Assicurarsi che tutti i controlli siano in condizioni di funzionamento adeguate.
Alimentare lo strumento con l'apposita fonte di alimentazione.
Conservare correttamente lo strumento quando non viene utilizzato.

Nomenclatura

Lo strumento viene descritto come segue:

Descrizione dello strumento
Descrizione dei tasti funzione
Descrizione delle funzioni interne

Istruzioni per l'uso

Lo strumento fornisce istruzioni per vari
misure:

Misura Tensione AC, AC+DC, VFD
Misura Tensione LoZAC, LoZAC+DC
Misura Tensione DC
Misura Frequenza e Duty Cycle
Prova Diodi
Misura temperatura con sonda K
Misura Corrente DC
Misura Corrente AC
Misura Corrente di Spunto AC (INRUSH)
Misura Corrente DC, AC, AC+DC con pinza
Funzione DataLogger
Uso della termocamera interna (HT9025T)
Scarica l'APP HTMercury

Manutenzione

Eseguire le seguenti attività di manutenzione:

Ricarica della batteria
Pulizia dello strumento

Specifiche tecniche

Specifiche tecniche del prodotto:

Caratteristiche tecniche
caratteristiche generali
Accessori
Accessori in attrezzatura
Accessori aggiuntivi

Servizio

Per assistenza, fare riferimento a quanto segue:

Condizioni di garanzia
Assistenza

Figure interne

Vengono forniti i dati interni dello strumento.

Domande frequenti (FAQ)

D: Quali misurazioni possono essere eseguite con questo strumento?

R: Lo strumento può misurare AC voltage, AC+DC voltage, VFD
volumetage, LoZAC voltage, LoZAC+DC voltage, DC voltage, frequenza,
duty cycle, test diodi, temperatura con sonda K, corrente DC, AC
corrente, corrente di spunto CA, corrente CC/CA/CA+CC con clamp, dati
registrazione e imaging termico con HT9025T.

D: Come devo preparare lo strumento per l'uso?

R: Prima di utilizzare lo strumento, assicurarsi che tutti i controlli funzionino
correttamente, alimentarlo con la fonte appropriata e conservarlo
correttamente quando non in uso.

D: Come mantengo lo strumento?

R: È possibile ricaricare la batteria interna e pulire il
strumento secondo necessità.

View Fullscreen

HT9025 – HT9025T
IT MANUALE D'USO EN USER MANUAL
3

HT9025 – HT9025T4

HT9025 – HT9025T

PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

DESCRIZIONE GENERALE

PREPARAZIONE ALL'UTILIZZO

NOMENCLATURA

ISTRUZIONI OPERATIVE

Manutenzieone

SPECIFICHE TECNICHE

ASSISTENZA

FIGURA INTERNA

PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

DESCRIZIONE GENERALE

PREPARAZIONE PER L'USO

NOMI

ISTRUZIONI PER L'USO

MANUTENZIONE

SPECIFICHE TECNICHE

SERVIZIO

FIGURE INTERNE

HT9025 – HT9025T

1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

1.1. Durante l'utilizzo

1.2. Dopo l'utilizzo

1.3. Definizione della categoria di misura

2. DESCRIZIONE GENERALE

2.1. Strumenti a Valore medio/Valore Efficace

2.2. Valore Efficace e fattore di crescita

3. PREPARAZIONE ALL'UTILIZZO

3.1. Controlli iniziali

3.2. Alimentazione dello strumento

3.3 Conservazione

4. NOMENCLATURA

4.1. Descrizione dello strumento

4.2. Descrizione gustosa funzione

4.3. Descrizione funzioni interne

5. ISTRUZIONI OPERATIVE

5.1. Misura Tensione AC, AC+DC, VFD

5.2. Misura Tensione LoZAC, LoZAC+DC

5.3. Misura Tensione DC

5.4. Misura Frequenza e Duty Cycle

5.5. Misura Resistenza e Test Continuità

5.6. Prova Diodi

5.7. Misura Capacità

5.8. Misura temperatura con sonda K

5.9. Misura Corrente DC

5.10. Misura Corrente AC

5.11. Misura Corrente di Spunto AC (INRUSH)

5.12. Misura Corrente DC, AC, AC+DC con pinza

5.13. Funzione DataLogger

5.14. Uso della termocamera interna (HT9025T)

5.15. Scarica l'APP HTMercury

6. MANUTENZIONE

6.1. Generalità

6.2. Ricarica batteria interna

6.3. Pulizia dello strumento

7. TECNICHE SPECIFICHE

7.1. Caratteristiche tecniche

7.2. Caratteristiche generali

7.3. Accessori

7.3.1. Accessori in dotazione

7.3.2. Accessori opzionali
8. ASSISTENZA

48 49

8.1. Condizioni di garanzia

8.2. Assistenza

9. FIGURA INTERNA

HT9025 – HT9025T
1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA
Lo strumento è stato progettato in conformità alla direttiva IEC/EN61010-1, relativa agli strumenti di misura elettronici. Per la Sua sicurezza e per evitare di danneggiare lo strumento, La preghiamo di seguire le procedure descritte nel presente manuale e di leggere con particolare attenzione tutte le note precedute dal simbolo . Prima e durante l'esecuzione delle misure attenersi
scrupolosamente le seguenti indicazioni:
ATTENZIONE
· Non effettuare misure in presenza di gas o materiali esplosivi, combustibili o in ambienti umidi o polverosi
· Non effettuare alcuna misura qualora si riscontrino anomalie nello strumento come, deformazioni, rotture, fuoriuscite di sostanze, assenza di visualizzazione sul display, ecc..
· Evitare contatti con il circuito in esame se non si stanno effettuando le misure
· Evitare contatti con parti metalliche esposte, con terminali di misura inutilizzati, circuiti, ecc..
· Prestare particolare attenzione quando si effettuano misure di tensione superiori a 20V in quanto è presente il rischio di shock elettrico
· fornire lo strumento stabile durante ogni operazione di misura
· Questo strumento è stato progettato per un utilizzo in un ambiente con livello di inquinamento 2
· Può essere utilizzato per misure di TENSIONE e CORRENTE su installazioni in CAT IV 600V e CAT III 1000V
· Non effettuare misure che superino i limiti di temperatura di lavoro e di conservazione specificati
· Solo gli accessori forniti a corredo dello strumento fornito gli standard di sicurezza. Essi devono essere utilizzati solo se in buone condizioni e sostituiti, se necessario, con modelli identici
· Controllare che la batteria sia inserita correttamente · Controllare che il display LCD dia indicazioni
con la funzione selezionata · Non puntare lo strumento verso sorgenti ad elevata
intensità di intensità (ex: sole) al fine di evitare il danneggiamento del sensore IR · Evitare urti o forti vibrazioni sullo strumento al fine di evitarne il danneggiamento · Nel passaggio dello strumento da una condizione ambientale fredda ad una molto calda lasciarlo acceso per un tempo sufficiente all'evaporazione degli effetti di condensazione
7

HT9025 – HT9025T
I seguenti simboli sono usati sullo strumento:
ATTENZIONE: attenersi alle istruzioni riportate nel manuale d'uso. Un uso improprio potrebbe causare danni allo strumento o ai suoi componenti
Pericolo Alta Tensione: rischi di shock elettrico
Lo strumento può operare su conduttori nudi sotto tensione
Doppio isolamento
Tensione o corrente DC
Tensione o Corrente AC
Riferimento di Terra
Questo simbolo presente sullo strumento (HT9025T) indica che lo stesso è in grado di emettere un puntatore Laser in Classe 2. Non puntare la radiazione verso gli occhi al fine di prevenire danni fisici alle persone Il simbolo indica che l'apparecchiatura e i suoi accessori Devono essere raccolti separatamente e trattati in modo corretto
1.1. DURANTE L'UTILIZZO
Si prega di leggere attentamente le raccomandazioni e le istruzioni seguenti:
· Prima di azionare il commutatore, rimuovere dal toroide il
conduttore o scollegare i puntali di misura dal circuito in esame
· Quando lo strumento è connesso al circuito in esame non
toccare mai qualunque terminale inutilizzato · Evitare la misura di resistenza in presenza di tensioni esterne.
Anche se lo strumento è protetto, una tensione eccessiva potrebbe causare malfunzionamenti della pinza · Prima di effettuare una misura di corrente tramite il toroide, rimuovere dalle rispettive boccole i puntali · Durante la misura di corrente, ogni altra corrente localizzata in prossimità della pinza può influenzare la precisione della misura · Durante la misura di corrente posizionare sempre il conduttore il più possibile al centro del toroide in modo da ottenere una lettura più accurata · Se, durante una misura, il valore o il segno della grandezza in esame rimangono costanti controllare se è attivare la funzione HOLD
ATTENZIONE
La mancata osservazione delle Avvertenze può danneggiare lo strumento e/oi suoi componenti e costituire fonte di pericolo per l'operatore
8

HT9025 – HT9025T
1.2. DOPO L'UTILIZZO · Quando le misure sono terminate, posizionare il commutatore
su SPENTO
· Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo
rimuovere la batteria
1.3. DEFINIZIONE DELLA CATEGORIA DELLA MISURA
La norma IEC/EN61010-1: Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio, Parte 1: Prescrizioni generali, definisce cosa si intende per categoria di misura. Al § 6.7.4: Circuiti di misura, essa recita: (OMISSIS) I circuiti sono suddivisi nelle seguenti categorie di misura: · La Categoria di misura IV serve per le misure effettuate su una
sorgente di un'installazione a bassa tensione Gli esempi sono costituiti da contatori elettrici e da misure sui dispositivi primari di protezione dalle sovracorrenti e sulle unità di regolazione dell'ondulazione. · La Categoria di misura III serve per le misure effettuate in installazioni all'interno di edifici Esempi sono costituiti da misure su pannelli di distribuzione, disgiuntori, cablaggi, compresi i cavi, le barre, le scatole di giunzione, gli interruttori, le prese di installazioni fisse e gli apparecchi destinati all'impiego industriale e altre apparecchiature, per esempio i motori fissi con collegamento ad impianto fisso. · La categoria di misura II serve per le misure effettuate su circuiti collegati direttamente all'installazione a bassa tensione. Gli esempi sono costituiti da misure su apparecchiature per uso domestico e simili. · La categoria di misura che servo per le misure effettuate su circuiti non collegati direttamente alla RETE DI DISTRIBUZIONE Gli esempi sono costituiti da misure su non derivati dalla RETE e derivati dalla RETE ma con protezione particolare (interna). In quest'ultimo caso le sollecitazioni da transitori sono variabili, per questo motivo (OMISSIS) si richiede che l'utente conosca la capacità di tenuta ai transitori dell'apparecchiatura
9

HT9025 – HT9025T
2. DESCRIZIONE GENERALE
Lo strumento esegue le seguenti misure:
Funzione Multimetro · Tensione DC fino a 1500V · Tensione AC, AC+DC TRMS · Tensione DC, AC, AC+DC TRMS con bassa impedenza (LoZ) · Tensione e corrente AC TRMS su dispositivi VFD (misure a valle
di inverter) · Corrente DC/AC TRMS con toroide integrato · Corrente DC,AC, AC+DC TRMS con trasduttore a pinza esterna · Corrente di spunto AC TRMS (INRUSH) · Resistenza e Test continuità · Prova diodi · Capacità · Frequenza · Duty Cycle · Temperatura con sonda K · Funzione Data Logger e visualizzazione grafici delle misure · Salvataggio immagini BMP su memoria interna
Funzione Termocamera (HT9025T) · Misura di temperatura all'infrarosso con campo da 20°C a
260°C · 3 cursori di misura (centrale fisso + punto caldo + punto freddo) · Emissività dei materiali selezionabile tra 0.01 e 1.00 · Frequenza immagine: 50Hz · 5 tavolozze colori selezionabili · Rilevazione automatica punti caldo/freddo dell'immagine · Salvataggio immagini BMP su memoria interna · Risoluzione sensore IR: 120x120pxl · Puntatore laser e illuminatore incorporato
Ciascuna di queste funzioni può essere selezionata tramite un apposito selettore. Sono inoltre presenti tasti funzione (vedere il § 4.3), bargraph analogico e display a colori LCD TFT ad alto contrasto. Lo strumento è inoltre dotato della funzione di Auto Power OFF che provvede a spegnere automaticamente lo strumento dopo un periodo di tempo (programmabile) di inutilizzo
10

HT9025 – HT9025T

2.1. STRUMENTI A VALORE MEDIO/VALORE EFFICACE
Gli strumenti di misura di grandezze si alternano si dividono in due grandi famiglie: · Strumenti a VALORE MEDIO: strumenti che misurano il valore
della sola onda alla frequenza fondamentale (50 o 60 HZ) · Strumenti a VERO VALORE EFFICACE anche detti TRMS (True
Valore quadratico medio): strumenti che misurano il vero valore efficace della grandezza in esame.
· In presenza di un'onda perfettamente sinusoidale le due
le famiglie di strumenti forniscono risultati identici. In presenza di onde distorte invece le letture differiscono. Gli strumenti a valore medio forniscono il valore efficace della sola onda fondamentale, gli strumenti a vero valore efficace forniscono invece il valore efficace dell'intera onda, armoniche comprese (entro la banda passante dello strumento). Pertanto, misurando la medesima grandezza con strumenti di entrambe le famiglie, i valori ottenuti sono identici solo se l'onda è puramente sinusoidale, qualora invece essa fosse distorta, gli strumenti a vero valore efficace forniscono valori maggiori rispetto alle letture di strumenti a valore medio

2.2. VALORE EFFICACE E FATTORE DI CRESTA

Il valore efficace per la corrente è così definito: “In un tempo pari ad un periodo, una corrente alternata con valore efficace della intensità di 1A, circolando su di un resistore, dissipa la stessa energia che sarebbe dissipata, nello stesso tempo, da una corrente continua con intensità di 1A”. Da questa definizione discende l'espressione numerica:

t0+T
g2

(t)dt

Tt0

Il valore efficace viene indicato come RMS (Root Mean Square

valore)

Il Fattore di Cresta è definito come il rapporto fra il Valore di Picco

di un segnale ed il suo Valore Efficace:

CF (G)= G pGRMS
Questo valore varia con la forma d'onda del segnale, per un'onda

puramente sinusoidale esso vale 2 =1.41. In presenza di distorsioni
il Fattore di Cresta assume valori tanto maggiori quanto più è elevata la distorsione dell'onda

HT9025 – HT9025T
3. PREPARAZIONE ALL'UTILIZZO
3.1. CONTROLLI INIZIALI
Lo strumento, prima di essere spedito, è stato controllato dal punto di vista elettrico e meccanico. Sono state prese tutte le precauzioni possibili affinché lo strumento potesse essere consegnato senza danni. Tuttavia, si consiglia, comunque, di controllare sommariamente lo strumento per accertare eventuali danni subiti durante il trasporto. Se si dovessero riscontrare anomalie contattare immediatamente lo spedizioniere. Si consiglia inoltre di controllare che l'imballaggio contenga tutte le parti indicate al § 7.3.1. In caso di discrepanze contattare il rivenditore. Qualora fosse necessario restituire lo strumento, si prega di seguire le istruzioni riportate al § 8
3.2. ALIMENTAZIONE DELLO STRUMENTO
Lo strumento è alimentato con 1 batteria ricaricabile Li-ION da 7.4 V inclusa nella confezione. Quando la batteria è scarica il simbolo ” ” è mostrato a display. Per la ricarica della batteria vedere il § 6.2.
3.3 CONSERVAZIONE
Per garantire misure precise, dopo un lungo periodo di conservazione, attendere che lo strumento ritorni alle condizioni normali (vedere il § 7.2).
12

HT9025 – HT9025T
4. NOMENCLATURA
4.1. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO

Fig. 1 Descrizione parte anteriore dello strumento

1 Toroide apribile 2 Polarità positiva corrente DC
3 Sensore NCV
4 Leva apertura toroide 5 Display LCD 6 Tasto MODE/VFD 7 Tasto HOLD/REL

8 Tasto /INRUSH

9 Tasto GAMMA

Tasto IR/ (HT9025T)

Tasto

(HT9025)

11 Selettore funzioni

12Ingesso COM

13 Ingresso VHz% CAP

HT9025 – HT9025T

Fig. 2 Descrizione parte posteriore dello strumento

1 Polarità negativa corrente DC 2 Illuminatore a LED bianco 3 Puntatore laser (HT9025T) 4 Lente termocamera (HT9025T)

5 Selettore protezione lente (HT9025T) 6 Vite di fissaggio vano batteria 7 Coperchio vano batteria

HT9025 – HT9025T

1 Tacche di allineamento

Fig. 3 Tacche di allineamento
2 Conduttore

HT9025 – HT9025T

4.2. DESCRIZIONE TASTI FUNZIONE

Tasto ATTESA/REL
La pressione del tasto HOLD/REL attiva il mantenimento del valore
della grandezza visualizzato un display. Successivamente alla pressione di tale tasto il messaggio “ATTENDERE” appare a display. Premere nuovamente il tasto HOLD/REL per uscire dalla funzione. Per la salvezzataggio del valore a display vedere il § 4.3. Il tasto HOLD/REL permette anche di uscire dal menu di programmazione
tornando alla videata principale di misura dello strumento. Premere il tasto HOLD/REL per oltre 1 secondo per attivare/disattivare la
misura relativa sulla funzione selezionata (vedere § 4.3) e per riaccendere lo strumento dopo un'autospegnimento

Tasto GAMMA
Premere il tasto RANGE per attivare la modalità manuale disabilitando la funzione Autorange. Il simbolo “Gamma Manuale” confronta un display. In modo manuale premere il tasto RANGE per cambiare il campo di misura notando lo spostamento del relativo punto decimale e il valore di fondo scala della barra grafica. Il tasto
GAMMA non è attivo nelle posizioni , , Type K e 60A , 600A , 1000A . In modo Autorange lo strumento seleziona il rapporto più appropriato per effettuare la misura. Se una lettura è più alta del valore massimo misurabile, l'indicazione “OL” appare sul display. Premere il tasto RANGE per oltre 1 secondo per uscire dal modo manuale e ripristinare il modo Autorange)

