Estensore dell'anello a D
Manuale di istruzioni per l'utente
Questo manuale è destinato a soddisfare le istruzioni del produttore come richiesto dall'American National Standards Institute (ANSI) Z359 e dalla Canadian Standards Association (CSA) Z259 e deve essere utilizzato come parte di un programma di formazione dei dipendenti come richiesto dall'Occupational Safety and Health Administration ( OSHA).
FallTech 1306 S. Alameda Street Compton, CA 90221, USA Tel: 800-719-4619 Fax: 323-752-5613
For purposes of this manual, the D-Ring Extender may be referred to as the extender, the equipment, or the unit. The Leading Edge D-Ring Extender may be referred to as the LE D-Ring Extender.
In questo manuale vengono utilizzati termini, fasi e termini relativi alla protezione anticaduta ANSI Z359.0-2012. Questi termini sono tutti formalmente definiti nella Sezione 9 di questo manuale.
1.0 Avvisi e informazioni importanti
AVVERTIMENTO
- Evitare macchinari in movimento e pericoli termici, elettrici e/o chimici poiché il contatto potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
- Evita le cadute oscillanti.
- Seguire le limitazioni di peso e le raccomandazioni in questo manuale.
- Mettere fuori servizio tutte le apparecchiature soggette a forze di arresto caduta.
- Mettere fuori servizio tutte le apparecchiature che non superano l'ispezione.
- Non alterare o utilizzare intenzionalmente in modo improprio questa apparecchiatura.
- Consultare FallTech quando si utilizza questa apparecchiatura in combinazione con componenti o sottosistemi diversi da quelli descritti in questo manuale.
- Non collegare ganci dell'armatura, moschettoni di grandi dimensioni o moschettoni di grandi dimensioni agli anelli a D dorsali dell'FBH poiché ciò potrebbe causare una condizione di srotolamento e/o il disinnesto involontario.
- Evitare superfici e bordi taglienti e/o abrasivi.
- Prestare attenzione quando si esegue la saldatura ad arco. Gli archi elettrici causati dalle operazioni di saldatura ad arco, compresi gli archi accidentali delle apparecchiature elettriche, possono danneggiare l'apparecchiatura e sono potenzialmente letali.
- Esamina l'area di lavoro. Prestare attenzione all'ambiente circostante e ai rischi sul posto di lavoro che possono influire sulla sicurezza, sulla protezione e sul funzionamento dei sistemi e dei componenti di arresto caduta.
- I pericoli possono includere, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, rischi di inciampo di cavi o detriti, guasti alle apparecchiature, errori del personale, attrezzature in movimento come carrelli, carriole, carrelli elevatori, gru o carrelli. Evitare che materiali, strumenti o attrezzature in transito entrino in contatto con qualsiasi parte del sistema di arresto caduta.
- Non lavorare sotto carichi sospesi.
IMPORTANTE
This product is part of a personal fall arrest, restraint, work positioning, suspension, or rescue system. A Personal Fall Arrest System (PFAS) is typically composed of an anchorage and a Full Body Harness (FBH), with a connecting device, i.e., a Energy Absorbing Lanyard (EAL), or a Self-Retracting Lifeline (SRL), attached to the dorsal D-ring of the FBH.
Queste istruzioni devono essere fornite al lavoratore che utilizza questa attrezzatura. Il lavoratore deve leggere e comprendere le istruzioni del produttore per ogni componente o parte del sistema completo. È necessario seguire le istruzioni del produttore per l'uso, la cura e la manutenzione corretti di questo prodotto. Tali istruzioni devono essere conservate e tenute sempre a disposizione per consultazione del lavoratore. Alterazioni o uso improprio di questo prodotto, o il mancato rispetto delle istruzioni, possono causare lesioni gravi o mortali.
Deve essere attivo un piano di protezione anticaduta file e disponibile per riview da tutti i lavoratori. È responsabilità del lavoratore e dell'acquirente di questa attrezzatura assicurare che gli utenti di questa attrezzatura siano adeguatamente formati per il suo uso, manutenzione e conservazione. L'allenamento deve essere ripetuto a intervalli regolari. La formazione non deve esporre il tirocinante a rischi di caduta.
