Dispositivo avanzato di misurazione della densità cellulare IMPLEN OD600

Specifiche

• Modello: Prodotto
• Produttore: Implen GmbH
• Indirizzo: Schatzbogen 52, D-81829 Monaco di Baviera, Germania
• Conformità: conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione
• Standard: ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 300 328 V2.2.2, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, UN38.3, IEC 61010-1:2010, IEC 61326-1:2021, IEC 60529:1989/AMD2:2013

Preferenze

Per accedere alle preferenze, vai al menu principale e seleziona l'opzione Preferenze. Qui puoi personalizzare impostazioni come la lingua, la luminosità del display e le preferenze audio.

Risoluzione dei problemi

In caso di problemi con il prodotto, è possibile eseguire un autotest accedendo al menu Risoluzione dei problemi. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per diagnosticare e risolvere i problemi più comuni.

Messaggi di errore importanti

In caso di messaggi di errore importanti, consultare il manuale utente per spiegazioni dettagliate e possibili soluzioni. Se il problema persiste, contattare l'assistenza clienti per ricevere assistenza.

Messaggi di avviso importanti
In caso di blocco del sistema o altri messaggi di avviso critici, seguire le istruzioni fornite nel manuale per risolvere il problema in modo sicuro. Evitare azioni non autorizzate che potrebbero avere un impatto negativo sul sistema.

Domande frequenti

D: Come posso richiedere la garanzia del prodotto?
R: Per richiedere la garanzia, fare riferimento alla sezione Garanzia nel manuale utente per istruzioni dettagliate sulla procedura di garanzia, inclusi i criteri di ammissibilità e i passaggi da seguire per le richieste di garanzia.

Implen OD600®
Manuale d'uso
Versione 1.4 Versione software 1.0.3
Reviewed: 27-06-2025

L'utente finale del prodotto Implen OD600® ("Utente finale") si assume la piena responsabilità della conservazione sicura e del backup di tutti i filee/o dati che possono essere creati, salvati o trasferiti dal dispositivo. L'utente finale riconosce che è possibile che i dati e/o files può essere perso o danneggiato, e riconosce e accetta inoltre di avere la responsabilità esclusiva di mantenere tutti i backup appropriati filee dati. Utilizzando il dispositivo Implen OD600®, l'utente finale accetta i presenti termini e accetta che Implen non sarà ritenuta responsabile per eventuali perdite, cancellazioni o danni di dati o fileper qualsiasi motivo,
compresi eventuali danni ad esso attribuibili.

Il supporto telefonico è disponibile utilizzando uno dei seguenti numeri di telefono della tua regione geografica:

Europa, Asia, Pacifico meridionale, Medio Oriente, Africa

Telefono: +49 89 72637180 Fax: +49 89 726371854 E-mail: info@implen.de Websito: www.implen.de

America del Nord e del Sud
Telefono: +1 818 748 6400 Fax: +1 818 449-0416 E-mail: info@implen.com Websito: www.implen.com

Implen GmbH Schatzbogen 52 81829 Monaco di Baviera Germania

Implen, Inc. Unità 104 31194 La Baya Drive Westlake Village, CA 91362 USA

Dichiarazione di conformità

1. Modello del prodotto / prodotto: Prodotto

Implen OD600®

2. Produttore/Rappresentante autorizzato:

Nome

Imple GmbH

Indirizzo

Schatzbogen 52, D-81829 Monaco di Baviera, Germania

3. La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante.

4. Oggetto della dichiarazione: Prodotto

Implen OD600®

5. L'oggetto della dichiarazione sopra descritto è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione:

2014/35/UE

Basso volumetage Direttiva

2014/53/UE

Direttiva sulle apparecchiature radio

2014/30/UE

La Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica

2011/65/UE

La direttiva sulla restrizione delle sostanze pericolose

FCC 47 CFR Parte 15 §15.107 e §15.109

6. Riferimenti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o riferimenti alle altre specifiche tecniche in relazione alle quali è dichiarata la conformità:

Riferimento e data ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 ETSI EN 300 328 V2.2.2
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 UN38.3, 2013/56/UE IEC 61010-1:2010 EN IEC 61326-1:2021 IEC 60529:1989/AMD2:2013

Titolo Apparecchiature radio e ausiliarie per uso portatile (apparecchiature portatili); Gamma di frequenza operativa EUT: 2.4 – 2.4835 GHz Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro radio (ERM); Sistemi di trasmissione a banda larga; Apparecchiature di trasmissione dati operanti nella banda ISM a 2,4 GHz e che utilizzano tecniche di modulazione a banda larga; Norma armonizzata EN che copre i requisiti essenziali dell'articolo 3.2 della Direttiva R&TTE Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro radio (ERM) Certificazione delle batterie e test di trasporto Requisiti di sicurezza per apparecchiature elettriche di misura, controllo e uso in laboratorio. Requisiti generali. Compatibilità elettromagnetica - standard generico sulle emissioni per apparecchiature elettriche di misura, controllo e uso in laboratorio. Gradi di protezione vietati dagli involucri (IP 20)

7. Informazioni aggiuntive: La documentazione tecnica della macchina è disponibile presso:

Nome: Indirizzo: Firmato per conto di: Luogo di emissione: Data di emissione: Nome: Funzione: Firma:

Implen GmbH Schatzbogen 52, D-81829 Monaco di Baviera, Germania Implen GmbH Monaco di Baviera, Germania 11.09.2024 Martin Sahiri Amministratore delegato

Versione 1.3

1. Implen OD600® in sintesi
Sopraview
Vi presentiamo Implen OD600®, un dispositivo piccolo e portatile progettato per la massima facilità d'uso in diversi contesti di laboratorio. Progettato per misurare la velocità di crescita di tutti i tipi di cellule, come Escherichia coli e lievito, questo strumento compatto offre versatilità e precisione senza pari.
Dotato di un display touchscreen compatibile con i guanti, offre accesso diretto alle applicazioni OD600 e McFarland pre-programmate.
L'Implen OD600® si adatta a una gamma di sampcontenitori senza bisogno di adattatori, tra cui DiluCellsTM, cuvette e provette/provette Falcon.
Grazie alla batteria integrata con durata fino a 8 ore, il funzionamento ininterrotto è garantito. L'esportazione dei dati è semplice tramite USB nei formati .csv e .xls, mentre le opzioni di connettività avanzate come LAN/Ethernet e Wi-Fi® garantiscono una perfetta integrazione con il LIMS e un adattamento automatico dell'orario.
Il sistema garantisce precisione e accuratezza per tutta la vita, senza necessità di manutenzione o ricalibrazione.

Compatibiliamptipi di contenitori
Si prega di notare che il fascio di luce è diretto dalla parte anteriore dello strumento verso la parte posteriore (come indicato dalle frecce sul dispositivo); pertanto, assicurarsi che la cella sia inserita correttamente allineata.
Nota: l'altezza ottica del dispositivo è di 8.5 mm.
Nota: Forma del fondo del tubo: per letture accurate, è essenziale che il tubo sia stabile all'altezza ottica di 8.5 mm. I tubi con fondo rotondo o piatto consentono al tubo di rimanere saldamente a questa altezza, garantendo una lettura stabile e corretta. I tubi con fondo conico o appuntito non sono adatti perché non si allineano bene con il percorso ottico.
Nota: Trasparenza del tubo: sampi contenitori devono essere completamente trasparenti.

Tabella 1: La sampil compartimento è compatibile con i seguenti tipi di contenitori.

Tipo di contenitore
DiluCellTM 10 (altezza centrale 8.5 mm)
Cuvetta macro (volume di riempimento massimo 4.5 ml)
Cuvetta semi-micro (volume di riempimento massimo 1.4 ml)
Tubi da 10 mm di diametro

Lunghezza del percorso 1 mm 10 mm 10 mm n/d*

Volume minimo 300 µl 1 ml 0.5 ml 0.9 ml

Diluizione virtuale 1:10 No No No

Adattatore No No No No

Tubi da 12 mm di diametro

n / a*

1.1 ml

NO

NO

Tubi da 16 mm di diametro

n / a*

1.8 ml

NO

NO

Tubi da 18 mm di diametro

n / a*

*Dipende dal tubo utilizzato.

2.0 ml

NO

NO

AVVERTENZA IMPORTANTE: indossare sempre indumenti protettivi quando si maneggiano batteri o altre cellule.

8

Manuale utente Implen OD600®
Layout di base

Versione 1.3

Pannello posteriore dello strumento
9

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Fondo dello strumento View
Il nome del modello, il numero di serie del dispositivo e l'ID FCC si trovano sulla targhetta di identificazione nella parte inferiore dello strumento.

Accessori Accessori standard
Cavo di ricarica con adattatore
Il cavo USB-C in dotazione consente di caricare Implen OD600® tramite una normale presa di corrente. Utilizzare l'adattatore di alimentazione per collegare il dispositivo e/o per caricare la batteria. Nota: utilizzare esclusivamente l'adattatore di alimentazione fornito con lo strumento o un ricambio fornito dal produttore o dal fornitore.
Accessori opzionali Filtro in vetro a densità neutra
L'Implen OD600® non richiede ricalibrazione, pertanto non è necessario controllare regolarmente l'accuratezza fotometrica. Se le procedure operative standard di un laboratorio richiedono un controllo di routine dell'accuratezza fotometrica, è possibile utilizzare un filtro in vetro a densità neutra certificato per il controllo dell'accuratezza fotometrica delle applicazioni OD600®.
DiluCellTM
Descrizione DiluCellTM è una cuvetta monouso con percorso abbreviato per la diluizione virtuale di campioni basati su cuvetteamples. Il DiluCellTM consente una diluizione automatica 1/10 del sample. Bypassare il manuale sampLe diluizioni riducono gli errori di diluizione e la contaminazione incrociata, rendendo DiluCellTM ideale per la BPL. Combinato con piccole sampGrazie ai requisiti di volume ridotti e al riempimento senza bolle, DiluCellTM consente un'analisi spettrofotometrica pratica da 230 a 950 nm (compatibile con UV). Questa caratteristica consente all'utente di integrare le cuvette DiluCellTM per tutte le applicazioni standard, oltre alle misurazioni basate su UV-Vis. Le istruzioni per l'uso sono disponibili nel manuale alla voce "Tecnologia DiluCellTM". DiluCellTM 10 può essere ordinato presso Implen con il codice articolo: DC 10 UV-Vis.
10

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Connettività
Wi-Fi® (Wi-Fi)
L'Implen OD600® è dotato di Wi-Fi®, che può essere utilizzato come rete Wi-Fi® o come hotspot Wi-Fi®. Il Wi-Fi® può essere utilizzato per l'integrazione in un sistema LIMS tramite una REST API.
Per connettersi al LIMS, contattare l'assistenza Implen.
Per connettersi all'hotspot del dispositivo o per connettere il dispositivo al Wi-Fi®, fare riferimento alla sezione "Rete" del manuale.

USB-A
Sul pannello anteriore e posteriore dell'Implen OD600® è presente una porta USB-A compatibile con i dispositivi di archiviazione portatili USB 2.0 standard per il trasferimento diretto dei dati nei formati Excel (.xls) e .csv. Le unità flash USB crittografate non sono compatibili. Nota: si consiglia di utilizzare unità flash USB 32 formattate FAT/FAT2.0.
Nota: se la chiavetta USB non funziona, riformattarla in FAT32 utilizzando un PC Windows.
Rete LAN/Ethernet
Sul pannello posteriore dello strumento è presente una porta di connessione Ethernet (LAN) che consente all'Imlen OD600® di integrarsi con un sistema LIMS tramite un'API REST. Per connettersi al LIMS, contattare l'assistenza Implen. La funzionalità LAN si attiva automaticamente al collegamento di un cavo LAN.
Nota: se il cavo LAN non viene rilevato dal dispositivo, riavviarlo e ricollegare il cavo. Nota: la lunghezza massima del cavo LAN è di 10 metri. La velocità in bit è di 100 Mbit/s.