Tasto MODE/VFD

La pressione del tasto MODE/VFD consente la selezione di una doppia funzione presente sul selettore. In particolare esso è attivo

nella posizione CAP

per la selezione delle misure di prova

diodi, il test continuità, capacità e la misura di resistenza, nella

posizione TypeK per la selezione della misura di temperatura in °C,°F o K, Hz% per la selezione delle misure di frequenza e duty cycle, VAC+DC per la selezione delle misure “mV ” e “V (AC+DC) ” (vedere § 4.3), V Hz% per la selezione delle misure di
tensione AC, frequenza tensione AC e duty cycle tensione AC, LoZAC+DC per la selezione delle misure di tensione AC con bassa impedenza (vedere § 4.3) “V ” e “V (AC+DC)”, 60A , 600A , 1000A per la selezione delle misure di corrente AC o DC. Nella

posizione la pressione prolungata (>2s) del tasto MODE/VFD

permette la selezione del tipo di pinza Standard ( ) oppure

Flessibile ( ). Nelle posizioni VAC+DC , 60A , 600A ,1000A la pressione prolungata (>2s) del tasto MODE/VFD permette di abilitare/disabilitare il modo di misura VFD (Variable Frequency Driver) (vedere § 4.3) che permette di eseguire una valutazione di corrente e tensione AC a valle di regolatori di frequenza variabile (Inverters)

HT9025 – HT9025T

Tasto IR/ (HT9025T), Tasto

(HT9025)

La pressione del tasto IR/

(HT9025T) permette di attivare la

visualizzazione della sezione multimetro o della combinazione

multimetro + immagine termografica (vedere § 5.14). La pressione

prolungata (>2s) del tasto IR/

(HT9025T) o semplice del tasto

(HT9025) permette l'accensione/spegnimento dell'illuminatore

interno a LED bianco (vedere Fig. 2 parte 2)

Tasto /INRUSH Il tasto /INRUSH, formato dall'insieme dei tasti ” ” e ,,,, permette di entrare nella sezione di programmazione dello strumento al fine di impostare sia i parametri di sistema sia quelli legati alla rilevazione dell'immagine termografica (vedere § 4.3). Nelle posizioni 60A , 600A ,1000A la pressione prolungata (>2s) del tasto /INRUSH permette di abilitare/disabilitare la misura delle correnti di punto AC di macchine elettriche con tempo di risposta 100ms (vedere § 5.11)
Rilevazione presenza tensione AC senza contatto

ATTENZIONE
· Utilizzare preliminarmente il sensore NCV su una sorgente AC nota al fine di verificarne il regolare funzionamento
· Lo spessore dell'isolamento del cavo e la distanza dalla sorgente possono influenzare l'operazione

1. Accendere lo strumento in qualunque posizione del selettore
2. Avvicinare lo strumento in prossimità di una sorgente AC e notare l'accensione del LED rosso sulla parte alta (vedere Fig. 1 parte 3) che ne evidenzia la presenza

HT9025 – HT9025T 4.3.DESCRIZIONE FUNZIONI INTERNE
Descrizione display parte Multimetro

Fig. 4 Descrizione simboli presenti a display

Simbolo

Descrizione

13.17 TENUTA V 228.5 Range automatico Range manuale

Indicazione livello di carica batteria Indicazione ora corrente di sistema Indicazione funzione Data HOLD attiva Indicazione funzione attualmente selezionata Indicazione valore misurato Indicazione funzione Auto Range attiva Indicazione funzione Range Manuale attiva
Indicazione presenza tensione elevata

Massimo
Minimo
Pmax
Pmin MAX REL PICCO SALVA

Indicazione barra grafica analogica
Indicazione valore Massimo della grandezza in misura Indicazione valore Minimo della grandezza in misura Indicazione valore di Picco Massimo della grandezza in misura Indicazione valore di Picco Minimo della grandezza in misura Attivazione MAX/MIN con tasto freccia Attivazione funzione REL con tasto freccia Attivazione Pmax/Pmin con tasto freccia Attivazione salvataggio immagine con tasto freccia

Attivazione misura duty cycle

HT9025 – HT9025T
Descrizione parte display Termocamera (HT9025T)

Fig. 5 Descrizione simboli presenti a display

Simbolo E=0.95 °CSHC 21.9, 41.1
Tavolozza

Descrizione

Valore impostato dell'emissività dell'oggetto

(vedere § 4.3)

Indicazione dell'unità di misura della temperatura

Indicazione della temperatura associata al cursore

fisso centrale

Indicazione della temperatura del punto più caldo dell'immagine

Indicazione temperatura del punto più freddo (Cold) dell'immagine

Indicazione

livelli

temperatura

dell'immagine IR

Indicazione tavolozza colori (vedere § 4.3)

Indicazione connessione Bluetooth attiva

(vedere § 5.15)

Misura Tensione e Corrente AC+DC Lo strumento è in grado di misurare l'eventuale presenza di componenti alternati sovrapposte ad una generica tensione continua. Ciò può essere di utilità nella misurazione dei segnali impulsivi tipici di carichi non lineari (es: saldatrici, forni elettrici, ecc..).
1. Selezionare le posizioni VAC+DC , LoZAC+DC o 2. Premere il tasto MODE/VFD selezionando le modalità “V ” o
“A ” (vedere Fig. 6) 3. Seguire le istruzioni operative mostrate nel § 5.3 e § 5.12

Fig. 6 Descrizione misura tensione e corrente AC+DC
19

HT9025 – HT9025T
Salvataggio risultato di misura 1. Premere il tasto HOLD/REL per fissare il risultato. Il messaggio
“HOLD” appare a display e il tasto virtuale SALVA è mostrato a display (vedere Fig. 7 parte destra) 2. Premere il tasto per salvare il dato nella memoria interna dello strumento (il tasto SALVA lampeggia per qualche secondo poi scompare) come immagine BMP oppure nuovamente HOLD/REL per uscire dalla funzione 3. Entrare nel Menu generale per rivedere il risultato salvato (vedere § 4.3)
Fig.7 Salvataggio valore fissato a display Misura Relativa 1. Premere a lungo il tasto HOLD/REL per entrare nella misura
relativa (vedere Fig. 8 parte destra). Lo strumento azzera il display e salva il valore visualizzato quale valore di riferimento a cui saranno riferite le misure successive. Il simbolo “” è mostrato un display. Le funzioni “MAX/MIN” e “PICCO” non sono attive in questa modalità 2. Premere il tasto HOLD/REL per fissare il risultato. Il messaggio “HOLD” appare a display e il tasto virtuale SALVA è mostrato a display 3. Premere il tasto per salvare il dato nella memoria dello strumento come immagine BMP oppure nuovamente HOLD/REL per tornare alla funzione REL 4. Premere a lungo nuovamente il il tasto HOLD/REL o ruotare il selettore per uscire dalla funzione
Fig. 8 Misura relativa
20

HT9025 – HT9025T
Misura MIN/MAX e PICCO 1. Premere il tasto MAX per entrare nella misura dei valori MAX
e MIN della grandezza in esame (vedere Fig. 9 parte centrale). I simboli “MAX” e “MIN” sono mostrati a display 2. I valori sono automaticamente aggiornati dallo strumento al superamento di quelli correntemente mostrati (maggiore per MAX, minore per MIN) 3. Premere il tasto HOLD/REL per fissare il risultato. Il messaggio “HOLD” e il tasto SALVA sono mostrati a display 4. Premere il tasto per salvare il dato nella memoria dello strumento come immagine BMP oppure nuovamente HOLD/REL per tornare alla funzione MAX/MIN 5. Premere nuovamente il tasto MAX o ruotare il selettore per uscire dalla funzione 6. Premere il tasto PICCO per entrare nella misura dei valori di Picco della grandezza in esame (vedere Fig. 9 parte destra). I simboli “Pmax” e “Pmin” sono mostrati a display ei valori sono aggiornati con le stesse modalità della funzione MAX/MIN 7. Premere il tasto HOLD/REL per fissare il risultato. Il messaggio “HOLD” e il tasto SALVA sono mostrati a display 8. Premere il tasto per salvare il dato nella memoria interna dello strumento come immagine BMP oppure nuovamente HOLD/REL per tornare alla funzione PICCO 9. Premere nuovamente il tasto PICCO o ruotare il selettore per uscire dalla funzione
Fig. 9 Misura MAX/MIN e PICCO
21

HT9025 – HT9025T
Misura di tensione AC, AC+DC con bassa impedenza (LoZ) Questa modalità permette di eseguire la misura della tensione AC/DC con una bassa impedenza di ingresso in modo da eliminare le letture errate dovute a tensione parassite per accoppiamenti di tipo capacitivo. 1. Selezionare la posizione LoZAC+DC 2. Premere il tasto MODE/VFD selezionando le modalità “V ” o
“V ” (vedere Fig. 10) 3. Seguire le istruzioni operative mostrate nei § 5.2
Fig. 10 Descrizione misura Tensione LoZ Misura Tensione o Corrente su dispositivi VFD Questa modalità permette di eseguire la misura della tensione AC o della corrente AC a valle di regolatori di frequenza variabile (VFD = Variable Frequency Drivers. = Inverters) 1. Selezionare le posizioni VCA+CC o 60A , 600A ,
1000A. 2. Premere il tasto MODE/VFD selezionando le modalità “V ” o
“A ” 3. Premere a lungo il tasto MODE/VFD selezionando la modalità
“VFD” (vedere Fig. 11) 4. Seguire le istruzioni operative mostrate nei § 5.1 o § 5.9 5. Premere a lungo nuovamente il tasto MODE/VFD o ruotare il
selettore per uscire dalla funzione
Fig. 11 Descrizione misura di Tensione o Corrente AC in modo VFD
22

HT9025 – HT9025T
Menu generale dello strumento 1. Premere il tasto /INRUSH per accedere al menu generale
dello strumento

Fig. 12 Menù generale dello strumento (HT9025T e HT9025)
2. Utilizzare i tasti freccia o per la selezione delle voci di menu ei tasti freccia , per la selezione dei parametri e per entrare/uscire dalle sottosezioni interne

Comando Tavolozza (HT9025T) 3. Selezionare la voce “Tavolozza” e premere il tasto per la
scelta della tavolozza di colori da usare nella funzionalità
Termocamera 4. Utilizzare il tasto freccia o il tasto per la selezione tra le
opzioni: Ferro, Arcobaleno Grigio, Grigio Inverso, Piuma 5. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale

Comando Unità Temp (HT9025T) 6. Selezionare la voce “Unità Temp” e premere i tasti o per
abilitare la scelta dell'unità di misura della temperatura a
infrarossi (il parametro è evidenziato in grigio) 7. Utilizzare i tasti freccia o per la selezione delle opzioni: °C
(Celsius), °F (Fahrenheit) o K (Kelvin) 8. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale

Comando Misura (HT9025T)

9. Selezionare la voce “Misura” e premere il tasto

o per

abilitare l'attivazione/disattivazione dei cursori associati al

punto più “caldo” o più “freddo” nell'immagine termografica

(vedere Fig. 13)

Fig. 13 Menù Misura
23

HT9025 – HT9025T

10. Utilizzare il tasto freccia per la selezione delle opzioni: ON (attivazione), OFF (disattivazione)
11. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale

Comando Emissività (HT9025T) 12. Selezionare la voce “Emissività” e premere i tasti o per
impostare il valore del parametro Emissività da usare nella
funzionalità Termocamera 13. Utilizzare i tasti freccia o per la selezione del valore all'interno
di campo: 0.01 ÷ 1.00 14. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale

Comando Registrazione Questo comando permette di impostare i parametri e attivare la registrazione dei valori delle grandezze misurate dallo strumento in funzionalità Multimetro. Per le istruzioni operative vedere il § 5.13.

Comando Lingua

15. Selezionare la voce “Lingua” e premere i tasti

o per

abilitare la scelta della lingua

16. Utilizzare i tasti freccia o per la selezione della lingua tra le

Opzioni disponibili

Fig. 14 Menù Lingua
17. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per confermare e uscire dal menu generale
Comando Impostazioni 18. Selezionare la voce “Impostazioni” e premere i tasti o per
la visualizzazione delle impostazioni di sistema. La videata seguente è mostrata sul display:

HT9025 – HT9025T

Fig. 15 Menù Impostazioni (HT9025T e HT9025)
19. Utilizzare i tasti freccia oei tasti o per la selezione delle seguenti opzioni: Suono tasti attivazione/disattivazione del suono associato alla pressione dei tasti funzione Bluetooth attivazione/disattivazione collegamento Bluetooth (vedere § 5.15) Laser attivazione/disattivazione puntatore laser (HT9025T) Luminosità impostazione del livello di contrasto del display Autospegnimento disattivazione (OFF) e attivazione (15min, 30min, 60min) dell'autospegnimento dello strumento
20. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per confermare e uscire dal menu generale
Comando Data/Ora 21. Selezionare la voce “Data/Ora” e premere il tasto o per
l'impostazione della data/ora del sistema. La videata seguente è mostrata sul display

Fig. 16 Menù Dati/Ora

22. Usare i tasti oei tasti

o per la

selezione/impostazione della data/ora nei formati:

Opzione Europea 24h (ON)

Americano (visualizzazione AM/PM) opzione 24h (OFF)

23. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per confermare e uscire dal menu generale

HT9025 – HT9025T
Comando Memoria (richiamo e cancellazione immagini) 24. Selezionare la voce “Memoria” e premere il tasto o per
accedere all'area di memoria interna in cui è possibile richiamare e cancellare le immagini salvate. La seguente videata è mostrata a display:
Fig. 17 Menu Memoria 25. Utilizzare i tasti oei tasti o per la selezione dell'opzione
“Richiama foto”. Le seguenti videate (corrispondenti all'ultima immagine salvata) sono mostrate a display:
Fig. 18 Richiamo immagini a display 26. Utilizzare i tasti freccia o per richiamare a display l'immagine
desiderata tra quelle salvate nella memoria interna. L'immagine salvata è sempre nel formato “AAMMGGHHMMSS.bmp” da cui si può risalire al momento esatto del salvataggiotaggio 27. Premere il tasto MODE/VFD per uscire dalla funzione e tornare alla videata di misura 28. Premere il tasto HOLD/REL sull'immagine richiamata. La videata di Fig. 19 parte sinistra è mostrata a display
26

HT9025 – HT9025T
Fig. 19 Cancellazione e condivisione immagini richiamate 29. Premere il tasto MODE/VFD per cancellare la foto richiamata o
il tasto HOLD/REL per tornare alla videata precedente 30. Con immagine fissa a display usare il tasto freccia per
selezionare l'opzione “Condividi” (disponibile solo per screenshots di immagini IR su HT9025T) (vedere Fig. 19 parte destra) in modo da condividere l'immagine sul dispositivo mobile tramite APP HTMercury e collegamento Bluetooth (vedere § 5.15) 31. Utilizzare i tasti oei tasti o per la selezione dell'opzione “Cancella foto” (vedere Fig. 17). La seguente videata è mostrata a display:
Fig. 20 Cancellazione di tutte le immagini salvate 32. Utilizzare i tasti freccia o per confermare (Si) o negare (No)
l'operazione di cancellazione di tutte le salvate 33. Premere il tasto per confermare l'operazione Comando Informazioni 34. Selezionare la voce “Informazioni” e premere i tasti o per
la visualizzazione delle informazioni sullo strumento (versione Hardware e Firmware)
27

HT9025 – HT9025T
Fig. 21 Menu Informazioni 35. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale Comando Imp:Default 36. Selezionare la voce “Imp.Default” e premere i tasti o per
ripristinare le condizioni di default (fabbrica) dello strumento
Fig. 22 Videata ripristino condizioni di default 37. Utilizzare i tasti freccia o per confermare (Si) o negare (No)
l'operazione di reset 38. Premere il tasto per confermare o il tasto HOLD/REL per
uscire dal menu generale 39. L'operazione non cancella i dati salvati nella memoria interna
28

HT9025 – HT9025T

5. ISTRUZIONI OPERATIVE

5.1. MISURA TENSIONE AC, AC+DC, VFD

ATTENZIONE
La massima tensione AC in ingresso è 1000Vrms. Non misurare tensione che eccedano i limiti espressi in questo manuale. Il superamento di tali limiti potrebbe causare shock elettrico all'utilizzatore e danni allo strumento
1. Selezionare la posizione VAC+DC Verificare la presenza di una sorgente AC utilizzando il sensore NCV (vedere § 4.2)
2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misura “V ” 3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare rispettivamente il puntale rosso ed il puntale nero

nei punti del circuito in esame (vedere Fig. 23. Il valore della

tensione è mostrato a display

5. Se sul display è visualizzato il messaggio “OL” selezionare una

portata più elevata

6. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare le misure “Hz” o “%”

al fine di visualizzare i valori della frequenza e del duty cycle

della tensione in ingresso. La barra grafica non è attiva in

queste funzioni

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

8. Per le misure AC+DC, VFD e le funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

5.2.MISURA TENSIONE LOZAC, LOZAC+DC

ATTENZIONE
La massima tensione AC in ingresso è 1000Vrms. Non misurare tensione che eccedano i limiti espressi in questo manuale. Il superamento di tali limiti potrebbe causare shock elettrico all'utilizzatore e danni allo strumento
1. Selezionare la posizione LoZAC+DC (vedere § 4.3) 2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misura “V ” o
V (AC+DC)” 3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare rispettivamente il puntale rosso ed il puntale nero

nei punti del circuito in esame (vedere Fig. 24). Il valore della

tensione è mostrato a display

5. Se sul display è visualizzato il messaggio “OL” selezionare una

portata più elevata

6. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

7. Per le misure AC+DC e l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

8. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.3. MISURA TENSIONE DC

ATTENZIONE
· La massima tensione DC in ingresso è 1500V. Non
misurare la tensione che ecceda i limiti indicati in questo manuale. Il superamento dei limiti di tensione potrebbe causare shock elettrico all'utilizzatore e danni allo strumento
· La marcatura CAT III 1000V su puntali di misura
garantisce comunque la misura in sicurezza di tensione fino a 1500V
1. Selezionare la posizione VAC+DC 2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misura “mV ” 3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare rispettivamente il puntale rosso ed il puntale nero

nei punti a potenziale positivo e negativo del circuito in esame

(vedere Fig. 25). Il valore della tensione è mostrato a display

5. Se sul display è visualizzato il messaggio “OL” selezionare una

portata più elevata. 6. La visualizzazione del simbolo “-” sul display dello strumento

indica che la tensione ha verso opposto rispetto alla

connessione di Fig. 25

7. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.2 8. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