Consulta un medico se c'è motivo di dubitare della tua idoneità ad assorbire in sicurezza lo shock di un evento di caduta. L'età e la forma fisica influiscono seriamente sulla capacità di un lavoratore di resistere alle cadute. Le donne incinte o minori non devono utilizzare questa attrezzatura.
L'ANSI limita il peso degli utenti delle apparecchiature di protezione anticaduta a un massimo di 310 libbre. I prodotti descritti in questo manuale potrebbero avere una capacità nominale superiore ai limiti di capacità ANSI. Gli utenti pesanti corrono un rischio maggiore di lesioni gravi o morte a causa di cadute a causa delle maggiori forze di arresto caduta posizionate sul corpo dell'utente. Inoltre, l'insorgenza del trauma da sospensione dopo una caduta può addirittura essere accelerata per gli utenti pesanti.
L'utente dell'apparecchiatura discussa in questo manuale deve leggere e comprendere l'intero manuale prima di iniziare il lavoro.
NOTA: per ulteriori informazioni consultare il corpo degli standard ANSI Z359.
IMPORTANT INFORMATION ON LEADING EDGE APPLICATIONS
D-ring extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-ring of a full body harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS).
While working at height exposes users to inherent hazards, the use of any D-ring extender in a leading edge environment exposes users to specific risks associated with extended free-fall, increased fall-forces, and potential contact with sharp or abrasive edges. It should be understood that connecting directly to the dorsal D-ring mitigates the aforementioned specific risks. As previously discussed, this product should only be used with in an approved PFAS and in accordance with the user instruction manual.
It is ultimately the duty of the Competent Person to weigh the associated risks of using a D-ring Extender against the benefit of the convenient attachment point it offers. The risk associated with any part of the energy absorbing element making contact with a sharp edge during a fall-event exists with or without the presence of a D-ring Extender.
2.0 Descrizione
The FallTech® D-Ring Extender consists of a length of polyester webbing with one or two D-rings on the anchorage end, and a snap hook or a web loop at the attachment end.
The FallTech® Cable D-Ring Extender consists of a swaged length of 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.
- Tipo A: D-Ring Extender is a length of polyester webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end, and a self-closing self-locking snap hook on the harness attachment end. Webbing is in four lengths: 14”, 16”, 18” and 24”.
- Tipo B: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end and a web loop at the harness attachment end.
- Tipo C: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a double D-ring on the anchorage end and a self-closing self-locking snap hook on the harness attachment end.
- Tipo D: Cable D-Ring Extender is an 18” length of swaged 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.
Figure 1 – About FallTech® D-Ring Extenders
| Tipo | Immagine del prodotto |
| A |  |
| B |  |
| C |  |
| D |  |
3.0 Applicazione
3.1 Scopo:
D-Ring Extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-Ring of the Full Body Harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-Ring Extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS) only if it is used in combination with other suitable fall arrest components. See Figure 2A and 2B.
Figure 2A: Typical PFAS Application with D-Ring Extender
| A | Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH) |
| B | D-Ring Extender with Snap Hook (Type A) |
| C | User Option with an Energy Absorbing Lanyard (EAL) |
| or | Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application |
| D | User Option with Self-Retracting Lifeline (SRL) |
| B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender) | |
Figure 2B: Fall Arrest and Restraint with D-Ring Extenders
| A | Ancoraggio |
| B | Self Retracting Lifeline (SRL) |
| C | Cordino di ritenuta |
| D | Dorsal D-Ring of Full Body Harness (FBH) |
| E | D-Ring Extender (Type A) used in Fall Arrest Application |
| F | D-Ring Extender (Type A) used in Fall Restraint Application |
AVVERTIMENTO
Do not attach an Energy Absorbing Lanyard (EAL) or other connector to the dorsal D-Ring of a Full Body Harness (FBH) when using a D-Ring extender. Two active connectors on a single D-ring is not in compliance with ANSI requirements or OSHA regulations.
Type A, B and D extenders are designed to allow access to the dorsal D-Ring of the FBH without removing the harness. By extending the D-ring, users can connect to an overhead SRL. Type B and C allow the transfer of anchorage connection between deceleration devices while maintaining 100% tie-off.
NON FARE attach a EAL/SRL or other connectors to the user’s dorsal D-ring while this product is in use.