11

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Specifiche Implen OD600®

Specificazione
Lunghezza d'onda Larghezza di banda Gamma fotometrica Precisione Riproducibilità
Cuvette/Tubi
Altezza ottica Informazioni visualizzate Dimensioni del display Memoria Dati di ora e data Capacità di connessione/uscita Durata della batteria Requisiti di alimentazione Formato dati

Dettagli

600 nm

18 nm

OD600: 0 – 4 A

McFarland: 0 – 16 MFU

OD600: @ 1A: < ±0.01 A

McFarland: @ 0 – 8 MFU: ±0.1 MFU

OD600: @ 1A: < ±0.002 A

McFarland: @ 0 – 8 MFU: ±0.05 MFU

DiluCellTM, cuvette macro e semi-micro da 10 mm;

Tubi in vetro/Falcon da 10, 12, 16, 18 mm, senza bisogno di adattatori.

Lavabile samplo scomparto

8.5 millimetri

Sampla funzione list: View sampi dati a bordo incl. valore Abs, valore MFU, sampil nome, l'ora e la data della misurazione

Schermo touch screen da 3,5″ compatibile con i guanti, 480 x 320 pixel, memoria interna da 4 GB, accesso a tutti i dati misurati in precedenzaampi dati in sampElenco funzioni Impostazione manuale o automatica dell'ora Porta USB-A per l'esportazione dei dati da chiavetta USB Wi-Fi® ed Ethernet/LAN per l'integrazione con LIMS; USB-C per la ricarica Ricaricabile, uso continuo per ~8 ore Adattatore di alimentazione esterno e batteria interna ricaricabile Esportabili in formato .xls e .csv; Per LIMS: JSON

Specifiche generali

Sorgente luminosa Rilevatore Dimensioni Peso Display Vol. operativotage Certificazioni
Pacco batteria
Certificazione della batteria

Fotodiodo LED 140 mm x 110 mm x 70 mm 0.6 kg 480 x 320 pixel; touchscreen compatibile con i guanti 100-240 V, 50/60 Hz, 20 W, 0,7 A CE, IEC/EN 61010-1:2010 e EN 61326-1:2021 Batteria ricaricabile agli ioni di litio; 3.7 V, 4400 mAh Tempo di funzionamento: fino a 8 ore; cicli di carica minimi: 500 Test di trasporto UN38.3

Le caratteristiche e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

12

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

2. Per iniziare
Installazione Implen OD600®
Nota: le traduzioni delle Informazioni sulla sicurezza e di Disimballaggio e posizionamento sono disponibili nell'Appendice 1 (ceco), nell'Appendice 2 (olandese), nell'Appendice 3 (francese), nell'Appendice 4 (tedesco), nell'Appendice 5 (italiano), nell'Appendice 6 (polacco), nell'Appendice 7 (spagnolo), nell'Appendice 8 (svedese), nell'Appendice 9 (portoghese), nell'Appendice 10 (bulgaro), nell'Appendice 11 (croato), nell'Appendice 12 (danese), nell'Appendice 13 (estone), nell'Appendice 14 (finlandese), nell'Appendice 15 (greco), nell'Appendice 16 (ungherese), nell'Appendice 17 (irlandese), nell'Appendice 18 (lettone), nell'Appendice 19 (lituano), nell'Appendice 20 (maltese), nell'Appendice 21 (rumeno), nell'Appendice 22 (slovacco), nell'Appendice 23 (sloveno), nell'Appendice 24 (cinese) e nell'Appendice 25 (giapponese).
Informazioni sulla sicurezza
Prima di iniziare l'installazione, vi preghiamo di familiarizzare con le etichette e i simboli di avvertenza presenti sullo strumento e con il loro significato. Questi simboli servono a segnalare potenziali pericoli o a indicare dove è richiesta particolare cautela.
Corrente continua
Non aprire lo strumento poiché ciò potrebbe esporre l'operatore all'energia elettrica e alla delicata configurazione ottica o danneggiare lo strumento.
Non utilizzare cavi di alimentazione, accessori e altre periferiche danneggiati con Implen OD600®. Utilizzare solo l'alimentatore/caricabatterie fornito e specificato.
Non esporre Implen OD600® a forti campi magnetici o elettrici, all'acqua o a qualsiasi tipo di liquido come pioggia battente o umidità.
Non gettare lo strumento nel fuoco, poiché potrebbe gonfiarsi o esplodere (batteria). Non conservare o utilizzare vicino a fonti di calore, in particolare a temperature superiori a 50 °C.
Non lasciare Implen OD600® in grembo o vicino a qualsiasi parte del corpo per evitare fastidi o lesioni dovuti all'esposizione al calore.
Non posizionare oggetti sopra l'Implen OD600®.
Durante il trasporto, l'Implen OD600® deve essere spento.
Il simbolo sul prodotto, o sui documenti che accompagnano il prodotto, indica che questo apparecchio non può essere trattato come rifiuto domestico. Deve invece essere consegnato al punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento deve essere effettuato in conformità con le normative ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti.

Disimballaggio e posizionamento
Verificare il contenuto del pacco rispetto alla bolla di consegna. Se qualche cortotagIn caso di rilevamento di danni, informare immediatamente il fornitore. Ispezionare lo strumento per individuare eventuali segni di danni causati durante il trasporto. In caso di danni, informare immediatamente il fornitore. Assicurarsi che il sito di installazione proposto sia conforme alle condizioni ambientali per un funzionamento sicuro: uso interno o ambiente asciutto.
Nota: non esporre Implen OD600® a liquidi, pioggia, umidità o ambienti polverosi. Intervallo di temperatura operativa: 15 – 40 °C Intervallo di temperatura di stoccaggio: 5-50 °C Intervallo di temperatura di trasporto: da -20 °C a 50 °C
13

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Se lo strumento è sottoposto a sbalzi di temperatura estremi, potrebbe essere necessario lasciarlo stabilizzare e spegnerlo e riaccenderlo una volta che l'equilibrio termico è stato stabilito (~2 – 3 ore).
Umidità relativa massima (senza condensa) dell'80% e fino a 31°C con diminuzione lineare fino al 50% a 40°C.
Lo strumento deve essere posizionato su una superficie stabile e piana, in grado di sostenere un peso di 0.6 kg e in modo che l'aria possa circolare liberamente attorno allo strumento. Assicurarsi che, durante l'accensione, nessun materiale riduca la circolazione dell'aria.
L'apparecchiatura deve essere posizionata in modo tale che in caso di emergenza la spina principale possa essere facilmente individuata e rimossa.
Trasportare sempre lo strumento tenendolo per il corpo principale.
L'apparecchiatura deve essere collegata all'alimentazione tramite il caricabatterie USB-C. Uscita: 20 W max., ingresso: CA 100-240 V, 50/60 Hz, 0.7 A. L'alimentatore/cavo fornito da Implen è un adattatore USB-C da 5 V. Si prega di caricare la batteria per almeno 3 ore prima del primo utilizzo.
Dopo averlo collegato, accendere lo strumento tramite il pulsante di accensione sul pannello touch. Lo strumento eseguirà una serie di controlli autodiagnostici.
Si prega di leggere attentamente il manuale utente prima dell'uso.
Contattare immediatamente il fornitore originale in caso di problemi tecnici oampsi riscontrano difficoltà di gestione.
Nota: se questa apparecchiatura viene utilizzata in un modo non specificato o in condizioni ambientali non idonee per un funzionamento sicuro, la protezione fornita dall'apparecchiatura potrebbe essere compromessa e la garanzia dello strumento potrebbe essere invalidata.

14

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

3. Nozioni di base su Implen OD600®
Il prodotto Implen OD600® offre una soluzione completa per applicazioni standard con cuvette/provette. È possibile utilizzare provette/provette Falcon in vetro o plastica (diametro 10, 12, 16, 18 mm – non sono necessari adattatori) e tutte le cuvette macro o semi-micro standard (cuvette in quarzo, vetro o plastica con altezza centrale di 8.5 mm).

Applicazioni finiteview
L'Implen OD600® è dotato di applicazioni pre-programmate, i metodi OD600 e McFarland. Per selezionare un'applicazione, toccare l'icona corrispondente e il metodo si aprirà immediatamente.

Icone di metodo
OD600 McFarland

Descrizione
Misura la densità cellulare a ~600 nm Stima la concentrazione cellulare confrontando la torbidità con le soluzioni standard

15

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Icone

Icona

Nome

Azione

Ricarica della batteria

Batteria collegata e carica

Batteria carica

Batteria carica al 100%

Batteria Media Carica Mostra lo stato effettivo della batteria

Batteria scarica

Batteria quasi scarica, ricaricarla immediatamente

Rete Wi-Fi®

Rete Wi-Fi® attiva

Hotspot Wi-Fi® Rete Wi-Fi® e Hotspot Wi-Fi® LAN

Hotspot Wi-Fi® attivo Rete Wi-Fi® e Hotspot Wi-Fi® attivi Connessione LAN attiva

Menu

Apre la pagina del menu

Impostazioni

Apre la pagina Impostazioni

Schermata iniziale

Ritorna alla schermata iniziale con le icone dell'applicazione per la selezione del metodo.

Indietro

Ritorna alla pagina precedente

Elimina selezione tubo dati Sample Elenco

Apre una finestra di dialogo pop-up per l'eliminazione
Apre un menu di tipi di contenitore da cui è possibile scegliere il tipo di contenitore desiderato. Si apre comeampl'elenco dei set contenenti tutti i dati di misurazione con ulteriori opzioni di azione tra cui l'eliminazione e l'esportazione dei dati files.

Pulsanti

Prima di qualsiasi sampla misurazione all'inizio di un nuovo metodo una misurazione in bianco dell'acqua o del tampone del sampè necessario fornire all'Implen OD600® un riferimento di quale dovrebbe essere lo zero. Si consiglia di riapplicare il pezzo grezzo e misurarlo il più possibileampper garantire che il grafico degli spettri in bianco sia una linea piatta. Per garantire misurazioni accurate, si consiglia di oscurare il dispositivo prima di iniziare una misurazione se sono trascorsi 30 minuti o più dall'ultimo oscuramento. Per avviare la misurazione dello spettroamppremere il tasto sampil pulsante. I dati verranno memorizzati automaticamente nel sampfunzione elenco.

16

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Applicazioni generali Sample Elenco
Questa sezione ti guiderà nell'utilizzo di Sample List to view, gestisci ed esporta i tuoi sampi dati di misurazione. Tutti i dati verranno salvati automaticamente su Samplista.
1. Accesso alla SampElenco: dalle pagine principali dell'applicazione OD600 o McFarland, toccare Sampicona Elenco. Si aprirà una nuova pagina, che mostra un elenco dei dati misurati in precedenzaamples. La SampL'elenco è scorrevole per una facile navigazione. Utilizza le frecce accanto alla tabella per spostarti nell'elenco.

2. L'ampSet di Misurazioni: i set sono elencati in ordine cronologico inverso, etichettati con un numero di set e data/ora di creazione. Le misurazioni sono raggruppate in set di esperimenti. Ogni set rappresenta una sessione di utilizzo dell'app, dall'apertura alla chiusura dell'applicazione.

Per selezionare comeample o set, tocca la riga corrispondente. Gli elementi selezionati saranno evidenziati in blu.

Quando si seleziona un set, tutti gli samples all'interno di tale set vengono automaticamente inclusi. 17

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

quattro secondiampi les/set possono essere selezionati contemporaneamente. Selezionati sampI file possono essere eliminati o esportati per ulteriori analisi. Utilizzare il pulsante TUTTI per gestire rapidamente le selezioni.
Se il dispositivo entra in modalità di sospensione profonda, verrà automaticamente avviato un nuovo set.
Nota: se i dati vengono selezionati manualmente, tenere presente che solo i quattro sampi le visualizzati sullo schermo verranno selezionati. La selezione andrà persa dopo aver scorrendo verso il basso fino al successivoampmeno.
3. Esportazione dei risultati:
Inserire un dispositivo di archiviazione USB per procedere con l'esportazione.
Seleziona set/iamples da esportare, quindi premere il pulsante ESPORTA.
Puoi esportare i tuoi dati nei seguenti formati: .csv o .xls (predefinito). Una volta selezionato un formato, tocca il pulsante ESPORTA per avviare il processo di esportazione.
I dati verranno salvati automaticamente in una nuova cartella creata sulla chiavetta USB.
Nota: quando si esportano dati da sample list, il formato Excel consente di esportare meno di 200 samples alla volta. Per set di dati più grandi, è consigliabile utilizzare il formato CSV, poiché non impone alcun limite al numero di sample che possono essere esportati in un'unica operazione.
Nota: se la chiavetta USB non funziona, riformattarla in FAT32 utilizzando un PC Windows.