5.4.MISURA FREQUENZA E DUTY CYCLE

ATTENZIONE
La massima tensione AC in ingresso è 1000V. Non misurare la tensione che ecceda i limiti indicati in questo manuale. Il superamento dei limiti di tensione potrebbe causare shock elettrico all'utilizzatore e danni allo strumento
1. Selezionare la posizione Hz% 2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare le misure “Hz” o “%”
al fine di visualizzare i valori della frequenza e del duty cycle (simbolo ” ” presente a display) del segnale in ingresso 3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare rispettivamente il puntale rosso ed il puntale nero

nei punti del circuito in esame (vedere Fig. 26). Il valore della

frequenza (Hz) o duty cycle (%) è mostrato a display. La barra

grafica non è attiva in queste funzioni

5. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

6. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

7. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.5.MISURA RESISTENZA E CONTINUITÀ DEL TEST

ATTENZIONE
Prima di effettuare una qualunque misura di resistenza accertarsi che il circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti siano scarichi

1. Selezionare la posizione

CAP

2. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

3. Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in esame

(vedere Fig. 27). Il valore della resistenza è visualizzato sul display

4. Se sul display è visualizzato il messaggio “OL” selezionare una

portata più elevata

5. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misura ” ”

relativa al test continuità e posizionamento dei puntali nei punti

desiderati del circuito in esame (vedere Fig. 27) parte sinistra)

6. Il valore della resistenza (solo indicativo) è visualizzato sul

display espresso in e lo strumento emette un segnale acustico

qualora il valore della resistenza risulti <50

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

8. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

5.6. PROVA DIODI

ATTENZIONE
Prima di effettuare una qualunque misura di resistenza accertarsi che il circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti siano scarichi

1. Selezionare la posizione

CAP

2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misura ” ”

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare i puntali ai capi del diodo in esame (vedere Fig. 28)

rispettando le polarità indicate. Il valore della tensione di soglia

in polarizzazione diretta è mostrato un display

5. Se il valore della tensione della soglia è 0mV la giunzione PN del

diodo è in corto circuito

6. Se lo strumento visualizza il messaggio “OL” i terminali del

diodo sono invertiti rispetto a quanto indicato in Fig. 28 oppure

la giunzione PN del diodo è danneggiata

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

8. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.7. CAPACITÀ DI MISURA

ATTENZIONE
Prima di eseguire misure di capacità su circuiti o condensatori, rimuovere l'alimentazione al circuito sotto esame e lasciare scaricare tutte le capacità presenti in esso. Nel collegamento tra il multimetro e la capacità sotto esame rispettare la corretta polarità (quando richiesto)

1. Selezionare la posizione

CAP

2. Premere il tasto MODE/VFD fino a visualizzare il simbolo “nF” a

display

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Premere a lungo il tasto HOLD/REL prima di eseguire la misura

(vedere § 4.2)

5. Posizionare i puntali ai capi della capacità in esame rispettando

eventualmente le polarità positiva (cavo rosso) e negativa (cavo

nero) (vedere Fig. 29). Il valore è mostrato a display. In funzione

della capacità, lo strumento potrebbe impiegare diversi

secondi prima di visualizzare il valore finale corretto. La barra

grafica non è attiva in questa funzione

6. Il messaggio “OL” indica che il valore di capacità eccede il valore

massimo misurabile

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

8. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

5.8.MISURA TEMPERATURA CON SONDA K

ATTENZIONE
Prima di effettuare qualunque misura di temperatura accertarsi che il circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti siano scarichi

1. Selezionare la posizione TypeK 2. Premere il tasto MODE/VFD fino a visualizzare il simbolo “°C” o
“°F” a display 3. Inserire l'adattatore in dotazione nei terminali di ingresso

VHz% CAP

(polarità +) e COM (polarità -)

4. Collegare la sonda a filo tipo K in dotazione o la termocoppia

tipo K opzionale allo strumento tramite l'adattatore rispettando

le polarità positiva e negativa presenti su di esso (vedere Fig.

30). Il valore della temperatura è mostrato sul display. La barra

grafica non è attiva in questa funzione

5. Il messaggio “OL.” indica che il valore di temperatura eccede il

valore massimo misurabile

6. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

7. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

8. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T
5.9.MISURA CORRENTE DC
ATTENZIONE
Assicurarsi che tutti i terminali di ingresso dello strumento siano disconnessi
1. Selezionare la posizione 60A , 600A o 1000A 2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misura “A ” 3. Premere a lungo il HOLD/REL per azzerare la corrente di
magnetizzazione residua (vedere § 4.3) 4. Inserire il cavo all'interno del toroide al centro dello stesso
(vedere Fig. 31) al fine di ottenere misure accurate nella
direzione dal polo positivo “+” (vedere Fig. 1 parte 2) al polo negativo “-” (vedere Fig. 2 parte 1). Utilizzare le tacche presenti come riferimento (vedere Fig. 3).
5. Il valore della corrente DC è visualizzato a display 6. Se sul display è visualizzato il messaggio “OL” se è raggiunto il
valore massimo misurabile 7. La visualizzazione del simbolo “-” sul display dello strumento
indica che la corrente ha verso opposto rispetto alla connessione di Fig. 31 8. Per l'uso della funzione HOLD vedere il § 4.2 9. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3 10. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3
5.10. MISURA CORRENTE AC
ATTENZIONE
Assicurarsi che tutti i terminali di ingresso dello strumento siano disconnessi
1. Selezionare la posizione 60A , 600A o 1000A 2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misura “A ” 3. Inserire il cavo all'interno del toroide al centro dello stesso
(vedere Fig. 32) al fine di ottenere misure accurate. Utilizzare le tacche presenti come riferimento (vedere Fig. 3). 4. Il valore della corrente AC è visualizzato a display 5. Se sul display è visualizzato il messaggio “OL” si è raggiunto il valore massimo misurabile 6. Per l'uso della funzione HOLD vedere il § 4.2 7. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3 8. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3
33

HT9025 – HT9025T 5.11. MISURA CORRENTE DI SPUNTO AC (INRUSH)
ATTENZIONE
Assicurarsi che tutti i terminali di ingresso dello strumento siano disconnessi 1. Selezionare la posizione 60A , 600A o 1000A 2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misura “A ” 3. Premere a lungo il tasto /INRUSH per attivare la funzione “ INRUSH”. I simboli ” ” e “- – – -“sono mostrati a display (vedere parte sinistra) 4. Inserire il cavo all'interno del toroide al centro dello stesso (vedere Fig. 33 parte destra) al fine di ottenere misure accurate. Utilizzare le tacche presenti come riferimento (vedere Fig. 3). 5. Il valore della corrente di punto AC è visualizzato a display 6. Se sul display è visualizzato il messaggio “OL” si è raggiunto il valore massimo misurabile 7. Per l'uso della funzione HOLD vedere il § 4.2 8. Per l' uso delle funzioni interne vedere il § 4.3 9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3
34

HT9025 – HT9025T

5.12. MISURA CORRENTE DC, AC, AC+DC CON PINZA
ATTENZIONE
· La corrente massima misurabile in questa funzione
è 3000A CA o 1000A CC. Non misurare correnti che eccellono i limiti indicati in questo manuale
· Lo strumento esegue la misura sia con il trasduttore
a pinza flessibile F3000U (solo AC) sia con altri trasduttori a pinza standard della famiglia HT. Con trasduttori aventi il connettore di uscita HT è necessario l'adattatore opzionale NOCANBA per eseguire il collegamento

1. Selezionare la posizione 2. Premere a lungo (>2s) il tasto MODE/VFD per selezionare il tipo

di pinza tra le opzioni ” ” (pinza standard) oppure ” ” (pinza
flessibile F3000U) 3. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare il tipo di misura
“DC”, “AC” o “AC+DC” (solo per pinze standard) 4. Premere il tasto RANGE per selezionare sullo strumento la
stessa portata impostata sulla pinza tra le opzioni: 1000mA, 10A, 30A, 40A, 100A, 300A, 400A, 1000A, 3000A. Racconto valore
è presente nella parte alta centrale del display
5. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM. Per modelli di trasduttori standard (vedere § 7.3.2) con

connettore HT utilizzare l'adattatore opzionale NOCANBA. Per

informazioni sull'uso dei trasduttori a pinza fare riferimento al

relativo manuale d'uso

6. Inserire il cavo all'interno del toroide (vedere Fig. 34). Il valore

della corrente è visualizzato sul display

7. Se sul display è visualizzato il messaggio “OL” si è raggiunto il

valore massimo misurabile

8. Per l'uso della funzione HOLD vedere il § 4.2

9. Per la misura AC+DC vedere il § 4.3. Per l'uso delle funzioni

interno vedere il § 4.3

10. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T 5.13. FUNZIONE DATA LOGGER
1. Accendere lo strumento ruotando il selettore nella posizione desiderata
Impostazione dell'intervallo di campionamento 2. Premere il tasto ” “, selezionare la voce “Registrazione” e
premere il tasto . La videata di Fig.35 parte sinistra è mostrata a display
Fig. 35 Data logger Impostazione intervallo di campionamento 3. Selezionare la voce “Intervallo Camp.” (vedere parte centrale)
e premere il tasto per la definizione dell'intervallo di campionamento della registrazione. La videata di parte destra è mostrata a display 4. Utilizzare i tasti freccia o per selezionare le voci “Min” o “Sec” e premere il tasto per entrare nella modalità di impostazione. Il valore presente assume colore nero 5. Utilizzare i tasti freccia o per l'impostazione dei valori compresi negli intervalli: 0 ÷ 59sec e 0 ÷ 15min 6. Premere il tasto per confermare. I valori impostati assumono colore bianco 7. Premere il tasto per tornare alla videata precedente Impostazione durata registrazione 8. Selezionare la voce “Durata” (vedere Fig.36 parte sinistra) e premere il tasto . La videata di Fig.36 parte destra è mostrata a display
Fig.36: Data logger Impostazione durata registrazione
36

HT9025 – HT9025T

9. Utilizzare i tasti freccia o per selezionare le voci “Ora”, “Min” o

“Sec” e premere il tasto

per entrare nella modalità di

l'impostazione. Il valore presente assume colore nero

10. Utilizzare i tasti freccia o per l'impostazione dei valori

compresi negli intervalli: 0 ÷ 10ore, 0 ÷ 59min e 0 ÷ 59sec

11. Premere il tasto per confermare. I valori impostati assumono

colore bianco

12. Premere il tasto per tornare alla videata precedente

Avvio e terminazione registrazione
13. Selezionare la voce “Avvia Registrazione” (vedere Fig.37 parte sinistra) e premere il tasto . La videata di Fig.37 parte centrale in cui sono presenti la data/ora di avvio, il tempo residuo e il numero dei campioni acquisiti in tempo reale è mostrata a display. Il messaggio “Registrazione” è presente nella parte alta del display ad indicare il processo in corso

Fig.37: Data logger Avvio e terminazione registrazione 14. Premere il tasto (STOP) per terminare la registrazione in
qualunque momento oppure attendere lo svolgimento completo dell'operazione 15. A processo completato la videata di Fig.37 parte destra è mostrato a display. Premere il tasto (SALVA) per salvare la registrazione nella memoria interna dello strumento oppure il tasto (CHIUDI) Richiamo, visualizzazione e cancellazione dati registrazione 16. Selezionare la voce “Richiama” (vedere Fig.38 parte sinistra) e premere il tasto . La videata di Fig.38 parte destra è mostrata a display
Fig. 38: Data logger Richiamo a display dati registrazione
37

HT9025 – HT9025T
17. Premere il tasto MODE/VFD (TREND) per visualizzare a display il grafico della registrazione e il relativo andamento nel tempo (Trend). La videata di Fig.39 parte sinistra è mostrata a display:
Fig.39: Data logger Visualizzazione grafico registrazione 18. Utilizzare i tasti o per spostare il cursore sul grafico osservando
il valore del dato campionato e del relativo istante di campionizzazione nella parte bassa del display 19. Premere il tasto (ZOOM) per attivare (se disponibile) lo Zoom dei valori sul grafico (vedere Fig.39 parte destra) allo scopo di aumentare la risoluzione. L'indicazione “Zoom xY” in cui Y = max dimensione di zoom è presente nella parte alta del display. E' possibile uno zoom X1 per almeno 10 punti di misura, X2 per almeno 20 punti di misura, X3 per almeno 40 punti di misura e così via per un massimo di 6 operazioni di zoom 20. Premere il tasto MODE/VFD (TREND) per tornare alla videata precedente o il tasto HOLD/REL per tornare alla videata normale di misura 21. Premere il tasto (CANC.) per cancellare la registrazione richiamata. La seguente videata e il messaggio “Cancella Registrazioni?” è mostrata a display
Fig. 40: Data logger Cancellazione registrazione 22. Premere nuovamente il tasto (CANC.) per confermare
l'operazione o il tasto HOLD/REL per tornare alla videata normale di misura Contenuto della memoria e cancellazione di tutte le registrazioni 23. Selezionare la voce “Memoria” (vedere Fig.41 parte sinistra) e premere il tasto . La videata di Fig.41 parte destra è mostrata a display
38

HT9025 – HT9025T
Fig. 41: Funzione data logger Contenuto memoria 24. Il parametro “Num. Registrazioni” indica quante registrazioni
sono stato salvato nella memoria interna. E' possibile salvare fino ad un massimo di 16 registrazioni. Il parametro “Memoria residua” indica il valore percentuale di memoria ancora disponibile per il salvataggiotaggio delle registrazioni 25. Premere il tasto per tornare alla videata precedente 26. Selezionare la voce “Cancella tutte Regist”. (vedere Fig.42 parte sinistra) e premere il tasto . La videata di Fig.42 parte destra è mostrata a display
Fig. 42: Data logger Cancellazione di tutte le registrazioni 27. Utilizzare i tasti o il tasto per confermare la cancellazione
(Si) oppure uscire e tornare alla videata precedente (No)
39

HT9025 – HT9025T

5.14. USO DELLA TERMOCAMERA INTERNA (HT9025T)

1. Accendere lo strumento in qualsiasi posizione del selettore

2. Premere il tasto IR/ per attivare la termocamera interna

3. Agire sul selettore di protezione (vedere Fig. 2 parte 3)

scoprendo la lente

4. Premi il tasto

entrando nel menu generale al fine di

impostare i valori di emissività dell'oggetto in prova, attivando

eventualmente i punti di misura H (punto caldo) e C (punto

freddo) e il puntatore laser come descritto nel § 4.3

5. Inquadrare l'oggetto in prova la cui immagine termografica sarà

mostrata a display (vedere § 4.3) con focalizzazione automatica

6. Nell'immagine termografica i punti di misura H e C sono

rispettivamente indicati con puntatori a croce di colore rosso e

azzurro

ATTENZIONE
Lo strumento esegue una sequenza di autocalibrazione automatica dopo circa ogni 10s (non disabilitabile) che continua durante il normale
funzionamento della termocamera al fine di eliminazione gli errori di offset. L'effetto udibile delle commutazioni delle parti interne non costituisce un problema dello strumento

7. Per misure accurate di temperatura assicurarsi che la superficie dell'oggetto in prova sia sempre maggiore della superficie effettivamente misurabile dallo strumento espresso dal suo campo visivo (FOV = Campo Di View). Lo strumento HT9025T ha un campo visivo pari a 15.6° x 15.6° e un vettore di rilevamento di 120×120 (14400) pxl come mostrato in Fig.43

Fig. 43: Rappresentazione del FOV dello strumento HT9025T
8. Di seguito è riportata la rappresentazione del rapporto D(distanza dall'oggetto)/S (superficie dell'oggetto) per lo strumento con lente da 7.5mm installato In cui si può notare come il parametro IFOV (Campo visivo istantaneo = risoluzione geometrica dello strumento = dimensione del singolo pxl del sensore IR) sia pari ad 2.26mm alla distanza di 1m dello strumento dall'oggetto in misura. Questo significa che lo strumento è in grado di eseguire corrette misure di temperatura alla distanza di 1 m su oggetti aventi dimensioni non inferiori a 2.26 mm
40

HT9025 – HT9025T
Fig. 44: Rappresentazione rapporto D/S dello strumento HT9025T 9. Premere il tasto HOLD/REL per fissare il risultato. Il messaggio
“HOLD” e il tasto SALVA sono mostrati a display (vedere Fig.45)
Fig. 45: Salvataggio immagine IR 10. Premere il tasto per salvare il dato nella memoria interna
dello strumento come immagine BMP oppure nuovamente HOLD/REL per uscire dalla funzione 11. Entrare nel Menu generale per rivedere il risultato salvato (vedere Fig. 46 parte sinistra)
Fig. 46: Richiamo e cancellazione immagine IR 12. Premere il tasto HOLD/REL per selezionare l'opzione “Cancella”
e verificare con il tasto MODE/VFD 13. Utilizzare ii tasti freccia o per selezionare l'opzione “Cond”. In
modo da condividere l'immagine sul dispositivo mobile tramite APP HTMercury e collegamento Bluetooth (vedere § 5.15)
41

HT9025 – HT9025T 5.15. SCARICA L'APP HTMERCURY
1. Premere il tasto /INRUSH, selezionare il menu “Impostazioni” e attivare il collegamento Bluetooth sullo strumento (vedere § 4.3) come mostrato nella Fig.47
Fig. 47: Attivazione collegamento Bluetooth 2. Scaricare la APP HTMercury dagli store di Android e iOS e
installarla sul dispositivo mobile utilizzando i seguenti codici QR:
Scarica la versione Android
Scarica la versione iOS
ATTENZIONE
Per ogni informazione sull'utilizzo dell'APP HTMercury fare riferimento alla guida in linea presente all'interno dell'applicazione
42

HT9025 – HT9025T

6. MANUTENZIONE

6.1. GENERALITÀ

1. Durante l'utilizzo e la conservazione rispettare le raccomandazioni elencate in questo manuale per evitare possibili danni o pericoli durante l'utilizzo.
2. Non utilizzare lo strumento in ambienti chiusi da ascensore
tasso di umidità o temperatura elevata. Non esporre
direttamente alla luce del sole. 3. Spegnere sempre lo strumento dopo l'utilizzo. Se si prevede di
non utilizzare per un lungo periodo rimuovere la batteria per evitare fuoruscite di liquidi da parte di quest'ultima che possono danneggiare i circuiti interni dello strumento

6.2. RICARICA BATTERIA INTERNA

Quando sul display appare il simbolo ” batteria interna.

