Adattatore per puntali di prova HT INSTRUMENTS T2000, T2100 calibrato

Specifiche

• Modello: T2000-T2100
• Versione: 4.01 – 03/12/2024
• Lingue: italiano, inglese, tedesco

Informazioni sul prodotto

Il T2000-T2100 è un dispositivo versatile progettato per la misurazione della corrente e la gestione dei dati. È dotato di diverse funzioni di sicurezza e di una funzione di memoria per la memorizzazione e il richiamo dei risultati delle misurazioni.

Precauzioni di sicurezza
Prima di utilizzare il T2000-T2100, assicurarsi di leggere le precauzioni di sicurezza descritte nel manuale utente per evitare incidenti o danni al dispositivo.

Misurazione della corrente (T2000)
Seguire le istruzioni del manuale per eseguire misurazioni di corrente utilizzando la funzione T2000. Prestare attenzione a situazioni anomale che potrebbero verificarsi durante il processo.

Gestione della memoria
Utilizza la funzione di memoria per salvare e richiamare i dati di misurazione quando necessario. Il dispositivo consente di richiamare facilmente i risultati memorizzati sul display.

Condizioni ambientali
Per mantenere prestazioni ottimali, assicurarsi che il T2000-T2100 venga utilizzato nelle condizioni ambientali specificate nel manuale.

“`

PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA
Il presente manuale si riferisce a due modelli: T2000 e T2100. Nel seguito del manuale, il termine "strumento" verrà utilizzato per riferirsi genericamente a entrambi i modelli, salvo diversa indicazione. Lo strumento è stato progettato in conformità alla direttiva IEC/EN61010-1 relativa agli strumenti di misura elettronici. Per la vostra sicurezza e per evitare danni allo strumento, vi preghiamo di seguire attentamente le procedure descritte nel presente manuale e di leggere con la massima attenzione tutte le note precedute dal simbolo . Prima e dopo l'esecuzione delle misure, osservare scrupolosamente le seguenti istruzioni:

· Non effettuare alcuna misurazione di corrente in ambienti umidi. · Non effettuare alcuna misurazione in presenza di gas, materiali esplosivi o infiammabili.
presenti o in ambienti polverosi. · Evitare qualsiasi contatto con il circuito in fase di misurazione, anche se non si stanno effettuando misurazioni.
· Evitare qualsiasi contatto con parti metalliche esposte, con sonde di misura non utilizzate, circuiti, ecc. · Non effettuare alcuna misurazione nel caso in cui si riscontrino anomalie nello strumento quali
deformazioni, rotture, perdite di sostanza, assenza di visualizzazione sullo schermo, ecc.

M
Nel presente manuale e sullo strumento vengono utilizzati i seguenti simboli:
ATTENZIONE: osservare scrupolosamente le istruzioni riportate nel presente manuale; un uso improprio potrebbe danneggiare lo strumento, i suoi componenti e creare situazioni di pericolo per l’operatore.
Questo simbolo indica che il clamp può operare su conduttori in tensione
Contatore a doppio isolamento

Collegamento a terra
1.1. ISTRUZIONI PRELIMINARI · Questo strumento è stato progettato per l'uso in ambienti con grado di inquinamento 2. · Lo strumento può essere utilizzato per misure di Resistenza (T2000 e T2100) e AC
misure di corrente (T2000) su installazioni con categoria di misura CAT IV 300V, CAT III 600V verso terra. Per la definizione delle categorie di misura, vedere § 1.4. · Si raccomanda di seguire le normali regole di sicurezza previste dalle procedure per l'esecuzione di operazioni su impianti in tensione e di utilizzare i DPI prescritti per proteggere l'utilizzatore dalle correnti pericolose e lo strumento da un uso improprio. · Lo strumento può essere utilizzato su impianti elettrici TT, TN e IT di tipo industriale, civile, medicale o zootecnico, sia in condizioni ordinarie dove la tensione di contattotagIl limite è 50 V e in condizioni speciali in cui il contatto voltagIl limite è di 25 V. · Si raccomanda di seguire le normali norme di sicurezza predisposte per proteggere l'utente da correnti pericolose e lo strumento da un uso improprio. · Solo gli accessori forniti insieme allo strumento garantiscono gli standard di sicurezza. Devono essere in buone condizioni e sostituiti con modelli identici, quando necessario. · Non testare circuiti che superino i limiti di corrente specificati (T2000). · Non eseguire alcuna prova in condizioni ambientali superiori ai limiti indicati nel presente manuale. · Verificare che le batterie siano inserite correttamente.
IT 2

Da T2000 a T2100

1.2. DURANTE L'USO Leggere attentamente le seguenti raccomandazioni e istruzioni:
ATTENZIONE

Il mancato rispetto delle avvertenze e/o delle istruzioni può danneggiare lo strumento e/o i suoi componenti o costituire fonte di pericolo per l'operatore.

· Gestire il clamp leva due volte prima di accendere lo strumento, per accertarsi che la clamp le mascelle sono completamente chiuse.
· Quando si accende lo strumento, NON azionare il clamp leva e non chiudereamp qualsiasi cavo.
· Evitare di misurare la resistenza se la tensione esternatagsono presenti. Anche se lo strumento è protetto, eccessivo voltagpotrebbe causare malfunzionamenti.
· Durante la misurazione della corrente (T2000), qualsiasi altra corrente in prossimità del clamp può influire sulla precisione della misurazione.
· Quando si misura la corrente (T2000), posizionare sempre il conduttore il più vicino possibile al centro del clamp mascella, per ottenere la lettura più accurata.
· Se durante la misurazione il valore della quantità misurata rimane invariato, verificare che la funzione HOLD sia abilitata.
ATTENZIONE

Se il simbolo ”

" viene visualizzato durante l'uso, interrompere il test, scollegare il

strumento dal sistema, spegnere lo strumento e sostituire le batterie

(vedi § 6.2).

1.3. DOPO L'USO · Una volta completate le misurazioni, spegnere lo strumento tenendo premuto
(>2s) il tasto ON/OFF (vedere § 5). · Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo, rimuovere le batterie.

1.4. DEFINIZIONE DI MISURA (OVERVOLTAGE) CATEGORIA Norma “IEC/EN61010-1: Requisiti di sicurezza per apparecchiature elettriche di misura,
controllo e uso di laboratorio, Parte 1: Requisiti generali” definisce quali misure
categoria, comunemente chiamata overvoltage categoria, è. § 6.7.4: Circuiti misurati, recita:

I circuiti sono suddivisi nelle seguenti categorie di misura:

· La categoria di misurazione IV è per le misurazioni eseguite alla fonte del basso volumetage installazione. Exampsono contatori elettrici e misurazioni su dispositivi primari di protezione da sovracorrente e centraline di controllo dell'ondulazione
· La categoria di misura III è per le misurazioni eseguite su installazioni all'interno di edifici. Example sono misurazioni su quadri di distribuzione, interruttori automatici, cablaggi, inclusi cavi, sbarre collettrici, scatole di derivazione, interruttori, prese nell'installazione fissa e apparecchiature per uso industriale e alcune altre apparecchiature, ad es.ample, motori fissi con collegamento permanente a installazione fissa
· La categoria di misurazione II è per le misurazioni eseguite su circuiti collegati direttamente alla presa a bassa tensionetage installazione. Example sono misurazioni su elettrodomestici, strumenti portatili e apparecchiature simili.
· La categoria di misura I è per misure effettuate su circuiti non collegati direttamente alla RETE. Example sono misurazioni su circuiti non derivati ​​dalla RETE e circuiti derivati ​​dalla RETE (interni) appositamente protetti. In quest'ultimo caso, le sollecitazioni transitorie sono variabili; per tale motivo, la norma richiede che la capacità di resistenza transitoria dell'apparecchiatura sia resa nota all'utente.

IT 3

Da T2000 a T2100

2. DESCRIZIONE GENERALE
T2000 consente di svolgere le seguenti funzioni:

· Misura della resistenza su dispersori di terra con metodo a loop resistivo · Misura diretta su sonde di terra senza alcuna interruzione del cavo · Misura della corrente di dispersione su impianti di terra (T2000) · Impostazione delle soglie di allarme sulle misure · Memorizzazione dei risultati delle misure · Download sullo strumento MASTER tramite porta RS232 (T2100) dei valori di resistenza
e tutte le misurazioni memorizzate nella memoria dello strumento

Lo strumento è dotato di 7 tasti multifunzione. La grandezza selezionata appare sul display LCD con l'indicazione dell'unità di misura e delle funzioni abilitate. Lo strumento è inoltre dotato di un dispositivo di Auto Power OFF che spegne automaticamente lo strumento circa 5 minuti dopo l'ultima pressione di un tasto funzione o l'ultima pressione del tasto.amp è stato aperto e dotato di retroilluminazione LCD per effettuare misurazioni anche in ambienti scarsamente illuminati.

2.1. MISURAZIONE DEI VALORI MEDI E DEI VALORI TRMS Gli strumenti di misura delle grandezze alternate si dividono in due grandi famiglie:
· Misuratori a VALORE MEDIO: strumenti che misurano il valore della sola onda alla frequenza fondamentale (50 o 60 Hz)
· Misuratori di valore efficace (TRMS): strumenti che misurano il valore efficace (TRMS) della grandezza sottoposta a prova.
Con un'onda perfettamente sinusoidale, le due famiglie di strumenti forniscono risultati identici. Con onde distorte, invece, le letture saranno diverse. I misuratori di valore medio forniscono il valore efficace della sola onda fondamentale; I misuratori TRSM, invece, forniscono il valore RMS dell'intera onda, comprese le armoniche (entro la larghezza di banda dello strumento). Pertanto, misurando la stessa grandezza con strumenti di entrambe le famiglie, i valori ottenuti sono identici solo se l'onda è perfettamente sinusoidale. In caso di distorsione, i contatori TRMS devono fornire valori superiori a quelli letti dai contatori di valore medio.