Sample Suggerimenti per la manipolazione
Il portacuvette è compatibile con provette/provette Falcon in vetro o plastica (diametro 10, 12, 16, 18 mm – non sono necessari adattatori) e con tutte le cuvette macro o semi-micro standard (cuvette in quarzo, vetro e plastica con altezza ottica di 8.5 mm).
È anche possibile utilizzare cuvette con percorso ottico di 5 mm, 2 mm o 1 mm, ma potrebbe essere necessario un adattatore. Chiedete al vostro fornitore di cuvette l'adattatore adatto.
Il volume minimo per misurazioni accurate dipende dal tipo di cuvetta/tubo utilizzato; è necessario che il percorso della luce passi attraverso la sample per misurazioni accurate.
Nota: non riempire eccessivamente la cuvetta per evitare rischi di fuoriuscita.
Nota: il portacuvette non è rimovibile.
Nota: non utilizzare solventi aggressivi come acidi forti, basi o solventi organici. Sono inoltre sconsigliati acidi e basi altamente concentrati. Dopo ogni misurazione, pulire la sampPulire la superficie con un panno da laboratorio privo di lanugine. Per informazioni dettagliate o sulla compatibilità di reagenti o solventi specifici, contattare il supporto Impl all'indirizzo support@implen.de.

18

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Funzionalità di gestione dell'alimentazione
Funzionamento a batteria
Una batteria completamente carica può funzionare per circa 8 ore in condizioni di utilizzo normali. Quando la batteria è quasi scarica, un singolo messaggio di avviso apparirà 1 minuto prima dello spegnimento. A questo punto, è essenziale collegare immediatamente il dispositivo a una fonte di alimentazione.
La batteria è progettata per almeno 500 cicli di ricarica completi. Successivamente, la capacità e la durata della batteria possono variare. Una batteria completamente carica si autoscarica (a dispositivo spento) in un periodo di 10-14 giorni. Dopo questo periodo, è necessario ricaricare la batteria.
Nota: se lo stato della batteria non ha raggiunto il 100% dopo il tempo di ricarica massimo, tenere il dispositivo acceso e collegarlo all'alimentazione principale. Lo stato della batteria dovrebbe quindi aggiornarsi.

Funzionalità di spegnimento automatico
Se il dispositivo non è carico e rimane inattivo sulla scrivania senza effettuare alcuna operazione, seguirà una sequenza specifica di risparmio energetico:
Dopo 10 minuti: la luminosità dello schermo si attenuerà automaticamente per risparmiare energia. Dopo 29.5 minuti: verrà visualizzata una notifica popup che informa che il dispositivo sta per spegnersi. Dopo 30 minuti: il dispositivo si spegnerà automaticamente se non viene eseguita alcuna operazione.
Tuttavia, se il dispositivo viene collegato a un caricabatterie mentre non è in uso, rimarrà acceso a tempo indeterminato, senza avviare la sequenza di spegnimento.
Nota: se Implen OD600® si spegne durante una misurazione, i dati di questa misurazione andranno persi.

19

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

4. Applicazioni di Implen OD600®
Implen OD600® è dotato di due applicazioni pre-programmate: l'applicazione OD600 e l'applicazione McFarland. È possibile selezionare qualsiasi metodo di applicazione toccando una volta l'icona.

Applicazione OD600
Metodo Overview
La crescita dei batteri nei terreni di coltura liquidi viene comunemente monitorata misurando la densità ottica a 600 nm (OD600) in piccoli samples presi dalle culture. Le misurazioni OD600 vengono generalmente utilizzate per determinare la stagdi crescita della coltura batterica, garantendo così che le cellule vengano raccolte in un punto ottimale che corrisponde a una densità appropriata di cellule vive. La crescita delle cellule batteriche procede tipicamente attraverso una serie di fasi consecutive, tra cui: ritardo, logaritmo, stazionarietà e declino (vedi figura 1). In generale, le cellule dovrebbero essere raccolte verso la fine della fase logaritmica, utilizzando la densità ottica della sampper determinare quando questo punto è stato raggiunto. Poiché la densità ottica nel caso delle misurazioni OD600 deriva dalla diffusione della luce piuttosto che dall'assorbimento della luce, questo valore varia a seconda del tipo di cellule batteriche nella coltura in termini di dimensioni e forma. Le cellule vengono normalmente coltivate fino a quando l'assorbanza a 600 nm (nota come OD600) raggiunge circa 0.4 prima dell'induzione o della raccolta. Esiste una relazione lineare tra il numero di cellule (densità) e OD600 fino a un valore di assorbanza di circa 0.6.
Come accennato in precedenza, per torbido sampIn campioni come le colture cellulari, l'assorbanza misurata è dovuta alla diffusione della luce e non al risultato dell'assorbimento molecolare. Poiché l'entità della diffusione è influenzata dall'ottica del sistema (distanza tra il portacella e la fessura di uscita dello strumento, ottica del monocromatore, geometria della fessura, ecc.), diversi tipi di spettrofotometro tenderanno a fornire letture OD600 diverse per lo stesso campione torbido.ample. Pertanto, se si vogliono confrontare i risultati di diversi spettrofotometri, è necessario prima normalizzarli utilizzando curve di calibrazione appropriate.
È possibile costruire una curva di calibrazione confrontando l'OD600 misurato con l'OD600 previsto. L'OD600 previsto viene determinato contando il numero di cellule utilizzando una tecnica alternativa (ad esempioampmetodo del vetrino da microscopio) e convertendo in OD600 utilizzando la regola pratica che 1 OD600 = 5 x 108 cellule/ml per E. coli.
Nota: per le misurazioni della densità ottica delle soluzioni di colture cellulari si raccomanda l'uso di celle monouso con percorso ottico di 10 mm. Per evitare che la sospensione si depositi troppo rapidamente e fornisca una lettura della densità ottica che cambia nel tempo, è necessario aggiungere glicerolo alla soluzione.amplui.

Figura 1: Curva di crescita batterica 20

Manuale utente Implen OD600®
Protocollo di misurazione

Versione 1.3

1. Iniziare

Per iniziare a utilizzare l'applicazione OD600, è sufficiente toccare l'icona visualizzata nella schermata Home del dispositivo.
2. Eseguire la misurazione del bianco Aggiungere una soluzione bianca a una cuvetta e assicurarsi che il volume di riempimento (altezza ottica di 8.5 mm) sia sufficiente per consentire al percorso della luce di passare attraverso la soluzione. L'avvio di una nuova misurazione creerà un nuovo set di dati che verrà automaticamente salvato sul computer.ampl'elenco. Nota: La sampIl pulsante rimane disattivato finché non viene misurato un bianco. Nota: il percorso ottico è indicato da due frecce bianche sul dispositivo. Assicurarsi che la cuvetta sia inserita nel dispositivo nella direzione corretta. Le frecce sulla cuvetta devono corrispondere a quelle sul dispositivo.

Avviare una misurazione vuota con il pulsante vuoto.

Al termine della misurazione, rimuovere la cuvetta. Nota: per garantire misurazioni accurate, si consiglia di azzerare il dispositivo prima di iniziare una misurazione se sono trascorsi 30 minuti o più dall'ultimo azzeramento.
21

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

3. Eseguire una Sample Misura
Aggiungi i tuoiampla soluzione in una nuova cuvetta e assicurarsi che il volume di riempimento (altezza ottica 8.5 mm) sia sufficiente a consentire il passaggio della luce attraverso la soluzione.
Inserire la cuvetta/provetta nel portacelle.
Iniziare comeample misura con la sampil pulsante. Al termine della misurazione, rimuovere la cuvetta.

Applicare ulteriori samples. Nota: gestione delle misurazioni fuori intervallo – Se comeampSe la misurazione è fuori intervallo (>4A), verrà visualizzato un popup di avviso che richiede di ripetere la misurazione e diluire il sampdi conseguenza.
Nota: se il percorso della luce è bloccato da un ostacolo, verrà visualizzato il codice di errore Err4. Rimuovere l'ostacolo dal percorso della luce per procedere con la misurazione.
4. Salvataggio e accesso alle misurazioni
tutto sample misurazioni e i set vengono salvati automaticamente e sono accessibili tramite Sampla funzione Elenco nella rispettiva app. I dati possono essere esportati tramite sampfunzione le list tramite chiavetta USB.

Calcoli

OD600 = A600 * Ð

OD600
A600 Ð

Densità ottica a 600 nm Assorbanza a 600 nm (percorso 10 mm) Fattore di diluizione

Cellule/ml = A600 * Ð * cf * moltiplicatore

A600 Ð cfr moltiplicatore

Assorbanza a 600 nm (percorso 10 mm) Fattore di diluizione Fattore di correzione per spettrofotometro Moltiplicatore di sample

22

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

McFarland
Metodo Overview
Lo standard McFarland è una tecnica utilizzata per stimare la densità delle sospensioni batteriche mediante confronto visivo con una serie di standard di torbidità. Questo metodo è particolarmente utile quando il conteggio diretto delle cellule non è fattibile o pratico. Lo standard McFarland è comunemente impiegato nei laboratori di microbiologia per varie applicazioni, come i test di sensibilità antimicrobica e la preparazione dell'inoculo batterico.
La procedura prevede la preparazione di una serie di soluzioni standard di torbidità note come standard McFarland. Questi standard hanno livelli di torbidità specifici corrispondenti a diverse densità ottiche. Lo standard McFarland più comune è 0.5, che equivale approssimativamente a 1.5 x 10^8 unità formanti colonie (UFC) per millilitro per la maggior parte delle specie batteriche.
COMEampLa sospensione viene confrontata con la curva standard stabilita utilizzando soluzioni standard McFarland con valori di torbidità noti. Questo fornisce una stima della densità cellulare nella sospensione.
Una curva di calibrazione per la provetta da 16 mm viene salvata sul dispositivo come standard e può essere utilizzata come impostazione predefinita.

Nota: la curva di calibrazione predefinita del tubo da 16 mm è stata generata utilizzando gli standard McFarland impostati dalla società ProLab, numero di serie 395123, riconducibili a 260-140 SD2350.
Nota: si prega di notare che gli standard possono variare a seconda dei lotti e del fornitore. Per una precisione ottimale, si consiglia di creare una propria curva di calibrazione utilizzando i propri standard, poiché questi possono variare e scadere nel tempo.

23

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Selezione del contenitore e calibrazione
Questa guida fornisce istruzioni dettagliate per la selezione delle provette e la calibrazione dello strumento per una misurazione accurata della torbidità utilizzando le unità McFarland (MFU). La corretta selezione e calibrazione delle provette sono essenziali per ottenere risultati affidabili.
1. Selezione del contenitore
Prima di calibrare lo strumento, assicurarsi di aver selezionato il tipo corretto di provetta/cuvetta. Premere il pulsante che indica la provetta attualmente in uso.

Nota: la selezione del tipo di provetta nell'app McFarland è intesa esclusivamente a scopo di etichettatura e non determina la dimensione specifica della provetta richiesta per la calibrazione con la curva standard. Non è obbligatorio utilizzare il tipo di provetta indicato; tuttavia, per risultati accurati e affidabili, è essenziale utilizzare lo stesso tipo di provetta in modo coerente per la calibrazione, il bianco e la curva standard.ample misurazioni.
Apparirà una tabella di menu con le opzioni per i tipi di provetta, tra cui cuvetta da 10 mm, provetta da 10 mm, provetta da 12 mm, provetta da 16 mm (predefinita) e provetta da 18 mm.