” occorre ricaricare la

ATTENZIONE

Solo tecnici esperti possono effettuare questa operazione. Prima di effettuare questa operazione assicurati di aver rimosso tutti i cavi dai terminali di ingresso o il cavo in esame dall'interno del toroide

1. Posizionare il selettore in posizione OFF e rimuovere i cavi dai
terminali di ingresso
2. Ruotare la vite di fissaggio del coperchio del vano batterie dalla
posizione ” ” alla posizione ” ” e rimuovere lo stesso (vedere Fig. 2 parte 6) 3. Rimuovere la batteria ricaricabile e inserirla nella base di ricarica
in dotazione 4. Inserire l'alimentatore caricabatteria nella base di ricarica 5. Collegare l'alimentatore alla rete elettrica e alla base di ricarica.
Osservare l'accensione del LED verde “Power” e del LED rosso “Charge” 6. Eseguire il processo di ricarica fino allo spegnimento del LED rosso “Charge” 7. Scollegare l'alimentatore dalla rete ed estrarre la batteria dalla base di ricarica
8. Reinserire la batteria nello strumento
9. Riposizionare il vano batterie e ruotare la vite di fissaggio del
vano batterie dalla posizione ” ” alla posizione ” ”

6.3. PULIZIA DELLO STRUMENTO

Per la pulizia dello strumento utilizzare un panno morbido e asciutto. Non usare mai panni umidi, solventi, acqua, ecc

HT9025 – HT9025T

7. TECNICHE SPECIFICHE

7.1. CARATTERISTICHE TECNICHE

Incertezza calcolata come ±[%lettura + (num.cifre x risoluzione)] a 18°C28°C, <75% RH

Tensione CC

CampoRisoluzione

Incertezza

600.0mV

0.1mV (0.8%lettura + 8cifre)

6.000V 60.00V

0.001V 0.01V

(0.5%lettura + 5cifre)

600.0V 1500V

0.1V 1V

(0.8%lettura + 5cifre)

Protezione contro sovraccarichi: 1500 V CC

Impedenza ingresso >10M

Tensione AC TRMS

CampoRisoluzione

Incertezza (*)

Impedenza ingresso

6.000V

0.001V

(1.2%lett.+5cifre)

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(50Hz 60Hz) (2.5%lettura+5cifre)

>9 milioni

1000V

(61Hz 1kHz)

(*) Incertezza specificata dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Protezione da sovraccarichi: 1000V DC/ACrms ; Campo frequenza: 50Hz ÷ 1kHz; Incertezza funzione PEAK: ±(10%lettura), Tempo di risposta funzione PEAK: 1ms Per forma d'onda non sinusoidale l'incertezza è: (10.0%lettura + 20cifre) Sensore NCV integrato per rilevazione tensione AC: LED acceso per tensione fase -terra compresa tra 100V e 1000V, 50/60Hz

Tensione AC+DC TRMS

CampoRisoluzione

Incertezza (*)

Impedenza ingresso

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(2.5%lettura+20cifre)

>10 milioni

1000V

(*) Incertezza specificata dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Protezione da sovraccarichi: 1000V DC/ACrms ; Campo frequenza: 50Hz ÷ 1kHz

Tensione AC TRMS con bassa impedenza (LoZ)

CampoRisoluzione

Incertezza (*)

Impedenza ingresso

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.0%lettura+20cifre)

300 mila

1000V

(*) Incertezza specificata dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Per forma d'onda non sinusoidale l'incertezza è: (10.0%lettura + 20cifre)

Protezione da sovraccarichi: 1000V DC/ACrms ; Campo frequenza: 50Hz ÷ 1kHz

Tensione AC+DC TRMS con bassa impedenza (LoZ)

CampoRisoluzione

Incertezza (*)

Impedenza ingresso

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.5%lettura+40cifre)

<300k

1000V

(*) Incertezza specificata dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Protezione da sovraccarichi: 1000V DC/ACrms ; Campo frequenza: 50Hz ÷ 1kHz

Corrente CC

Campo

Risoluzione

60.00A

0.01 A

600.0A

0.1A

1000A

Protezione da sovraccarichi: 1000A DC/ACrms

Incertezza (*) (2.0%lettura+8cifre)

HT9025 – HT9025T

Corrente AC TRMS / Corrente di spunto (INRUSH)

Campo

Risoluzione

Incertezza (*)

60.00A

0.01 A

600.0A

0.1A

(2.5%lettura+5cifre)

1000A

(*) Incertezza specificata dal 10% al 100% del campo di misura; forma d'onda sinusoidale Tempo di risposta funzione INRUSH: 100ms; Campo frequenza: 50Hz ÷ 60Hz Protezione da sovraccarichi: 1000A DC/ACrms

Corrente DC con trasduttori a pinza standard

Campo Rapporto di risoluzione

Incertezza (*)

1000mA 10A

1000mV/1000mA 100mV/1A

1mA 0.01A

(0.8%lettura + 5cifre)

40A(**)

10 mV/1 A

0.01A

(1.8%lettura + 5cifre)

100A

10 mV/1 A

0.1A

(0.8%lettura + 5cifre)

400A(**)

1 mV/1 A

0.1A

(1.8%lettura + 5cifre)

1000A

1 mV/1 A

(0.8%lettura + 5cifre)

(*) Incertezza riferita al solo strumento senza trasduttore (**) Con trasduttore a pinza HT4006 Per forma d'onda non sinusoidale l'incertezza è: (10.0%lettura + 10cifre)
Protezione da sovraccarichi: 1000A DC/ACrms

Corrente AC TRMS, AC+DC TRMS con trasduttori a pinza standard

Campo Rapporto di uscita Risoluzione Incertezza (50-60Hz) (*)

1000mA 10A

1 V/1 mA 100 mV/1 A

1mA 0.01A

(0.8%lettura + 5cifre)

40A(**)

10 mV/1 A

0.01A

(1.8%lettura + 5cifre)

100A

10 mV/1 A

0.1A

(0.8%lettura + 5cifre)

400A(**)

1 mV/1 A

0.1A

(1.8%lettura + 5cifre)

1000A

1 mV/1 A

(0.8%lettura + 5cifre)

(*) Incertezza riferita al solo strumento senza trasduttore (**) Con trasduttore a pinza HT4006 Incertezza per campo frequenza 61Hz÷1kHz: (2.4%lettura + 5cifre) Campo frequenza: 50Hz ÷ 1kHz: Protezione da sovraccarichi: 1000A DC/ACrms

Corrente AC TRMS con trasduttore a pinza flessibile (F3000U)

Campo Rapporto di risoluzione

Incertezza (*)

30A

100 mV/1 A

0.01A

300A

10 mV/1 A

0.1A

(3.0%lettura + 5cifre)

3000A

1 mV/1 A

(*) Incertezza riferita al solo strumento senza trasduttore Incertezza specificata dal 5% al 100% del campo di misura; Campo frequenza: 50Hz ÷ 400Hz Incertezza funzione PEAK: ±(10%lettura + 20cifre), Tempo di risposta funzione PEAK: 1ms Protezione da sovraccarichi: 1000A DC/ACrms

Resistenza e Test Continuità

Campo

Risoluzione

Incertezza

600.0

0.1

(1.0%lettura + 10cifre)

6.000 mila

0.001 mila

60.00k 600.0k

0.01k 0.1k

(0.8%lettura + 5cifre)

6.000 milioni

0.001 milioni

60.00 milioni

0.01 milioni

(2.5%lettura + 10cifre)

Protezione da sovraccarichi: 1000 V CC/ACrms

Cicalino 50

Prova Diodi Funzione

Corrente di prova <1.5 mA

Tensione a vuoto 3.3 Vcc

Frequenza (circuiti elettrici)

Campo

Risoluzione

40.00 Hz 10 kHz

0.01 Hz 0.001 kHz

Protezione da sovraccarichi: 1000 V CC/ACrms; Sensibilità: ±2Vrms

Incertezza (0.5%lettura)

HT9025 – HT9025T

Frequenza (circuiti elettronici)

Campo

Risoluzione

Incertezza

60.00 Hz

0.01 Hz

600.0 Hz

0.1 Hz

6.000 kHz

0.001 kHz

60.00 kHz

0.01 kHz

(0.2%lettura + 5cifre)

600.0 kHz

0.1 kHz

6.000 MHz

0.001 MHz

10.00 MHz

0.01 MHz

Protezione da sovraccarichi: 1000ADC/ACrms ; Sensibilità: >2Vrms (@20%80%duty cycle) ef<100kHz; >5Vrms (@20%80%ciclo di lavoro) ef>100kHz

Ciclo di lavoro (ciclo di lavoro) Campo

Risoluzione

Incertezza

Il 10.0% e l'90.0%

0.1%

(1.2%lettura + 8cifre)

Campo impulso di frequenza: 40Hz 10kHz, Ampiezza impulso: ±5V (100s 100ms)

Capacità

Campo

Risoluzione

60.00nF

0.01nF

600.0nF

0.1nF

6.000 °F

0.001 °F

60.00 °F

0.01 °F

600.0 °F

0.1 °F

6000 °F

60.00 mF

0.01 mF

100.0 mF

0.1 mF

Protezione da sovraccarichi: 1000ADC/ACrms

Incertezza (3.0%lettura+ 20cifre)
(3.0%lettura + 8cifre)
(3.5%lettura+ 20cifre) (5.0%lettura+ 40cifre)

Temperatura con sonda K (Autorange)

Campo

Risoluzione

Incertezza (*)

-40.0°C ÷ 600.0°C 601°C ÷ 1000°C

Temperatura 0.1°C 1°C

(1.5%lettura + 3°C)

-40.0°F ÷ 600.0°F 601°F ÷ 1800°F

0.1°F 1°F

(1.5%lettura+ 5.4°F)

245.0K ÷ 600.0K 601K ÷ 1273K

0.1 mila 1 mila

(1.5%lettura+ 3K)

(*) Incertezza strumento senza sonda specificata con temperatura ambiente stabile a ±1°C Protezione da sovraccarichi: 1000ADC/ACrms

Temperatura a infrarossi (HT9025T)

Tipo sensore IR

UFPA (120x120pxl, 17m)

Risposta spettrale

8 14 milioni

Campo visivo (FOV) / Lente

15.6°x 15.6° / 7.5 mm

IFOV

2.26 mrad

Sensibilità termica/NETD

<0.1°C (@30°C/86°F) / 100 mK

Focalizzazione

Automatica

Distanza focale minima

0.5 metri

Frequenza immagine

50 Hz

Temperatura della lettura

°C,°F, K

Tavolozze colori disponibili

Puntatore laser

classe 2 in accordo a IEC 60825-1

Illuminatore integrato

LED luce bianca

Correzione emissività

0.01 ÷ 1.00 in passi da 0.01

Cursori di misura

3 (Fisso, Temp. massima, Temp. minima)

Campo misura

-20°C ÷ 260°C (-4°F ÷ 500°F)

±3%lettura oppure ±3°C (±5.4°F)

Incertezza

(temperatura ambiente 10°C ÷ 35°C,

temperatura ambiente >0°C)

HT9025 – HT9025T

7.2. CARATTERISTICHE GENERALI

Normativa di riferimento Sicurezza: EMC: Isolamento: Grado di inquinamento: Categoria di misura:

IEC/EN61010-1 IEC/EN61326-1 doppio isolamento 2 CAT IV 600V, CAT III 1000V CAT II 1500VDC

Display Tipo display: Velocità aggiornamento: Tipo di conversione:

colori TFT, 6000 punti con bargraph 3 misure al secondo TRMS

Alimentazione Tipo batteria: Alimentatore caricabatteria: Indicazione batteria scarica: Tempo di ricarica: Autonomia batteria:
Autospegnimento:

Batteria agli ioni di litio da 7.4 V, 1200 mAh

100/240 V CA, 50/60 Hz, 12 V CC, 2 A

simbolo”

" un display

circa 2 ore

circa 8ore (Bluetooth non attivo)

circa 7 ore (Bluetooth attivo)

dopo 15 60min di non utilizzo

Caratteristiche meccaniche Dimensioni (L x La x H): Peso (batteria inclusa): Max diametro cavo pinzabile: Protezione meccanica:

280 x 100 x 50 mm 505 g 40 mm IP40

Memoria interna, funzione logger e collegamento dispositivi mobili

Istantanee salvabili:

max 128 (formato BMP)

Intervallo di campionamento (IC): 1s÷15min selezionabile

Registrazioni salvabili:

max 16 (o 34 ore) @IC=1s

Durata singola registrazione:

massimo 10ore

Collegamento Bluetooth:

tipo BLE 4.0

Dispositivi mobili compatibili: Android 4.4 o superiore, iPhone 4

o più alto

Condizioni ambientali di utilizzo

Temperatura di riferimento:

Temperatura 18°C 28°C

Temperatura di utilizzo:

5°C ÷ 40°C

Umidità relativa ammessa:

<80% UR

Temperatura di conservazione: -20°C ÷ 60°C

Umidità di conservazione:

<80% UR

Altitudine massima di utilizzo:

2000 metri

Questo strumento è conforme ai requisiti della Direttiva Europea sulla bassa tensione 2014/35/EU (LVD), della direttiva EMC 2014/30/EU e
della direttiva RED 2014/53/EU Questo strumento è conforme ai requisiti della direttiva europea 2011/65/EU (RoHS) e della direttiva europea 2012/19/EU (WEEE)

HT9025 – HT9025T

7.3. ACCESSORI

7.3.1. Accessori in dotazione
· Coppia di puntali con punta 2/4mm · Sonda a filo tipo K · Adattatore per collegamento sonda K · Batteria ricaricabile Li-ION (HT9025) · Batteria ricaricabile Li-ION, 2 pezzi (HT9025T) · Alimentatore multiplug + base di ricarica · Borsa per trasporto · Rapporto di taratura ISO · Manuale d'uso

Merluzzo. 4324-2Cod. TK101 cod. T10 cod. BAT64Cod. BAT64Cod. A0EC95 cod. B0EC95

7.3.2. Accessori opzionali

· Sonda tipo K per temperatura di aria e gas · Sonda tipo K per temperatura di sostanze semisolide · Sonda tipo K per temperatura di liquidi · Sonda tipo K per temperatura di superfici · Sonda tipo K temperatura di superfici con punta a 90° · Trasduttore a pinza standard DC/AC 40-400A · Trasduttore a pinza flessibile AC 30/300/3000A · Trasduttore a pinza standard AC 1-100-1000A (con. HT) · Trasduttore pinza standard AC 10-100-1000A (con. HT) · Trasduttore a pinza standard DC 1000A (con. HT) · Adattatore per pinze standard con connettore HT

Merluzzo. TK107Cod. TK108Cod. TK109Cod. TK110 cod. TK111 cod. HT4006 cod. F3000UCod. HT96Ucod. HT97Ucod. HT98Ucod. NOCANBA

HT9025 – HT9025T
8. ASSISTENZA
8.1. CONDIZIONI DI GARANZIA
Questo strumento è garantito contro ogni difetto di materiale e fabbricazione, in conformità con le condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose possono essere sostituite, ma il costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il prodotto. Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post – vendita o presso un rivenditore, il trasporto è a carico del Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere preventivamente concordata. Allegata alla spedizione deve essere sempre inserita una nota esplicativa circa le motivazioni dell'invio dello strumento. Per la spedizione utilizzare solo l'imballo originale; ogni danno causato dall'utilizzo di imballaggi non originali verrà addebitato al Cliente. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati a persone o oggetti.
La garanzia non è applicata nei seguenti casi:
· Riparazione e/o sostituzione accessori e batterie (non coperti da garanzia).
· Riparazioni che si rendono necessarie a causa di un errato utilizzo dello strumento o del suo utilizzo con apparecchiature non compatibili.
· Riparazioni che si rendono necessarie a causa di un imballaggio non adeguato.
· Riparazioni che si rendano necessarie a causa di interventi eseguiti da personale non autorizzato.
· Modifiche apportate allo strumento senza esplicita autorizzazione del costruttore.
· Utilizzo non contemplato nelle specifiche dello strumento o nel manuale d'uso.
Il contenuto del presente manuale non può essere riprodotto in alcuna forma senza l'autorizzazione del costruttore
I nostri prodotti sono brevettati e marchi depositati. Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche ed ai prezzi se ciò è dovuto a miglioramenti tecnologici
8.2. ASSISTENZA
Se lo strumento non funziona correttamente, prima di contattare il Servizio di Assistenza, controllare lo stato delle batterie e dei cavi e sostituirli se necessario. Se lo strumento continua a manifestare malfunzionamenti controllare se la procedura di utilizzo dello stesso è conforme a quanto indicato nel presente manuale. Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post – vendita o ad un rivenditore, il trasporto è a carico del Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere preventivamente concordata. Allegata alla spedizione deve essere sempre inserita una nota esplicativa circa le motivazioni dell'invio dello strumento. Per la spedizione utilizzare solo l'imballaggio originale; ogni danno causato dall'utilizzo di imballaggi non originali verrà addebitato al Cliente
49