2.2. DEFINIZIONE DI VALORE EFFICACE E FATTORE DI CRESTA Il valore efficace della corrente è definito come segue: “In un tempo pari a un periodo, una corrente alternata con valore efficace di intensità pari a 1 A, circolante su un resistore, dissipa la stessa energia che, nello stesso tempo, sarebbe stata dissipata da una corrente continua di intensità pari a 1 A”. Questa definizione risulta nell’espressione numerica:

G=

1

t0+T
g

2

(t)dt

Il valore quadratico medio della radice è indicato con l'acronimo RMS.

Tt0

Il Crest Factor è definito come la relazione tra il Valore di Picco di un segnale e il suo

Valore RMS: CF (G) = G p Questo valore cambia con la forma d'onda del segnale, per un GRMS puramente

onda sinusoidale è 2 = 1.41. In caso di distorsione, il fattore di cresta assume valori più elevati come

la distorsione delle onde aumenta.

IT 4

Da T2000 a T2100
3. PREPARAZIONE PER L'USO
3.1. VERIFICHE INIZIALI Prima della spedizione lo strumento è stato controllato sia dal punto di vista elettrico che da quello meccanico viewSono state prese tutte le precauzioni possibili affinché lo strumento venga consegnato integro. Tuttavia, si consiglia di controllarlo rapidamente per rilevare eventuali danni subiti durante il trasporto. In caso di anomalie, contattare immediatamente il rivenditore. Si consiglia inoltre di verificare che l'imballaggio contenga tutti i componenti indicati nel § 7.4 In caso di difformità, si prega di contattare il rivenditore. In caso di restituzione dello strumento, si prega di seguire le istruzioni riportate nel § 7. 3.2. ALIMENTAZIONE DELLO STRUMENTO Lo strumento è alimentato da batterie alcaline (vedere § 7.2.2). Quando le batterie sono scariche, sul display appare il simbolo di batteria scarica ” ”. Sostituire/inserire le batterie seguendo le istruzioni riportate nel § 6.2. 3.3. CONSERVAZIONE Per garantire misure precise, dopo un lungo periodo di conservazione in condizioni ambientali estreme, attendere che lo strumento torni alle condizioni normali (vedere § 7.3).
IT 5

4. NOMENCLATURA
4.1. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO

Da T2000 a T2100
DIDASCALIA: 1. Doppio ingresso clamp 2. Tasto HOLD 3. Grilletto a ganascia 4. Tasto 5. Tasto A (T2000),
Tasto RS232 (T2100) 6. Tasto 7. Tasto ON/OFF 8. Tasto MEM 9. Tasto AL 10. Display LCD 11. RS232 half-duplex
interfaccia (T2100) 12.Coperchio della batteria

Fig. 1: Descrizione dello strumento

4.2. DESCRIZIONE DEI TASTI FUNZIONE Tasto funzione

Descrizione

PRESA

Abilita/disabilita la funzione “HOLD”

Una RS232
ACCESO/SPENTO
AL MEM

Abilita/disabilita la retroilluminazione del display Passa alla modalità di misurazione della corrente (T2000) Passa alla modalità RS232 (T2100) Aumenta il valore della soglia di allarme per la resistenza
misurazioni e viene utilizzato nella modalità di richiamo della memoria Passa alla modalità di misurazione della resistenza Diminuisce il valore della soglia di allarme per la resistenza
misurazioni e viene utilizzato nella modalità di richiamo della memoria
Accende/spegne lo strumento (tenendo premuto per più di 2 secondi).
Abilita/disabilita la funzione di allarme per le misurazioni di resistenza. Imposta le soglie di allarme (tenendo premuto per >2 secondi). Salva i dati nella memoria (max 99 posizioni). Passa alla modalità di richiamo della memoria (tenendo premuto per >2 secondi).

IT 6

Da T2000 a T2100

4.3. DESCRIZIONE DEL DISPLAY DIDASCALIA: 1. Cicalino attivo 2. Simbolo della funzione Data HOLD attiva 3. Simbolo del rumore 4. Simbolo di cl apertoamp 5. Simbolo di attesa 6. Simbolo di RS232 attiva (T2100) 7. Unità di misura della corrente (T2000) 8. Unità di misura della resistenza 9. Percentuale del livello della batteriatage 10. Unità di resistenza di allarme 11. Soglia di resistenza di allarme o percentuale del livello della batteriatage valore 12. Simbolo di allarme attivato 13. Indicazione di batteria scarica 14. Simbolo di spegnimento automatico 15. Posizione di memoria attiva 16. Simbolo della modalità di richiamo della memoria 17. Simbolo dei dati di memoria 18. Display principale
Fig. 2: Descrizione del display

Simbolo

Descrizione dei simboli speciali
Questo simbolo indica la modalità di comunicazione con uno strumento MASTER (T2100). Questo simbolo viene visualizzato quando lo strumento è in modalità CLamp è aperto o non completamente chiuso durante la misurazione della resistenza. Se questo simbolo viene visualizzato continuamente, il clamp potrebbe essere danneggiato. In questo caso, è necessario interrompere la misurazione.
Questo messaggio viene visualizzato quando, durante il processo di calibrazione iniziale dello strumento, il clamp è aperto. Dopo la clamp viene chiuso, il processo di calibrazione ricomincia automaticamente dall'inizio.
Questo messaggio appare sul display se, al termine dei 9 passaggi iniziali, lo strumento indica che la calibrazione iniziale non è riuscita. Spegnere e riaccendere lo strumento ed eseguire una nuova calibrazione. Se il messaggio ricompare, contattare l'assistenza. Questo simbolo viene visualizzato quando il livello della batteria è in calo.tage è inferiore al 25%. In questo caso, la precisione della misurazione non è garantita e le batterie devono essere sostituite.
Questo simbolo indica condizioni di sovraccarico durante la misurazione della resistenza.
Questo simbolo indica condizioni di sovraccarico durante la misurazione della corrente. (T2000).

Questo simbolo indica che la funzione audio è attiva.

Questo simbolo indica la posizione della memoria.

Questo simbolo indica la modalità di richiamo della memoria.
Questo simbolo indica la presenza di rumore che influirà sulla precisione della misurazione della resistenza.

IT 7

Da T2000 a T2100
5. ISTRUZIONI PER L'USO
5.1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLO STRUMENTO
ATTENZIONE
· Quando si accende lo strumento, non azionare il clamp leva, non aprire la clamp e non clamp qualsiasi cavo
· Quando sul display compare il messaggio “OL” è possibile aprire la portaamp e per clamp un cavo in fase di misurazione
· Dopo aver acceso lo strumento, mantenerlo in condizioni normali senza esercitare alcuna pressione sul clamp, al fine di mantenere la precisione della misurazione
· Il normale funzionamento del prodotto potrebbe essere disturbato da forti interferenze elettromagnetiche. In tal caso, è sufficiente ripristinare il prodotto per ripristinarne il normale funzionamento seguendo il manuale di istruzioni. Nel caso in cui la funzione non possa essere ripristinata, utilizzare il prodotto in altri luoghi.
1. Aprire e chiudere delicatamente le ganasce due volte prima di accendere lo strumento per verificare che il clamp si chiude correttamente
2. Premere il tasto ON/OFF per accendere lo strumento. In sequenza, lo strumento visualizza: La schermata con tutti i simboli esistenti (vedi Fig. 3 lato sinistro) La schermata con la versione del firmware caricata (vedi Fig. 3 parte centrale) Esegue il processo di calibrazione, mostrando un conto alla rovescia che parte da “CAL.9” e arriva a “CAL.0” (vedi Fig. 3 lato destro).

Fig. 3: Sequenza delle schermate all'accensione dello strumento

3. Se, durante il processo di calibrazione dello strumento, il clamp viene aperto prima che il processo di calibrazione sia completato, viene visualizzato il messaggio "Err.0" (vedere Fig. 4). Dopo la clamp viene chiuso, il processo di calibrazione ricomincia automaticamente dall'inizio.

Figura 4

4. Al termine della sequenza di accensione, in condizioni di normale funzionamento, sul display compare la schermata di Fig. 5, associata ad un suono continuo.

Figura 5
5. Circa 5 minuti dopo l'accensione dello strumento, se rimane inattivo o la carica della batteria è inferiore al 5%, si avvia una procedura di spegnimento automatico per risparmiare la carica delle batterie interne.

IT 8

T2000-T2100 5.2. MISURAZIONE DELLA RESISTENZA
ATTENZIONE
Le misure effettuate dallo strumento possono essere utilizzate per valutare i valori di resistenza dei singoli dispersori all'interno di un impianto di terra senza scollegare i dispersori, supponendo che non si influenzino a vicenda. 5.2.1. Principio di funzionamento Il principio su cui si basa la prova effettuata dallo strumento è la “misura della resistenza di loop resistivo”, come mostrato in Fig.6.
Fig. 6: Misurazione della resistenza del loop La parte interna dello strumento è composta da 2 ganasce, una per la corrente e una per la tensionetage. il volumetagLe ganasce generano un potenziale (E) sul circuito durante la misura della resistenza (R). Di conseguenza, sul circuito viene generata una corrente (I) che viene misurata dalle ganasce. In base al valore dei parametri E e I, lo strumento visualizza il valore della resistenza R calcolato come rapporto:
R=EI
IT 9

T2000-T2100 5.2.2. Clamp verifica del funzionamento 1. Premere il tasto ON/OFF per accendere lo strumento. 2. Il messaggio visualizzato “OL” indica che lo strumento è pronto per eseguire
misurazioni. 3. Aprire delicatamente le ganasce (il display mostrerà la schermata in Fig. 7) e clamp un ciclo di prova
fornito come accessorio (vedi Fig. 8).
Figura 7
Fig. 8: Misurazione della resistenza del circuito di prova 4. Verificare che il valore della resistenza di prova sia uguale a 5.0 (per il circuito di prova di 5). Un valore
è accettabile un valore misurato dallo strumento che mostri una differenza di 0.3 rispetto al valore nominale (visualizzazione di 4.7 o 5.3).
IT 10

Da T2000 a T2100
5.2.3 Metodi per la misura della resistenza sui dispersori di terra 1. Premere il tasto ON/OFF per accendere lo strumento 2. Il messaggio visualizzato “OL” indica che lo strumento è pronto per eseguire
misurazioni. 3. Aprire delicatamente le ganasce (il display mostrerà la schermata in Fig. 7) e clamp la verga da essere
misurato, quindi leggere il risultato sul display.
A seconda del tipo di installazione riscontrata, fare riferimento ai casi descritti di seguito.
5.2.3.1. Sistemi a più aste Misurazione della resistenza di terra di 1 asta facente parte di un sistema di terra Nel caso di un sistema di terra costituito da più aste collegate in parallelo (ad esempio: alta tensionetagpali, sistemi di comunicazione, edifici industriali, ecc.) ciascuno dei quali collegato a terra individualmente, lo schema di collegamento dello strumento può essere schematizzato come mostrato in Fig.9

Fig. 9: Collegamento dello strumento a un sistema a più aste

Lo strumento fornisce la somma R R1 + R0 come valore misurato

(1)

in quale:
R1 = resistenza dell'oggetto in prova R0 = R2 // R3 // R4 = resistenza uguale al parallelo tra le resistenze R2, R3, R4

ATTENZIONE
La relazione (1) è da ritenersi valida solo a condizione che sia possibile trascurare l'effetto di “influenza reciproca” tra aste collegate in parallelo, cioè con aste poste ad una distanza D sufficiente tra loro (dove D è pari ad almeno 5 volte la lunghezza di una singola asta o 5 volte la diagonale massima del sistema), in modo che non si influenzino a vicenda.