3.1.1 Fall Restraint:
The D-ring extender, when installed by a Competent Person, may be used in restraint applications, to prevent the user from reaching a fall hazard. No free fall is permitted.
3.1.2 D-Ring Extender for Fall Arrest Application:
The D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS). A PFAS will typically include an anchorage, a Full Body Harness (FBH) and a deceleration device such as an Energy Absorbing Lanyard (EAL), a Self-Retracting Lifeline (SRL), or a Vertical Lifeline (VLL) when used with a rope grab/EAL.
D-Ring Extenders can facilitate connection to an anchorage by providing some extra length to make it easier to connect the dorsal D-Ring of the FBH to the deceleration device and provide 100% tie-off while in transition between deceleration devices. Maximum permissible free fall is six feet.
3.2 Limiti dell'applicazione:
Agire per evitare spigoli vivi, superfici abrasive e rischi termici, elettrici e chimici.
NON:
- Exceed the six-foot limit of free fall.
- Use the D-Ring Extender to hoist tools or materials.
- Use the D-Ring Extender to attach more than one user to an anchorage.
- Exceed the weight capacity of the extender. See Section 4.
3.2.1 Positioning, Suspension, Rescue:
This equipment is not suitable for and is not to be used for positioning, suspension, or rescue applications.
4.0 Requisiti di sistema
4.1 Capacità:
The capacity of the equipment in Specifications is listed as 425 lbs. (193 kg). To maintain ANSI Z359 compliance, limit total user weight (including tools, clothing, etc.) to no more than 310 lbs. (140.6 kg).
NOTA: Any use by any worker exceeding a total user weight of 310 lbs. (including tools and equipment) must utilize a PFAS designed for such weight. No more than one PFAS or extender may be connected to one anchorage at one time.
4.2 Compatibilità dei connettori:
I connettori sono considerati compatibili con gli elementi di collegamento quando sono stati progettati per funzionare insieme in modo tale che le loro dimensioni e forme non causino l'apertura involontaria dei meccanismi di apertura, indipendentemente dal loro orientamento. Contattare FallTech per qualsiasi domanda sulla compatibilità. I connettori devono essere compatibili con l'ancoraggio o altri componenti del sistema. Non utilizzare attrezzature non compatibili. I connettori non compatibili potrebbero sganciarsi involontariamente. I connettori devono essere compatibili per dimensioni, forma e resistenza. I connettori autobloccanti e autochiudenti sono richiesti da ANSI e OSHA.
4.3 Compatibilità dei componenti:
L'apparecchiatura è progettata per l'uso solo con componenti e sottosistemi approvati. Sostituzioni o sostituzioni effettuate con componenti o sottosistemi non approvati possono compromettere la compatibilità delle apparecchiature e compromettere la sicurezza e l'affidabilità dell'intero sistema.
4.4 Esecuzione delle connessioni:
Only use self-locking connectors with this equipment. Only use connectors that are suitable to each application. Ensure all connections are compatible in size, shape, and strength. Do not use equipment that is not compatible. Visually ensure all connectors are fully closed and locked. Connectors are designed to be used only as specified in each product’s user’s instructions. See Figure 3.
Figure 3 – Incorrect Connections
| A | Non collegare mai tra loro due componenti attivi (moschettoni o moschettoni). |
| B | Non collegare mai due componenti attivi (moschettoni o moschettoni) a un singolo anello a D contemporaneamente. |
| C | Non collegare mai in modo tale da produrre una condizione di carico sul cancello. |
| D | Non attaccarlo mai a un oggetto in modo tale da impedire la chiusura e il bloccaggio completi della leva (del moschettone o del moschettone). Proteggiti sempre da falsi collegamenti ispezionando visivamente la chiusura e il blocco. |
| E | Non allegare mai in modo esplicito a un sottocomponente costitutivo (webbing, cavo o corda) se non espressamente previsto dalle istruzioni del produttore per entrambi i sottocomponenti (moschettone o moschettone e webbing, cavo o corda). |
| F | Non fissare mai in modo tale che un elemento del connettore (cancello o leva di rilascio) possa impigliarsi nell'ancora producendo così un ulteriore rischio di falso aggancio. |
| G | Non attaccare mai un moschettone a due anelli a D laterali/di posizionamento in modo tale che gli anelli a D si aggancino ai cancelli; i cancelli su uno spreader devono essere sempre rivolti lontano dagli anelli a D durante il posizionamento sul lavoro. |
4.5 Sistema anticaduta personale:
PFAS used with this equipment must meet ANSI Z359 requirements and applicable OSHA regulations. An FBH must be worn when this equipment is used as a component of a PFAS. OSHA regulations require the PFAS to arrest the user’s fall with a maximum arresting force of 1,800 lbs. and limit the free fall to 6 feet or less. If the maximum free fall distance must be exceeded, the employer must document, based on test data, that the maximum arresting force will not be exceeded, and the PFAS will function properly.