Il tipo di provetta predefinito per le misurazioni McFarland è la provetta da 16 mm. Implen ha impostato in fabbrica una curva di calibrazione per provette da 16 mm, che può essere sovrascritta e verrà ripristinata dopo una calibrazione di fabbrica. La provetta evidenziata in blu indica la calibrazione attualmente selezionata. La casella di spunta indica la calibrazione selezionata, che verrà memorizzata dal dispositivo. Toccare il tipo di provetta corrispondente per selezionare una nuova impostazione. Se non è stata eseguita alcuna calibrazione per il tipo di provetta selezionato, verrà visualizzato un popup con il messaggio "Nessun dato di calibrazione disponibile. Avviare una nuova calibrazione?"
24

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

È quindi possibile scegliere di uscire o procedere con la calibrazione. Nota: la curva di calibrazione predefinita per il tubo da 16 mm è stata generata utilizzando il set di standard McFarland della società ProLab, numero di serie 395123, tracciabile a 260-140 SD2350. Nota: si prega di notare che gli standard possono variare a seconda dei lotti e del fornitore. Per una precisione ottimale, si consiglia di creare una propria curva di calibrazione utilizzando i propri standard, poiché questi possono differire e potrebbero scadere nel tempo.
2. Processo di calibrazione Dopo aver selezionato il tipo di provetta, si aprirà una nuova pagina che mostra la data della calibrazione precedente (se presente). Nota: se si seleziona un tipo di provetta con una calibrazione esistente, tenere presente che una nuova calibrazione sovrascriverà quella esistente!
Sono disponibili due azioni: SELEZIONA e CALIBRA. Nota: se è già disponibile una calibrazione, le opzioni saranno: CALIBRA ed ESCI.
SELECT conduce alla finestra di misurazione. Se si seleziona CALIBRA, si apre una pagina di calibrazione. Seguire le istruzioni sulla pagina di calibrazione per eseguire misurazioni del bianco e dello standard: Misurare la soluzione del bianco. Caso ideale: gli standard McFarland 0.00 dovrebbero essere inclusi nel set di calibrazione. Rappresentano la linea di base o la torbidità zero e aiutano a garantire che lo strumento sia correttamente calibrato per rilevare piccole differenze di torbidità. Alternativa per lo standard 0.00: se non è disponibile uno standard McFarland 0.00, preparare un bianco d'acqua in una cuvetta dello stesso diametro di quelle utilizzate per le misurazioni. Questo bianco d'acqua serve come sostituto dello standard 0.00 e aiuta a impostare accuratamente la linea di base per le misurazioni.
Fare clic su Cal Curve per iniziare le misurazioni e creare una nuova curva standard.

Misurare le soluzioni standard una dopo l'altra in ordine crescente di torbidità, ovvero 0.5, 1, 2, 3 e 4. Se non si dispone di un set completo di 5 standard, è possibile saltarne alcuni. Sono necessari almeno 2 standard. Nota: sono necessari almeno due standard per creare una nuova curva di calibrazione.
25

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Dopo aver misurato tutti gli standard, apparirà la curva di calibrazione. Dopo aver completato tutte le misurazioni,
I dati di calibrazione verranno salvati automaticamente. Verrà visualizzato il valore R2 della curva. Fare clic su "ESEGUI S"AMPLE” per procedere con le misurazioni.

Nota: assicurarsi che tutte le cuvette e le provette siano pulite e prive di residui o graffi che potrebbero compromettere le misurazioni.
3. Risoluzione Dei Problemi
Durante la risoluzione dei problemi di calibrazione, tenere presente che gli standard McFarland possono variare a seconda dei lotti e dei fornitori. Questa variabilità può influire sull'accuratezza delle misurazioni. Per risultati ottimali, potrebbe essere necessario capovolgere delicatamente gli standard prima dell'uso per assicurarsi che siano ben miscelati. Inoltre, si consiglia di creare una nuova curva di calibrazione utilizzando i propri standard, poiché potrebbero differire dalla curva predefinita e potrebbero scadere nel tempo.
Se si riscontrano altri problemi durante la selezione o la calibrazione del tubo, fare riferimento alla sezione relativa alla risoluzione dei problemi del manuale dello strumento oppure contattare l'assistenza tecnica per ricevere assistenza.

26

Manuale utente Implen OD600®
Protocollo di misurazione

Versione 1.3

1. Iniziare
Per iniziare a utilizzare l'applicazione McFarland, è sufficiente toccare l'icona visualizzata nella schermata Home del dispositivo.
2. Selezionare un tipo di provetta. La curva di calibrazione predefinita è per la provetta da 16 mm. Se si desidera utilizzare una curva di calibrazione o una provetta diversa, fare clic sul pulsante che visualizza il tipo di provetta e selezionarne una diversa (indicata dalla freccia gialla). Se non è stata salvata in precedenza una curva di calibrazione personalizzata, sarà necessario impostarne una nuova. Per istruzioni su questa procedura, fare riferimento alla sezione Selezione e calibrazione del contenitore del manuale sopra.

Nota: la curva di calibrazione predefinita per il tubo da 16 mm è stata generata utilizzando il set di standard McFarland della società ProLab, numero di serie 395123, tracciabile a 260-140 SD2350. Nota: si prega di notare che gli standard possono variare a seconda dei lotti e del fornitore. Per una precisione ottimale, si consiglia di creare una propria curva di calibrazione utilizzando i propri standard, poiché questi possono variare e potrebbero scadere nel tempo.
3. Eseguire la misurazione del bianco Aggiungere una soluzione del bianco a una cuvetta e assicurarsi che il volume di riempimento (altezza ottica di 8.5 mm) sia sufficiente a consentire il passaggio del percorso ottico attraverso la soluzione. Nota: il percorso ottico è indicato da due frecce bianche sul dispositivo. Assicurarsi che la cuvetta sia inserita nel dispositivo nella direzione corretta. Le frecce sulla cuvetta devono corrispondere alle frecce sul dispositivo. Nota: il percorso ottico è indicato da due frecce bianche sul dispositivo.ampIl pulsante rimane inattivo finché non viene misurato un valore vuoto.
27

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Avviare una misurazione vuota con il pulsante vuoto.

Una volta completata la misurazione, rimuovere la cuvetta.
4. Eseguire una Sample Misurazione Aggiungi la tua sampla soluzione in una nuova cuvetta e assicurarsi che il volume di riempimento (altezza ottica 8.5 mm) sia sufficiente a consentire il passaggio della luce attraverso la soluzione. Inserire la cuvetta/provetta nel porta celle.

Iniziare comeample misura con la samppulsante le. Al termine della misurazione, rimuovere la cuvetta. Nota: gestione delle misurazioni fuori intervallo – Se comeampSe la misurazione è fuori intervallo (assorbanza troppo elevata o percorso della luce bloccato), verrà visualizzato un popup di avviso che richiede di ripetere la misurazione e diluire la soluzione.ampdi conseguenza.
Nota: se il percorso della luce è bloccato da un ostacolo, verrà visualizzato il codice di errore Err4. Rimuovere l'ostacolo dal percorso della luce per procedere con la misurazione.
28

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

5. Salvataggio e accesso alle misurazioni Tutte le sample misurazioni e i set vengono salvati automaticamente e sono accessibili tramite Sampla funzione Elenco nel menu principale. I dati possono essere esportati tramite sampfunzione le list tramite chiavetta USB.
Calcoli
La concentrazione di McFarland viene calcolata utilizzando una curva standard di regressione lineare di base. Questo grafico è descritto dall'equazione di una retta: y=mx+b dove:
y è la variabile di risposta (risposta misurata),
x è la variabile esplicativa (concentrazione),
m è la pendenza della linea,
b è l'intercetta sull'asse y. Per la determinazione della concentrazione viene quindi utilizzata una retta di miglior adattamento. Una volta programmata l'equazione/curva, il valore di concentrazione/MFU incognito viene calcolato in base a questi valori.

29

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Tecnologia DiluCellTM
Metodo Overview
DiluCellTM è una cuvetta monouso progettata per la diluizione virtuale di campioni basati su cuvetteamples, utilizzando il principio della legge di Lambert-Beer, che empiricamente mette in relazione l'assorbimento della luce con le proprietà della samplui.
Legge di Lambert-Beer:

Abs log I 0 cd

I

Dove:

I0

=

luce in arrivo

I

=

luce in uscita

=

coefficiente di estinzione

C

=

concentrazione

D

=

lunghezza del percorso (1 mm a 8.5 mm di altezza centrale)

Diluizione virtuale integrata
Le cuvette tradizionali richiedono la manipolazione manualeampdiluizione e volumi di almeno 1 ml.
Il design innovativo del DiluCellTM riduce il percorso della luce dai 10 mm standard a solo 1 mm, consentendo così una diluizione virtuale integrata 1:10 in conformità con la legge di Lambert-Beer.
Ciò consente di lavorare con dimensioni più piccoleampvolumi ridotti (solo 300 µl), eliminando al contempo i passaggi di diluizione manuale, risparmiando tempo e riducendo al minimo il rischio di errori di diluizione/pipettaggio e di contaminazione incrociata.

Istruzioni per l'uso
1. Inserimento corretto Posizionare il DiluCellTM nel portacuvette con l'ampia finestra rivolta verso il fascio di luce. L'Implen OD600® è dotato di una freccia direzionale per facilitare il corretto allineamento. 2. SampCaricamento La geometria di DiluCellTM consente un riempimento senza bolle. Dopo il caricamento, controllare visivamente la presenza di bolle d'aria. Se sono presenti bolle, picchiettare delicatamente per eliminarle. 3. Volume richiesto Utilizzare 300 µl di sampper prestazioni ottimali.
30

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

4. Gestione dei dati È sufficiente moltiplicare i valori di assorbanza per 10 dopo la misurazione oppure impostare lo strumento in modo che applichi un fattore di diluizione 10×.

Note d'uso importanti
Nota: DiluCellTM non funziona con nessun altro orientamento; non mescolare altri tipi di cuvette all'interno di una serie di misurazioni DiluCellTM (per il bianco, ecc.).
Nota: solo monouso. Si sconsiglia di riutilizzare DiluCellTM a causa dell'elevata probabilità di contaminazione incrociata e della formazione di bolle d'aria durante il riempimento della cella.
Nota: non sterilizzare in autoclave DiluCellTM. Nota: per la compatibilità con i solventi, contattare il partner Implen locale o il team Implen all'indirizzo www.implen.de.

Specifiche
Parametro Intervallo di lunghezza d'onda Percorso ottico Requisito di volume Tolleranza Fattore di diluizione Codice prodotto Confezione

DiluCellTM 10 340 nm 950 nm 1 mm (a 8.5 mm di altezza centrale) 300 µl ±10% 1:10 DC 10 96 cuvette monouso per confezione

31

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

5 Preferenze
È possibile impostare le preferenze di sistema selezionando Preferenze (Impostazioni, Archiviazione, Informazioni e Guida).

) nella schermata iniziale. Il menu principale include:

Opzioni del menu principale
Impostazioni
Selezionando l'opzione "Impostazioni" dal menu delle preferenze, verrà visualizzato un sottomenu con diverse opzioni di configurazione. Queste opzioni includono Data e ora, Rete, Schermo, Lingua e Impostazioni di sistema.

32

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Data e ora
Nelle impostazioni di Data e Ora, è possibile scegliere tra l'impostazione manuale e quella automatica. L'impostazione manuale consente di regolare manualmente data e ora utilizzando i pulsanti sullo schermo. L'impostazione automatica sincronizza l'ora del dispositivo con un time server esterno quando è connesso a Internet.
È possibile selezionare un fuso orario tramite Implen OD600® webpagina (vedere le istruzioni in “Rete > Implen OD600®” webpagina sotto)
Nota: se il dispositivo non è connesso a una rete, il fuso orario automatico non può essere attivato. Per attivare il fuso orario automatico, collegare il dispositivo a una rete Wi-Fi® o LAN e modificare l'impostazione dell'ora tramite il browser Internet nella schermata di configurazione. webpagina.

Nota: se si desidera modificare il fuso orario tramite webbrowser utilizzando l'hotspot del dispositivo, assicurarsi che Wi-Fi® e WiFi® Hotspot siano attivati prima di premere Salva, altrimenti il dispositivo si disconnetterà dal computer prima di modificare il fuso orario. Nota: se il fuso orario o la data/ora vengono regolati tramite web browser tramite Implen OD600 webpagina, le modifiche potrebbero richiedere alcuni secondi prima di diventare effettive e la data/ora aggiornata sul dispositivo verrà visualizzata entro il minuto successivo.
Rete
Il sottomenu Rete fornisce opzioni per configurare le impostazioni di rete quali Wi-Fi®, Hotspot Wi-Fi® e LAN.

33

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Hotspot Wi-Fi®
Segui questi passaggi per connettere il tuo dispositivo all'hotspot Wi-Fi® e configurare le impostazioni Wi-Fi® utilizzando Implen OD600® webpagina.
Passaggio 1: Attiva l'hotspot Wi-Fi® su Implen OD600®
1. Accedere al menu Rete sull'Implen OD600®: o Andare su Menu principale > Impostazioni > Rete > Hotspot Wi-Fi®.