Nel caso in cui la formula (1) sia valida, il valore del parametro R0 è solitamente molto più piccolo del
valore del parametro R1, e l'errore è trascurabile assumendo che R0 = 0. In questo modo, possiamo dire che la resistenza misurata dallo strumento corrisponde alla resistenza dell'asta in prova, comunque aumentata per motivi di sicurezza nell'ambito del coordinamento degli RCD. La stessa procedura può essere eseguita spostando il clamp sulle altre aste collegate in parallelo per valutare i valori di resistenza R2, R3 e R4.

IT 11

Da T2000 a T2100
5.2.3.2. Sistemi composti da un singolo dispersore Per il suo principio di funzionamento, lo strumento può effettuare misure solo su spire resistive. Ciò significa che non è possibile misurare sistemi composti da un singolo dispersore. In questi casi, è comunque possibile valutare se la resistenza del dispersore in prova è inferiore al valore massimo ammissibile per la resistenza di terra dell'impianto da misurare (valutato con il voltmetro tradizionale).amp(metodo "ere") e se è adatto all'installazione, utilizzando un'asta ausiliaria posizionata in prossimità dell'installazione, creando così un loop resistivo artificiale. Di seguito vengono descritti due diversi metodi per eseguire tale valutazione.
(A) Misurazione della resistenza di terra di un'asta con il metodo a 2 punti Come mostrato in Fig. 10, ad una distanza opportuna dall'asta in prova con resistenza RA, deve essere associata un'asta ausiliaria, avente resistenza RB e caratteristiche ottimali in termini di messa a terra (es: tubazione metallica, edificio in cemento armato, ecc…). Tali aste devono essere collegate da un conduttore di sezione opportuna, in modo da rendere RL trascurabile.

Fig. 10: Valutazione della resistenza dell'asta basata sul metodo a due punti

In queste condizioni la resistenza misurata dallo strumento è:

R = RA + RB + RL ~ RA+RB

(2)

ATTENZIONE
La relazione (2) è da ritenersi valida solo a condizione che sia possibile trascurare l'effetto di “influenza reciproca” tra aste collegate in serie, cioè con aste poste ad una distanza sufficiente tra loro (pari ad almeno 5 volte la lunghezza di una singola asta o 5 volte la diagonale massima del sistema), in modo che non si influenzino a vicenda.

Pertanto, se il valore misurato dallo strumento è inferiore al valore massimo ammissibile della resistenza di terra dell'impianto a cui si riferisce il dispersore RA (es: dove 30mA RCD RT < 50V / 30mA = 1667), il dispersore RA risulta infine ottimale per essere qualificato come dispersore di terra.

IT 12

T2000-T2100 (B) Misura della resistenza di terra di un dispersore con il metodo a 3 punti In questa situazione, ad una distanza opportuna dal dispersore in prova con resistenza RA, sono presenti due dispersori ausiliari indipendenti con resistenza RB e RC, aventi caratteristiche ottimali in termini di messa a terra (es: tubazione metallica, edificio in cemento armato, ecc…), il cui valore può essere confrontato con il valore di RA. Come prima misura (vedi Fig. 11), collegare il dispersore RA al dispersore RB e utilizzare lo strumento per misurare il valore della resistenza R1.
Fig. 11: Metodo a tre punti: primo test R1 Come seconda misurazione (vedere Fig. 12), collegare l'asta RB all'asta RC e utilizzare lo strumento per misurare il valore della resistenza R2.
Fig. 12: Metodo a tre punti: seconda prova R2 Come terza misurazione (vedere Fig. 13), collegare l'asta RC all'asta RA e utilizzare lo strumento per misurare il valore della resistenza R3.
IT 13

Da T2000 a T2100

Fig. 13: Metodo a tre punti: terzo test R3

In queste condizioni, supponendo che la resistenza dei cavi che collegano le aste sia trascurabile, valgono le seguenti relazioni:

R1 = RA + RB

(3)

R2 = RB + RC

(4)

R3 = RC + RA

(5)

dove i valori R1, R2 e R3 sono misurati dallo strumento.

ATTENZIONE
Le relazioni (3), (4) e (5) sono da ritenersi valide solo a condizione che sia possibile trascurare l'effetto di “influenza reciproca” tra aste collegate in serie, cioè con aste poste ad una distanza sufficiente tra loro (pari ad almeno 5 volte la lunghezza di una singola asta o 5 volte la diagonale massima del sistema), in modo che non si influenzino a vicenda.

Il risultato delle relazioni (3), (4) e (5) è:

RA = (R1 + R3 R2) / 2 Resistenza dell'asta A

e di conseguenza:

RB = R1 RA Resistenza dell'asta B

RC = R3 RA Resistenza dell'asta C

IT 14

5.2.4. HOLD Premendo brevemente il tasto HOLD si attiva la funzione “HOLD” e si blocca il risultato sul display (vedere Fig. 14). Per tornare alla modalità di misura normale, premere nuovamente il tasto HOLD oppure premere il tasto A (T2000) (RS232) (T2100) o (per uscire da “HOLD” ed entrare in modalità di misura della resistenza o della corrente).
5.2.5. MEM Premendo brevemente il tasto MEM si attiva la funzione “MEM” e il risultato sul display viene salvato nella memoria interna (vedere § 5.5.1).
5.2.6. Situazioni anomale Durante la misura, l'indicazione “OL” significa che la resistenza misurata supera il valore massimo misurabile dallo strumento (vedi Fig. 16).
Il simbolo ” ” indica che la funzione sonora è attivata, mentre il simbolo ” ” indica che l’allarme di resistenza è attivato. Se il valore della resistenza è superiore alla soglia di resistenza impostata, l’allarme suona e il simbolo ” ” lampeggia. Per la gestione delle soglie di allarme, vedere § 5.6.
Durante la misurazione, il simbolo “RUMORE” significa che lo strumento ha rilevato una corrente di disturbo sul circuito di misurazione della resistenza.

T2000-T2100 Figura 14 Figura 15 Figura 16 Figura 17 Figura 18

IT 15

Da T2000 a T2100
5.3. MISURAZIONE DELLA CORRENTE (T2000)
ATTENZIONE
Non misurare valori di corrente alternata superiori a 20 A per evitare possibili scosse elettriche e danni allo strumento.

Fig. 19: Misurazione della corrente AC
1. Premere il tasto ON/OFF per accendere lo strumento. 2. Lo strumento visualizza il messaggio “OL”
poiché si imposta automaticamente per la misurazione della resistenza. Premere brevemente il tasto multifunzione A per accedere alla modalità di misurazione della corrente. Viene visualizzata la schermata in Fig. 20.
3. Aprire delicatamente le ganasce e chiudereamp il cavo da misurare (vedere Fig. 19), quindi leggere il risultato visualizzato.
5.3.1. HOLD Premendo brevemente il tasto HOLD si attiva la funzione “HOLD” e si blocca il risultato sul display (vedere Fig. 21). Per tornare alla modalità di misura normale, premere nuovamente il tasto HOLD oppure premere il tasto A o (per uscire da “HOLD” ed entrare in modalità di misura della resistenza o della corrente).
5.3.2. Situazioni anomale Durante la misura, l’indicazione “OL A” significa che la corrente misurata supera il valore massimo misurabile dallo strumento (vedi Fig. 22).

Fig.20 Fig.21

IT 16

Figura 22

Da T2000 a T2100
5.4. MISURAZIONE DELLA CORRENTE DI DISPERSIONE (T2000)
ATTENZIONE
Non misurare valori di corrente alternata superiori a 20 A per evitare possibili scosse elettriche e danni allo strumento.

Fig. 23: Misurazione della corrente di dispersione
1. Premere il tasto ON/OFF per accendere lo strumento. 2. Lo strumento visualizza il messaggio “OL”
poiché si imposta automaticamente per la misurazione della resistenza. Premere brevemente il tasto multifunzione A per accedere alla modalità di misurazione della corrente. Viene visualizzata la schermata in Fig. 24.

Fig. 24 3. Aprire delicatamente le ganasce e chiudereamp i conduttori corrispondenti alla Fase e al Neutro di
il sistema monofase (o il conduttore di terra) quindi leggere il risultato visualizzato.

5.4.1. HOLD Premendo brevemente il tasto HOLD si attiva la funzione “HOLD” e si blocca il risultato sul display (vedere Fig. 25). Per tornare alla modalità di misura normale, premere nuovamente il tasto HOLD oppure premere il tasto A o (si esce da “HOLD” e si entra nella modalità di misura della resistenza o della corrente).
5.4.2. Situazioni anomale Durante la misura, l’indicazione “OL A” significa che la corrente misurata supera il valore massimo misurabile dallo strumento (vedi Fig. 26).

