento viene calcolata in base alla temperatura prevalente all'esterno dell'edificio. Più freddo è all'esterno, più alta è la temperatura dell'acqua nel circuito di riscaldamento. Questa relazione è mostrata nel controller sotto forma di curva di riscaldamento.
La curva di riscaldamento può essere modificata in un grafico dal menu di sistema, entro l'intervallo per la temperatura preimpostata dal meteo. È un riflesso delle caratteristiche termiche dell'edificio. Se l'edificio è meno isolato, la curva di riscaldamento dovrebbe essere maggiore. La curva di riscaldamento dovrebbe essere selezionata sperimentalmente modificandola a intervalli di alcuni giorni. Durante la selezione per tentativi ed errori della curva di riscaldamento appropriata, è necessario escludere l'influenza del termostato ambiente sul funzionamento del regolatore (indipendentemente dal fatto che il termostato ambiente sia collegato o meno), impostando il parametro: Impostazioni di servizio → Termostato ambiente = OFF.
Dopo aver scelto la curva di riscaldamento appropriata, la temperatura preimpostata del circuito viene calcolata in base alla temperatura esterna. Di conseguenza, se la curva di riscaldamento è appropriata per l'edificio, la temperatura ambiente rimane costante indipendentemente dalla temperatura esterna.
Il regolatore ha introdotto il valore per la curva di riscaldamento per il riscaldamento a pavimento
| esterno | t. | +10 | -> | preimpostato | t. | = | 24 |
| esterno | t. | 0 | -> | preimpostato | t. | = | 28 |
| esterno | t. | -10 | -> | preimpostato | t. | = | 32 |
| esterno | t. | -20 | -> | preimpostato | t. | = | 36 |
e sistema di radiatori
| esterno | t. | +10 | -> | preimpostato | t. | = | 40 |
| esterno | t. | 0 | -> | preimpostato | t. | = | 47 |
| esterno | t. | -10 | -> | preimpostato | t. | = | 55 |
| esterno | t. | -20 | -> | preimpostato | t. | = | 65 |
Linee guida per la selezione di una curva di riscaldamento adeguata
- se al diminuire della temperatura esterna la temperatura ambiente aumenta, la curva di riscaldamento selezionata è troppo alta,
- se al diminuire della temperatura esterna diminuisce anche la temperatura ambiente, la curva di riscaldamento selezionata è troppo bassa,
- se durante il gelo la temperatura ambiente è corretta e troppo bassa quando il clima è più caldo, si consiglia di aumentare lo spostamento parallelo della curva di riscaldamento e di diminuire la curva di riscaldamento,
- se durante il gelo la temperatura ambiente è troppo bassa e troppo alta quando il clima è più caldo, si consiglia di diminuire lo spostamento parallelo della curva di riscaldamento e aumentare la curva di riscaldamento. Gli edifici scarsamente riscaldati richiedono l'impostazione di curve di riscaldamento più elevate. Mentre per gli edifici ben riscaldati, la curva di riscaldamento avrà un valore inferiore.
Il regolatore può aumentare o diminuire la temperatura preimpostata, calcolata in base alla curva di riscaldamento, se supera l'intervallo di temperatura per il circuito dato impostato nei parametri Temperatura min. e Temperatura max.
Protezione dal gelo
La funzione di protezione antigelo è applicabile solo alle modalità di lavoro del controller attivo: OFF o AUTO-ECO. In modalità AUTO-ECO, questa funzione viene eseguita solo durante un calo notturno. La funzione è attivata nel menu: Impostazioni servizi → Protezione → Protezione antigelo
Descrizione della protezione antigelo in base alle letture del sensore di temperatura esterna.
Quando la temperatura esterna scende sotto i 3°C, deve scadere un ritardo di protezione antigelo, ad esempio 4 ore. Se dopo questo periodo la temperatura esterna è ancora sotto i 3°C, verrà attivata una pompa del circuito di riscaldamento per 30 minuti. Dopo 30 minuti verrà controllata la temperatura sul sensore del miscelatore e se la temperatura è inferiore a 13°C, la temperatura preimpostata della fonte di calore verrà impostata sul valore di temperatura di protezione antigelo. Lo spegnimento della pompa e della fonte di calore avverrà solo dopo che la temperatura esterna sarà salita sopra i 3°C. Il circuito della pompa verrà attivato anche quando c'è il rischio di congelamento del circuito.
Circuito regolabile.
Quando la temperatura esterna scende sotto i 3°C, deve scadere un ritardo di protezione antigelo, ad esempio 4 ore. Se dopo tale periodo la temperatura esterna non supera i 3°C, la pompa del circuito di riscaldamento si accenderà per la durata di 15 minuti. Dopo 15 minuti, verrà controllata la temperatura dell'acqua nel circuito. Se è superiore a 13 °C, la pompa verrà arrestata. Se è inferiore a 13 °C, la pompa continuerà a funzionare e il circuito di riscaldamento verrà riscaldato da una fonte di calore fino a un valore di temperatura di protezione antigelo. La pompa verrà arrestata a meno che la temperatura esterna non superi i 3°C.
