Manuale di istruzioni del punto di accesso IP HmIP-HAP2 di Homematic

Informazioni su questo manuale
Read this manual carefully before beginning operation with your
Homematic IP components. Keep the manual so you can refer to it at a later date if you need to. If you hand over the device to other persons for use, hand over this manual as well.

Simboli utilizzati:

Attenzione!

Questo indica un pericolo.
Nota: questa sezione contiene importanti informazioni aggiuntive.

Informazioni sui pericoli

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a cose o lesioni personali causati da un uso improprio o dalla mancata osservanza delle informazioni sui pericoli. In tali casi si estingue ogni diritto in garanzia! Per danni conseguenti non ci assumiamo alcuna responsabilità!
Non utilizzare il dispositivo se sono presenti segni di danneggiamento dell'alloggiamento, degli elementi di controllo o delle prese di collegamento, ad esample, o se dimostra un malfunzionamento. In caso di dubbi, far controllare il dispositivo da un esperto.

Non aprire il dispositivo. Non contiene parti che possono essere mantenute dall'utente. In caso di errore, far controllare il dispositivo da un esperto.
Per motivi di sicurezza e di licenza (CE), non sono consentite modifiche e/o modifiche non autorizzate del dispositivo.

L'apparecchio può essere utilizzato solo in ambienti interni e deve essere protetto dall'umidità, dalle vibrazioni, dalla luce solare o da altri raggi di calore, dal freddo e dai carichi meccanici.
The device is not a toy; do not allow children to play with it. Do not leave packaging material lying around. Plastic films/bags, pieces of polystyrene, etc., can be dangerous in the hands of a child.

For the power supply, only use the original power supply unit
(5 VDC/600 mA) delivered with the device.
The device may only be connected to an easily accessible power outlet. The mains plug must be pulled out if a hazard occurs.

Posare sempre i cavi in modo che non diventino un rischio per le persone e gli animali domestici.
Il dispositivo può essere utilizzato solo all'interno di edifici residenziali.

L'utilizzo del dispositivo per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale operativo non rientra nell'ambito dell'uso previsto e invalida qualsiasi garanzia o responsabilità.

Homematic IP – Vita intelligente, semplicemente confortevole

Con Homematic IP puoi installare la tua soluzione smart home in pochi semplici passaggi.
The Homematic IP Access Point 2 is the central element of the Homematic IP smart home system and communicates with the Homematic IP radio protocol. You can pair up to 120
Homematic IP devices using the Access Point.
All devices of the Homematic IP system can be configured comfortably and individually with the Homematic IP app. The available functions provided by the Homematic IP system in
Combinations with other components are described in the Homematic IP User Guide.
Tutti i documenti tecnici aggiornati e gli aggiornamenti sono forniti all'indirizzo
www.homematic-ip.com.

Funzione e dispositivo terminatiview

The Homematic IP Access Point 2 is the central unit of the Homematic IP system.
It connects the Homematic IP cloud with all Homematic IP devices and transmits configuration data and control commands from the app to all.
Homematic IP devices. You can simply adjust your smart home control to your personal needs at any time and place.

Dispositivo sopraview:

(A) Pulsante e LED di sistema
(B) QR code and device number
(SGTIN)
(C) Fori per viti
(D) Interfaccia: cavo di rete

(E) Interfaccia: adattatore di rete plug-in

Avviamento

Questo capitolo descrive passo dopo passo come configurare il sistema Homematic IP.

First, install the Homematic IP app and set up your Access Point as described in the following section. Once your Ac-cess Point has been set up successfully, you can add and integrate new Homematic IP devices to your system.

Installazione e montaggio dell'Access Point
L'app Homematic IP è disponibile per iOS e Android e può essere scaricata gratuitamente negli app store corrispondenti.

Download the Homematic IP app from the App Store and install it on your device.

Avvia l'app.
Posizionare l'Access Point vicino al router e a una presa.

Always keep a minimum distance of 50 cm between the
Homematic IP Access Point 2 and your WLAN router.

Collegare l'Access Point al router utilizzando il cavo di rete in dotazione (F). Fornire alimentazione al dispositivo utilizzando l'adattatore di rete in dotazione (G).Figura 2
Scansiona il codice QR (B) sul retro del tuo Access Point. Puoi anche inserire manualmente il numero del dispositivo ( SGTIN) (B) del tuo Access Point.Figura 3
Conferma nell'app se il LED del tuo Access Point si accende in blu fisso.