Figura 25

IT 17

Figura 26

Da T2000 a T2100
5.5. GESTIONE DELLA MEMORIA 5.5.1. Memorizzazione dei dati in memoria Con il risultato di una misura di resistenza visualizzato sul display, premendo brevemente il tasto MEM, lo strumento salva automaticamente il risultato nella memoria dello strumento, partendo dalla posizione “01” fino alla posizione “99” (vedi Fig. 27).
Fig. 27: Salvataggio del risultato di una misura di resistenza nella memoria Se la memoria interna del clamp è piena, premendo brevemente il tasto MEM, lo strumento visualizza per 2 secondi la schermata in Fig. 28, per poi tornare alla modalità di misura in tempo reale precedentemente impostata.
Fig. 28 5.5.2. Richiamo dei risultati sul display 1. Premere il tasto ON/OFF per accendere lo strumento. 2. Tenere premuto il tasto MEM (>2s) per entrare nella modalità di richiamo della memoria. Il simbolo “MR” è
mostrato (vedi Fig. 29).

Fig. 29: Richiamo del risultato sul display
Nel caso in cui non vi siano dati salvati nella memoria interna, lo strumento mostra la schermata in Fig. 30.

Figura 30

3. Premere brevemente il tasto A (T2000), il tasto RS232 (T2100) o il tasto per rispettivamente aumentare o diminuire il numero della posizione di memoria e visualizzare i dati salvati, oppure
premere brevemente il tasto MEM per uscire da questa modalità.

4. Press and hold the MEM key (>2s) in order to show the value of the parallel resistance calculated basing on all the results saved in the instrument’s memory – see 5.2.3.1 (indicated by “rP” symbol on the display). Shortly press the RS232 key or key to quit this mode and go back to the results stored.

Figura 31

IT 18

T2000-T2100 5.5.3. Cancellazione della memoria interna 1. Premere il tasto ON/OFF (>2s) per spegnere lo strumento 2. Premere contemporaneamente il tasto ON/OFF e il tasto MEM 3. Sul display viene visualizzato per alcuni secondi il messaggio “Clr” (vedi Fig. 32), il
lo strumento cancella tutti i dati salvati e si accende automaticamente in modalità di misurazione
Fig. 32 5.6. IMPOSTAZIONE DELLE SOGLIE DI ALLARME NELLA MISURA DELLA RESISTENZA 1. Premere il tasto ON/OFF per accendere lo strumento. 2. Tenere premuto (>2s) il tasto AL per accedere alla sezione di impostazione della soglia di allarme.
Viene mostrata la schermata seguente:
Fig. 33: Impostazione delle soglie di allarme nella misura della resistenza 3. Premere brevemente il tasto A (T2000), il tasto RS232 (T2100) o il tasto rispettivamente
aumentare o diminuire il valore limite della soglia di allarme nel range: 1 ÷ 199. 4. Premere brevemente il tasto AL per confermare il valore della soglia di allarme impostato e tornare alla
modalità di misurazione.
IT 19

T2000-T2100 5.7. COMUNICAZIONE RS232 CON UNO STRUMENTO MASTER (T2100) Il modello T2100 consente le seguenti operazioni: Trasmissione in tempo reale del valore misurato allo strumento MASTER. Trasmissione allo strumento MASTER di tutti i valori misurati contenuti nello strumento
memoria.
ATTENZIONE
il clamp ha un'uscita seriale RS232 half-duplex e, pertanto, può essere collegato SOLO a strumenti HT idonei. Non collegare il clampl'uscita seriale ad altre apparecchiature poiché ciò potrebbe causare danni al clamp si.
Fig. 34: Collegamento del T2100 a uno strumento MASTER 1. Premere il tasto ON/OFF per accendere lo strumento. 2. Premere il tasto RS232 per abilitare la modalità RS232. Viene visualizzata la schermata seguente:
Fig. 35: Abilitazione della modalità RS232 3. Collegare il clamp allo strumento MASTER tramite il cavo. 4. Seguire le istruzioni contenute nel manuale dello strumento MASTER per
visualizzare il valore di resistenza misurato sul display LCD dello strumento MASTER o trasferire tutti i valori misurati memorizzati nella memoria del clamp T2100 allo strumento MASTER
IT 20

T2000-T2100 5.8. DISATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO 1. Premere il tasto ON/OFF (>2s) per spegnere lo strumento. 2. Premere contemporaneamente il tasto ON/OFF e il tasto HOLD 3. Il messaggio “APO no” viene visualizzato sul display per alcuni secondi (vedere Fig. 36), il
lo strumento si accende automaticamente in modalità di misura e il simbolo “P” (vedi Fig. 2 parte 14) scompare dal display. La funzione viene ripristinata automaticamente al riavvio dello strumento.
Fig. 36: Disabilitazione della funzione di spegnimento automatico 5.9. DISABILITAZIONE DELLA FUNZIONE AUDIO 1. Premere il tasto ON/OFF (>2s) per spegnere lo strumento. 2. Premere contemporaneamente il tasto ON/OFF e il tasto AL 3. Sul display viene visualizzato per alcuni secondi il messaggio “bEEP no” (vedere Fig. 37), il
Lo strumento si accende automaticamente in modalità di misura e il simbolo " " (vedi Fig. 2 parte 1) scompare dal display. La funzione viene ripristinata automaticamente al riavvio dello strumento. Quando la funzione audio è disattivata, tutti i suoni dello strumento sono disattivati, inclusi i toni dei tasti e i toni di allarme.
Fig. 37: Disattivazione della funzione audio
IT 21

Da T2000 a T2100

6. MANUTENZIONE
6.1 INFORMAZIONI GENERALI 1. Durante l'uso e la conservazione dello strumento, osservare attentamente le raccomandazioni elencate in
questo manuale al fine di prevenire possibili danni o pericoli durante l'uso. 2. Non utilizzare lo strumento in ambienti con elevati livelli di umidità o elevata
temperature. Non esporre alla luce solare diretta. 3. Spegnere sempre lo strumento dopo l'uso. Nel caso in cui lo strumento non venga utilizzato per un
Per lunghi periodi, rimuovere le batterie per evitare perdite di liquido che potrebbero danneggiare i circuiti interni dello strumento.

6.2. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Quando il display LCD visualizza "

”, sostituire le batterie.

ATTENZIONE
· Questa operazione deve essere eseguita solo da tecnici esperti e formati. Prima di eseguire questa operazione, assicurarsi di aver scollegato tutti i cavi dai terminali di ingresso.
· Non utilizzare batterie ricaricabili sullo strumento

1. Premere il tasto ON/OFF (>2s) per spegnere lo strumento. 2. Rimuovere il coperchio del vano batterie allentando la vite corrispondente. 3. Rimuovere tutte le batterie e sostituirle con lo stesso numero di batterie dello stesso tipo.
tipo (vedere § 7.2.2), rispettando la polarità indicata. 4. Riposizionare il coperchio del vano batterie. 5. Non disperdere le batterie vecchie nell'ambiente. Utilizzare gli appositi contenitori per i rifiuti.
smaltimento della batteria.

6.3. PULIZIA DELLO STRUMENTO Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire lo strumento. Non utilizzare mai panni bagnati, solventi, acqua, ecc.

6.4. FINE DELLA VITA
ATTENZIONE: il simbolo indica che l'apparecchio, le batterie e gli accessori devono essere raccolti separatamente e smaltiti correttamente.

IT 22

Da T2000 a T2100

7. SPECIFICHE TECNICHE
7.1. CONDIZIONI DI RIFERIMENTO
Parametro Temperatura ambientale
Umidità relativa Vol. batteriatage Campo magnetico esterno Campo elettrico esterno Clamp posizionamento Posizione del conduttore nel clamp Vicinanza alle masse metalliche Resistenze di loop Frequenza di corrente sinusoidale misurata Percentuale di distorsionetage Corrente di disturbo nella misurazione della resistenza

Condizioni di riferimento 20°C 3°C
50%RH 10% 6V 0.5V <40A/m <1V/m Orizzontale centrato > 10cm Nessuno 50Hz <0.5% Nessuno

7.2. CARATTERISTICHE TECNICHE La precisione è calcolata come ±[%lettura + valori] rispetto alle condizioni di riferimento.

Resistenza

Allineare []

Risoluzione []

0.001 0.499 0.500 1.999

0.001

2.00 19.99

0.01

20.0 149.9

150.0 349.9

0.1

350.0 499.9

500 599

600 799

1

800 1200

Se la resistenza misurata è 1200, il display mostra "OL" Frequenza di misurazione della resistenza: >1kHz Campo di misurazione dell'impostazione della soglia di allarme della resistenza: 1 199

Precisione (2.0%rdg + 0.02) (2.0%rdg + 0.05) (2.0%rdg + 0.1) (5.0%rdg + 1.0) (5.0%rdg + 5.0) (10.0%rdg + 5.0) (15.0%rdg + 10)
(25.0%lettura + 20)

Intervallo di corrente AC TRMS (T2000)
0.0mA 99.9mA
100.0mA 399.9mA
400mA 999mA
1.000A 2.999A
3.00A 9.99A
10.00A 20.00A
Frequenza di rete: 50/60 Hz (sinusoidale, quadra, triangolare); Larghezza di banda massima: 400 Hz (sinusoidale); Fattore di cresta: 2.0

Risoluzione 0.1mA
1mA 0.001A
0.01A

Precisione (2.5% lrdg + 1mA) (2.5% rdg + 5mA) (2.5% rdg + 25mA) (2.5% rdg + 0.025A) (2.5% rdg + 0.05A) (2.5% rdg + 0.15A)

IT 23

Da T2000 a T2100

7.2.1. Linee guida di riferimento Sicurezza: EMC: Resistenza di terra: Corrente di dispersione (T2000): Isolamento: Livello di inquinamento: Categoria di misura:
7.2.2. Caratteristiche generali Caratteristiche meccaniche Dimensioni (L x P x A): Peso (batterie incluse): Dimensione massima del cavo: Dimensioni massime delle barre: Protezione meccanica:

IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-2-032 IEC/EN61326-1 IEC/EN61557-5, IEC60364-6 Appendice C.3 IEC/EN61557-13 doppio isolamento 2 CAT IV 300 V, CAT III 600 V a terra, Max. 20 A
293 x 105 x 54 mm (12 x 4 x 3 pollici) 1120 g (47 once) 31 mm (1 pollice) 48 x 31 mm (2 x 1 pollice) IP20

Alimentazione Tipo di batteria:
Indicazione di batteria scarica: Durata della batteria: Consumo interno: Spegnimento automatico:

4 batterie alcaline da 1.5 V LR6 AA MN1500

il display mostra il simbolo ”

”

50 ore (retroilluminazione spenta), 40 ore (retroilluminazione accesa)

<65mA

dopo 5 minuti di inattività

Display: Caratteristiche:

4 LCD, segno decimale e punto e retroilluminazione

Memoria: Capacità di memoria:

99 posizioni

Comunicazione seriale (solo T2100):

Interfaccia RS232:

half-duplex, velocità in baud 4800

7.3. AMBIENTE

7.3.1. Condizioni ambientali per l'uso

Temperatura di riferimento:

20°C ± 3°C ; (68°F ± 37°F)

Temperatura di esercizio:

0°C ÷ 40°C ; (32°F ÷ 104°F)

Umidità relativa ammissibile:

10% UR ÷ 90% UR

Altitudine operativa massima:

2000 m; (6562 piedi)

Questo strumento soddisfa i requisiti di Low Voltage Direttiva 2014/35/UE (LVD) e della Direttiva EMC 2014/30/UE.
Questo strumento soddisfa i requisiti della Direttiva Europea 2011/65/UE (RoHS) e 2012/19/UE (RAEE).