Se durante questo periodo è necessario accendere il circuito di riscaldamento, anziché spegnerlo, è necessario attivare la modalità di funzionamento del circuito di riscaldamento: OFF o AUTO-ECO.
In caso di rischio di gelo, non scollegare il regolatore dalla rete elettrica.
Interruzione di corrente
In caso di interruzione di corrente, il regolatore torna alla modalità di funzionamento in cui si trovava prima dell'interruzione.
Raffreddamento preventivo
La funzione tenta di raffreddare la fonte di calore prima di commutare il regolatore nello stato di allarme di surriscaldamento della fonte di calore.
Funzione anti-arresto della pompa
Il controller esegue la funzione di protezione della pompa dall'anti-arresto. Comporta la commutazione periodica (che 167h per alcuni secondi). Ciò protegge la pompa dall'immobilizzazione dovuta al ridimensionamento. Pertanto, durante una pausa nell'uso del controller, l'alimentazione del controller deve essere collegata.
Sostituzione del fusibile
- Prima di sostituire il fusibile, interrompere l'alimentazione al controller.
- Si consiglia di utilizzare un fusibile subminiaturizzato a ritardo da 1.25 A con una corrente di interruzione minima di 100 A, in conformità con lo standard IEC 60127.
- Per sostituire l'involucro del controller aperto e sostituire il fusibile bruciato con uno nuovo.
Condizioni di stoccaggio e trasporto
Il controller non può essere esposto agli effetti immediati delle condizioni atmosferiche, ad esempio pioggia o raggi solari. La temperatura di conservazione deve essere compresa tra 0 e 65ºC.
Dati tecnici
| Energia | 230V~, 50Hz |
| Consumo massimo di corrente con uscite caricate | 3(3)Un |
| Consumo massimo di corrente senza uscite caricate | 0,02A |
| Corrente di uscita Pompa
Attuatore miscelatore ON: Attuatore miscelatore OFF: Contatto sorgente di calore: |
|
| Livello di protezione del controller | Grado di protezione IP20 |
| Temperatura esterna | 0…40°C |
| Temperatura di conservazione | 0…65°C, senza luce solare diretta |
| Umidità relativa | 10 – 90%, senza condensazione del vapore |
| Ingressi di misura, temperatura (basso volumetage) |
|
| Campo di misura della temperatura dei sensori CT10 | 0..100°C |
| Campo di misura della temperatura dei sensori CT6-P | -35..40°C |
| Precisione della misurazione della temperatura con i sensori CT10 e CT6-P | ±2°C |
| Clamps per rete e segnale | Chiusura a viteamps, filo profile fino a 2,5 mm2 , momento di serraggio 0,4Nm, lunghezza di isolamento 6mm |
| Display | Grafica 128×64 |
| Dimensioni | Dimensioni: 140x99x43 mm |
| Peso | 280g |
| Norme | PN-EN 60730-2-9
PN-EN 60730-1 |
| Classe di software | A |
| Montaggio | sul muro |
Versione 1
Data di rilascio: 2024
Produttore
- Engo Controls SC
- 43-262 Kobielice
- 4 via Rolna
- Polonia
Distributore
- COMANDI QL Sp z oo Sp. k. 43-262 Kobielice
- 4 via Rolna
- Polonia
- www.engocontrols.com
Documenti / Risorse
 |
ENGO CONTROLS EWT100 Regolatore meteorologico per il controllo della temperatura del circuito di riscaldamento [pdf] Manuale di istruzioni Regolatore meteorologico EWT100 per circuito di riscaldamento a temperatura controllata, EWT100, Regolatore meteorologico per circuito di riscaldamento a temperatura controllata, circuito di riscaldamento a temperatura controllata, circuito di riscaldamento a temperatura controllata, circuito di riscaldamento a temperatura controllata, circuito di riscaldamento, circuito di riscaldamento, circuito |
 |
ENGO CONTROLS EWT100 Regolatore meteorologico per il controllo della temperatura del circuito di riscaldamento [pdf] Manuale di istruzioni Regolatore meteorologico EWT100 per circuito di riscaldamento a temperatura controllata, EWT100, Regolatore meteorologico per circuito di riscaldamento a temperatura controllata, Regolatore per circuito di riscaldamento a temperatura controllata, Circuito di riscaldamento a temperatura controllata, Circuito di riscaldamento a temperatura controllata, Circuito di riscaldamento a temperatura controllata, Circuito di riscaldamento |