HT9025 – HT9025T

1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

1.1. Durante l'uso

1.2. Dopo l'uso

1.3. Definizioni delle categorie di misura

2. DESCRIZIONE GENERALE

2.1. Strumenti di misura del valore TRMS/medio

2.2. Definizioni del valore TRMS e del fattore di cresta

3. PREPARAZIONE PER L'USO

3.1. Primi controlli

3.2. Alimentazione

3.3. Conservazione

4. NOMENCLATURA

4.1. Descrizione dello strumento

4.2. Descrizione dei tasti funzione

4.3. Descrizione delle funzioni interne

5. ISTRUZIONI PER L'USO

5.1. CA, CA+CC, VFD voltage misurazione

5.2. LoZ AC, LOZ AC+DC voltage misurazione

5.3. Vol. CCtage misurazione

5.4. Misurazione della frequenza e del ciclo di lavoro

5.5. Misura della resistenza e test di continuità

5.6. Prova diodi

5.7. Misurazione della capacità

5.8. Misura della temperatura con sonda di tipo K

5.9. Misurazione della corrente continua

5.10. Misurazione della corrente alternata

5.11. Misura della corrente di spunto

5.12. Misurare corrente DC, AC, AC+DC con clamp 79

5.13. Funzione di registrazione dati

5.14. Utilizzo della termocamera interna (HT9025T)

5.15. Download dell'APP HTMercury

6. MANUTENZIONE

6.1. Informazioni generali

6.2. Sostituzione della batteria

6.3. Pulizia

7. SPECIFICHE TECNICHE

7.1. Caratteristiche tecniche

7.2. Caratteristiche generali

7.3. Accessori

7.3.1. Accessori standard

7.3.2. Accessori opzionali
8. SERVIZIO

92 93

8.1. Condizioni di garanzia

8.2. Servizio

9. FIGURE INTERNE

HT9025 – HT9025T
1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA
Lo strumento è stato progettato in conformità alla direttiva IEC/EN61010-1 relativa agli strumenti elettronici di misura. Per la vostra sicurezza e per evitare danni allo strumento, vi preghiamo di seguire attentamente le procedure descritte in questo manuale e di leggere con la massima attenzione tutte le note precedute dal simbolo. Prima e dopo aver effettuato le misurazioni, osservare attentamente quanto segue
Istruzioni::
ATTENZIONE
· Non effettuare misurazioni in presenza di gas, materiali esplosivi o infiammabili o in ambienti umidi o polverosi.
· Non effettuare alcuna misura nel caso si riscontrassero anomalie nello strumento come deformazioni, rotture, perdite di sostanze, assenza di visualizzazione sullo schermo, ecc.
· Evitare qualsiasi contatto con il circuito da misurare se non si stanno effettuando misurazioni.
· Evitare il contatto con parti metalliche esposte, con sonde di misura non utilizzate, circuiti, ecc.
· Prestare particolare attenzione quando si misura il voltages superiore a 20 V, poiché esiste il rischio di scossa elettrica
· Mantenere fermo lo strumento durante qualsiasi operazione di misura.
· Non effettuare misurazioni che superino gli intervalli di temperatura di funzionamento e di conservazione specificati
· Questo strumento è stato progettato per l'uso in ambienti con grado di inquinamento 2.
· Può essere utilizzato per VOLTAGMisure E e CORRENTE su impianti con CAT IV 600V e CAT III 1000V
· Solo gli accessori forniti insieme allo strumento garantiranno gli standard di sicurezza. Devono essere utilizzati solo se in buone condizioni e sostituiti con modelli identici, quando necessario.
· Controllare che la batteria sia inserita correttamente. · Verificare che il display LCD dia indicazioni
coerente con la funzione selezionata. · Non dirigere lo strumento ad un'intensità molto elevata
sorgenti di radiazioni (ad esempio il sole) per evitare di danneggiare il sensore IR. · Evitare colpi o forti vibrazioni per evitare danni allo strumento. · Quando si porta lo strumento da un ambiente freddo a uno caldo, lasciarlo acceso abbastanza a lungo da far evaporare l'acqua di condensa
51

HT9025 – HT9025T
Sul contatore vengono utilizzati i seguenti simboli: ATTENZIONE: attenersi a quanto descritto nel manuale. Un uso non corretto potrebbe danneggiare lo strumento o i suoi componenti
Alto volumetage: rischio di scossa elettrica
Questo simbolo indica che il clamp può operare su conduttori in tensione
Doppio isolamento
Volume DCtage o Corrente
Volume ACtage o Corrente
Riferimento massa Questo simbolo sul display significa che lo strumento (HT9025T) può emettere un puntatore laser di Classe 2. Non dirigere la radiazione verso gli occhi per evitare danni fisici alle persone ATTENZIONE: questo simbolo indica che l'apparecchiatura ed i suoi accessori non devono essere oggetto di raccolta differenziata e corretto smaltimento
1.1. DURANTE L'USO
Attenersi sempre alle istruzioni contenute in questo manuale:
· Prima di modificare la posizione dell'interruttore, togliere il clamp ganascia dal conduttore testato o dal circuito elettrico per evitare qualsiasi incidente
· Quando il clamp è collegato ai circuiti da testare, non toccare mai i terminali inutilizzati
· Quando si testano i resistori, non aggiungere voltage. Sebbene sia presente un circuito di protezione, voltage causerebbe un malfunzionamento
· Prima di misurare la corrente, rimuovere il voltagpuntali di resistenza elettronica
· Quando si misura la corrente, qualsiasi corrente forte vicino al clamp mascella influenzerà la precisione
· Quando si misura la corrente, posizionare sempre il conduttore testato al centro del clamp mascella per ottenere una lettura più accurata
· Se il valore letto o l'indicazione del segno rimangono invariati
durante la misurazione verificare se la funzione HOLD è attiva
ATTENZIONE
La mancata osservanza delle ATTENZIONE e/o delle istruzioni può danneggiare il tester e/o i suoi componenti o ferire l'operatore
52

HT9025 – HT9025T
1.2. DOPO L'USO
· Una volta completate le misurazioni, ruotare il selettore su OFF.
· Se prevedi di non utilizzare il clamp per lungo tempo, rimuovere il
batteria
1.3. DEFINIZIONI DELLE CATEGORIE DI MISURA
La norma IEC/EN61010-1: Requisiti di sicurezza per apparecchiature elettriche di misura, controllo e uso di laboratorio, Parte 1: Requisiti generali, definisce quale categoria di misura, solitamente chiamata overvoltage categoria, è. Al § 6.7.4: Circuiti di misura, si dice:
(OMISSIS)
I circuiti sono suddivisi nelle seguenti categorie di misura:
· La categoria di misurazione IV è per le misurazioni eseguite alla fonte del basso volumetage installazione Esampsono contatori elettrici e misurazioni su dispositivi primari di protezione da sovracorrente e centraline di controllo dell'ondulazione
· La categoria di misurazione III è per le misurazioni eseguite nell'installazione dell'edificio Esample sono misurazioni su quadri di distribuzione, interruttori automatici, cablaggi, inclusi cavi, sbarre collettrici, scatole di derivazione, interruttori, prese nell'installazione fissa e apparecchiature per uso industriale e alcune altre apparecchiature, ad es.ample, motori fissi con collegamento permanente a installazione fissa.
· La categoria di misurazione II è per le misurazioni eseguite su circuiti collegati direttamente alla presa a basso volumetage installazione Esample sono misurazioni su elettrodomestici, strumenti portatili e apparecchiature simili.
· La categoria di misura I è per le misure effettuate su circuiti non direttamente collegati alla RETE Example sono misurazioni su circuiti non derivati dalla RETE e circuiti derivati dalla RETE (interni) appositamente protetti. In quest'ultimo caso, le sollecitazioni transitorie sono variabili; per tale motivo, la norma richiede che la capacità di resistenza transitoria dell'apparecchiatura sia resa nota all'utilizzatore
53

HT9025 – HT9025T
2. DESCRIZIONE GENERALE
Funzione multimetro · DC Voltage fino a 1500V · AC, AC+DC TRMS Voltage · DC, AC, AC+DC TRMS Voltage con bassa impedenza (LoZ) · AC TRMS Voltage e Corrente su dispositivi VFD · Corrente DC, AC TRMS con ganasce · Corrente DC, AC, AC+DC TRMS con cl esternoamp trasduttore · Corrente di spunto AC TRMS · Test di resistenza e continuità · Test diodi · Capacità · Frequenza · Duty Cycle · Temperatura con sonda di tipo K · Funzione Data Logger e visualizzazione dei grafici dei dati misurati · Memorizzazione delle immagini BMP su memoria interna
Funzione termocamera (HT9025T) · Misurazione della temperatura a infrarossi da -20°C a
260°C · 3 cursori di misura (centrale fisso + punto caldo + punto freddo) · Emissività dei materiali selezionabile tra 0.01 e
1.00 · Frequenza immagine: 50Hz · 5 tavolozze di colori selezionabili · Rilevamento automatico dei punti caldi/freddi dell'immagine · Memorizzazione delle immagini BMP su scheda micro SD esterna
· Risoluzione sensore IR: 120x120pxl
· Puntatore laser e illuminatore integrati
Ognuna di queste funzioni è selezionabile tramite l'apposito interruttore. Lo strumento è inoltre dotato di tasti funzione (vedere § 4.3), bargraph analogico e display LCD TFT a colori ad alto contrasto. Lo strumento è inoltre dotato di una funzione di Auto Power OFF che spegne automaticamente lo strumento dopo un certo tempo di inattività (programmabile).
54

HT9025 – HT9025T

2.1. STRUMENTI DI MISURA DEL VALORE TRMS/MEDIO
I tester di sicurezza per parametri alternativi si dividono in due grandi famiglie: · Strumenti VALORE MEDIO: strumenti che misurano solo il
valore dell'onda alla frequenza fondamentale (50 o 60 Hz) · Strumenti TRUE ROOT MEAN SQUARE, definiti anche TRMS:
strumenti che misurano il vero valore quadratico medio della grandezza in esame.
· In presenza di un'onda perfettamente sinusoidale entrambe le famiglie forniscono
risultati identici. In presenza di onde distorte le letture sono diverse. Gli strumenti a valore medio forniscono solo il valore dell'onda fondamentale mentre gli strumenti a vero valore efficace forniscono il valore dell'intera onda, comprese le armoniche (all'interno della banda passante dello strumento). Pertanto, se si misura la stessa grandezza con entrambi i tipi di strumenti, i valori misurati saranno identici solo se l'onda è puramente sinusoidale. Qualora fosse distorto, gli strumenti True RMS forniscono valori più elevati rispetto agli strumenti di valore medio

2.2. DEFINIZIONI DEL VALORE TRMS E DEL FATTORE DI CRESTA

Il valore di corrente efficace è definito come segue: “In un intervallo di tempo equivalente ad un periodo, una corrente alternata di valore efficace di intensità 1A, passando su un resistore, disperde la stessa energia che si disperderebbe nello stesso periodo di tempo da una corrente continua di intensità 1A”. Da questa definizione deriva l'espressione numerica:

t0+T
g2

(t)dt

Tt0

Il valore effettivo è indicato come RMS (root mean square).

Il Fattore di Cresta è definito come il rapporto tra il Valore di Picco

un segnale e il suo valore effettivo:

CF (G)= G pGRMS
Questo valore varia a seconda della forma d'onda del segnale, per a

onda puramente sinusoidale vale 2 =1.41. In presenza di
distorsioni il Fattore di Cresta assume valori più alti finché la distorsione dell'onda è maggiore

HT9025 – HT9025T
3. PREPARAZIONE PER L'USO
3.1. CONTROLLI INIZIALI
Prima della spedizione, lo strumento è stato controllato sia dal punto di vista elettrico che meccanico. view. Sono state prese tutte le precauzioni possibili affinché lo strumento venga consegnato integro. Si consiglia comunque di controllare generalmente lo strumento per rilevare eventuali danni subiti durante il trasporto. In caso di anomalie contattare immediatamente lo spedizioniere. Si consiglia inoltre di controllare che l'imballo contenga tutti i componenti indicati al § 7.3.1. In caso di discrepanza, contattare il Concessionario. In caso di restituzione dello strumento, seguire le istruzioni riportate nel § 8
3.2. ALIMENTAZIONE
Lo strumento è alimentato da 1 batteria ricaricabile Li-ION da 7.4 V inclusa nella confezione. Quando la batteria è scarica, il simbolo
Sul display viene visualizzato " ". Per la ricarica della batteria fare riferimento a
§ 6.1
3.3. CONSERVAZIONE
Per garantire una misurazione precisa, dopo un lungo periodo di conservazione, attendere che lo strumento ritorni alle condizioni normali (vedere § 7.2)
56

HT9025 – HT9025T
4. NOMENCLATURA
4.1. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO

Fig. 1 Descrizione del frontale dello strumento

1 Induttivo clamp ganascia 2 Polarità positiva della corrente CC
3 Volume ACtage Rilevatore NCV
4 Grilletto a ganascia 5 Display LCD 6 Tasto MODE/VFD 7 Tasto HOLD/REL

8 tasti /INRUSH

GAMMA 9 tasti

Tasto IR/ (HT9025T)

Chiave

(HT9025)

11 Selettore a rotazione

12 ingressi COM

13 VHz% CAP

ingresso

HT9025 – HT9025T

Fig. 2 Descrizione del retro dello strumento

1 Polarità negativa corrente CC 2 Illuminatore LED bianco 3 Puntatore laser (HT9025T) 4 Obiettivo telecamera termica (HT9025T)

5 Selettore protezione lente (HT9025T) 6 Vite di fissaggio del coperchio della batteria 7 Coperchio della batteria

HT9025 – HT9025T

1 Segni di allineamento

Fig. 3 Segni di allineamento
Conduttore 2

HT9025 – HT9025T

4.2. DESCRIZIONE DEI TASTI FUNZIONE

Tasto ATTESA/REL
La pressione del tasto HOLD/REL congela il valore della grandezza misurata
sul display. Dopo aver premuto questo tasto, viene visualizzato il messaggio "ATTENDERE"
viene visualizzato sul display. Premere nuovamente il tasto ATTESA/REL per uscire dalla funzione. Per salvare il valore sul display vedere § 4.3. Il tasto HOLD/REL permette inoltre di uscire dal menù di programmazione, tornando al menu
schermata di misurazione principale dello strumento e ripristina il display
illuminazione con lo strumento in modalità di spegnimento automatico. Premere più a lungo il tasto HOLD/REL per attivare/disattivare la misura relativa sulla funzione selezionata (vedi § 4.3)

GAMMA chiave
Premere il tasto RANGE per attivare la modalità manuale e disabilitare il
Funzione di gamma automatica. Sul display appare il simbolo “Range Manuale”.
Schermo. In modalità manuale, premere il tasto RANGE per modificare il range di misura: il relativo punto decimale cambierà la sua posizione e cambierà anche il valore di fondo scala nel bargraph. Il tasto RANGE non lo è
attivo nelle posizioni , , Tipo K e 60A , 600A , 1000A . Nella modalità Autorange lo strumento seleziona il rapporto più appropriato per effettuare la misura. Se una lettura è superiore a
valore massimo misurabile, sul display appare l'indicazione “OL”.
Schermo. Tenere premuto il tasto RANGE per più di 1 secondo per uscire dalla modalità manuale e ripristinare la modalità Autorange

Tasto MODE/VFD

Premendo il tasto MODE è possibile selezionare una doppia funzione sulla manopola

interruttore. In particolare è attivo nella posizione CAP

per il

selezione delle misure per prova diodi, prova di continuità, capacità

test e misura della resistenza, in posizione TypeK per la selezione della misura della temperatura in °C,°F o K, Hz% per la selezione della misura della frequenza e del duty cycle, VAC+DC
per la selezione delle misure “mV ” e “V (AC+DC)” (vedi
§ 4.3), V Hz% per la selezione di AC voltage misura, AC voltage frequenza e ciclo di lavoro di AC voltage, LoZAC+DC per il
selezione AC voltage con misura a bassa impedenza (vedere § 4.3) “V ” e “V (AC+DC)”,60A , 600A , 1000A per la selezione della misura di corrente AC e DC per il
selezione della misura di corrente AC, DC e A (AC+DC). In

posizione , premendo e tenendo premuto (>2s) il tasto MODE/VFD si consente

selezionando la tipologia di clamp, Standard ( ) o Flessibile ( ). Nelle posizioni VAC+DC , 60A , 600A ,1000A la pressione prolungata (>2s) del tasto MODE/VFD consente di attivare/disattivare la modalità di misurazione VFD (Variable Frequency Driver) (vedere § 4.3) per valutare il volume ACtage e attuali driver a frequenza variabile a valle (inverter)

HT9025 – HT9025T

Chiave IR/ (HT9025T), Chiave

(HT9025)

Premendo il tasto IR/

(HT9025T) consente di visualizzare il multimetro

oppure la combinazione multimetro + immagine termografica (vedi

§ 5.14). Premendo e tenendo premuto (>2s) il tasto IR/

(EXCLIPSE) o

premendo il tasto

(HT9025) permette di accendere/spegnere il bianco interno

Illuminatore LED (vedi Fig.2 parte 2)

Tasto /INRUSH
Il tasto /INRUSH, dato dalla combinazione dei tasti ” ” e ,,,, permette di entrare nella sezione di programmazione dello strumento in
per impostare sia i parametri di sistema che quelli legati alla rilevazione dell'immagine termografica (vedi § 4.3). Nelle posizioni 60A , 600A ,1000A la pressione prolungata (>2s) del tasto /INRUSH permette di attivare/disattivare lo spunto AC corrente delle macchine elettriche con tempo di risposta di 100ms (vedi § 5.11)
Rilevamento di AC voltage senza contatto

ATTENZIONE
· Innanzitutto, utilizzare il sensore NCV su una fonte CA nota per verificarne il corretto funzionamento
· Lo spessore della guaina isolante del cavo e
la distanza dalla sorgente può influenzare il funzionamento

1. Accendere lo strumento in qualsiasi posizione del selettore 2. Avvicinare lo strumento ad una sorgente AC e cercare il LED rosso
sulla parte superiore per l'accensione (vedi Fig. 1 parte 3); questo indica che lo strumento ha rilevato la presenza della sorgente

HT9025 – HT9025T 4.3. DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI INTERNE
Descrizione del display, sezione Multimetro

Fig. 4 Descrizione dei simboli visualizzati sul display

Simbolo

Descrizione

13.17 TENUTA V 228.5 Range automatico Range manuale

Indicazione del livello di carica della batteria
Indicazione dell'ora corrente del sistema Indicazione della funzione Data HOLD attiva Indicazione della funzione attualmente selezionata Indicazione del valore misurato Indicazione della funzione Autorange attiva Indicazione della funzione Manual Range attiva

Indicazione della presenza di vol. altotage

Massimo
Minimo
Pmax
Pmin MAX REL PICCO SALVA

Indicazione del bargraph analogico
Indicazione del valore massimo della quantità misurata Indicazione del valore minimo della quantità misurata Indicazione del valore di picco massimo della quantità misurata Indicazione del valore di picco minimo della quantità misurata Attivazione di MAX/MIN con tasto freccia Attivazione della funzione REL con tasto freccia Attivazione di Pmax/Pmin con il tasto freccia Attivazione della memorizzazione delle immagini con il tasto freccia
Attivazione del test del ciclo di lavoro

HT9025 – HT9025T
Descrizione del display, sezione Termocamera (HT9025T)