7.4. ACCESSORI FORNITI · Anelli di prova resistivi (1, 5, 10) · Cavo di comunicazione RS232 (T2100) · Batterie · Borsa rigida per il trasporto · Rapporto di prova · Guida di riferimento rapido
IT 24

Codice: C2100

Da T2000 a T2100
8. SERVIZIO
8.1. CONDIZIONI DI GARANZIA Questo strumento è garantito contro qualsiasi difetto di materiale o di fabbricazione, in conformità alle condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose possono essere sostituite. Tuttavia, il produttore si riserva il diritto di riparare o sostituire il prodotto. In caso di restituzione dello strumento al Servizio Post Vendita o ad un Rivenditore, il trasporto sarà a carico del Cliente. La spedizione verrà comunque concordata preventivamente. Alla spedizione sarà sempre allegato un rapporto indicante i motivi della restituzione del prodotto. Per la spedizione utilizzare solo l'imballo originale; eventuali danni dovuti all'utilizzo di materiale di imballaggio non originale saranno addebitati al Cliente. Il produttore declina ogni responsabilità per danni a persone o cose.
La garanzia non si applica nei seguenti casi:
· Riparazioni che si rendessero necessarie a causa di un uso non corretto dello strumento o a causa del suo utilizzo insieme ad apparecchiature non compatibili.
· Riparazioni che dovessero rendersi necessarie a causa di un imballaggio non idoneo. · Riparazioni che dovessero rendersi necessarie a causa di interventi effettuati da
personale non autorizzato. · Modifiche allo strumento eseguite senza l'esplicito consenso del produttore
autorizzazione. · Utilizzo non previsto nelle specifiche dello strumento o nel manuale di istruzioni.
Il contenuto del presente manuale non può essere riprodotto in alcuna forma senza l'autorizzazione del produttore.
I nostri prodotti sono brevettati ei nostri marchi registrati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche e ai prezzi se ciò è dovuto a miglioramenti tecnologici.
8.2. ASSISTENZA Se lo strumento non funziona correttamente, prima di contattare il Servizio Post-vendita, verificare le condizioni delle batterie e sostituirle, se necessario. Se lo strumento continua a funzionare in modo anomalo, verificare che il prodotto venga utilizzato secondo le istruzioni riportate nel presente manuale. Qualora lo strumento venga restituito al Servizio Post-vendita o a un Rivenditore, il trasporto sarà a carico del Cliente. La spedizione sarà tuttavia concordata in anticipo. Alla spedizione verrà sempre allegato un rapporto che indichi i motivi della restituzione del prodotto. Per la spedizione utilizzare esclusivamente l'imballo originale; eventuali danni dovuti all'utilizzo di materiale di imballo non originale saranno addebitati al Cliente.
IT 25

ESPAÑOL Manuale di istruzioni

©CopyrightHTITALIA 2024

Versione ES 4.01 – 03/12/2024

Da T2000 a T2100
ÍNDICE 1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ………………………2
1.1. Istruzioni preliminari................................................................................................. 21.2. Durante l’uso…………………..………….. 31.3. Dopo l'uso ……………………………………………………………………………………………………… 3 1.4. Definición de categoría de medda (Sobretensión) ……………………………………. 3 2. DESCRIPCIÓN GENERALE …………………..…………..4 2.1. Strumenti di medida de valor medio y de valo eficaz ………………………….. 4 2.2. Definición de verdadero valor eficaz y factor de cresta……………………….4 3. PREPARACIÓN AL USO …………………..5 3.1. Controlli iniziali ……………………………………………………………………………………………………. 5 3.2. Alimentazione dello strumento ………………….................................................................. 5 3.3. Almacenamiento ……………………………………………………………………………………………………… 5 4. NOMENCLATURA …………………..…………. Descrizione dello strumento ………………….. 6 4.2. Descripción teclas de función ……………….................................................................. 6 4.3. Descrizione del visualizzatore ………………….. 7 5. INSTRUCCIONES OPERATIVAS ………………………………8 5.1. Encendido/apagado del instrumento …………………..………………….. 8 5.2. Medida de Resistencia ………………….
5.2.1. Principio de funcionamiento ………………………..………………..……………..9 5.2.2. Verificación del funcionamiento de la pinza ……………………..10 5.2.3. Metodi di trattamento delle resistenze sul dispersore di terra…………………11 5.2.3.1. Sistemi di dispersori multipli …………………..…………. Sistema formato da un solo dispersore …………………..………….. 12 5.2.4. TENERE……………………………. MEM …………………..……………..…………. Situazioni anomale …………………
5.3. Medida de corriente (T2000) ………………….. 16
5.3.1. TENERE……………………………. Situazioni anomale …………………
5.4. Medida de corrientes de fugas (T2000) ……………………………………………………………………… 17
5.4.1. TENERE……………………………. Situazioni anomale …………………
5.5. Gestire la memoria ………………….................................................................................. 18
5.5.1. Guardado de datos en la memoria…………………..……………..18 5.5.2. Raccolta dei risultati nel visualizzatore ……………………………………..18 5.5.3. Borrado memoria interna……………..………………..19
5.6. Configuración de allarme sobre la medida de resistencia ............................ 19 5.7. Collegamento RS232 con l'unità MASTER (T2100)………………………………….. 20 5.8. Deshabilitación de la función autoapagado ……………………… 21 5.9. Deshabilitación función sonido teclas …………………..……………….. 21 6. MANTENIMIENTO …………………..…………..…………..…………22 6.1. Generalidades………………………………………………………………………….. 22 6.2. Sostituzione pilas …………………………………………………………………….. 22 6.3. Pulizia dello strumento …………………………………………………………………… 22 6.4. Fin de vida ………………….. 22 7. ESECIFICACIONES TÉCNICAS ………………..…………..…………..23 7.1. Condiciones de referencia………………….................................................................. 23 7.2. Caratteristiche tecniche …………………………………………………………………………………………………….. 23
7.2.1. Normativa di riferimento ……………………………………………………………………………………………………24 7.2.2. Caratteristiche generali……………..…………
7.3. Ambiente................................................................................................................. 24
7.3.1. Condizioni ambientali di utilizzo ………………
7.4. Accessori ……………………….. 24
7.4.1. Accessori in dotazione ………………………………………………………………………………………………………24
8. ASSISTENZA ………………………………………………………………………………………………………25 8.1. Condizioni di garanzia ………………..…………. 258.2. Assistenza……………..…………
ES 1

Da T2000 a T2100
1. PRECAUCIONES E MEDIDAS DE SEGURIDAD
Il presente manuale è comune ai modelli T2000 e T2100. A continuación en el manual con la parola “instrumento” se entiende tanto il modello T2000 quanto il modello T2100 salvo indicazione. Es instrumento has sido diseñado en conformidad con la directiva IEC/EN61010-1, relativa a los instrumentos de medidaelecrónicos. Per la vostra sicurezza e per evitare danni allo strumento, seguite le procedure descritte nel presente manuale e leggete con particolare attenzione le seguenti note precedute dal simbolo . Prima e durante l'esecuzione dei farmaci seguire le seguenti indicazioni:
· Non effettuare emissioni di corrente in ambienti umidi · Non effettuare emissioni in presenza di gas o materiali esplosivi, combustibili o altro
ambienti con presenza di polvere. · Evitare contatti con il circuito in esame, anche se non si sta effettuando alcuna operazione. · Evitare contatti con parti metalliche expuestas, con terminali di pressione senza utilizzare,
circuiti, ecc. · Non effettuare alcuna operazione se si riscontrano anomalie nello strumento come
deformazioni, rotture, salida de sustancias, falta de visualización en la pantalla, etc.
Nel presente manuale e nello strumento vengono utilizzati i seguenti simboli:
Attenzione: seguire le istruzioni riportate nel manuale; un uso indebito potrebbe causare danni allo strumento, ai suoi componenti o creare situazioni pericolose per l'utente
Questo simbolo indica che la pinza può operare sui conduttori a bassa tensione
Strumento di doppio isolamento
Riferimento terra
1.1. ISTRUZIONI PRELIMINARI · Questo strumento è stato progettato per un utilizzo in ambienti con livello di inquinamento
2. · Lo strumento può essere utilizzato per dispositivi di resistenza (T2000 e T2100) e
corriente (T2000) su installazioni CAT IV 300V, CAT III 600V con riguardo alla terra. Para la definición de las categorías de medida vedere il § 1.4 · La invitamos a seguir las reglas de seguridad abituales previstes por los procedimientos para trabajos con tensión ya utilizar los métodos previstos orientados a la protección contra corrientes peligrosas ya proteger el instrumento contra un utilización equivocada. · Lo strumento può essere utilizzato su impianti di tipo TT, TN e IT di tipo industriale, civile, medico, tanto in condizioni ordinarie dove il limite della tensione di contatto è di 50 V, tanto in condizioni particolari dove il limite della tensione di contatto è di 25 V. · Solo gli accessori in dotazione allo strumento garantiscono gli standard di sicurezza. Estos deben ser usados ​​sólo en buenas condiciones y sustituidos, si fuera necesario, con modelos idénticos. · Non eseguire operazioni che superino i limiti specificati (T2000). · Non eseguire misure in condizioni ambientali al di fuori dei limiti indicati nel presente manuale · Controllare che le pile siano inserite correttamente
ES 2