4.5.1 PFAS Anchorage Strength:
Un ancoraggio selezionato per PFAS deve avere una resistenza in grado di sostenere un carico statico applicato nella direzione consentita dal PFAS di almeno:
- Due volte la forza di arresto massima consentita quando esiste la certificazione, o
- 5,000 libbre. (22.2 kN) in assenza di certificazione.
4.6 Restraint System:
Restraint systems utilizing a D-ring extender must be designed by a Competent Person.
5.0 Installazione e utilizzo
Installation of D-Ring Extenders must be under the supervision of a Competent Person trained in their design and use.
NOTA: Approved fall protection may be required during installation of all extender units discussed in this manual.
NON FARE use any extender discussed in this manual until the system has been completely installed, inspected, and approved for use by a Competent Person.
5.1 Anchorage Location:
Select a suitable anchorage point that will support the strength requirement and minimize free fall and swing hazards. See Section 4.5.1 of this manual for anchorage strength requirements.
NON FARE allow free fall to exceed six feet.
5.2 Fall Clearance Distance:
Take action to reduce the danger of falls. Ensure sufficient clearance in the fall area to arrest the fall before contact with the ground or other obstructions. The actual clearance required is dependent upon the type of connecting subsystem used (EAL, SRL). See Figure 4.
Figure 4: Minimum Required Fall Clearance:
D-Ring Extender and 6ft Energy Absorbing Lanyard
| A | 6 piedi | Lunghezza del cordino ammortizzante Lunghezza di lavoro originale prima che si verifichi un evento di caduta/prima dell'attivazione dell'assorbitore di energia |
| B | 4 piedi | Distanza di allungamento/decelerazione Quantità massima consentita di allungamento che può essere erogata dall'assorbitore di energia in caso di attivazione durante un evento di caduta |
| C | 11/2 piedi | Length of D-Ring Extender (18”) |
| D | 1 piedi | Imbracatura elasticizzata e spostamento dell'anello a D dorsale Quantità combinata di imbracatura weballungamento del bing e spostamento verso l'alto dell'anello a D della schiena dorsale durante l'intero evento autunnale |
| E | 5 piedi | Altezza dell'anello a D dorsale Altezza media tipica dell'anello a D dorsale su un'imbracatura per tutto il corpo di un utente misurata dalla superficie di camminata/lavoro verso l'alto |
| F | 1 1/2 piedi | Fattore sicurezza Lunghezza aggiunta per tenere conto di altri fattori come un'imbracatura regolata in modo non corretto, l'altezza effettiva del lavoratore o il suo peso |
| G | 19 piedi | Distanza minima totale di caduta libera richiesta |
| 1. Ancoraggio sopraelevato 2. Superficie di camminata/lavoro 3. Livello inferiore più vicino o ostacolo | ||
NOTE: Use of an extender will increase the users potential fall distance. The user must be sure the increased total length of a lanyard is accounted for in calculating fall clearance distances, including swing fall. Be aware that when using an SRL, there may be additional fall clearance required depending on anchor point location. If unsure, consult a Competent Person.
5.3 Swing Fall:
Swing falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs. The total fall distance may be greatly increased during a swing fall. The force of striking an object in a swing fall may cause serious injury. Minimize swing falls by installing anchors at least six feet from exposed edges and by working as directly below the anchorage point as possible. Consult the equipment manufacturer’s user instructions. See Figure 5.
Figure 5 – Swing Fall Hazards: Overhead
| A | Ancoraggio |
| B | Linea vita retrattile |
| C | Piano di lavoro/camminata |
| D | Impatto della caduta dopo l'evento di caduta |
| E | Livello inferiore successivo o ostruzione |
5.4 General Installation Requirements:
The Type A, B, C and D D-Ring Extenders are designed to enable easier connection to the FBH, or for attaching an EAL or SRL to an anchorage structure. See paragraph 4.5.1.