Fig. 5 Descrizione dei simboli visualizzati sul display

Simbolo E=0.95
°CS
H
C
21.9, 41.1 Tavolozza

Descrizione
Impostare il valore dell'emissività dell'oggetto (vedere § 4.3)
Indicazione dell'unità di misura della temperatura Indicazione della temperatura associata al cursore centrale fisso Indicazione della temperatura del punto più caldo (Hot) dell'immagine Indicazione della temperatura del punto più freddo (Cold) dell'immagine Indicazione dei livelli di temperatura dell'immagine Immagine IR Indicazione della tavolozza dei colori (vedere § 4.3) Indicazione della connessione Bluetooth attiva (vedere § 5.15)

Corrente AC+DC e voltage misurazione
Lo strumento è in grado di misurare l'eventuale presenza di componenti alternate sovrapposte su una generica forma d'onda diretta (voltageo corrente). Ciò può essere utile quando si misurano segnali impulsivi tipici di carichi non lineari (es. saldatrici, forni elettrici, ecc.).
1. Selezionare le posizioni VAC+DC , LoZAC+DC o (standard clamp)
2. Premere il tasto MODE/VFD selezionando la modalità “V” o “A” (vedi
Fig.6). 3. Seguire le istruzioni operative riportate al § 5.3 o § 5.9

Fig. 6 Descrizione AC+DC Voltage e Misurazione della corrente
63

HT9025 – HT9025T
Memorizzazione dei risultati delle misurazioni
1. Premere il tasto ATTESA/REL per congelare il risultato. Messaggio “ATTENDERE” e
Sul display appare SAVE (vedi Fig.7 lato destro) 2. Premere il tasto per salvare il valore come immagine BMP sul
memoria interna dello strumento o premere nuovamente il tasto ATTESA/REL per
uscire dalla funzione. 3. Accedere al menu Generale per visualizzare il risultato salvato (vedere § 4.3)
Fig. 7 Salvataggio del valore congelato sul display
Misurazione relativa 1. Premere a lungo il tasto ATTESA/REL per accedere alla misurazione relativa (vedi
Fig.8 lato destro). Lo strumento azzera il display e salva
il valore visualizzato come valore di riferimento quale successivo
si farà riferimento alle misurazioni. Sul display appare il simbolo “”. Le funzioni “MAX/MIN” e “PEAK” non sono attive in questo caso
modalità.
2. Premere il tasto ATTESA/REL per congelare il risultato. Messaggio “ATTENDERE” e
Sul display appare SAVE 3. Premere il tasto per salvare il valore come immagine BMP sul
memoria interna dello strumento o premere nuovamente il tasto ATTESA/REL per
tornare alla funzione REL. 4. Premere di nuovo a lungo il tasto HOLD/REL o ruotare il selettore su
uscire dalla funzione
Fig. 8 Misurazione relativa
64

HT9025 – HT9025T
Misurazione MIN/MAX e PEAK 1. Premere il tasto MAX per accedere alla misurazione di MAX e MIN
valori della grandezza da misurare (vedi Fig.9 – parte centrale).
Sul display compaiono i simboli “MAX” e “MIN”.
2. I valori vengono aggiornati automaticamente dallo strumento ogni volta che vengono superati i valori attualmente visualizzati (più alto per il valore MAX, più basso per il valore MIN).
3. Premere il tasto ATTESA/REL per congelare il risultato. Messaggio “ATTENDERE” e
Sul display appare SAVE 4. Premere il tasto per salvare il valore come immagine BMP sul
memoria interna dello strumento o premere nuovamente il tasto ATTESA/REL per
tornare alla funzione MAX/MIN 5. Premere nuovamente il tasto MAX o ruotare il selettore per uscire dalla funzione
funzione. 6. Premere il tasto PEAK per accedere alla misurazione dei valori di picco del
quantità da misurare (vedi Fig.9 lato destro). Sul display compaiono i simboli “Pmax” e “Pmin” e i valori sono
aggiornato allo stesso modo della funzione MAX/MIN.
7. Premere il tasto ATTESA/REL per congelare il risultato. Messaggio “ATTENDERE” e
Sul display appare SAVE 8. Premere il tasto per salvare il valore come immagine BMP sul
memoria interna dello strumento o premere nuovamente il tasto ATTESA/REL per
tornare alla funzione PEAK. 9. Premere nuovamente il tasto PEAK o ruotare il selettore per uscire
funzione
Fig. 9 Misurazione MIN/MAX e PICCO
65

HT9025 – HT9025T
Misura di AC, AC+DC Voltage con bassa impedenza (LoZ) Questa modalità permette di eseguire la AC/DC voltage misura con una bassa impedenza di ingresso in modo da evitare letture errate dovute a voltage in accoppiamento capacitivo. 1. Selezionare la posizione LoZAC+DC 2. Premere il tasto MODE/VFD selezionando la modalità “V ” o “V ” (vedi
Fig.10) 3. Premere il tasto MODE/VFD e selezionare i modelli 4. Seguire le istruzioni operative riportate al § 5.3
Fig. 10 Descrizione LoZ voltage misurazione Misurazione del voltage o Corrente sui dispositivi VFD Questa modalità consente di eseguire AC voltage o valutazione della corrente a valle del VFD = dispositivi Variable Frequency Drivers) 1. Selezionare la posizione VAC+DC o 60A, 600A, 1000A 2. Premere il tasto MODE/VFD selezionando la modalità “V” o “A” 3. Premere a lungo il tasto MODE /VFD selezionando la modalità “VFD” (vedi Fig. 11) 4. Seguire le istruzioni operative riportate nel § 5.2 o § 5.9 5. Premere a lungo nuovamente il tasto MODE/VFD o ruotare il selettore su
uscire dalla funzione
Fig. 11 Descrizione AC Voltageo Misurazione della corrente in modalità VFD
66

HT9025 – HT9025T
Menù generale dello strumento
1. Premere il tasto MENU ” ” per accedere al menù generale dello strumento

Fig. 12 Menù generale dello strumento (HT9025T e HT9025)

2. Utilizzare i tasti freccia o per selezionare le voci del menu e i tasti freccia , per selezionare i parametri e accedere/uscire dall'interno
sottosezioni

Tavolozza comandi (HT9025T)
3. Selezionare la voce “Tavolozza” e premere il tasto per scegliere il colore
tavolozza da utilizzare in modalità Termocamera. 4. Utilizzare il tasto freccia o il tasto per selezionare tra le opzioni:
Ferro, Arcobaleno, Scala di grigi, Scala di grigi inversa, Piuma 5. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto ATTESA/REL per confermare e
uscire dal menu generale

Unità di comando della temperatura (HT9025T)
6. Selezionare la voce “Unità Temp” e premere il tasto o per abilitare la
selezione dell’unità di misura della temperatura da utilizzare
Modalità termocamera (il parametro è evidenziato in grigio) 7. Utilizzare i tasti freccia o per selezionare le opzioni: °C (Celsius), °F
(Fahrenheit) o K (Kelvin). 8. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto ATTESA/REL per confermare e
uscire dal menu generale

Comando Misura (HT9025T)

9. Selezionare la voce “Misura” e premere il tasto

o per abilitare

attivazione/disattivazione dei cursori associati al

Punti “più caldi” o “più freddi” nell’immagine termografica (vedi

Fig.13)

Fig. 13 Menù Misura
10. Utilizzare il tasto freccia per selezionare le opzioni: ON (attivazione), OFF (disattivazione).
11. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per confermare e uscire dal menù generale
67

HT9025 – HT9025T

Emissività del comando (HT9025T)
12. Selezionare la voce “Emissività” e premere i tasti o per impostare il valore
del parametro Emissività da utilizzare in modalità Termocamera 13. Utilizzare i tasti freccia o per selezionare il valore compreso nell'intervallo:
0.01 ÷ 1.00 14. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per confermare e
uscire dal menu generale.

Comando Registrazione Questo comando permette di impostare i parametri e di attivare la registrazione dei valori delle grandezze misurate dallo strumento in modalità Multimetro. Per le istruzioni operative, vedere § 5.13.

Command Language

15. Selezionare la voce “Lingua” e premere i tasti

o per abilitare

selezione della lingua.

16. Utilizzare i tasti freccia o per selezionare la lingua tra le

opzioni disponibili

Fig. 14 Menù Lingua

17. Premere il tasto freccia , tasto uscita dal menù generale.

oppure il tasto ATTESA/REL per confermare e

Impostazioni dei comandi
18. Selezionare la voce “Impostazioni” e premere il tasto o per visualizzare sistema
impostazioni. Sul display appare la seguente schermata:

HT9025 – HT9025T

Fig. 15 Menu Impostazioni (HT9025T e HT9025)

19. Utilizzare i tasti freccia oe i tasti o per selezionare
seguenti opzioni: Attivazione del suono dei tasti/disattivazione del tono dei tasti quando
premendo i tasti funzione Bluetooth attivazione/disattivazione del Bluetooth
collegamento (vedere § 5.15). Attivazione/disattivazione laser del puntatore laser (HT9025T) Impostazione della luminosità del livello contratto del display. Disattivazione (OFF) e attivazione dello spegnimento automatico
(15min, 30min, 60min) dello spegnimento automatico dello strumento
funzione

20. Premere il tasto freccia , tasto uscita dal menù generale.

oppure il tasto ATTESA/REL per confermare e

Data/Ora del comando

21. Selezionare la voce “Data/Ora” e premere il tasto

o per impostare

sistema/tempo. Sul display appare la seguente schermata

Fig. 16 Menu Data/Ora 22. Utilizzare i tasti oe i tasti o per selezionare/impostare data/ora
i seguenti formati: opzione europea 24h (ON) opzione americana (AM/PM) 24h (OFF) 23. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per confermare e uscire dal menù generale.
69

HT9025 – HT9025T

Command Memory (richiamo ed eliminazione delle immagini)

24. Selezionare la voce “Memoria” e premere il tasto

o per accedere al

memoria dello strumento nella quale è possibile richiamare e cancellare

immagini salvate. Sul display appare la seguente schermata:

Fig. 17 Menù Memoria
25. Utilizzare i tasti freccia oe i tasti o per selezionare l'opzione
"Ricorda foto". Le schermate seguenti (corrispondenti alla
ultima immagine salvata) appaiono sul display:

Fig. 18 Richiamo delle immagini sul display
26. Utilizzare i tasti freccia o per visualizzare l'immagine desiderata tra
quelli salvati nella memoria interna dello strumento. L'immagine salvata è sempre nel formato “AAMMGGDHHMMSS.bmp”, che
indica esattamente quando l'immagine è stata salvata 27. Premere il tasto MODE/VFD per uscire dalla funzione e rientrare
schermata principale 28. Premere il tasto ATTESA/REL sull'immagine richiamata. Le schermate in Fig.
19 lato sinistro appaiono sul display

HT9025 – HT9025T

Fig. 19 Eliminazione e condivisione delle immagini richiamate
29. Premere il tasto MODE/VFD per cancellare l'immagine richiamata o il tasto HOLD/REL per tornare alla schermata precedente
30. Con l'immagine fissa sul display utilizzare il tasto freccia e selezionare
opzione “Condividi” (disponibile solo per screenshot di immagini IR su HT9025T) (vedi Fig.19 lato destro) per condividere l'immagine su
dispositivi mobili tramite l'APP HTMercury e la connessione Bluetooth 31. Utilizzare i tasti freccia o e i tasti o per selezionare l'opzione
“Elimina foto” (vedi Fig.17). Viene visualizzata la schermata seguente
il display:

Fig. 20 Eliminazione di tutte le immagini salvate

32. Utilizzare i tasti freccia o per confermare (Sì) o annullare (No) la cancellazione di tutte le immagini salvate
33. Premere il tasto per confermare l'operazione

Informazioni sul comando

34. Selezionare la voce “Informazioni” e premere il tasto

o da visualizzare

informazioni sullo strumento (Hardware e Firmware

versione)

HT9025 – HT9025T

Fig. 21 Menù Informazioni

35. Premere il tasto freccia , tasto uscita dal menù generale

oppure il tasto ATTESA/REL per confermare e

Comando impostato in fabbrica.
36. Selezionare la voce "Impostazioni di fabbrica". e premere le impostazioni predefinite dello strumento chiave

o per ripristinare il

Fig. 22 Schermata di ripristino delle impostazioni predefinite

37. Utilizzare i tasti freccia o per confermare (Sì) o annullare (No) il

Operazione di ripristino

38. Premere il tasto

per confermare o il tasto ATTESA/REL per uscire

menù generale

39. L'operazione non cancella i dati salvati nel file

memoria interna dello strumento

HT9025 – HT9025T

5. ISTRUZIONI PER L'USO

5.1. CA, CA+CC, VFD VOLTAGE MISURAZIONE

ATTENZIONE
L'ingresso massimo AC voltage è 1000V. Non misurare voltages che superano i limiti indicati in questo manuale. Superando il voltagI limiti possono provocare scosse elettriche per l'utente e danni allo strumento

1. Selezionare la posizione VCA+CC . Verificare la presenza di una sorgente AC (vedi § 4.3).
2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misurazione “V”

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VHz% CAP

il cavo nero nel terminale di ingresso COM.

4. Posizionare rispettivamente il cavo rosso e il cavo nero nel

punti del circuito da misurare (vedi Fig.23). Il display

mostra il valore di voltage.

5. Se sul display viene visualizzato il messaggio “OL”, selezionare una portata più alta.

6. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare le misurazioni “Hz” o “%” in

per visualizzare i valori di frequenza e duty cycle di ingresso

volumetage. Il bargraph non è attivo in queste funzioni.

7. Per utilizzare le funzioni HOLD e RANGE, vedere § 4.2

8. Per la misurazione AC+DC, VFD e l'uso del sensore interno

funzioni, vedere § 4.3

9. Per salvare il risultato misurato, vedere § 4.3

5.2. LOZ AC, LOZ AC+DC VOLTAGE MISURAZIONE

1. Selezionare la posizione LoZVAC+DC (vedere § 4.3)
2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misurazione “V
(CA+CC)”

"o V

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VHz% CAP

il cavo nero nel terminale di ingresso COM.

4. Posizionare rispettivamente il cavo rosso e il cavo nero nel

punti del circuito da misurare (vedi Fig.24). Il display

mostra il volumetage valore

5. Se sul display viene visualizzato il messaggio “OL”, selezionare una portata più alta.

6. Per utilizzare le funzioni HOLD e RANGE, vedere § 4.2

7. Per la misurazione AC+DC e l'utilizzo delle funzioni interne,

vedere § 4.3

8. Per salvare il risultato misurato, vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.3. VOL CCTAGE MISURAZIONE

ATTENZIONE
· Il volume DC massimo in ingressotage è 1500 V. Non
misurare il volumetages che superano i limiti indicati in questo manuale. Superando il voltagI limiti possono provocare scosse elettriche per l'utente e danni allo strumento
· Il marchio CAT III 1000V sui puntali garantisce a
misurazione sicura del voltage fino a 1500V

1. Selezionare la posizione VCA+CC
2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misurazione “mV”

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VHz% CAP

il cavo nero nel terminale di ingresso COM

4. Posizionare rispettivamente il cavo rosso e il cavo nero nel

punti con potenziale positivo e negativo del circuito da realizzare

misurato (vedi Fig.25). Il display mostra il valore di voltage.

5. Se sul display viene visualizzato il messaggio “OL”, selezionare una portata più alta. 6. Quando sul display dello strumento appare il simbolo “-”, significa

quel voltage ha verso opposto rispetto a

collegamento in Fig.23

7. Per utilizzare le funzioni HOLD e RANGE, vedere § 4.2

8. Per utilizzare le funzioni interne, vedere § 4.3

9. Per salvare il risultato misurato, vedere § 4.3

5.4.MISURAZIONE DELLA FREQUENZA E DEL CICLO DI LAVORO

1. Selezionare la posizione Hz%.
2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare le misurazioni “Hz” o “%” in
per poter visualizzare i valori di frequenza e duty cycle (simbolo
” ” sul display) del segnale di ingresso.

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VHz% CAP

il cavo nero nel terminale di ingresso COM.

4. Posizionare rispettivamente il cavo rosso e il cavo nero nel

punti del circuito da misurare (vedi Fig.26). Il valore di

sul display viene visualizzata la frequenza (Hz) o il ciclo di lavoro (%). IL

il bargraph non è attivo in queste funzioni.

5. Per utilizzare le funzioni HOLD e RANGE, vedere § 4.2

6. Per utilizzare le funzioni interne, vedere § 4.3

7. Per salvare il risultato misurato, vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.5.MISURA DI RESISTENZA E PROVA DI CONTINUITÀ

ATTENZIONE
Prima di tentare qualsiasi misura di resistenza, interrompere l'alimentazione del circuito da misurare e assicurarsi che tutti i condensatori, se presenti, siano scarichi

1. Selezionare la posizione

CAP

2. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VHz% CAP

il cavo nero nel terminale di ingresso COM.

3. Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito

misurato (vedi Fig.27). Il display mostra il valore di

resistenza.

4. Se sul display viene visualizzato il messaggio “OL”, selezionare una portata più alta.

5. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misurazione " ", pertinente

al test di continuità, e posizionare i puntali nella posizione desiderata

punti del circuito da misurare.

6. Il valore della resistenza (che è solo indicativo) viene visualizzato in

e lo strumento suona se il valore della resistenza è <50.

7. Per utilizzare le funzioni HOLD e RANGE, vedere § 4.2

8. Per utilizzare le funzioni interne, vedere § 4.3

9. Per salvare il risultato misurato, vedere § 4.3

5.6. PROVA DIODI

ATTENZIONE
Prima di tentare qualsiasi misura di resistenza, togliere l'alimentazione al circuito da misurare e assicurarsi che tutti i condensatori siano scarichi, se presenti.

1. Selezionare la posizione

CAP

2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misurazione " ".

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VHz% CAP

il cavo nero nel terminale di ingresso COM.

4. Posizionare i cavetti alle estremità del diodo da testare (vedi Fig.28,

rispettando la polarità indicata. Il valore di direttamente polarizzato

soglia di volumetage viene visualizzato sul display.

5. Se il valore di soglia è pari a 0 mV, la giunzione PN del diodo

è in cortocircuito.

6. Se il display mostra il messaggio “OL”, i terminali del diodo

sono invertiti rispetto a quanto indicato in Fig.28 o nella

La giunzione PN del diodo è danneggiata.