Da T2000 a T2100

1.2. DURANTE L'USO Le rogamos que lea atentamente las raccomandaciones y las instrucciones seguientes:
ATTENZIONE

La mancata osservanza delle avvertenze e/o delle istruzioni può danneggiare lo strumento e/o i suoi componenti o essere fonte di pericolo per l'utente

· Agcione sulla pala del toroide un paio di volte prima dell'accensione per assicurarsi che il toroide sia completamente chiuso
· En el encendido no accione la palanca del toroidal y no pince ningún cable
· Evitare l'esecuzione di mezzi di resistenza in presenza di tensioni esterne. Anche se lo strumento è protetto, una tensione eccessiva potrebbe causare errori di funzionamento
· Durante la misurazione della corrente (T2000), qualsiasi altra corrente vicino alla pinza può influenzare la precisione della misurazione
· Durante la meditazione di corrente (T2000) posizionare sempre il conduttore il più centrale possibile rispetto al centro del toroide per ottenere una lezione più precisa
· Se durante una meditazione il valore della grandezza dell'esame viene mantenuto costante se è attivata la funzione HOLD

ATTENZIONE

Se durante l'uso appare il simbolo ”

” suspenda las pruebas,

scollegare lo strumento di installazione, spegnere lo strumento e sostituirlo

las pilas (ver el § 6.2)

1.3. DOPO L'USO · Quando si terminano le medicine, spegnere lo strumento utilizzando il tasto ON/OFF · Se non si utilizza lo strumento per un lungo periodo, ritirare le pile

1.4. DEFINICIÓN DE CATEGORÍA DE MEDDA (SOBRETENSIÓN) La norma IEC/EN61010-1: Prescripciones de seguridad para instrumentos eléctricos de medida, control y para utilización en laboratorio, Parte 1: Prescripciones generales, define lo que se entiende por categoría de medida, comúnmente llamada categoría de sobretensión. En el § 6.7.4: Circuitos de medida, esta dice: Los circuitos están divididos en las siguientes categorías de medida:
· La categoria di medida IV sirve para las medidas efectuadas sobre una fonte de una instalación a baja tensión Como ejemplo los contadores electricos y de medida sobre dispositivi primarios de protección de sobre correntis y sobre las unidades de regulación de l'ondulación.
· La categoria di misura III è adatta alle misure effettuate nelle installazioni all'interno degli edifici. Ad esempio, misure sui pannelli di distribuzione, disassemblatori, cablaggi, compresi i cavi, le barre, le scatole di collegamento, gli interruttori, le tomaie di installazione fisse e gli strumenti destinati a impiego industriale e altre strumentazioni, ad esempio i motori fissati con connessione a una installazione fissa.
· La categoria di misura II è adatta alle misure effettuate sui circuiti collegati direttamente a un'installazione a bassa tensione. Ad esempio, strumenti per uso domestico, utensili portatili e strumenti simili.
· La Categoría de medida l sirve para las medidas efectuadas sobre circuitis no conectados directamente a la RED de DISTRIBUCIÓN. Ad esempio, prodotti non derivati ​​dalla RED e derivati ​​dalla RED, ma con protezione propria (interna). In questo ultimo caso le richieste dei transistor sono variabili, per questo motivo (OMISSIS) è necessario che l'utente conosca la capacità dei transistor della strumentazione.

ES 3

2. DESCRIZIONE GENERALE
Lo strumento consente la realizzazione delle seguenti funzioni:

Da T2000 a T2100

· Medida de la resistencia sobre dispersores de tierra con método dell'anillo resistivo · Medida directa sobre pics de tierra sin interrupción de Cables · Medida de corriente de fugas sobre instalaciones de tierra (T2000) · Configuración umbrales de allarmi sobre las medidas · Guardado de los resultados de la medida · Transferencia del valor de resistencia apenas medido y de todas las medidas
memorizzati su uno strumento MASTER tramite porta RS232 (T2100)

Sullo strumento appaiono 7 tasti multifunzione. La grandezza selezionata appare sul visualizzatore LCD con le indicazioni dell'unità medica e delle funzioni abilitate. Questo strumento è inoltre dotato di un dispositivo di autoapagado che spegne automaticamente lo strumento in circa 5 minuti dall'ultima pulsazione dei tasti di funzione o dall'ultima apertura del toroide, e da una retroilluminazione del visualizzatore fino a realizzarsi medidas anche in ambienti con luminosità.
2.1. INSTRUMENTOS DE MEDIDA DE VALOR MEDIO Y DE VALO EFICAZ Los instrumentos de medida de grandezzas alternas se dividen en dos grandes familias:
· Strumenti di VALOR MEDIO: strumenti che suonano il valore dell'onda alla frequenza fondamentale (50 o 60 HZ)
· Strumenti di VERDADERO VALOR EFICAZ chiamati anche TRMS (True Root Mean Square value): strumenti che misurano il vero valore efficace della grandezza in esame
In presenza di un'onda perfettamente sinusoidale le due famiglie di strumenti forniscono risultati identici. In presenza di onde distorte, le lezioni cambiano. Los instrumentos a valor medio proporcionan el valor eficaz de la sola onda fondamentale, los instrumentos de verdadero valor eficaz proporcionan en cambio el valor eficaz de la onda entera, armónicos comprendidos (dentro de la banda pasante del instrumento). Por lo tanto, midiendo la misma magnitud con instrumentos de ambas familias, los valores obtenidos son idénticos sólo si la onda es puramente sinusoidale, si en cambio ésta fuera distorsionada, los instrumentos a verdadero valor eficaz proporcionan valores mayores rispetto a las lecturas de instrumentos a valor medio.

2.2. DEFINICIÓN DE VERDADERO VALOR EFICAZ Y FACTOR DE CRESTA El valor eficaz para la corriente se define así: “En un tiempo igual a un período, una corriente alterna con valor eficaz de intensidad de 1A, circulando sobre una resistencia, disipa la misma energía que sería disipada, en el mismo tiempo, por una corriente continua con intensidad de 1A”. Da questa definizione si estrae l'espressione numerica: G= il valore efficace se indicato come RMS (valore quadratico medio) Il fattore di cresta è definito come la proporzione tra il valore di Pico di un segnale e la sua efficacia di valore: CF (G)= G p Il valore varia con la forma dell'onda del segnale, per una
GRMS
onda puramente sinusoidale este vale 2 =1.41. In presenza di distorsioni il Fattore di Cresta assume valori tanto maggiori quanto più elevata è la distorsione dell'onda.

ES 4

Da T2000 a T2100
3. PREPARAZIONE PER L'USO
3.1. CONTROLES INICIALES El instrumento, antes de ser suministrado, ha sido controlado desde el punto de vista eléctrico y mecánico. Han sido tomadas todas las precauciones posibles affinché lo strumento possa essere inserito senza danni. Si consiglia inoltre di controllare attentamente lo strumento per rilevare eventuali danni da raffreddamento durante il trasporto. Se si riscontrano anomalie, contattare immediatamente il distributore. Si consiglia inoltre di controllare che l'imballaggio contenga tutte le parti indicate nel § 7.4. In caso di discrepanze contattare il distributore. Si fuera necesario devolver el instrumento, le rogamos que siga las instrucciones reportadas en el § 8. 3.2. ALIMENTACIÓN DEL INSTRUMENTO El instrumento se alimenta con pilas alcalinas (ver el § 7.2.2). Quando le pile sono scariche, appare il simbolo ” ” delle pile scariche. Para sustituir/insertar las pilas siga las instrucciones indicadas en el § 6.2 3.3. ALMACENAMIENTO Para garantizar medidas precisas, dopo un lungo periodo di immagazzinamento in condizioni ambientali estreme, sperare che lo strumento torni alle condiciones normales (vedere § 7.3.1).
ES 5

Da T2000 a T2100

4. NOMENCLATURA
4.1. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO

LEYENDA: 1. Doble toroidal de
entrada 2. Tecla HOLD 3. Palanca para apertura
del toroidale 4. Tecla 5. Tecla A (T2000)
Tecla RS232(T2100) 6. Tecla 7. Tecla ON/OFF 8. Tecla MEM 9. Tecla AL 10.Visualizador LCD 11.Interfaz half-duplex RS232 (T2100) 12.Tapa hueco pilas
Fig. 1: Descrizione dello strumento

4.2. DESCRIPCIÓN TECLAS DE FUNCIÓN

Tecla función

Descrizione

PRESA

Attivazione/disattivazione della funzione “HOLD”.