2. Attivare l'hotspot Wi-Fi®. o L'SSID e l'indirizzo IPv4 verranno visualizzati nel menu dell'hotspot Wi-Fi®.
Passaggio 2: collega il tuo dispositivo all'hotspot Wi-Fi® Per smartphone: 1. Scansiona il codice QR che si trova nella parte inferiore dell'Implen OD600® per connettere il tuo smartphone all'hotspot del dispositivo. 2. Apri un web browser sul tuo smartphone e inserisci l'indirizzo IPv4: 192.168.4.1. 3. Si aprirà l'interfaccia delle impostazioni di rete del dispositivo.

Per i computer: 1. Collegare il computer all'hotspot Wi-Fi® Implen OD600®. 2. Utilizzare la password "Implenuser" per connettersi all'hotspot. 3. Aprire un web browser sul tuo computer e inserisci l'indirizzo IPv4: ad esempio 192.168.4.1. 4. Questo aprirà Implen OD600® webpagina per modificare l'interfaccia delle impostazioni di rete del dispositivo
Passaggio 3: configurare le impostazioni di rete tramite Implen OD600® webpagina Configurazione delle impostazioni di rete tramite Implen OD600® webla pagina è spiegata nella sezione “Implen OD600® webpagina” qui sotto.
34

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Wi-Fi® (Wifi) Connessione di Implen OD600® al Wi-Fi® per la prima volta
1. Attivare l'hotspot Wi-Fi® sull'Implen OD600®: o Accedere a Menu principale > Impostazioni > Rete > Hotspot Wi-Fi® e attivare l'hotspot. Fare riferimento al passaggio 1 nella sezione Configurazione dell'hotspot Wi-Fi®. o Il dispositivo visualizzerà l'SSID e l'indirizzo IPv4 nel menu Hotspot Wi-Fi®.

2. Connetti il tuo dispositivo all'hotspot Wi-Fi®: o Per smartphone: scansiona il codice QR nella parte inferiore del dispositivo Implen OD600® per connetterti, quindi apri un web browser e inserisci l'indirizzo IPv4

o Per i computer: connettersi all'hotspot utilizzando la password "Implenuser", quindi immettere l'indirizzo IPv4 in un web browser sul tuo computer. Questo aprirà Implen OD600® webpagina.
3. Configurare le impostazioni di rete Wi-Fi® tramite Implen OD600® Webpagina: o Una volta connesso all'hotspot, Implen OD600® webSi aprirà la pagina. o Inserire l'SSID (nome Wi-Fi®) e la password della rete Wi-Fi® desiderata. o Fare clic su Salva per applicare le impostazioni. Fare riferimento alla sezione "Implen OD600® webpagina” qui sotto per maggiori informazioni. o Controlla la configurazione sul tuo dispositivo OD600
Attivazione del Wi-Fi® su Implen OD600® dopo la configurazione iniziale Una volta che Implen OD600® è stato connesso a una rete Wi-Fi®, è possibile attivare la funzione Wi-Fi® direttamente senza riconnettersi tramite l'hotspot:
1. Accedere al menu Wi-Fi®: o Andare su Menu principale > Impostazioni > Rete > Wi-Fi®.
2. Attivare il Wi-Fi®: o Attivare la funzione Wi-Fi®. o Il dispositivo si connetterà automaticamente alla rete Wi-Fi® configurata in precedenza.
Nota: assicurarsi che solo la funzione Wi-Fi® o LAN sia attiva in un dato momento per evitare conflitti di rete. Fare riferimento alla sezione Network Overview sezione per ulteriori indicazioni.
35

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

LAN/Ethernet La funzionalità LAN si attiva automaticamente quando viene collegato un cavo LAN. Implen OD600® WebÈ possibile accedere alla pagina inserendo l'indirizzo IPv4. Nota: se il cavo LAN non viene rilevato dal dispositivo, riavviare il dispositivo e ricollegare il cavo. Nota: fare attenzione a non attivare più funzioni di rete contemporaneamente per evitare errori.

36

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Implen OD600® Webpagina
Implen OD600® webLa pagina consente di configurare le impostazioni del dispositivo, tra cui data e ora, Wi-Fi® e configurazioni dell'hotspot Wi-Fi®. Inoltre, è possibile view il Contratto di licenza con l'utente finale (EULA) e le licenze.

Questo webLa pagina è accessibile tramite connessioni Wi-Fi® o LAN. Seguire i passaggi seguenti per connettere e utilizzare Implen OD600® webpagina. Accesso a Implen OD600® Webpagina Opzione 1: Connessione tramite hotspot Wi-Fi®
1. Attivare l'hotspot Wi-Fi® su Implen OD600®: o Accedere al menu di rete del dispositivo: andare su Menu principale > Impostazioni > Rete > Hotspot Wi-Fi®.
o Assicurarsi che l'hotspot Wi-Fi® sia attivato. o L'SSID e l'indirizzo IPv4 verranno visualizzati nel menu dell'hotspot Wi-Fi®. 2. Collegare uno smartphone: o Scansionare il codice QR situato nella parte inferiore dell'Implen OD600® per collegare lo smartphone
all'hotspot del dispositivo. o Apri un web browser sul tuo smartphone e inserisci l'indirizzo IPv4: 192.168.4.1. o Si aprirà l'interfaccia delle impostazioni di rete del dispositivo.
37

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

3. Collegare un computer: o Utilizzare il computer per connettersi all'hotspot Wi-Fi® Implen OD600®. o Utilizzare la password "Implenuser" per connettersi all'hotspot. o Aprire un web browser sul tuo computer e inserisci l'indirizzo IPv4: 192.168.4.1. o Si aprirà l'interfaccia delle impostazioni di rete del dispositivo.
4. Configurare le impostazioni di rete: o Nell'interfaccia delle impostazioni di rete: immettere l'SSID di rete (nome Wi-Fi®) e la password della rete Wi-Fi® desiderata per connettere Implen OD600®. In questo menu è possibile attivare le funzioni Wi-Fi e Hotspot Wi-Fi. Fare clic su Salva per applicare le modifiche.

5. Regola le impostazioni di data e ora: o Utilizza l'interfaccia per regolare le impostazioni di data e ora del dispositivo. Scegli il fuso orario desiderato e fai clic su Salva.
Opzione 2: Connessione tramite LAN
1. Connessione tramite LAN: o Collegare Implen OD600® alla LAN. o Sul dispositivo, accedere al menu LAN e ottenere l'indirizzo IPv4. o Aprire un web browser sul computer e immettere l'indirizzo IPv4 fornito nel menu LAN. o Verrà aperta l'interfaccia delle impostazioni di rete del dispositivo, che consente di configurare le impostazioni in base alle proprie esigenze.
38

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Display
Nelle impostazioni Display, è possibile regolare i livelli di luminosità dello schermo del dispositivo utilizzando una barra di scorrimento. La barra di scorrimento offre transizioni fluide con incrementi di luminosità di 10-20. La luminosità predefinita è il 50%. Qualsiasi modifica alla luminosità verrà salvata e impostata come nuova impostazione predefinita all'accensione e allo spegnimento del dispositivo. Dopo aver eseguito un ripristino delle impostazioni di fabbrica, la luminosità tornerà al valore predefinito originale del 50%.

Lingua
Le impostazioni della lingua consentono di selezionare la lingua preferita tra quelle disponibili. Dopo aver selezionato una lingua, un popup chiederà di riavviare il dispositivo affinché le modifiche abbiano effetto.

39

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Configurazione del sistema
Il menu Configurazione di sistema include opzioni per gli aggiornamenti software, la creazione di registri files, ripristino delle impostazioni di fabbrica e backup dei dati.

Aggiornamento software: inserire una chiavetta USB nel dispositivo, contenente un aggiornamento software scaricabile dalla homepage di Implen. Gli aggiornamenti software sono disponibili qui: https://www.implen.de/downloads/. Creare un registro. file: Inserire una chiavetta USB nel dispositivo. Il registro file Verranno esportati sulla chiavetta USB dopo la conferma. Ripristino delle impostazioni di fabbrica: Dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica, tutti i dati acquisiti autonomamente andranno persi. Il dispositivo si riavvierà e mostrerà nuovamente la pagina del contratto di licenza. La funzione Wi-Fi® del dispositivo verrà disattivata. Per riattivarla, utilizzare l'hotspot Wi-Fi® (vedere "Rete"). Se il dispositivo non è più connesso alla rete Wi-Fi®, è necessario regolare manualmente data e ora. Backup di tutti i dati: È possibile eseguire un backup di tutti i dati tramite esportazione USB.
40

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Magazzinaggio
Accedi all'opzione Archiviazione dal menu principale per view Spazio di archiviazione disponibile e utilizzo. È possibile cancellare tutti i dati di misurazione dalla memoria del dispositivo utilizzando il pulsante Cancella tutti i dati di misurazione. Verranno visualizzati popup di conferma prima della cancellazione dei dati e avvisi in caso di spazio di archiviazione insufficiente o pieno.

Di
La sezione Informazioni fornisce informazioni sul dispositivo, come il nome del dispositivo, il numero di serie e la versione del firmware.
1.0.0
Aiuto
Accedi a risorse utili come il manuale utente e i recapiti per l'assistenza. Sono forniti codici QR per accedere al manuale utente e contattare l'assistenza.
41

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

6. Risoluzione Dei Problemi

Indicazione di errore

Soluzione

Si ottiene una lettura negativa. Il valore OD600 è diverso da quello ottenuto su un altro strumento in laboratorio. Il dispositivo si spegne e si riavvia dopo l'impulso ESD.

Nelle misurazioni normali il test sampha un'assorbanza positiva rispetto a quella del riferimento. Si otterranno letture negative se le cuvette di riferimento e di prova vengono scambiate. Quando si misurano soluzioni torbide, non si misura l'assorbanza/trasmittanza della luce al rivelatore, ma la quantità di luce diffusa che raggiunge il rivelatore. Pertanto, la geometria ottica è molto importante quanto più è lontana la soluzione.ampal rivelatore, maggiore è l'effetto della luce diffusa. Quindi, invece di raccogliere a 0.4 OD, ad esempioampAd esempio, è necessario farlo a 0.8 OD. È possibile calcolare un semplice fattore di conversione confrontando l'OD 600 del proprio strumento attuale con quello dello strumento Implen OD600. Per ulteriori informazioni, consultare anche la Nota Tecnica n. 8 OD600. Nota: le note tecniche sono disponibili su implen.de.
Se il dispositivo si spegne dopo un impulso ESD, si riavvia e torna alla schermata iniziale.

Il dispositivo si spegne e si riavvia: errore di ostruzione del percorso della luce

Se il dispositivo si blocca e comeample è ancora all'interno, il percorso della luce per l'autotest è bloccato. Soluzione: rimuovere la sampper liberare il percorso della luce, quindi svuotarlo di nuovo.

La chiavetta USB non viene rilevata dal dispositivo. I dati selezionati non sono stati esportati.

Se la chiavetta USB non funziona, riformattarla in FAT32 utilizzando un PC Windows.ampnella schermata dell'elenco, solo i quattro sampi les nella schermata visibile possono essere selezionati contemporaneamente. Se si scorre alla pagina successiva, la sampI dati della pagina precedente saranno deselezionati. Se si desidera esportare tutti i dati, fare clic su TUTTI.

Nota: le note tecniche sono disponibili su implen.de

Autotest
L'autotest dell'Implen OD600® viene eseguito automaticamente ogni volta che lo strumento viene acceso. Se lo strumento supera l'autotest, dopo alcuni secondi verrà visualizzata la schermata iniziale.
Se lo strumento non supera il test, verrà visualizzata una finestra con un messaggio che spiega il motivo del test non superato e la soluzione consigliata. Selezionando il pulsante OK, la finestra si chiude e viene visualizzata la schermata iniziale con un messaggio di errore in alto. Il messaggio di errore viene visualizzato anche sopra tutte le altre schermate e tutte le misurazioni eseguite, comprese quelle salvate. filedi tali misurazioni. Se il test di autocalibrazione fallisce, contattare il team di supporto Implen.