Se il LED si illumina in modo diverso, seguire le istruzioni nell'app o (vedere "7.3 Codici di errore e sequenze di lampeggiamento" a pagina 17).
L'Access Point è registrato sul server. Questo potrebbe richiedere alcuni minuti. Attendere prego.
Dopo la registrazione avvenuta con successo, premi il pulsante di sistema del tuo Access Point per conferma.

Verrà eseguito l'accoppiamento.
L'Access Point è ora configurato e subito pronto per l'uso.

Primi passi: abbinamento dei dispositivi e aggiunta di stanze
As soon as your Homematic IP Access Point 2 and the Homematic IP app are ready for use, you can pair additional Homematic IP devices and place them in different rooms within the app.

Tocca il simbolo del menu principale in basso a destra nella schermata iniziale dell'app e seleziona la voce di menu "Accoppia dispositivo".
Stabilisci l'alimentazione del dispositivo che desideri accoppiare per poter attivare la modalità di accoppiamento. Per ulteriori informazioni consultare il manuale operativo del dispositivo corrispondente.
Segui le istruzioni dell'app passo dopo passo.

Seleziona la soluzione desiderata per il tuo dispositivo.
Nell'app, dai un nome al dispositivo e crea una nuova stanza o posiziona il dispositivo in una stanza esistente.
Si prega di definire i nomi dei dispositivi con molta attenzione per evitare errori di assegnazione quando si utilizzano più dispositivi dello stesso tipo. Puoi modificare il dispositivo e i nomi delle stanze in qualsiasi momento.

Funzionamento e configurazione

After having connected your Homematic IP devices and allocated them to rooms, they will be you can comfortably control and configure your Homematic IP system.
Per ulteriori informazioni sul funzionamento tramite l'app e la configurazione del sistema Homematic IP, fare riferimento alla Guida utente Homematic IP (disponibile nell'area download all'indirizzo
www.homematic-ip.com).

Risoluzione dei problemi

Comando non confermato
If at least one receiver does not confirm the command, this may be caused by radio interference (see „10 General information about radio operation“ on page 19). The error will be displayed in the app and may be caused by the following

Impossibile raggiungere il destinatario.

The receiver is unable to execute the command (load failure, mechanical blockade, etc.).The receiver is defectiv.e

Ciclo di lavoro

The duty cycle is a legally regulated limit of the transmission time of devices in the 868 MHz range. This regulation aims to safeguard the operation of all devices working in the 868 MHz range. In the 868 MHz frequency range we use, the maximum transmission time of any device is 1% of an hour (i.e.,36 seconds in an hour). Devices must cease transmission when they reach the 1% limit until this time restriction comes to an end. Homematic IP devices are designed and produced with 100% conformity to this regulation.

During normal operation, the duty cycle is not usually reached. However, repeated and radio-intensive pair processes mean that it may be reached in isolated instances during start-up or initial installation of a system. If the duty cycle limit is exceeded, the device may stop working for a brief period.
Il dispositivo riprende a funzionare correttamente dopo un breve periodo (max. 1 ora).

Codici di errore e sequenze di lampeggi

Ripristinare le impostazioni di fabbrica

The factory settings of your Access Point, as well as of your entire installation, can be restored. The operations are distinguished as follows:

Ripristino del punto di accesso: qui verranno ripristinate solo le impostazioni di fabbrica del punto di accesso. L'intera installazione non verrà eliminata.

Ripristino ed eliminazione dell'intera installazione:
Here, the entire installation is reset. Afterwards, the app has to be uninstalled and reinstalled. The factory settings of your single
Homematic IP devices have to be restored to enable them to be connected again.
Ripristino del punto di accesso
Per ripristinare le impostazioni di fabbrica dell'Access Point, procedere come segue:
- Scollegare l'Access Point dall'alimentazione. Pertanto, scollegare l'adattatore di rete.
- Plug in the mains adapter again and press and hold down the system button for 4 seconds at the same time, until the LED quickly starts flashing orange.
- Rilasciare nuovamente il pulsante di sistema.
- Tenere premuto nuovamente il pulsante di sistema per 4 secondi, finché il LED non si accende in verde. Se il LED si accende in rosso, riprovare.
- Rilasciare il pulsante di sistema per completare la procedura.
- The device will perform a restart, and the Access Point is being reset.
Ripristino ed eliminazione dell'intera installazione
During the reset, the Access Point must be connected to the cloud so that all data can be deleted. Therefore, the network cable must be plugged in during the process, and the LED must light up blue continuously afterwards.
Per ripristinare le impostazioni di fabbrica dell'intero impianto, la procedura sopra descritta deve essere eseguita due volte di seguito, entro 5 minuti:
- Reimpostare l'Access Point come descritto sopra.
- Attendere almeno 10 secondi finché il LED non si accende in modo permanente in blu.
- Subito dopo eseguire il reset per la seconda volta scollegando nuovamente l'Access Point dall'alimentazione e ripetendo i passaggi precedentemente descritti.
- Dopo il secondo riavvio, il sistema verrà ripristinato.