Una RS232
ACCESO/SPENTO
AL MEM

Attivazione/disattivazione della funzione retroilluminazione visualizzatore
Commutazione nella modalità di misurazione corrente (T2000 Commutazione nella modalità RS232 (T2100 Incremento valore umbral di allarme nella misurazione di
resistencia y utilizzo en la función de rellamada dati salvati nel visualizzatore Commutazione al modo de medida resistencia Decremento valore umbral de allarme nella medida de resistencia y utilizzo nella funzione di rellamada dati salvati nel visualizzatore.
Accensione/spegnimento dello strumento (impulso >2s)
Attivazione/disattivazione funzione allarme sul dispositivo di resistenza
Configurazione dell'allarme ombra (impulso >2s) Dati salvati in memoria (max. 99 posizioni) Richiamo dei dati salvati nel visualizzatore (impulso > 2s)

ES 6

Da T2000 a T2100

4.3. DESCRIZIONE DELLA LEGENDA VISUALIZZATORE:

1. Suoni acustici e allarmi attivi

2. Funzione Data HOLD attiva

3. Simbolo della presenza di rumore

4. Simbolo toroidale aperto

5. Símbolo de espera

6. Simbolo RS232 attivo (T2100)

7. Unità di misura medica corrispondente (T2000)

8. Unità di misura resistente

9. Porcentaje nivel pilas

10.Unidad de medida umbral de allarme

11.Valor de umbral de allarme o valor

porcentaje nivel pilas

12.Símbolo de alarma activo

13.Indicazione livello basso pilas

14.Símbolo Autoapagado

15.Posizione di memoria attiva

16.Simbolo riportato sui dati sullo schermo

17.Símbolo área de memoria

18. Mostra il principio

Fig. 2: Descrizione del visualizzatore

Simbolo

Descrizione simboli speciali

Questo simbolo appare quando lo strumento è stato configurato per la configurazione di serie con l'unità MASTER (T2100)
Questo simbolo appare quando il toroide dello strumento è aperto o non è completamente chiuso in mezzo alla resistenza. Nel caso in cui questo simbolo sia continuamente presente, è possibile che il toroide sia danneggiato e in tal caso è necessario interrompere le cure.
Questo messaggio appare sul visualizzatore quando durante il processo di calibrazione iniziale lo strumento apre il toroide. Quando il toroidale si chiude, il processo di calibrazione viene avviato automaticamente. Questo messaggio appare se, alla fine dei 9 passaggi iniziali, lo strumento indica che il processo di calibrazione iniziale è fallito. Spegnere e accendere lo strumento e eseguire una nuova calibrazione. Se viene visualizzato il messaggio, contattare il servizio di assistenza. Questo simbolo viene visualizzato quando il livello percentuale di carico delle pile è inferiore al 25%. In tal caso la precisione sulle misure non è garantita ed è necessario sostituire le pile
Questo simbolo indica la situazione di fuera de escala (sovraccarico) in termini di resistenza
Questo simbolo indica la situazione di fuera della scala (sovraccarico) nella media della corrente (T2000) Questo simbolo indica l'attivazione della funzione sonora dei tasti e la condizione dell'allarme presente.

Questo simbolo indica la posizione della memoria

Questo simbolo appare sul visualizzatore quando la funzione di raccolta sullo schermo dei dati salvati è attiva
Questo simbolo appare sul visualizzatore quando lo strumento rileva la presenza di una corrente di rumore nel foro di misurazione della resistenza. In tal caso la precisione sulla misura non è garantita.

ES 7

Da T2000 a T2100
5. ISTRUZIONI OPERATIVE
5.1. ENCENDIDO/APAGADO DEL INSTRUMENTO
ATTENZIONE
· Nell'accenditore dello strumento non azionare la pala toroidale, non aprire il toroide e non pizzicare il cavo.
· Con il messaggio “OL. ” sullo schermo è possibile aprire il toroide e pinzare un cavo durante la prova.
· Dopo l'incendio, mantenere lo strumento nelle condizioni normali senza applicare alcuna pressione sul toroide per mantenere la precisione sui mezzi
· Le misure realizzate dallo strumento possono essere influenzate da interferenze dovute a forti campgli elettromagnetici. In tal caso, spegnere e accendere lo strumento e verificare il corretto funzionamento. Se la situazione fuera permanente si realizzano le misure in un'altra parte dell'installazione
1. Abra y cierre dolcemente un paio di volte il toroidale prima di accendere lo strumento a fin di verificare il corretto cerrado del mismo
2. Premere il tasto ON/OFF per accendere lo strumento. In seguito lo strumento mostra:
La schermata con tutti i simboli nel visualizzatore (vedi la Fig. 3 parte mostrata) La schermata con la versione del firmware caricata (vedi la Fig. 3 parte centrale) Il processo di calibrazione che mostra una nota atrás que va de “CAL.9” hasta
“CAL.0” (vea la Fig. 3 parte derecha).

Fig. 3: Secuencia pantallas al encendido del instrumento

3. Nel caso in cui durante il processo di calibrazione si apra il toroide, l'indicazione “Err.0” verrà visualizzata sul visualizzatore (vedere la Fig. 4). Quando il toroide si chiude, il processo di calibrazione viene riavviato in modo automatico.

Figura 4

4. Al termine della sequenza di accensione, in condizioni di funzionamento normale, viene visualizzata nel visualizzatore la schermata della Fig. 5 associata a un suono continuo.

Figura 5
5. Trascorso circa 5 minuti dall'accensione senza alcuna operazione, o con un livello di pila inferiore al 5%, lo strumento attiva la procedura di autoapagado per conservare la carica delle pile interne.
ES 8

5.2. MEDIDA DE RESISTENCIA

Da T2000 a T2100

ATTENZIONE
La misura realizzata dallo strumento viene utilizzata per la valutazione delle resistenze dei dispersori individuali nell'ambito di un'installazione in terra senza necessità di scollegamento degli stessi, nel caso in cui queste non influenzino tra sé

5.2.1. Principio di funzionamento Il principio base della prova realizzata dallo strumento è la medicina della “resistenza”
de anillo resistivo (loop)” según se muestra en la Fig. 6

Fig. 6: Medida de la resistencia del anillo La parte interna dello strumento está composta da due toroidali, uno di corrente e uno di tensione. El toroidal de tensión genera un potenziale (E) sobre el anillo (loop) en la medida (de resistencia R). Una corriente (I) posteriormente se genera sobre el anillo y es medida por el toroidal de corriente. Della conoscenza dei parametri E e I dello strumento mostra sullo schermo il valore della resistenza R calcolato come proporzione:
R=EI
ES 9

T2000-T2100 5.2.2. Verifica del funzionamento della pinza 1. Premere il tasto ON/OFF per accendere lo strumento. 2. Verificare che sul display venga visualizzato il messaggio “OL ” che indica lo strumento
está listo para realizar las medidas. 3. Abra el toroidal dolcemente (nel visualizzatore verrà mostrata la schermata di Fig. 7) e
inserte en anillo de prueba en dotación (vedere la Fig. 8).
Figura 7
Fig. 8: Medida de Resistencia del anillo de prueba 4. Verifique el valor de la resistencia de prueba igual a 5.0 (por anillo de 5). Es
è accettabile un valore medio per lo strumento con una differenza di 0.3 rispetto al valore nominale (una visualizzazione di 4.7 o 5.3).
ES 10

Da T2000 a T2100
5.2.3. Metodi di protezione dalla resistenza sul dispersore di terra 1. Premere il tasto ON/OFF per accendere lo strumento. 2. Verificare il messaggio “OL ” sul visualizzatore che indica che lo strumento è nell'elenco
per la realizzazione delle medicine. 3. Abra el toroidal dolcemente (nel visualizzatore verrà mostrata la schermata di Fig. 7) e
inserire il dispersore nell'esame e visualizzare il risultato sullo schermo.
In base al tipo di installazione presente haga riferimento ai casi riportati di seguito.
5.2.3.1. Sistemi di dispersione multipli
Misura di resistenza della terra di 1 dispersore che forma parte di un'installazione di terra Nel caso di un sistema di terra formato da molti dispersori in parallelo (es.: torri ad alta tensione, sistemi di comunicazione, navi industriali, ecc…) collegati tra sé e ciascuno di essi con riferimento alla terra individuale, la connessione dello strumento può essere esquematizada come indicato nella Fig. 9

Fig. 9: Collegamento dello strumento a un sistema di dispersori multipli

Lo strumento proporrà come medida la somma R R1 + R0

(1)

en la cual:

R1 = resistenza dell'oggetto in prova R0 = R2 // R3 // R4 = resistenza equivalente del parallelo tra le resistenze R2, R3, R4

ATTENZIONE

La relazione (1) ha da intendersi come valida solo nelle condizioni di
è possibile scoprire l'effetto della “mutua influenza” tra i dispersori
paralelo y por lo tanto con los dispersores situados a distancia suficiente D entre si (con D igual a al menos 5 volte la longitud del dispersor individual o 5 volte la diagonal máxima de la instalación) para que estos no se influencien entre si

Nelle condizioni di validità della formula (1) il valore del parametro R0 è normalmente
molto più piccolo del parametro R1 e dell'errore è spregiabile supponendo R0 0. In questo modo è possibile verificare che la resistenza media dello strumento corrisponde alla resistenza del dispersore durante prove per altro lato aumentato e per tutto ciò a favore della sicurezza nell'ambito del coordinamento delle protezioni. La stessa procedura può essere realizzata spostando la pinza sugli altri dispersori in parallelo per valutare i valori delle resistenze R2, R3 e R4.

ES 11

Da T2000 a T2100
5.2.3.2. Sistema formato da un solo dispersore Per il suo principio di funzionamento, lo strumento solo può realizzare misure su anelli resistivi e quindi su un sistema formato da un solo dispersore non è possibile realizzare la misura. In questi casi è possibile valutare se la resistenza del dispersore durante la prova è inferiore al valore massimo della resistenza di terra ammessa durante l'installazione in esame (valutazione con il tradizionale metodo voltiamperimetrico) e per questo motivo è adatto per l'installazione in esame, utilizzando un dispersore ausiliario “in prossimità” con lo stesso per creare un anello resistivo artificiale. Di seguito vengono riportate due metodologie distinte per realizzare questa valutazione.
(A) Medida de la Resistencia de tierra de un dispersor con el método a 2 puntos Come se mostra en la Fig. 10, a la distanza ideale dal dispersore nelle prove di resistenza RA è necessario associare un dispersore ausiliario di resistenza RB con caratteristiche ottimali dal punto di vista della misma a terra (es.: una tubería metálica, construcciones en cemento armato, ecc…). Estos dispersores se conectan con un conduttore de sección adecuada capaz de volver el extremo RL spreciable.

Fig. 10: Valutazione della resistenza del dispersore con metodo a due punti

In tali condizioni la resistenza media dello strumento risulta essere:

R = RA + RB + RL ~ RA+RB

(2)

ATTENZIONE
La relazione (2) deve essere considerata valida solo nelle condizioni in cui è possibile eliminare l'effetto della “mutua influenza” tra i dispersori in serie e decidere con i dispersori una distanza sufficiente tra sé (uguale al meno 5 volte la lunghezza del dispersore individuale o 5 volte la massima diagonale del installazione) affinché questi non influenzino entre si.