NOTA: The requirement for approved fall protection during installation of this extender applies to all extender models covered in this manual.
5.5 Use the Type A, B, and C D-Ring Extenders as Extensions:
Type A and Type D: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. At the work location, attach the extender to the appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use.
Vedere Figura 6.
Figure 6: Suitable Use of D-Ring Extender Type A and Type D
| A | Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH) |
| B | D-Ring Extender with Snap Hook (Type A or Type D) |
| C | User Option with Shock Absorbing Lanyard (EAL) |
| or | Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application |
| D | User Option with Self-Retracting Lifeline(SRL) |
| B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender) | |
Tipo B: To attach to the FBH, pass the web loop through the dorsal D-Ring on the FBH, then pass the D-Ring on the extender through the web loop. Choke the extender down on the dorsal D-Ring. See Figure 7.
Figure 7: Attaching Choke Loop Extender Type B to Dorsal D-Ring
| A | Place Extender Loop Through the Dorsal D-Ring on the Full Body Harness (FBH) |
| B | Push D-Ring Extender Through Loop |
| C | Pull Extender D-RIng Completely into Choked Position on Dorsal D-Ring |
Attach an appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use. See Figure 8.
Figure 8: Suitable Use of D-Ring Extender Type B
| A | Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH) |
| B | D-Ring Extender with Snap Hook (Type B) |
| C | User Option with Energy Absorbing Lanyard (EAL) |
| or | Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application |
| D | User Option with Self-Retracting Lifeline (SRL) |
| B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender) | |
Tipo C: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. The twin D-Rings at the other end of the extender provide multiple connector attachment options. The user may connect a deceleration device to one D-Ring, leaving the other D-Ring free for attachment of another deceleration device during transitions, to maintain 100% tie-off. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use. See Figure 9.
Figure 9: Suitable Use of D-Ring Extender Type C
| A | Dorsal D-Ring on Full Body Harness (FBH) |
| B | D-Ring Extender with Snap Hook (Type C) |
| C | User Option with Energy Absorbing Lanyard (EAL) |
| or | Only one active Connector may be used with a D-Ring Extender per application |
| D | User Option with Self-Retracting Lifeline (SRL) |
| B (extender) must be connected to A (dorsal D-ring): either C (EAL) or D (SRL) may be connected to B (extender) | |
NON FARE
- Connect more than one connector (i.e. snap hook or carabiner) to the back D-Ring of an FBH.
- Connect more than one device to the D-Ring of the extender.
5.6 After a Fall:
Any equipment subjected to fall arrest forces or exhibiting damage consistent with the effect of a fall event must be removed from service immediately.
6.0 Manutenzione, assistenza e conservazione
Keep the unit clean and free of a build-up of contaminants and corrosion.
6.1 Conservazione:
When not installed, store in a clean, dry area. Avoid direct sunlight and exposure to environmental elements. Do not place other equipment or objects on top of the extender. Do not store in a manner that would allow other equipment to bend, crack, contaminate or otherwise damage the extender.
6.2 Remove From Service:
Remove the extender from service if it has been subjected to fall arrest forces or fails inspection.
7.0 Ispezione
Prior to each use, the user must inspect the extender for any physical damage, wear, corrosion or missing parts. If the extender has been subjected to fall arrest forces it must be removed from service.
- Inspect the D-ring extension hardware (D-rings, snap hooks). These items must not be damaged, broken, distorted, or have any sharp edges, burrs, cracks, worn parts, or corrosion.
- Ispezionare il webbing (Type A through C Extenders). The material must be free of frayed, cut, or broken fibers. Check for tears, abrasions, mold, burns, or discoloration. Inspect the stitching. Check for pulled or cut stitches. The webbing deve essere privo di nodi, sporco eccessivo, accumuli di vernice pesante e macchie di ruggine. Verificare la presenza di danni chimici o dovuti al calore, indicati da aree marroni, scolorite o fragili. Verificare la presenza di danni ultravioletti, indicati dallo scolorimento e dalla presenza di schegge o schegge sul websuperficie di bing. Tutti questi fattori di cui sopra sono noti per ridurre il webforza. Danneggiato o discutibile webbing should be removed from service.