7. Per utilizzare le funzioni HOLD e RANGE, vedere § 4.2

8. Per utilizzare le funzioni interne, vedere § 4.3

9. Per salvare il risultato misurato, vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.7. MISURA DELLA CAPACITA'

ATTENZIONE
Prima di effettuare misure di capacità su circuiti o condensatori, interrompere l'alimentazione del circuito da testare e lasciare scaricare tutta la capacità in esso contenuta. Quando si collega il multimetro e la capacità da misurare, rispettare la corretta polarità (quando richiesto)

1. Selezionare la posizione

CAP

2. Premere il tasto MODE/VFD finché non viene visualizzato il simbolo “nF”.

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VHz% CAP

il cavo nero nel terminale di ingresso COM.

4. Premere il tasto REL/ prima di effettuare la misurazione (vedi §

4.3).

5. Posizionare i puntali ai capi del condensatore da testare,

rispettando, se necessario, il positivo (cavo rosso) e il negativo

(cavo nero) (vedi Fig.29). Il valore è mostrato su

Schermo. In base alla capacità, lo strumento può richiedere

alcuni secondi per visualizzare il valore finale corretto. Il grafico a barre

non è attivo in questa funzione.

6. Il messaggio “OL” indica il valore della capacità

supera il valore massimo misurabile.

7. Per utilizzare le funzioni HOLD e RANGE, vedere § 4.2

8. Per utilizzare le funzioni interne, vedere § 4.3

9. Per salvare il risultato misurato, vedere § 4.3

5.8. MISURA DELLA TEMPERATURA CON SONDA TIPO K

ATTENZIONE
Prima di tentare qualsiasi misura di temperatura, togliere l'alimentazione al circuito da misurare e assicurarsi che tutti i condensatori siano scarichi, se presenti.

1. Selezionare la posizione TipoK.
2. Premere il tasto MODE/VFD finché non viene visualizzato il simbolo “°C” o “°F”.
visualizzato.
3. Inserire l'adattatore fornito nei terminali di ingresso

VHz% CAP

(polarità +) e COM (polarità -) (vedi

Fig. 30).

4. Collegare la sonda a filo di tipo K fornita o il tipo K opzionale

termocoppia (vedi § Fig. 30) allo strumento tramite il

adattatore, rispettando la polarità positiva e negativa su di esso. IL

il display mostra il valore della temperatura. Il grafico a barre no

attivo in questa funzione.

5. Il messaggio “OL” indica il valore della temperatura

supera il valore massimo misurabile.

6. Per utilizzare le funzioni ATTESA e RANGE, vedere §4.2

7. Per utilizzare le funzioni interne, vedere § 4.3

8. Per salvare il risultato misurato, vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T
5.9. MISURA DELLA CORRENTE CC
ATTENZIONE
Assicurarsi che tutti i puntali siano scollegati dai terminali del misuratore per la misurazione della corrente
1. Selezionare la posizione 60A , 600A o 1000A 2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misura “A ” 3. Premere a lungo il tasto HOLD/REL per eseguire l'azzeramento del residuo
corrente di magnetizzazione (vedi § 4.3) 4. Porre il conduttore da testare all'interno al centro di clamp mascella
(vedi Fig. 31) per poter effettuare misurazioni precise nella direzione dal polo positivo “+” (vedi Fig. 1 parte 2) al polo negativo “-” (vedi Fig. 2 parte 1). Considera le tacche
ganasce come riferimento (vedi Fig. 3)
5. Il display mostra il valore della corrente CC.
6. Se il display mostra il messaggio “OL”, il massimo
è stato raggiunto il valore misurabile.
7. Quando sul display dello strumento appare il simbolo “-”, significa
che la corrente ha verso opposto rispetto al collegamento di Fig. 31 8. Per utilizzare la funzione HOLD vedere § 4.2 9. Per utilizzare le funzioni interne vedere § 4.3 10. Per salvare il risultato misurato vedere § 4.3
5.10. MISURA DELLA CORRENTE AC
ATTENZIONE
Assicurarsi che tutti i puntali siano scollegati dai terminali del misuratore per la misurazione della corrente
1. Selezionare le posizioni 60A , 600A o 1000A
2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misurazione “A”.
3. Mettere il conduttore da testare all'interno al centro di clamp mascella (vedere Fig. 32) per eseguire misurazioni accurate. Considerare come riferimento le tacche presenti sulle ganasce (vedi Fig.3)
4. Il display mostra il valore della corrente.
5. Se il display mostra il messaggio “OL”, il massimo
è stato raggiunto il valore misurabile. 6. Per utilizzare la funzione HOLD, vedere § 4.2 7. Per utilizzare le funzioni interne, vedere § 4.3 8. Per salvare il risultato misurato, vedere § 4.3
77

HT9025 – HT9025T 5.11. MISURA DELLA CORRENTE DI SPUNTO
ATTENZIONE
Assicurarsi che tutti i puntali siano scollegati dai terminali del misuratore per la misurazione della corrente 1. Selezionare le posizioni 60A, 600A o 1000A
2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misurazione “A”.
3. Premere a lungo il tasto /INRUSH per attivare la funzione “INRUSH”. Sul display compaiono i simboli ” ” e “- – – -“ (vedi Fig. 33 lato sinistro)
4. Mettere il conduttore da testare all'interno al centro di clamp mascella (vedere Fig. 33 lato destro) per eseguire misurazioni accurate. Considerare come riferimento le tacche presenti sulle ganasce (vedi Fig.3)
5. Il display mostra il valore della corrente di spunto.
6. Se il display mostra il messaggio “OL”, il massimo
è stato raggiunto il valore misurabile. 7. Per utilizzare la funzione HOLD, vedere § 4.2 8. Per utilizzare le funzioni interne, vedere § 4.3 9. Per salvare il risultato misurato, vedere § 4.3
78

HT9025 – HT9025T

5.12. MISURA CORRENTE DC, AC, AC+DC CON CLAMP
ATTENZIONE
· La corrente massima misurabile in questa funzione è
3000 A CA o 1000 A CC. Non misurare correnti che superano i limiti indicati in questo manuale
· Lo strumento effettua la misura entrambe
con flessibile clamp trasduttore F3000U (solo AC) e con altri standard clamp trasduttori della famiglia HT. Con trasduttori dotati di connettore di uscita HT, per realizzare il collegamento è necessario l'adattatore opzionale NOCANBA

1. Selezionare la posizione. 2. Premere e tenere premuto (>2s) il tasto MODE/VFD per selezionare clamp tipo

tra le opzioni ” ” (standard clamp) o ” ” (flessibile clamp
F3000U).
3. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare il tipo di misura “DC”, “AC” o “AC+DC” (solo per cl standardampS).
4. Premere il tasto RANGE per selezionare sullo strumento lo stesso range impostato su clamp, tra le opzioni: 1000mA, 10A, 30A, 40A, 100A, 300A, 400A, 1000A, 3000A. Questo valore è mostrato nella parte superiore
del display al centro.

5. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VHz% CAP

il cavo nero nel terminale di ingresso COM. Per norma

trasduttori (vedi § 7.3.2) con connettore Hypertac, utilizzare optional

adattatore NOCANBA. Per informazioni sull'uso di clap

trasduttori, fare riferimento al relativo manuale utente.

6. Inserire il cavo nelle ganasce (vedere Fig. 34). Il display mostra il

valore della corrente.

7. Se sul display viene visualizzato il messaggio “OL”, il massimo misurabile

valore è stato raggiunto.

8. Per utilizzare la funzione ATTESA, vedere § 4.2

9. Per la misura AC+DC, vedere § 4.3. Per utilizzare le funzioni interne,

vedere § 4.3

10. Per salvare il risultato misurato, vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T
5.13. FUNZIONE REGISTRATORE DATI
1. Accendere lo strumento ruotando il selettore nella posizione desiderata.
Impostazione del sampintervallo di tempo
2. Premere il tasto MENU ” “, selezionare la voce “Registrazione” e premere il tasto . Sul display appare la schermata di Fig.35 lato sinistro
Fig.35 Funzione data logger Impostazione delle sampling 3. Selezionare la voce “Sample Interval” (vedere Fig.35 al centro) e premere
tasto per selezionare la sampintervallo di tempo per la registrazione. Lo schermo
in Fig.35 sul display appare la parte destra. 4. Utilizzare i tasti freccia o per selezionare le voci “Min” o “Sec” e
premere il tasto per accedere alla modalità di impostazione. Il valore visualizzato diventa nero. 5. Utilizzare i tasti freccia o per impostare i valori all'interno del range: 0 ÷ 59sec e 0 ÷ 15min 6. Premere il tasto per confermare. I valori impostati diventano bianchi. 7. Premere il tasto per tornare alla schermata precedente Impostazione della durata della registrazione
8. Selezionare la voce “Durata” (vedi Fig. 36 lato sinistro) e premere il tasto . Sul display appare la schermata di Fig.36 parte destra

Fig. 36: Funzione data logger Impostazione della durata della registrazione

9. Utilizzare i tasti freccia o per selezionare le voci “Ora”, “Min” o “Sec”

e premere il tasto

per accedere alla modalità di impostazione. Il valore mostrato

diventa nero.

10. Utilizzare i tasti freccia o per impostare i valori nel range: 0 ÷

10 ore, 0 ÷ 59 min e 0 ÷ 59 sec

11. Premere il tasto per confermare. I valori impostati diventano bianchi.

12. Premere il tasto per tornare alla schermata precedente

HT9025 – HT9025T
Avviare e interrompere la registrazione
13. Selezionare la voce “Avvia registrazione” (vedi Fig.37 lato sinistro) e premere il tasto . La schermata in Fig.37 al centro, in cui sono visualizzati la data e
l'ora di inizio della registrazione, il tempo rimanente e il numero di sampvengono indicati i le ripresi in tempo reale, appare sul display.
Nella parte superiore del display appare il messaggio “Registrazione”.
indicare il processo in corso
Fig. 37: Funzione data logger Avvio e arresto della registrazione
14. Premere il tasto (STOP) per interrompere la registrazione in qualsiasi momento o attendere il completamento dell'operazione.
15. Una volta completata l'operazione apparirà la schermata di Fig.37 a destra
Il lato viene visualizzato sul display. Premere il tasto (SALVA) per salvare
registrazione nella memoria interna dello strumento, o chiave
(VICINO). Richiamo, visualizzazione e cancellazione dei dati registrati
16. Selezionare la voce “Richiama” (vedi Fig.38 lato sinistro) e premere il tasto . Sul display appare la schermata di Fig.38 parte destra
Fig. 38: Data logger Richiamo dei dati registrati sul display
17. Premere il tasto MODE (TREND) per visualizzare il grafico della registrazione
e il relativo andamento nel tempo (Trend). La schermata in Fig.39
sul display appare il lato sinistro:
81

HT9025 – HT9025T
Fig. 39: Funzione data logger Visualizzazione del grafico di registrazione
18. Utilizzare i tasti freccia o per spostare il cursore sul grafico, osservando il valore di sampled dati e alle relative sampmomento ling nella parte inferiore del display.
19. Premere il tasto (ZOOM) per attivare (se disponibile) lo Zoom del
valori sul grafico (vedi Fig.39 lato destro) per aumentare la risoluzione. L'indicazione “Zoom xY” in cui Y = zoom massimo
la dimensione viene visualizzata nella parte superiore del display. È possibile zoomare X1 per almeno 10 punti di misura, X2 per almeno 20 punti di misura, X3 per almeno 40 punti di misura e così via, per un massimo di 6 operazioni di zoom. 20. Premere il tasto MODE/VFD (TREND) per tornare alla schermata precedente, oppure il tasto HOLD/REL per tornare alla schermata di misurazione normale. 21. Premere il tasto (CANC.) per cancellare la registrazione richiamata. IL
schermata seguente e il messaggio “Cancellare registrazione?” appare
sullo schermo
Fig. 40: Funzione data logger Cancellazione dei dati registrati
22. Premere nuovamente il tasto (CANC.) per confermare l'operazione oppure il tasto HOLD/REL per tornare alla schermata di misurazione normale
Contenuto della memoria e cancellazione di tutti i dati registrati
23. Selezionare la voce “Memoria” (vedi Fig.41 lato sinistro) e premere il tasto . Sul display appare la schermata di Fig.41 lato destro
82

HT9025 – HT9025T
Fig. 41: Funzione data logger Contenuto della memoria 24. Parametro “Num. Registrazioni” indica quante registrazioni
sono stati salvati nella memoria interna. È possibile salvare
fino ad un massimo di 16 registrazioni. Parametro “Memoria libera”
indica la percentualetagIl valore della memoria ancora disponibile per salvare le registrazioni. 25. Premere il tasto per tornare alla schermata precedente.
26. Selezionare la voce “Cancella tutte le registrazioni” (vedi Fig.42 lato sinistro) e premere il tasto . La schermata in Fig.42 sul lato destro appare sul
display
Fig. 42: Funzione data logger Cancellazione di tutte le registrazioni
27. Utilizzare i tasti freccia o e per confermare la cancellazione (Si) oppure per uscire e tornare alla schermata precedente (No)
83

HT9025 – HT9025T
5.14. UTILIZZO DELLA TELECAMERA TERMICA INTERNA (HT9025T)
1. Accendere lo strumento in qualsiasi posizione del selettore. 2. Premere il tasto IR/ per attivare la termocamera interna.
3. Spostare il selettore di protezione (vedi Fig. 2 part 5) e scoprire
la lente. 4. Premere il tasto per accedere al menu generale per impostare l'emissività
valore dell'oggetto da testare, per attivare, se necessario, i punti di misurazione H (punto caldo) e C (punto freddo) e il laser
puntatore, come descritto nel § 4.3
5. Inquadrare l'oggetto da testare, la cui immagine termografica verrà visualizzata con messa a fuoco automatica.
6. Nell'immagine termografica i punti di misurazione H e C sono rispettivamente indicati con puntatori a croce rossi e blu
ATTENZIONE
Lo strumento esegue una sequenza automatica di autocalibrazione ca. ogni 10s (non è possibile disabilitarlo). Questa condizione viene eseguita anche durante
il normale funzionamento della termocamera interna, a
eliminare gli errori di compensazione. Il rumore prodotto dalla commutazione delle parti interne non è da considerarsi un problema dello strumento 7. Per misure accurate della temperatura, assicurarsi che la superficie dell'oggetto misurato sia sempre più grande della superficie misurabile dallo strumento, che è data da il campo degli strumenti di view (FOV). HT9025T ha un campo di view of
15.6° x 15.6° e un vettore di rilevamento di 120×1200 (14400) pxl, come
descritto in Fig.43
Fig. 43: Rappresentazione del campo di view (FOV) di HT9025T 8. La rappresentazione del rapporto D (distanza dall'oggetto) / S
(superficie dell'oggetto) per HT9025T dotato di obiettivo da 7.5 mm è descritto di seguito. Nella rappresentazione è possibile vedere come l'IFOV (Instant Field Of View = risoluzione geometrica dello strumento = dimensione del singolo pxl del sensore IR) è uguale a
2.26mm ad una distanza di 1m dello strumento dall'oggetto
misurato. Ciò significa che lo strumento è in grado di effettuare corrette misure di temperatura ad una distanza di
1m su oggetti di dimensione non inferiore a 2,26mm
84

HT9025 – HT9025T
Fig. 44: Rappresentazione del rapporto D/S dell'HT9025T
9. Premere il tasto ATTESA/REL per congelare il risultato. Messaggio “ATTENDERE” e
Sul display appare il tasto SAVE (vedi Fig.45)
Fig. 45: Salvataggio immagine IR 10. Premere il tasto per salvare il valore come immagine BMP sul
memoria interna dello strumento o premere nuovamente il tasto ATTESA/REL per
uscire dalla funzione.
11. Accedere al menu Generale per visualizzare il risultato salvato (vedere Fig.46
lato sinistro)
Fig. 46: Richiamo e cancellazione immagini IR 12. Premere il tasto ATTESA/REL per selezionare l'opzione “Cancella” e confermare
con la schermata chiave MOD/VFD
13. Utilizzare i tasti freccia o per selezionare l'opzione "Condividi" in ordine
condividere l'immagine su dispositivi mobili tramite APP HTMercury e connessione Bluetooth (vedi § 5.15)
85

HT9025 – HT9025T 5.15. DOWNLOAD DELL'APP HTMERCURY
1. Premere il tasto /INRUSH, selezionare il menu “Setup” e attivare il
Connessione Bluetooth sullo strumento (vedi § 0) come mostrato in Fig.47
Fig. 47: Attivazione della connessione Bluetooth 3. Scarica l'APP HTMercury dagli store Android e iOS
e installalo sul tuo dispositivo mobile utilizzando i seguenti codici QR:
Scarica la versione per Android
Scarica la versione iOS
ATTENZIONE
Per qualsiasi informazione sull'utilizzo dell'APP HTMercury fare riferimento alla guida in linea all'interno dell'applicazione
86

HT9025 – HT9025T

6. MANUTENZIONE

6.1. INFORMAZIONI GENERALI

1. Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite solo da tecnici esperti e formati. Prima di effettuare operazioni di manutenzione scollegare tutti i cavi dai terminali di ingresso.
2. Non utilizzare lo strumento in ambienti con elevati livelli di umidità o temperature elevate. Non esporre alla luce diretta del sole.
3. Spegnere sempre lo strumento dopo l'uso. Nel caso in cui si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo, rimuovere la batteria
per evitare perdite di liquidi che potrebbero danneggiare lo strumento
circuiti interni

6.2. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Quando sul display LCD viene visualizzato il simbolo "la batteria interna.