Pertanto, se il valore medio dello strumento è più basso del valore massimo ammesso dalla resistenza della terra di installazione in cui è estremo il dispersore di resistenza RA (es.: con RCD di 30mA RT < 50V / 30mA = 1667) si può concludere che il dispersore RA è ottimale per essere qualificato come dispersore di terra

ES 12

T2000-T2100 (B) Misura della resistenza della terra di un dispersore con il metodo a 3 punti In questa situazione, alla distanza ideale dal dispersore nelle prove di resistenza RA ci sono due dispersori ausiliari indipendenti dalle resistenze RB e RC con caratteristiche ottimali dal punto di vista de la puesta a tierra (es.: una tubería metálica, construcciones en cemento armato, etc…) y de valor equiparable al de RA. Como primera medida (vedi la Fig. 11) conecte el dispersor RA con RB y use el instrumento para la medida del valor de resistencia R1.
Fig. 11: Metodo a tres punti: primera prueba R1 Como segunda medida (vea la Fig. 12) conecte el dispersor RB con RC y use el instrumento para la medida del valor de resistencia R2.
Fig. 12: Metodo de tres puntos: segunda prueba R2
ES 13

Da T2000 a T2100
Como tercera medida (vea la Fig. 13) conecte el dispersor RC con RA y use el instrumento para la medida del valor de resistencia R3.

Fig. 13: Metodo de tres puntos: tercera prueba R3

In queste condizioni, nel caso in cui la resistenza dei cavi di collegamento dei dispersori sia disprezzabile, sono valide le seguenti relazioni:

R1 = RA + RB

(3)

R2 = RB + RC

(4)

R3 = RC + RA

(5)

Nel senso che i valori R1, R2 e R3 sono medi per lo strumento

ATTENZIONE
Le relazioni (3), (4) e (5) devono essere considerate valide solo nelle condizioni in cui è possibile eliminare l'effetto della “mutua influenza” tra i dispersori della serie, è decidere con i dispersori una distanza sufficiente tra loro (uguale al meno 5 volte la lunghezza del dispersore individuale o 5) volte la máxima diagonal de la instalación) affinché estos no se influencien entre si.

Dalle relazioni (3), (4) e (5) si ottiene:

RA = (R1 + R3 R2) / 2 Resistenza del dispersore A

e consecuentemente:

RB = R1 RA Resistenza del dispersore B

RC = R3 RA Resistenza del dispersore C

ES 14

5.2.4. hold Una breve pressione del tasto hold attiva la funzione “hold” e congela il risultato sul visualizzatore (vedi fig. 14). Per tornare alla modalità di meditazione normale, eseguire di nuovo una breve pressione del tasto HOLD o una breve pressione del tasto A (T2000) (RS232) (T2100) o della tastiera
5.2.5. MEM Una breve pulsazione della tastiera MEM” attiva la funzione “MEM” e il risultato nel visualizzatore viene salvato nella memoria interna (vedere il § 5.5)

5.2.6. Situazioni anomale Durante una misura, l'indicazione “OL” significa che la resistenza media è superiore al massimo valore medio dello strumento (vedere la Fig. 16).

Durante una meditazione, l'indicazione del simbolo
” ” significa che la funzione del suono delle stesse
teclas è attivo. Il simbolo ” ” indica che la condizione di allarme sul livello di resistenza è attiva. Se il valore è superiore al limite massimo configurato, lo strumento emette
un sonido y el símbolo ” ” parpadea. Para la gestión de los umbrales de allarme vea el § 5.6.

Durante una meditazione, l'indicazione del simbolo

”

” significa che lo strumento rileva la

presenza di una corrente di rumore su el

borsa di meditazione della resistenza.

T2000-T2100 Figura 14 Figura 15 Figura 16 Figura 17 Figura 18

ES 15

Da T2000 a T2100
5.3. MEDIDA DELLA CORRENTE (T2000)
ATTENZIONE
Non mida valori di corrente CA superiori a 20A per evitare possibili shock elettrici ed eventuali danni allo strumento.

Fig. 19: Medida de corriente CA

1. Premere il tasto ON/OFF per accendere lo strumento

2. Lo strumento mostra il messaggio “OL ” nel menu

visualizzatore, quello che viene configurato

automaticamente per la medida de

resistencia. Effettuare una breve pulsazione della voce A per entrare nella modalità di meditazione

la corriente. Visualizza la schermata della Fig.

20.

Figura 20

3. Abra el toroidal delicatamente, inserte el cable en pruebas (vea la Fig. 19) e lea el

resultado en el visualizador.

5.3.1. ATTESA Una breve pressione del tasto ATTESA attiva la funzione “ATTESA” e congela il risultato sul visualizzatore (vedi Fig. 21). Per tornare alla modalità di meditazione normale, eseguire di nuovo una breve pulsazione del tasto TENERE o bien pulsare il tasto A o il tasto
5.3.2. Situazioni anomale Durante una medida, l'indicazione “OL A” significa che la corrente medida è superiore al máximo valor medible por el instrumento (vedi la Fig. 22).

Figura 21

ES 16

Figura 22

Da T2000 a T2100
5.4. MEDIDA DEI CORRIENTI DI FUGA (T2000)
ATTENZIONE
Non mida valori di corrente CA superiori a 20A per evitare possibili shock elettrici ed eventuali danni allo strumento.

Fig. 23: Medida de corriente de fugas 1. Pulse la tecla ON/OFF para encender el instrumento 2. El instrumento muestra el mensaje “OL ” en el
visualizzatore, poiché si configura automaticamente per la misura di resistenza. Realizza una breve pulsazione del tasto A per entrare nella modalità di misura della corrente. Visualizza la schermata di Fig. 24.
Fig. 24 3. Abra el toroidal suavemente e inserte los conduttores corrispondentintes a la Fase y al
Neutro del sistema monofásico (o el conduttore de Tierra) e leggi il risultato sul visualizzatore.

5.4.1. ATTESA Una breve pressione del tasto multifunzione “3” attiva la funzione “ATTESA” e congela il risultato sul visualizzatore (vedere la Fig. 25). Per tornare alla modalità di meditazione normale, eseguire di nuovo una breve pressione del tasto TENERE o premere bene il tasto A o il tasto
5.4.2. Situazioni anomale Durante una medida, l'indicazione “OL A” significa che la corrente medida è superiore al máximo valor medible por el instrumento (vedere la Fig. 26).

Figura 25

ES 17

Figura 26

Da T2000 a T2100
5.5. GESTIÓN DE LA MEMORIA 5.5.1. Guardado de datas en la memoria Con el resultado de una medida de resistencia en el visualizador, pulsando la tecla MEM el instrumento realiza el salvado automático en la memoria a partir de la posición “01” hasta la posición “99” (vea la Fig. 27)

Fig. 27: Guardado de una medida de resistencia
Se la memoria interna della pinza è piena, a una breve pulsazione della tastiera MEM lo strumento mostra il pannello di Fig. 28 per 2 secondi e poi ritorna alla condición de medida in tempo reale configurato
Figura 28 5.5.2. Richiamo dei risultati nel visualizzatore 1. Premere il tasto ON/OFF per accendere lo strumento 2. Premere in modo prolungato (>2s) il tasto MEM per accendere l'area di memoria.
Lo strumento mostra gli ultimi dati salvati in memoria e il simbolo “MR” (vedi Fig.29)

Fig. 29: Raccolta dei dati nel visualizzatore
Nel caso in cui non sia presente alcun dato memorizzato nella memoria interna, lo strumento visualizza per alcuni istanti il ​​display di Fig. 30.

Figura 30

3. Premere brevemente il tasto A (T2000), RS232 (T2100) o il tasto ,

rispettivamente per aumentare o diminuire il numero della posizione di memoria e

mostrare i dati salvati o premere brevemente il tasto MEM per uscire da questo

modalità.

4. Pulse de forma prolongada (>2s) la tecla

MEM per visualizzare il valore calcolato

della resistenza in parallelo tra tutti

le resistenze memorizzate – vedi il §

5.2.3.1 mostrato dal simbolo

“RP”). Premere brevemente le tastiere

RS232 o per tornare a mostrarlo

Figura 31

valores memorizados.

ES 18

T2000-T2100 5.5.3. Borrado memoria interna 1. Premere in modo prolungato (>2s) il tasto ON/OFF per spegnere lo strumento 2. Premere contemporaneamente i tasti ON/OFF e MEM 3. Il messaggio “CLr” viene visualizzato nel visualizzatore per alcuni secondi (vedere la Fig.
32), lo strumento cancella tutti i dati in memoria e si accende automaticamente
Figura 32 5.6. CONFIGURACIÓN DE ALARMA SOBRE LA MEDIDA DE RESISTENCIA 1. Pulse la tecla ON/OFF para encender el instrumento 2. Pulse de forma prolongada (>2s) la tecla AL para entrar en la sección de configuración
delle ombre dell'allarme. La schermata successiva viene visualizzata nel visualizzatore.
Fig. 33: Configuración umbrales de allarme para la medida de resistencia 3. Pulse las teclas A (T2000), RS232 (T2100) o la tecla , rispettivamente per
aumentare o diminuire il valore limite dell'allarme umbral nell'intervallo: 1 ÷ 199 4. Premere il tasto AL per confermare il valore dell'allarme umbral configurato e tornare alla
modalidad de medida.
ES 19

T2000-T2100 5.7. CONNESSIONE RS232 CON UNITÀ MASTER (T2100) Lo strumento T2100 consente le seguenti operazioni: Trasmissione in tempo reale del valore medio sullo strumento MASTER Trasmissione sullo strumento MASTER di tutti i mezzi contenuti nella memoria
ATTENZIONE
El instrumento disp

Documenti / Risorse

Adattatore per puntali di prova HT INSTRUMENTS T2000, T2100 calibrato [pdf] Manuale d'uso T2000, T2100, T2000 T2100 Adattatore per puntale di prova calibrato, T2000 T2100, Adattatore per puntale di prova calibrato, Adattatore per puntale calibrato, Adattatore calibrato, Calibrato

Riferimenti

• Manuale d'uso