Manutenzione e pulizia

Il dispositivo non richiede alcuna manutenzione. Affidati all'aiuto di un esperto per eseguire qualsiasi manutenzione o riparazione.

Pulisci il dispositivo utilizzando un panno morbido, privo di lanugine, pulito e asciutto. potrestiampen the cloth a little with lukewarm water to remove more stubborn marks. Do not use any detergent-staining solvents, as they could corrode the plastic housing and label.

Informazioni generali sul funzionamento della radio

Radio transmission is performed on a non-exclusive transmission path, which means that there is a possibility of interference occurring. Interference can also be caused by switching operations, electrical motor or r defective electrical devices.

Il raggio di trasmissione all'interno degli edifici può differire notevolmente da quello disponibile all'aperto. Oltre alla potenza di trasmissione e alle caratteristiche di ricezione del ricevitore, giocano un ruolo importante fattori ambientali come l'umidità nelle vicinanze, così come le condizioni strutturali/schermanti in loco.

Hereby, eQ-3 AG, Maiburger Str. 29, 26789 Leer/Germany declares that the radio equipment type Homematic IP HmIP-HAP2, HmIP-HAP2-A complies with Directive 2014/53/EU.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.homematic-ip.com

Disposizione
Istruzioni per lo smaltimento

Questo simbolo significa che il dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto domestico, rifiuto generico, oppure in un contenitore giallo o in un sacco giallo.
For the protection of health and the environment, you must take the product to all electronic parts included in the scope of delivery to a municipal collection point for old electrical and electronic equipment to ensure their correct disposal. Distributors of electrical and electronic equipment must also take back obsolete equipment free of charge.

Smaltendolo separatamente, fornisci un prezioso contributo al riutilizzo, al riciclaggio e ad altri metodi di recupero dei vecchi dispositivi.
Ricorda inoltre che tu, l'utente finale, sei responsabile della cancellazione dei dati personali su qualsiasi vecchia apparecchiatura elettrica ed elettronica prima di smaltirla.

Informazioni sulla conformità

Il marchio CE è un marchio gratuito destinato esclusivamente alle autorità e non implica alcuna garanzia di proprietà.
Per assistenza tecnica, contattare il rivenditore.

Specifiche tecniche

Device short name: HmIP-HAP2, HmIP-HAP2-A

Volume di fornituratage
Adattatore di rete a innesto (ingresso): 100 V-240 V/50 Hz
Consumo energetico

alimentatore a spina: 2.5 W max.
Volume di fornituratage: 5 V CC
Consumo di corrente: 500 mA max.

Consumo energetico in standby: < 1 W
Grado di protezione: IP20
Temperatura ambiente: da 5 a 35 °C

Dimensioni (L x A x P): 104 x 104 x 40 mm
Peso: 165 g
Banda di radiofrequenza: 868.0-868.6 MHz

Frequenza 869.4-869.65 MHz
Potenza massima irradiata: 10 dBm max.
Categoria del ricevitore: categoria SRD 2

tip. Portata RF in campo aperto: 400 m
Ciclo di lavoro: < 1 % per h/< 10 % per h
Rete: 10/100 MBit/s, Auto-MDIX

Soggetto a modifiche tecniche.

Download gratuito dell'app Homematic IP!

Maiburger Straße 29 26789 Leer

GERMANIA

www.eQ-3.de

Domande frequenti

” image-1=”” headline-2=”p” question-2 =”Where can I find technical support or updates?” answer-2=”You can find technical support and updates on the official website at www.homematic-ip.com. ” image-2=”” count=”3″ html=”true” css_class=””]

Documenti / Risorse

homematic IP HmIP-HAP2 Access Point [pdf] Manuale di istruzioni
HmIP-HAP2, HmIP-HAP2-A, HmIP-HAP2 Access Point, HmIP-HAP2, Access Point, Point

Riferimenti

Manuale d'uso

homematic IP HmIP-HAP2 Access Point

Specifiche