42

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

7. Messaggi di errore importanti

Errore Err1 Err2 Err3 Err4 Err5 Err6

Informazioni Assorbanza del bianco troppo bassa Assorbanza del bianco troppo alta Sampl'assorbanza a bassa Sampl'assorbanza è troppo alta Errore hardware Errore di misurazione generale

Azione
Assorbanza del bianco troppo bassa. Contattare l'assistenza Implen. Err1 Assorbanza del bianco troppo alta. Rimuovere l'ostacolo nel percorso della luce! In caso contrario, contattare l'assistenza Implen. – Err2 SampAssorbanza troppo bassa. Contattare l'assistenza Implen. – Err3 SampAssorbanza troppo alta. Rimuovere l'ostacolo nel percorso della luce! In caso contrario, contattare l'assistenza Implen. – err4 Errore hardware. Contattare l'assistenza Implen. – Err5
Errore generico! Contattare l'assistenza Implen. – Err6

43

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

8. Messaggi di avviso importanti

Messaggio di avviso: Nessun dispositivo USB rilevato. Collegare un'unità flash USB alla porta USB. La batteria non può essere caricata. – [numero]

Soluzioni
Scollegare e ricollegare il dispositivo USB. Utilizzare un'unità flash USB 32 formattata in FAT/FAT2.0. Se la chiavetta USB continua a non funzionare, riformattarla in FAT32 utilizzando un PC Windows. Assicurarsi che il dispositivo sia entro la temperatura operativa richiesta. Se il problema persiste, contattare l'assistenza Implen.

Batteria quasi scarica. Collegare il caricabatterie.

Collegare immediatamente il dispositivo al caricabatterie.

Calibrazione fallita. Sono necessari almeno due punti standard per creare la curva di calibrazione. Nessuna connessione di rete. Sincronizzazione automatica di data e ora non possibile. Connettersi a Wi-Fi® o LAN. Errore generico! Contattare l'assistenza Implen. – [numero]

Assicurarsi che gli standard siano significativamente diversi dal valore di assorbanza del bianco. Sono necessari almeno due standard validi per creare una curva di calibrazione. Collegare il dispositivo a Internet tramite Wi-Fi® o LAN per la sincronizzazione automatica di data e ora. È possibile regolare il fuso orario tramite Implen OD600. webpagina nella sezione “Rete”.
Contatta il supporto Implen per ricevere assistenza. I recapiti sono disponibili nel menu principale, alla voce "Aiuto".

Autotest fallito, conteggi troppo alti. Contattare l'assistenza Implen. Riavviare lo strumento e assicurarsi che il percorso della luce sia libero. Se

- [numero]

se il problema persiste, contattare l'assistenza Implen.

Autotest fallito, conteggi troppo bassi. Rimuovere l'ostacolo nel percorso della luce! In caso contrario, contattare l'assistenza Implen. – [numero] Spazio di archiviazione pieno. Non è possibile effettuare ulteriori misurazioni. Spostare i dati su una memoria esterna ed eliminare i risultati integrati per liberare spazio. Avviso di spazio di archiviazione insufficiente: le prestazioni del dispositivo potrebbero essere compromesse. Spostare i dati su una memoria esterna ed eliminare i risultati integrati per liberare spazio. Impossibile scrivere i dati in memoria.
Errore di timeout del tocco di potenza. – [numero]

Riavviare lo strumento e assicurarsi che il percorso della luce sia libero. Se il problema persiste, contattare l'assistenza Implen.
Esporta i dati importanti su una chiavetta USB ed elimina i dati esistenti sul dispositivo. Per recuperare spazio completo, esegui un ripristino delle impostazioni di fabbrica, ma tieni presente che questa operazione cancellerà tutti i dati esistenti. Esporta i dati importanti su una chiavetta USB ed elimina i dati esistenti sul dispositivo. Se tutti i dati sono protetti, un ripristino delle impostazioni di fabbrica libererà spazio ma eliminerà tutti i dati esistenti.
Prova a scrivere nuovamente i dati. Se il problema persiste, contatta l'assistenza Implen.
Assicurarsi che il dispositivo si trovi nell'ambiente di lavoro corretto. Riavviare il dispositivo. Se il problema persiste, contattare l'assistenza Implen.

Blocco del sistema
In caso di impulsi di scarica elettrostatica (ESD) significativi, il dispositivo potrebbe spegnersi brevemente e riaccendersi. Il sistema tornerà alla schermata principale. Tuttavia, se non si verifica alcuna reazione, premere il tasto di accensione/spegnimento touch sul vetro di copertura del display e riavviare il sistema.

44

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

9. Manutenzione
Tecnologia senza manutenzione
La tecnologia Implen OD600® non richiede manutenzione. Non sono necessarie manutenzioni e calibrazioni regolari.
Per le strutture che operano secondo linee guida e standard nazionali e internazionali, tra cui: Buone Pratiche di Laboratorio (GLP), Buone Pratiche di Fabbricazione (GMP) o ISO9000-9004, il corretto funzionamento del dispositivo deve essere testato e dimostrato regolarmente con intervalli impostati individualmente. È possibile utilizzare un filtro a densità neutra certificato come accessorio opzionale. Questi filtri sono adatti per il controllo e la documentazione dell'accuratezza fotometrica del sistema. Per ulteriori informazioni, contattare la sede Implen locale o un partner Implen autorizzato.
Gli accordi di supporto che aiutano a soddisfare le richieste delle linee guida normative relative a GLP/GMP includono: certificazione di calibrazione utilizzando filtri tracciabili secondo gli standard internazionali (durante la produzione e il controllo qualità), ingegneri certificati e apparecchiature di prova calibrate, approvate secondo lo standard ISO 9001, test di calibrazione autodiagnostico automatico durante l'avvio dell'Implen OD600®, il risultato è documentato in ogni output di dati filee agli utenti viene data la possibilità di salvare un Implen Document Source (IDS) file (nessuna manipolazione dei dati possibile).

Aggiornamento software
C'è un pulsante per l'aggiornamento del software. È necessario collegare una chiavetta USB con il software di installazione. file alla porta USB. L'aggiornamento del software filesono disponibili sulla homepage di Implen: https://www.implen.de/downloads/.
Procedura di aggiornamento: 1. Copiare l'aggiornamento software file su un'unità flash USB 2. Collegare l'unità flash USB alla porta USB del dispositivo Implen OD600® 3. Andare su Impostazioni > Configurazione > Aggiornamento software 4. Premere il pulsante Aggiorna. L'aggiornamento verrà avviato e, una volta terminato, il dispositivo verrà riavviato automaticamente.
Nota: assicurarsi che l'OD600 sia collegato all'alimentazione e che la connessione di alimentazione non venga interrotta durante l'aggiornamento. Nota: assicurarsi di decomprimere il file ZIP file del download del software prima di aggiornare il dispositivo.

Contatta Implen
È possibile contattare Implen per gli strumenti connessi a Internet. Per qualsiasi problema o domanda di supporto, contattare direttamente il team Implen:

Europa, Asia, Pacifico meridionale, Medio Oriente, Africa
Telefono: +49 89 72637180 Fax: +49 89 726371854 E-mail: support@implen.de Websito: www.implen.de

America del Nord e del Sud
Telefono: +1 818 748 6400 Fax: +1 818 449-0416 E-mail: support@implen.com Websito: www.implen.com

Implen GmbH Schatzbogen 52 81829 Monaco di Baviera Germania

Implen, Inc. Unità 104 31194 La Baya Drive Westlake Village, CA 91362

45

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

U.S.A.
Parti di ricambio
Sostituzione LED
L'Implen OD600® è dotato di un LED e non dovrebbe essere necessario sostituirlo prima di diversi anni di utilizzo. Nel caso improbabile che lamp deve essere sostituito, questa operazione deve essere eseguita solo dal produttore.
Sostituzione della batteria
La batteria può essere sostituita solo dal produttore.
Sostituzione del touchscreen/lastra di vetro
Il pannello touchscreen/vetro può essere montato o sostituito solo dal produttore.

Pulizia e cura generale
Spegnere l'Implen OD600® e scollegare il cavo di alimentazione prima di procedere alla pulizia esterna. Utilizzare un panno morbido e umido o un panno in microfibra asciutto per pulire tutte le superfici esterne. Per rimuovere le macchie più ostinate, è possibile utilizzare un detergente liquido delicato.
Lo strumento richiede poca manutenzione, ma sono considerate buone pratiche:
1. Mantenere lo strumento pulito e asciutto. Asciugare immediatamente eventuali liquidi versati. Pulire con un panno leggermenteamp stoffa; può essere utilizzato un sapone o un detergente a base d'acqua non abrasivi. Lo strumento potrebbe essere cancellato.
2. Rimuovere le cuvette dallo strumento quando non in uso. 3. Conservare in un luogo fresco, lontano da sostanze chimiche corrosive o fumi.
Le soluzioni disinfettanti approvate includono: spray disinfettante Apesin (Tana Chemi GmbH), spray disinfettante Dr. Becher (Dr. Becher GmbH) e Lysoformin Spezial (Lysoform Dr. Hans Roseman GmbH).
Facoltativo: il corpo della cuvetta può essere pulito utilizzando un panno leggermente abrasivo.amp un panno o un batuffolo di cotone.
Nota: osservare tutte le precauzioni necessarie se si maneggiano sostanze pericoloseamples o solventi.
Procedura di decontaminazione
Per la decontaminazione, si consiglia di pulire lo strumento con etanolo o altro detergente antibatterico, a seconda delle necessità. Lo strumento può essere sterilizzato con formaldeide o ossido di etilene, ma non con luce UV (a causa della degradazione della plastica). Il corpo della cuvetta può essere pulito con un panno leggermente abrasivo.amp batuffolo di stoffa o di cotone.

10. Garanzia
Implen garantisce che il prodotto fornito è stato accuratamente testato per garantirne la conformità alle specifiche pubblicate. La garanzia inclusa nelle condizioni di fornitura è valida per 24 mesi ed è valida solo se il prodotto è stato utilizzato secondo le istruzioni fornite. Implen o il vostro fornitore non si assumono alcuna responsabilità per perdite o danni derivanti dall'uso errato o improprio di questo prodotto.
46

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

47

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

11. Appendice 1 – Installazione Implen OD600®
Informazioni aggiuntive
Durante l'installazione, ogni sessione presenta simboli e simboli sulla tastiera e sul nome del bambino. Sei stato molto informato sul mistero su quale potenziale imprevisto o su quale sia il tuo problema più importante.
stejnosmrný fiero
Pístroj neotvírejte, protoze tím mzete obsluhu vystavit elektrickému prideu a citlivému optickému nastavení o bo pístroj poskodit. Non utilizzare la pistola Implen OD600® collegata al cavo di alimentazione, al connettore e alla periferica. Utilizzare il prodotto insieme al supporto specifico. Nevystavujte Implen OD600® silným magnetickým, elektrickým polím, vod obo jakémukoli typu kapaliny jako silnému desti o bo lhkosti.
Nevkládejte pístroj do ohn, protoze by mohl zpuchet nebo explodovat (batterie). Pístroj neskladujte u zádného typu zdroje tepla, zejména pi teplotách nad 50 °C, ani jej nepouzívejte v jeho blízkosti.
Non utilizzare l'utensile Implen OD600® sulla lavatrice o sul rubinetto, se il pedale non è in grado di funzionare, non è possibile utilizzare la piastra per il riscaldamento. Non utilizzare l'Implen OD600®. Bhem pepravy musí byt Implen OD600® vypnutý.
Symbol na výrobku nebo na dokumentech pilozených k výrobku oznacuje, ze s tímto pístrojem nesmí být nakládáno jako s domovním odpadem. Tutto ciò deve essere fatto in modo che lo schermo del cavo possa essere utilizzato per riciclare componenti elettrici ed elettronici. La vita deve essere provata nell'anima con la mia attenzione o l'ombra del tesoro prostedí per la vita odpadu.
Vybalení a umístní
Controllare l'elenco completo delle informazioni visualizzate. V pípad zjistní jakýchkoli nedostatk neprodlen informujte dodavatele.
Zkontrolujte, zda pístroj nevykazuje známky poskození zpsobené pi peprav. Pokud zjistíte jakékoli poskození, neprodlen informujte svého dodavatele.
Ujistte se, ze navrhované místo instalace odpovídá podmínkám prostedí per bezpecný provoz: vnitní pouzití o bo suché prostedí. Poznámka: Nevystavujte pístroj Implen OD600® v blízkosti kapalin, dest, vlhkosti nebo prasného prostedí.
Rozsah provozních teplot: 15 – 40°C
Rozsah skladovacích teplot: 5 – 50 °C
Temperatura elevata: da -20°C a 50°C
Se il dispositivo è dotato di una potenza esterna estrema, ma non c'è alcun dispositivo che si trovi e un po' di spazio per dosaggi è il dispositivo e il nuovo dispositivo (~2 – 3 ore).
Maximální relativní vlhkost (nekondenzující) 80 % a do 31 °C lineárn klesá na 50 % pi 40 °C.
Pístroj musí být umístn na stabilním, rovném povrchu, který unese 0,6 kg, a tak, aby kolem pístroje mohl voln cirkulovat vzduch. Pi zapnutém napájení zajistte, aby cirkulaci vzduchu neomezovaly zádné materialiály.
Pístroj by ml být umístn tak, aby bylo mozné v pípad nouze snadno najít a vyjmout hlavní zástrcku.
Pístroj penásejte vzdy tak, ze drzíte hlavní tleso pístroje.
48