- Inspect the cable (Type D Cable Extender). Check the entire working length for damage caused by chemical corrosion or excessive heat as evident by discoloration, bird-caging, broken wire strands, kinks and bent strands.
- Ispeziona le etichette. Tutte le etichette devono essere presenti e perfettamente leggibili.
- Ispezionare ogni componente del sistema o sottosistema secondo le istruzioni del produttore associato.
- The D-ring extension must be inspected by a Competent Person at least every six months.
- Record inspection results on the Inspection Record provided on the next page or on a similar document.
Registro delle ispezioni
| Model #:____________________ Serial #:____________________ Date of Manufacture:____________________ | |||||
| DATA DI ISPEZIONE | ISPETTORE | COMMENTI | PASS/FALLITA | NECESSARIA AZIONE CORRETTIVA | APPROVATO DA |
8.0 Etichette
Le etichette devono essere presenti e leggibili.
Type A through C Labels:
Type D Labels:
9.0 Definizioni
Di seguito sono riportate le definizioni generali dei termini di protezione anticaduta definiti dall'ANSI Z359.0-2012.
Ancoraggio – A secure connecting point or a terminating component of a fall protection system or rescue system capable of safely supporting the impact forces applied by a fall protection system or anchorage subsystem.
Connettore di ancoraggio – A component or subsystem that functions as an interface between the anchorage and a fall protection, work positioning, rope access or rescue system for the purpose of coupling the system to the anchorage.
Distanza di arresto – La distanza verticale totale necessaria per arrestare una caduta. La distanza di arresto comprende la distanza di decelerazione e la distanza di attivazione.
Persona autorizzata – : A person assigned by the employer to perform duties at a location where the person will be exposed to a fall hazard (otherwise referred to as “user” for the purpose of these instructions).
Liquidazione disponibile – The distance from a reference point, such as the working platform, to the nearest obstruction that an authorized person might contact during a fall which, if struck, could cause injury.
Capacità – The maximum weight that a component, system or subsystem is designed to hold.
Certificazione – The act of attesting in writing that the criteria established by these standards or some other designated standard have been met.
Ancoraggio certificato – An anchorage for fall arrest, positioning, restraint, or rescue systems that a qualified person certifies to be capable of supporting the potential fall forces that could be encountered during a fall or that meet the criteria for a certified anchorage prescribed in the standard.
Liquidazione – The distance from a specified reference point, such as the working platform or anchorage of a fall arrest system, to the lower level that a worker might encounter during a fall.
Requisito di liquidazione – The distance below an authorized person that must remain clear of obstructions in order to ensure that the authorized person does not make contact with any objects that would cause injury in the event of a fall.
Persona competente – One who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surroundings or working conditions which are unsanitary, hazardous, or dangerous to employees, and who has authorization to take prompt corrective measures to eliminate them.
Componente – An element or integral assembly of interconnected elements intended to perform one function in the system.
Sottosistema di collegamento – An assembly, including the necessary connectors, comprised of all components, subsystems, or both, between the anchor age or anchorage connector and the harness attachment point.
Connettore – A component or element that is used to couple parts of the system together.
Distanza di decelerazione – The vertical distance between the user’s fall arrest attachment at the onset of fall arrest forces during a fall, and after the fall arrest attachment comes to a complete stop.
Assorbitore di energia (shock). – A component whose primary function is to dissipate energy and limit deceleration forces which the system imposes on the body during fall arrest.
Arresto di caduta – The action or event of stopping a free fall or the instant where the downward free fall has been stopped.
Pericolo di caduta – Qualsiasi luogo in cui una persona è esposta a una potenziale caduta libera.
Caduta libera – The act of falling before a fall protection system begins to apply forces to arrest the fall.
Distanza di caduta libera – The vertical distance traveled during a fall, measured from the onset of a fall from a walking working surface to the point at which the fall protection system begins to arrest the fall.
Imbracatura, corpo intero – A body support designed to contain the torso and distribute the fall arrest forces over at least the upper thighs, pelvis, chest and shoulders.
Linea di vita orizzontale – A component of a horizontal lifeline subsystem, consisting of a flexible line with connectors or other coupling means at both ends for securing it horizontally between two anchorages or anchorage connectors.