“, è necessario ricaricare

ATTENZIONE

Solo tecnici esperti e formati devono eseguire questa operazione. Rimuovere i puntali o il conduttore da testare prima di sostituire la batteria

1. Posizionare il selettore su OFF e rimuovere i cavi dai terminali di ingresso.
2. Ruotare la vite di fissaggio del coperchio del vano batterie
dalla posizione ” ” alla posizione ” ” e rimuoverlo (vedi Fig.2 part 6). 3. Rimuovere la batteria ricaricabile e inserirla nella base di ricarica fornita. 4. Inserire l'alimentatore nella base di ricarica. 5. Collegare l'alimentatore alla rete elettrica e al
base di ricarica. Cerca il LED verde "Alimentazione" e il LED rosso "Carica" per accendersi. 6. Continuare il processo di ricarica finché il LED rosso "Carica" non si accende
spento. 7. Scollegare l'alimentazione dalla rete elettrica e
estrarre la batteria dalla base di ricarica. 8. Reinserire la batteria nello strumento. 9. Ripristinare il coperchio del vano batteria in posizione e ruotare il
vite di fissaggio dalla posizione ” ” alla posizione ” ”

6.3. PULIZIA

Per pulire lo strumento utilizzare un panno morbido e asciutto. Non utilizzare mai un panno bagnato, solventi o acqua, ecc

HT9025 – HT9025T

7. SPECIFICHE TECNICHE

7.1. CARATTERISTICHE TECNICHE
Precisione calcolata come ±[%lettura + (num. cifre*risoluzione)] a 18°C 28°C <75%UR

Volume DCtage

Allineare

Risoluzione

600.0mV

0.1mV

6.000V

0.001V

60.00V

0.01V

600.0V

0.1V

1500V

Protezione da sovraccarico: 1500 V CC

Precisione (0.8%lettura + 8cifre) (0.5%lettura + 5cifre)
(0.8% legge + 5 cifre)

Impedenza di ingresso >10M

AC TRMS voltage

Allineare

Risoluzione

Precisione (*)

Impedenza di ingresso

6.000V 60.00V 600.0V

0.001V 0.01V 0.1V

(1.2%lettura+5cifre) (50Hz 60Hz) (2.5%lettura+5cifre)

>9 milioni

1000V

(61Hz 1kHz)

(*) Precisione specificata dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Protezione da sovraccarico: 1000 V DC/ACrms ; Gamma di frequenza: 50Hz ÷ 1kHz; Precisione della funzione PEAK: ± (10% lettura), Tempo di risposta della funzione PEAK: 1 ms Per una forma d'onda non sinusoidale, la precisione è: (10.0% lettura + 20 cifre) Sensore NCV integrato per volume CAtage rilevazione: LED acceso per fase-terra voltage nell'intervallo 100 V 1000 V, 50/60 Hz

AC+CC TRMS Voltage

Allineare

Risoluzione

Precisione (*)

Impedenza di ingresso

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(2.5%lettura+20cifre)

>10 milioni

1000V

(*) Precisione specificata dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Protezione da sovraccarico: 1000 V DC/ACrms ; Gamma di frequenza: 50Hz ÷ 1kHz

AC TRMS voltage con bassa impedenza (LoZ)

Allineare

Risoluzione

Precisione (*)

Impedenza di ingresso

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.0%lettura+20cifre)

300 mila

1000V

(*) Precisione specificata dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Per una forma d'onda non sinusoidale, la precisione è: (10.0% lettura + 20 cifre) Protezione da sovraccarico: 1000 V CC/CA eff; Gamma di frequenza: 50Hz ÷ 1kHz

CA+CC TRMS voltage con bassa impedenza (LoZ)

Allineare

Risoluzione

Precisione (*)

Impedenza di ingresso

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.5%lettura+40cifre)

<300k

1000V

(*) Precisione specificata dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Protezione da sovraccarico: 1000 V DC/ACrms ; Gamma di frequenza: 50Hz ÷ 1kHz

Intervallo di corrente CC 60.00 A 600.0 A 1000 A
Protezione da sovraccarico: 1000 A CC/ACrms

Risoluzione 0.01 A 0.1 A 1 A

Precisione (*)
(2.0%lettura+8cifre)

HT9025 – HT9025T

Corrente AC TRMS / Corrente INRUSH

Allineare

Risoluzione

Precisione (*)

60.00A

0.01 A

600.0A

0.1A

(2.5%lettura+5cifre)

1000A

(*) Precisione specificata dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Tempo di risposta Funzione INRUSH: 100ms; Gamma di frequenza: 50Hz ÷ 60Hz Protezione da sovraccarico: 1000A DC/ACrms

Corrente DC tramite standard clamp trasduttori

Allineare

Rapporto di uscita

Risoluzione

Precisione (*)

1000mA 10A

1000mV/1000mA 100mV/1A

1mA 0.01A

(0.8% legge + 5 cifre)

40A(**)

10 mV/1 A

0.01A

(1.8% legge + 5 cifre)

100A

10 mV/1 A

0.1A

(0.8% legge + 5 cifre)

400A(**)

1 mV/1 A

0.1A

(1.8% legge + 5 cifre)

1000A

1 mV/1 A

(0.8% legge + 5 cifre)

(*) Accuratezza riferita allo strumento senza trasduttore; (**) Con clamp trasduttore HT4006 Per una forma d'onda non sinusoidale, la precisione è: (10.0% lettura + 10 cifre) Protezione da sovraccarico: 1000 A CC/CA rms

Corrente AC TRMS, Corrente AC+DC TRMS con standard clamp trasduttori

Allineare

Rapporto di uscita

Precisione della risoluzione (50-60 Hz) (*)

1000mA 10A

1 V/1 mA 100 mV/1 A

1mA 0.01A

(0.8% legge + 5 cifre)

40A(**)

10 mV/1 A

0.01A

(1.8% legge + 5 cifre)

100A

10 mV/1 A

0.1A

(0.8% legge + 5 cifre)

400A(**)

1 mV/1 A

0.1A

(1.8% legge + 5 cifre)

1000A

1 mV/1 A

(0.8% legge + 5 cifre)

(*) Accuratezza riferita allo strumento senza trasduttore; (**) Con clamp trasduttore HT4006 Precisione per range di frequenza 61Hz÷1kHz: (2.4%lettura+ 5cifre) Range di frequenza: 50Hz ÷ 1kHz: Protezione da sovraccarico: 1000A DC/ACrms

Corrente AC TRMS con flessibile clamp trasduttore (F3000U)

Allineare

Rapporto di uscita

Risoluzione

Precisione (*)

30A

100 mV/1 A

0.01A

300A

10 mV/1 A

0.1A

(3.0% legge + 5 cifre)

3000A

1 mV/1 A

(*) Accuratezza riferita al solo strumento senza trasduttore Accuratezza specificata dal 10% al 100% del campo di misura; Gamma di frequenza: 50Hz ÷ 400Hz Precisione della funzione PEAK: ±(10%lettura+20cifre), Tempo di risposta della funzione PEAK: 1ms Protezione da sovraccarico: 1000A DC/ACrms

Prova di resistenza e continuità

Allineare

Risoluzione

600.0

0.1

6.000 mila

0.001 mila

60.00 mila

0.01 mila

600.0 mila

0.1 mila

6.000 milioni

0.001 milioni

60.00 milioni

0.01 milioni

Protezione da sovraccarico: 1000 V CC/ACrms

Precisione (1.0% lettura + 10 cifre)
(0.8% legge + 5 cifre)
(2.5% legge + 10 cifre)

Cicalino 50

Funzione test diodi

Corrente di prova <1.5 mA

Apri volumetage 3.3 V CC

Frequenza (circuiti elettrici)

Allineare

Risoluzione

40.00 Hz 10 kHz

0.01 Hz 0.001 kHz

Protezione da sovraccarico: 1000 V CC/CA eff; Sensibilità: ±2Vrms

Precisione (0.5% lettura)

HT9025 – HT9025T

Frequenza (circuiti elettronici)

Allineare

Risoluzione

Precisione

60.00 Hz

0.01 Hz

600.0 Hz

0.1 Hz

6.000 kHz

0.001 kHz

60.00 kHz

0.01 kHz

(0.2% legge + 5 cifre)

600.0 kHz

0.1 kHz

6.000 MHz

0.001 MHz

10.00 MHz

0.01 MHz

Protezione da sovraccarico: 1000 ADC/ACrms; Sensibilità: >2Vrms (@ 20% 80% ciclo di lavoro) e f<100kHz; >5Vrms (@ 20% 80% ciclo di lavoro) e f>100kHz

Intervallo del ciclo di lavoro

Risoluzione

Precisione

Il 10.0% e l'90.0%

0.1%

(1.2% legge + 8 cifre)

Gamma di frequenza degli impulsi: 40 Hz 10 kHz, Impulso amplitudine: ±5 V (100 s 100 ms)

Intervallo di capacità
60.00nF 600.0nF 6.000F 60.00F 600.0F 6000F 60.00mF 100.0mF
Protezione da sovraccarico: 1000 ADC/ACrms

Risoluzione 0.01nF 0.1nF 0.001F 0.01F 0.1F 1F 0.01mF 0.1mF

Precisione
(3.0% rdg + 20dgt)
(3.0% legge + 8 cifre)
(3.5%lettura + 20cifre) (5.0%lettura+ 40cifre)

Temperatura con sonda di tipo K

Allineare

Risoluzione

Precisione (*)

-40.0°C ÷ 600.0°C 601°C ÷ 1000°C

Temperatura 0.1°C 1°C

(1.5%lettura + 3°C)

-40.0°F ÷ 600.0°F 601°F ÷ 1800°F

0.1°F 1°F

(1.5%lettura+ 5.4°F)

245.0K ÷ 600.0K 601K ÷ 1273K

0.1 mila 1 mila

(1.5% lettura + 3K)

(*) Precisione dello strumento senza sonda e specificata con temperatura ambiente stabile a ±1°C Protezione da sovraccarico: 1000 ADC/ACrms

Temperatura a infrarossi (HT9025T)

Tipo di sensore IR

UFPA (120x120pxl, 17m)

Risposta dello spettro

8 14 milioni

Campo visivo (FOV) / Obiettivo

15.6°x 15.6° / 7.5 mm

IFOV (@1m)

2.26 mrad

Sensibilità termica/NETD

<0.1°C (@30°C/86°F) / 100 mK

Messa a fuoco

automatico

Distanza minima di messa a fuoco

0.5 metri

Frequenza dell'immagine

50 Hz

Letture della temperatura

°C,°F, K

Tavolozze di colori disponibili

Puntatore laser

classe 2 secondo IEC 60825-1

Illuminatore incorporato

LED a luce bianca

Correzione dell'emissività

0.01 ÷ 1.00 a passi di 0.01

Cursori di misura

3 (Fisso, Temp. massima, Temp. minima)

Campo di misura

-20°C ÷ 260°C (-4°F ÷ 500°F)

±3%lettura o ±3°C (±5.4°F)

Precisione

(temperatura ambientale 10°C ÷

35°C, temperatura oggetto >0°C)

HT9025 – HT9025T

7.2. CARATTERISTICHE GENERALI

Linee guida di riferimento Sicurezza: EMC: Isolamento: Livello di inquinamento: Categoria di misura:

IEC/EN61010-1 IEC/EN61326-1 doppio isolamento 2 CAT IV 600 V, CAT III 1000 V CAT II 1500 V CC

Display Tipo di display: Sampfrequenza ling: Conversione:

TFT a colori, 6000 punti con bargraph 3 volte/s TRMS

Alimentazione Tipo batteria: Alimentazione caricabatteria: Indicazione batteria scarica: Tempo di ricarica: Durata batteria:
Spegnimento automatico (disabilitato):
Caratteristiche meccaniche Dimensioni (L x P x A): Peso (batteria inclusa): Dimensione massima conduttori: Protezione meccanica:

Batteria agli ioni di litio da 7.4 V, 1200 mAh

100/240 V CA, 50/60 Hz, 12 V CC, 2 A

simbolo”

” sul display

circa 2 ore

ca. 8 ore (Bluetooth disattivato)

ca. 7 ore (Bluetooth attivo)

dopo 1560 minuti di inattività

280 x 100 x 50 mm (11 x 4 x 2 pollici) 505 g (18 once) 40 mm (2 pollici) IP40

Memoria interna, funzione Logger e connessione con dispositivo mobile

Salvataggio di istantanee:

massimo 128 (formato BMP)

Sampintervallo ling (SI):

1s÷15min selezionabile

Salvataggio delle registrazioni:

max 16 (o 34 ore) @SI=1s

durata singola registrazione:

massimo 10 ore

Connessione Bluetooth:

tipo BLE 4.0

Dispositivi mobili compatibili:

Android 4.4 o successivo, iPhone 4 o successivo

Condizioni ambientali per l'uso

Temperatura di riferimento:

18°C 28°C (64°F 82°F)

Temperatura di esercizio:

5°C ÷ 40 °C (41°F 104°F)

Umidità relativa di esercizio:

<80% UR

Temperatura di conservazione:

-20°C ÷ 60°C (-4°F 140°F)

Umidità di stoccaggio:

<80% UR

Altitudine operativa massima:

2000 m (6562 piedi)

Questo prodotto è conforme alle prescrizioni della direttiva europea sui bassi voltage 2014/35/UE, alla direttiva EMC 2014/30/UE e alla RED
Direttiva 2014/53/UE Questo strumento soddisfa i requisiti della direttiva 2011/65/UE (RoHS)
direttiva e direttiva 2012/19/UE (RAEE).

HT9025 – HT9025T

7.3. ACCESSORI
7.3.1. Accessori standard
· Coppia di puntali con punte da 2/4 mm · Sonda a filo tipo K · Adattatore per collegamento sonda a filo tipo K · Batteria ricaricabile Li-ION (HT9025) · Batteria ricaricabile Li-ION, 2 pezzi (HT9025T) · Alimentazione multispina + base di ricarica · Borsa per il trasporto · Rapporto di calibrazione ISO · Manuale utente

Merluzzo. 4324-2Cod. TK101 cod. T10 cod. BAT64Cod. BAT64Cod. A0EC95 cod. B0EC95

7.3.2. Accessori opzionali

· Sonda tipo K per temperatura aria e gas · Sonda tipo K per temperatura sostanze semisolide · Sonda tipo K per temperatura sostanze liquide · Sonda tipo K per temperatura superficiale · Sonda tipo K per temperatura superficiale con puntale a 90° · Standard clamp trasduttore DC/AC 40-400A · Flessibile clamp trasduttore AC 30/300/3000A · Standard clamp trasduttore AC 1-100-1000A (conn. HT) · Standard clamp trasduttore AC 10-100-1000A (conn. HT) · Standard clamp trasduttore DC 1000A (connettore HT) · Adattatore per collegamento clamp con connettore HT

Merluzzo. TK107Cod. TK108Cod. TK109Cod. TK110 cod. TK111 cod. HT4006 cod. F3000UCod. HT96Ucod. HT97Ucod. HT98Ucod. NOCANBA

HT9025 – HT9025T
8. SERVIZIO
8.1. CONDIZIONI DI GARANZIA
Questa apparecchiatura è garantita contro vizi materiali o di produzione, in conformità con le condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia (un anno), le parti difettose possono essere sostituite. Il produttore si riserva il diritto di decidere se riparare o sostituire il prodotto. In caso di restituzione dello strumento, tutte le spese di trasporto sono a carico del cliente. Lo strumento deve essere accompagnato da una bolla di consegna indicante i vizi oi motivi della restituzione. Il tester restituito deve essere imballato nella sua scatola originale. Eventuali danni occorsi durante il trasporto per mancanza dell'imballo originale saranno addebitati al cliente. Il produttore non risponde di eventuali danni a persone o cose. Gli accessori e le batterie non sono coperti da garanzia.
La garanzia non si applica ai seguenti casi:
· Difetti dovuti ad uso improprio dell'apparecchiatura · Difetti dovuti all'abbinamento del tester con apparecchiature incompatibili. · Difetti dovuti ad un imballaggio inadeguato. · Difetti dovuti a manutenzione effettuata da persona non autorizzata dalla
azienda. · Difetti dovuti a modifiche apportate senza esplicita autorizzazione della ns
Dipartimento tecnico. · Difetti dovuti all'adattamento ad una particolare applicazione non prevista dal
dalla definizione dell'apparecchiatura o dal manuale di istruzioni.
Il contenuto di questo manuale non può essere riprodotto in alcuna forma senza la nostra autorizzazione. I nostri prodotti sono brevettati. I nostri loghi sono registrati. Ci riserviamo il diritto di modificare caratteristiche e prezzi in seguito agli sviluppi tecnologici
8.2. SERVIZIO
Se l'apparecchio non funziona correttamente, prima di contattare l'assistenza, testare le batterie, i puntali, ecc. e sostituirli se necessario. Se l'apparecchiatura continua a non funzionare, assicurarsi che la procedura operativa sia conforme a quella descritta in questo manuale. In caso di restituzione dello strumento, tutte le spese di trasporto saranno a carico del cliente. Lo strumento dovrà essere accompagnato da una bolla di consegna indicante i difetti o i motivi della restituzione. Il tester restituito dovrà essere imballato nella sua scatola originale. Eventuali danni occorsi durante il trasporto dovuti alla mancanza dell'imballo originale saranno addebitati al cliente
93

HT9025 – HT9025T
9. FIGURA INTERNA / FIGURE INTERNE

Figura 23

Uso strumento per misura di Tensione AC, AC+DC, VFD Taking AC, , AC+DC, VFD voltage misure

Figura 24

Uso strumento per misura di tensione LoZAC, LoZAC+DC Taking LoZAC, LoZAC+DC voltage misure

Figura 25

Uso strumento per misura di Tensione DC Taking DC voltage misure

HT9025 – HT9025T

Figura 26

Uso dello strumento per misura di Frequenza e Duty Cycle Taking Frequency and Duty Cycle Measurements

Figura 27

Uso dello strumento per misura di Resistenza e Test Continuità Effettuare misurazioni di test di Resistenza e Continuità

HT9025 – HT9025T

Figura 28

Uso dello strumento per la Prova Diodi Taking Diode test Measurements

Figura 29

Uso strumento per misura di Capacità Taking Capacitance Measures

Figura 30

Uso strumento per misura di Temperatura Taking Temperature Measurements

Figura 31

Uso strumento per misura di Corrente DC Taking DC Current Measurements

HT9025 – HT9025T

Figura 32

Uso dello strumento per misura di Corrente AC Taking AC Current Measurements

Figura 33

Uso dello strumento per misura di Corrente di spunto (INRUSH) Taking AC INRUSH Current Measurements

HT9025 – HT9025T

Figura 34

Uso dello strumento per misura di corrente AC/DC con trasduttori a pinza Utilizzo dello strumento per misura di corrente AC/DC con clamp trasduttore

Documenti / Risorse

HT Instruments Serie HT9025 Stromzange digitale Cat [pdf] Manuale d'uso
Serie HT9025 Gatto digitale Stromzange, Serie HT9025, Gatto digitale Stromzange, Gatto digitale

Riferimenti

Manuale d'uso

Serie HT9025 Stromzange digitale Cat

Informazioni sul prodotto

Specifiche

Precauzioni e misure di sicurezza

Descrizione generale

Preparazione all'uso

Nomenclatura

Istruzioni per l'uso

Manutenzione

Specifiche tecniche

Servizio

Figure interne

Domande frequenti (FAQ)

Documenti / Risorse

Riferimenti

Lascia un commento

Annulla risposta