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

L'utente deve utilizzare il supporto per il supporto USB-C – capacità: max. 20 W, alimentazione: CA 100-240 V, 50/60 Hz, 0,5 A. L'adattatore USB-C con porta 5V è dotato di connettore USB/cavo aggiuntivo. Per prima cosa, inserisci la batteria solo dopo 3 ore.
Dopo aver premuto il pulsante sul sedile, ho premuto il pulsante sul pannello frontale. Il pulsante ha dimostrato il controllo autodiagnostico.
Ped pouzitím si pectte completní uzivatelskou pirucku.
V pípad technických potízí nebo potízí pi manipolaci se vzorky se neprodlen obrate na pvodního dodavatele.
Poznámka: Pokud je toto zaízení pouzívano zpsobem, který non specificato, nebo in podmínkách prostedí, které nejsou vhodné per bezpecný provoz, ze dojít k narusení ochrany poskytované zaízením a ke ztrát záruky na pistroj.
12. Appendice 2 – Installazione Implen OD600®

Informazioni veiligheidi
Neem prima che l'installazione inizi dal tempo in cui si gira verso l'alto con le etichette di sicurezza e i simboli sul tuo strumento e sui suoi avvertimenti. Deze zijn bedoeld om te informaren waar potentieel gevaar bestaat of bijzondere voorzichtigheid geboden is.
DC
Non aprire lo strumento perché l'operatore potrebbe sanguinare in una stanza elettrica e la delicata installazione ottica dello strumento potrebbe danneggiarsi.
Geen geen beschadigde netsnoeren, accessori en andere randapparetuur met uw Implen OD600®. Gebruik allen de bijgeleverde en gespecificeerde voedingseenheid/oplader.
Stel de Implen OD600® niet bloot aan sterke magnetische velden, elektrische velden, water of andere vloeistoffen zoals zware regen of vocht.
Steek het instrument niet in vuur, aangezien het kan opzwellen of esplodere (batterij). Non fare attenzione a gebruiken in de buurt van een warmtebron, met name the temperaturen boven 50°C.
Laat de Implen OD600® niet op uw schoot of in de buurt van een lichaamsdeel liggen om ongemak of letsel door blootstelling aan hitte te voorkomen.
Plaats geen voorwerpen bovenop de Implen OD600®.
De Implen OD600® moet tijdens transport worden uitgeschakeld.
Il simbolo del prodotto della documentazione importante fa sì che l'apparecchio non venga maneggiato al di fuori dell'edificio. In plaats daarvan moet het worden ingeleverd bij het inzamelpunt voor cycling van elektrische and elektronische apparetuur. La gestione deve essere gestita in modo eccessivo con gli ambienti plaatselijke per l'afvalverwerking.
Uitpakken en plaatsen
Controllare l'interno del pacchetto a mano dell'afleverbon. Als er tekorten worden ontdekt, breng dan onmiddellijk uw levancier op de hoogte.
Controllare lo strumento sulle apparecchiature di trasporto. Se non vedi l'ora, prendi in considerazione la tua leva finanziaria sull'hoogte.
Controleer of de door u voorgestelde installelocatie voldoet aan de omgevingscondities voor een velaige werking: gebruik binnenshuis of in een droge omgeving.
49

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Nota: Stel uw Implen OD600® niet bloot aan vloeistoffen, regen, vocht of stoffige omgevingen.
Temperatura ambiente: 15 – 40°C
La temperatura deve essere compresa tra 5 e 50°C
Temperatuurbereik tijdens trasporti: da -20°C a 50°C
Se lo strumento si trova in condizioni di temperature estreme, potrebbe essere necessario che lo strumento si equilibri e lo strumento venga utilizzato per un periodo di tempo in cui l'intervallo termico è assicurato (~2 – 3 ore).
La massima capacità relativa (senza condensatore) è dell'80% e fino a 31°C lineare fino al 50% fino a 40°C.
Lo strumento deve essere posizionato su uno stabile, in superficie, quando pesa 0,6 kg, può trascinare e ruotare la luce intorno allo strumento. Zorg sa che non ci sono materiali di circolazione dell'aria che si interrompono quando lo strumento viene ingeschakeld.
Lo strumento deve essere posizionato in modo che in generale il livello degli hoofdstekker sia gemakkelijk gevonden e verwijderd kan worden.
Draag het instrument altijd met het hoofddeel van het instrument in de hand.
L'apparecchio deve essere posizionato in camera con il cavo USB-C – uscita: 20 W max., ingresso: CA 100-240 V, 50/60 Hz, 0,5 A. Per vomitare/snorare la porta è disponibile un adattatore USB-C con 5 V. La batteria dura almeno 3 ore per il primo utilizzo.
Posizionare lo strumento con il pulsante di uscita/uscita sul pannello a sfioramento e non è visualizzato il tasto. Lo strumento voert een reeks zelfdiagnosecontroles uit.
Lees voor gebruik de volledige gebruikershandleiding.
Neem onmiddellijk contact op met de oorspronkelijke levancier als er technische problemen of problemen met het hanteren van monsters optreden.
Nota: Se questo apparecchio viene utilizzato in un modo specifico o in omgevingscondities che non è stato utilizzato per un lavoro velato, è possibile che l'apparecchio venga protetto e venga garantita la garanzia sullo strumento.
13. Appendice 3 – Installazione di Implen OD600®

Informazioni di sicurezza
Prima di iniziare l'installazione, prendi tempo per familiarizzare con le etichette pubblicitarie e i simboli applicati sullo strumento, così come il loro significato. Non resta che informarvi sui potenziali pericoli e sulle precauzioni particolari da prendere.
corrente continua
Non aprire lo strumento perché potrebbe esporre l'operatore alla corrente elettrica e alle regolazioni ottiche delicate o danneggiare lo strumento.
Non utilizzare cavi di alimentazione, accessori e altri dispositivi danneggiati con l'Implen OD600®. Utilizzare esclusivamente il blocco di alimentazione/caricatore fornito e specificato.
N'exposez pas l' Implen OD600® à des champcon oggetti magnetici o elettrici potenti, nell'acqua o in qualsiasi tipo di liquido, ad esempio una forte pioggia o umidità.
Non mettere lo strumento al fuoco perché potrebbe esplodere o esplodere (batteria). Non immagazzinarlo e non utilizzarlo in prossimità di una fonte di calore, in particolare a temperature superiori a 50 °C.
50

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Non lasciare il tuo Implen OD600® sui tuoi jeans o vicino a una parte del tuo corpo per evitare qualsiasi problema o benedizione dovuta all'esposizione al calore.
Non posizionare oggetti sull'OD600.
L'OD600 deve essere spento durante il trasporto.
Il simbolo apposto sul prodotto o sui documenti che lo accompagnano indica che questo apparecchio non deve essere trattato come un déchet ménager. Deve essere depositato presso il punto di raccolta appropriato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La mise au rebut deve essere effettuata in conformità alle normative ambientali locali in materia di eliminazione dei rifiuti.
Déballage et mise en place
Verificare il contenuto del cibo in base al rapporto con la spedizione. Se ti accorgi delle mancanze, informa immediatamente il tuo fornitore.
Ispezionare lo strumento per verificare se non è danneggiato durante il trasporto. Se i danni vengono riscontrati, informarne immediatamente il fornitore.
Assicurarsi che il sito di installazione previsto sia conforme alle condizioni ambientali richieste per un funzionamento in tutta sicurezza: utilizzo all'interno o nell'ambiente sec.
Nota: non esporre l'Implen OD600® in prossimità di liquidi, pioggia, umidità o ambienti umidi.
Temperatura di funzionamento: 15 – 40°C
Temperatura di stoccaggio: 5-50°C
Temperatura di trasporto: da -20°C a 50°C
Se l'instrument est soumis à des changes de temperature extrêmes, il peut être necessaire de le laisser s'équilibrer et de l'éteindre puis de le rallume une fois l'équilibre thermique établi (~2 à 3 heures).
Humidité relative maximale (sans condensation) de 80 % fino a 31 °C, diminuant linéairement fino al 50 % fino a 40 °C.
Lo strumento deve essere posizionato su una superficie stabile e piana che possa sostenere 0,6 kg e consentire all'aria di circolare liberamente intorno allo strumento. Assicurarsi che nessun materiale entri nella circolazione dell'aria quando l'apparecchiatura è sotto tensione.
L'apparecchiatura deve essere posizionata in modo tale che, in caso di emergenza, la scheda principale possa essere facilmente localizzata e ritirata.
Portare sempre lo strumento presso il corpo principale dello strumento.
L'apparecchiatura deve essere collegata all'alimentazione con il caricabatterie USB-C – uscita: 20 W max, ingresso: CA 100-240 V, 50/60 Hz, 0,5 A. Il blocco di alimentazione/cavo fornito da Implen è un adattatore USB-C da 5 V. Caricare la batteria almeno 3 ore prima dell'utilizzo.
Accendere lo strumento con l'aiuto del pulsante di alimentazione situato sullo schermo tattile dopo averlo ramificato. Lo strumento ha effettuato una serie di verifiche autodiagnostiche.
Consultare l'integrazione del manuale d'uso prima di utilizzare lo strumento.
Contattate immediatamente il fornitore d'origine se incontrate tecniche difficili o di manipolazione degli échantillons.
Nota: Se questo apparecchio viene utilizzato in un modo non specificato o in condizioni ambientali che non consentono un funzionamento sicuro, la protezione fornita dall'apparecchio può essere alterata e la garanzia dello strumento annullata.

51

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

14. Appendice 4 – Installazione di Implen OD600®

sicurezza
Prima di iniziare l'installazione, nehmen Sie sich bitte die Zeit, sich mit den Warnhinweisen und Symbolen auf Ihrem Gerät und deren Bedeutung vertraut zu machen. Sie sollen Sie darüber informieren, wo potenzielle Gefahren bestehen oder besondere Vorsicht geboten ist.
Corrente alternata
Öffnen Sie das Gerät nicht, da der Bediener dadurch elektrischem Strom und empfindlichen optischen Einrichtungen ausgesetzt werden oder das Gerät beschädigt werden kann.
Utilizzare il cavo di rete, gli accessori e le altre periferiche collegate con l'apparecchio OD600®. Verwenden Sie nur das mitgelieferte und specizifizierte Netzteil/Ladegerät.
Setzen Sie das Implen OD600® nicht starken magnetischen oder elektrischen Feldern, Wasser oder Flüssigkeiten jeglicher Art wie starkem Regen oder Feuchtigkeit aus.
Setzen Sie das Gerät nicht ins Feuer, da es anschwellen oder explodieren kann (Batterie). Non lasciare l'apparecchio su una temperatura calda e non posizionarlo accanto alla temperatura calda, soprattutto a temperature superiori a 50°C.
Lassen Sie Ihr Implen OD600® nicht auf Ihrem Schoß oder in der Nähe Ihres Körpers liegen, um Unbehagen oder Verletzungen durch Hitzeeinwirkung zu vermeiden.
Leggere nessun supporto sull'attrezzo OD600®.
Das Implen OD600® deve essere utilizzato durante i trasporti.
Das Symbol auf dem Produkt oder auf den dem Produkt beiliegenden Unterlagen weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen ist es bei der zuständigen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Devices abzugeben. Die Entsorgung muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Umweltvorschriften für die Abfallentsorgung erfolgen.
Auspacken und Platzieren
Überprüfen Sie den Inhalt des Pakets anhand des Lieferscheins. Wenn Sie Mängel feststellen, informieren Sie sofort Ihren Lieferanten.
Überprüfen Sie das Gerät auf Anzeichen von Transportschäden. Wenn Sie Schäden entdecken, informieren Sie sofort Ihren Lieferanten.
Vergewissern Sie sich, dass der vorgesehene Aufstellungsort den Umgebungsbedingungen für einen sicheren Betrieb entspricht: Verwendung in Innenräumen oder in trockener Umgebung.
Nota: Setzen Sie Ihr Implen OD600® nicht in der Nähe von Flüssigkeiten, Regen, Feuchtigkeit oder staubigen Umgebungen aus.
Temperatura di funzionamento: 15 – 40°C
Temperatura di conservazione: 5-50°C
Temperatura di trasporto: da -20°C a 50°C
Se la temperatura dell'apparecchio è impostata su temperature estreme, è possibile che l'apparecchio si allontani e si allontani, anche se il Gleichgewicht termico viene riscaldato (~2 – 3 ore).
Maximale relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) von 80% und bis zu 31°C, linear abnehmend auf 50% bei 40°C.