Sottosistema linea di vita orizzontale – An assembly, including the necessary connectors, comprised of a horizontal lifeline component and, optionally, of:
a) Un componente che assorbe energia o, b) Un componente del tenditore della linea di vita, o entrambi. Questo sottosistema è normalmente fissato a ciascuna estremità a un ancoraggio o connettore di ancoraggio. Gli ancoraggi terminali hanno la stessa elevazione.
Linea di vita orizzontale – A component of a horizontal lifeline subsystem, consisting of a flexible line with connectors or other coupling means at both ends for securing it horizontally between two anchorages or anchorage connectors.
Sottosistema linea di vita orizzontale – An assembly, including the necessary connectors, comprised of a horizontal lifeline component and, optionally, of:
a) Un componente che assorbe energia o, b) Un componente del tenditore della linea di vita, o entrambi. Questo sottosistema è normalmente fissato a ciascuna estremità a un ancoraggio o connettore di ancoraggio. Gli ancoraggi terminali hanno la stessa elevazione.
cordino – A component consisting of a flexible rope, wire rope or strap, which typically has a connector at each end for connecting to the body support and to a fall arrester, energy absorber, anchorage connector or anchorage.
Sottosistema di collegamento del cordino – An assembly, including the necessary connectors, comprised of a lanyard only, or a lanyard and energy absorber.
Sistema di arresto caduta personale (PFAS) – An assembly of components and subsystems used to arrest a person in a free fall.
Posizionamento – The act of supporting the body with a positioning system for the purpose of working with hands free.
Cordino di posizionamento – A lanyard used to transfer forces from a body support to an anchorage or anchorage connector in a positioning system.
Persona qualificata – A person with a recognized degree or professional certificate and with extensive knowledge, training, and experience in the fall protection and rescue field who is capable of designing, analyzing, evaluating and specifying fall protection and rescue systems to the extent required by the standard.
Soccorritore – Persona o persone diverse dal soggetto del soccorso che agiscono per eseguire un salvataggio assistito mediante il funzionamento di un sistema di salvataggio.
Self-Retracting Lifeline (SRL) – A device that contains a drum wound line that automatically locks at the onset of a fall to arrest the user, but that pays out from and automatically retracts onto the drum during normal movement of the person to whom the line is attached.
moschettone – Un connettore costituito da un corpo a forma di gancio con un cancello normalmente chiuso o una disposizione simile che può essere aperta per consentire al gancio di ricevere un oggetto e, una volta rilasciato, si chiude automaticamente per trattenere l'oggetto.
Altalena Autunno – Un movimento pendolare che si verifica durante e/o dopo una caduta verticale. Si verifica una caduta con oscillazione quando una persona autorizzata inizia una caduta da una posizione situata orizzontalmente lontano da un ancoraggio fisso.
APPENDICE A
Table 1A: Specifications for DuraTech Leading Edge SRL-LE
| Designation Type and Item # | Descrizione e dimensioni | Minimum Material Tensile Strength | Capacità e standard | Immagine |
| Tipo A
8366 |
18” with 2” D-Ring 14” with 2” D-Ring 16” with 2” D-Ring 24” with 2” D-Ring |
Alloy Steel Snap Hook: 5,000 lbs Min with 3,600 lbs Gate StrengthAlloy Steel D-Ring: 5,000 lbs MinPolyester WebBing: 5,000 libbre minimo |
Capacità utente singolo: da 130 a 310 libbre. Norma OSHA 1926.502 CSA User Capacity: |
|
| Tipo B
8366L |
18” with Choking Loop and 2” D-Ring (no snap hook) |
|
||
| Tipo C
83662D |
18” with Two D-Rings | |
||
|
Tipo D 8366C |
18” with 2” O-Ring | Alloy Steel Snap Hook: 5,000 lbs Min with 3,600 lbs Gate StrengthAlloy Steel O-Ring: 5,000 lbs Min1/4” Diameter Cavo in acciaio zincato 5000 libbre minimo |
Capacità utente singolo: da 130 a 310 libbre. Norma OSHA 1926.502 |
|
MDRE01 Rev E 061919
Documenti / Risorse
 | 836616 D-Ring Extender |
Riferimenti
- Manuale d'usomanual.tools