52

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Das Gerät deve essere su una superficie stabile, ebenen Oberfläche stehen, die 0,6 kg tragen kann und so beschaffen ist, dass die Luft frei um das Gerät zirkulier kann. Stellen Sie sicher, dass im eingeschalteten Zustand keine Materialien die Luftzirkulation beeinträchtigen.
Das Gerät sollte sollte so aufgestellt werden, dass Sie im Notfall den Netzstecker leicht finden und herausziehen können.
Tragen Sie das Gerät immer am Hauptkorpus des Geräts.
L'apparecchio deve essere dotato di caricabatteria USB-C e della corrente d'aria – Uscita: 20 W max., Alimentazione: AC 100240 V, 50/60 Hz, 0,5 A. Das von Implen gelieferte Netzteil/Kabel ist a USB-C-Adapter mit 5V. Bitte laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch mindestens 3 Stunden lang auf.
Posizionare l'apparecchio dopo l'installazione con la potenza sul pannello a sfioramento. Das Device führt eine Reihe von Selfdiagnoseprüfungen durch.
Bitte lesen Sie vor der Benutzung das komplette Benutzerhandbuch.
Wenden Sie sich bei technischen Problemen oder Problemen mit der Probenhandhabung bitte sofort an Ihren Lieferanten.
Nota: Se questo apparecchio non è specificato in un colore o in un ambiente esterno, non è possibile che la protezione dell'apparecchio venga garantita e la garanzia dell'apparecchio non sarà garantita.

15. Appendice 5 – Installazione di Implen OD600®
Informazioni sulla sicurezza
Prima di iniziare l'installazione, invitiamo a familiarizzare con le etichette di avvertimento ei simboli presenti sul suo strumento e il loro significato. Servono ad informarla sui punti in cui esiste un potenziale pericolo o è richiesta una particolare cautela.
corrente continua
Non apra lo strumento, in quanto ciò potrebbe esporre l'operatore all'energia elettrica e alla delicata configurazione ottica, oppure danneggiare lo strumento.
Non utilizzare cavi di alimentazione, accessori e altre periferiche danneggiate con il suo Implen OD600®. Utilizzare solo l'alimentatore/caricatore fornito e specificato.
Non esponga Implen OD600® a forti campi magnetici ed elettrici, all'acqua oa qualsiasi tipo di liquido come pioggia battente o umidità.
Non metta lo strumento nel fuoco, perché potrebbe gonfiarsi o esplodere (batteria). Non conservare o utilizzare in prossimità di alcun tipo di fonte di calore, in particolare a temperatura superiore a 50°C.
Non lasci Imple OD600® sulle ginocchia o vicino a una parte del corpo per evitare disagi o lesioni dovute all'esposizione al calore.
Non collochi oggetti sopra Implen OD600®.
L'OD600 deve essere spento durante il trasporto.
Il simbolo sul prodotto, o sui documenti che lo accompagnano, indica che questo apparecchio non può essere trattato come rifiuto domestico. Deve invece essere consegnato al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento deve essere effettuato in conformità alle normative ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti.
53

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Disimballaggio e collocazione
Controllare il contenuto della confezione rispetto alla bolla di consegna. Se si riscontrano mancanze, informare immediatamente il suo fornitore.
Ispezioni lo strumento per individuare eventuali segni di danni causati dal trasporto. Se vengono riscontrati danni, informare immediatamente il suo fornitore.
Si assicuri che il luogo di installazione proposto sia conforme alle condizioni ambientali per un funzionamento sicuro: uso interno o ambiente asciutto. Nota: non esponga il suo Implen OD600® a liquidi, pioggia, umidità o ambienti polverosi.
Intervallo di temperatura operativa: 15 – 40°C
Intervallo di temperatura di stoccaggio: 5-50°C
Intervallo di temperatura di trasporto: da -20°C a 50°C
Se lo strumento è soggetto a variazioni di temperatura estreme, potrebbe essere necessario lasciarlo equilibrare e spegnerlo e riaccenderlo una volta stabilita l'equilibrio termico (~2 – 3 ore).
Umidità relativa massima (non condensante) dell'80% e fino a 31°C, che diminuisce linearmente al 50% a 40°C.
Lo strumento deve essere collocato su una superficie stabile e piana che possa sostenere 0,6 kg e in modo che l'aria possa circolare liberamente intorno allo strumento. Assicurarsi che, mentre è acceso, nessun materiale riduca la circolazione dell'aria.
L'apparecchiatura deve essere posizionata in modo tale che, in caso di emergenza, la spina principale possa essere facilmente individuata e rimossa.
Trasportare lo strumento tenendo sempre il corpo principale dello strumento.
L'apparecchiatura deve essere collegata all'alimentazione con il caricatore USB-C – uscita: 20W max., ingresso: AC 100-240V, 50/60Hz, 0,5A. L'alimentatore/cordone fornito da Implen è un adattatore USB-C da 5V. Si prega di caricare la batteria per almeno 3 ore prima del primo utilizzo.
Accendere lo strumento utilizzando il pulsante di accensione sul pannello a sfioramento dopo averlo collegato. Lo strumento eseguirà una serie di controlli di autodiagnosi.
Prima dell'uso, leggi il manuale d'uso completo.
Si rivolgerà immediatamente al fornitore originale in caso di difficoltà tecniche o di manipolazione dei campioni.
Nota: se questa apparecchiatura viene utilizzata in un modo non specificato o in condizioni ambientali non adatte a un funzionamento sicuro, la protezione fornita dall'apparecchiatura potrebbe essere compromessa e la garanzia dello strumento annullata.
16. Appendice 6 – Installazione Implen OD600®
Informazioni dotyczce bezpieczestwa
Przed rozpoczciem instalacji prosz powici troch czasu na zapoznanie si z etykietami ostrzegawczymi i simbolina na urzdzeniu oraz ich znaczeniem. Maj one na celu poinformowanie Pastwa o potencjalnym niebezpieczestwie lub koniecznoci zachowania szczególnej ostronoci.
prd staly
Prosz nie otwiera urzdzenia, poniewa moe to narazi operatora na kontakt z prdem elektrycznym i delikatn konfiguracj optyczn lub uszkodzi urzdzenie.
54

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Prosz nie uywa uszkodzonych przewodów zasilajcych, accessoriów i innych urzdze peryferyjnych z Implen OD600®. Naley uywa wylcznie dostarczonego i okrelonego zasilacza/ladowarki.
Nie naley wystawia Implen OD600® na dzialanie silnych pól magnetycznych, elektrycznych, wody lub jakiegokolwiek rodzaju cieczy, takich jak ulewny deszcz lub wilgo.
Nie wklada urzdzenia do ognia, poniewa moe ono spuchn lub eksplodowa (bateria). Nie przechowywa ani nie uywa w pobliu jakichkolwiek ródel ciepla, zwlaszcza w temperaturach powyej 50°C.
Nie pozostawia Implen OD600® na kolanach lub w pobliu jakiejkolwiek czci ciala, aby unikn diskomfortu lub obrae spowodowanych ekspozycj na cieplo.
Nie naley umieszcza adnych przedmiotów na Implen OD600®.
Implen OD600® musi di wylczony podczas transportu.
Symbol na produkcie lub na dokumentach dolczonych do produktu wskazuje, e urzdzenie to nie moe by traktowane jako odpad domowy. Zamiast tego naley je przekaza do odpowiedniego punktu zbiórki w celu recyklingu sprztu elektrycznego ed elektronicznego. Utylizacj naley przeprowadzi zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony rodowiska dotyczcymi utylizacji odpadów.
Rozpakowywanie i umiejscowienie
Prosz sprawdzi zawarto opakowania zgodnie z dowodem dostawy. W przypadku wykrycia jakichkolwiek braków, naley natychmiast poinformowa dostawc.
Sprawdzi, czy urzdzenie nie nosi ladów uszkodze powstalych podczas trasportiu. W przypadku wykrycia jakichkolwiek uszkodze, prosz natychmiast poinformowa dostawc.
Upewni si, e proponowane miejsce instalacji jest zgodne z warunkami rodowiskowymi zapewniajcymi bezpieczn prac: uytkowanie w pomieszczeniach lub suchym rodowisku.
Uwaga: Nie naley wystawia Implen OD600® w pobliu cieczy, deszczu, wilgoci lub zapylonego rodowiska.
Zakres temperatur roboczych: 15 – 40°C
Zakres temperatur przechowywania: 5-50°C
Zakres temperatura di trasporto: da -20°C a 50°C
Jeli urzdzenie jest naraone na ekstremalne zmiany temperatury, moe by konieczne pozostawienie urzdzenia do wyrównania temperatury i wylczenie go, a nastpnie ponowne wlczenie po osigniciu równowagi termicznej (~ 2-3 godziny).
Maksymalna wilgotno wzgldna (bez kondensacji) 80% i do 31°C spada liniowo do 50% przy 40°C.
Urzdzenie musi by umieszczone na stabilnej, równej powierzchni, która moe utrzyma 0,6 kg i tak, aby powietrze moglo swobodnie kry wokól urzdzenia. Naley upewni si, e przy wlczonym zasilaniu adne materialy nie ograniczaj cyrkulacji powietrza.
Urzdzenie powinno by umieszczone w taki sposób, aby w sytuacji awaryjnej mona bylo latwo zlokalizowa i wyj glówn wtyczk.
Urzdzenie naley zawsze przenosi trzymajc je za glówny korpus.
Urzdzenie musi by podlczone do zasilania za pomoc ladowarki USB-C – wyjcie: 20W max., wejcie: AC 100-240V, 50/60Hz, 0,5A. Zasilacz/kabel dostarczany przez Imple to adattatore USB-C o napiciu 5V. Prosz ladowa bateri przez co najmniej 3 godziny przed pierwszym uyciem.
Prosz wlczy urzdzenie za pomoc przycisku zasilania na panelu dotykowym po jego podlczeniu. Urzdzenie wykona seri testów autodiagnostycznych.

55

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Prosz przeczyta cal instrukcj obslugi przed uyciem.
Probabilmente ti sei scontrato con l'originale, ma non è così tecnico lub zwizane z obslug próbki.
Uwaga: Jeli urzdzenie jest uywane w sposób niezgodny ze specyfikacj lub w warunkach rodowiskowych nieodpowiednich do bezpiecznej pracy, ochrona zapewniana przez urzdzenie moe zosta oslabiona, a gwarancja na urzdzenie uniewaniona.
17. Appendice 7 – Installazione Implen OD600®
Informazioni sulla sicurezza
Prima di iniziare l'installazione, prenditi il tempo necessario per familiarizzare con le etichette e i simboli di avvertenza del tuo strumento e il suo significato. È necessario informarle se esiste un potenziale pericolo o se è necessaria una precauzione speciale.
corriente continua
Non aprire lo strumento, poiché l'operatore può esponerlo alla corrente elettrica o alla delicata configurazione ottica o danneggiare lo strumento.
Non utilizzare cavi di alimentazione, accessori o altre periferiche danneggiate dal suo Implen OD600®. Utilizzare esclusivamente la fonte di alimentazione/caricatore fornita e specificata.
No exponga el Implen OD600® a fuertes campi dispositivi magnetici, elettrici, l'acqua o qualsiasi tipo di liquido come l'acqua intensa o umida.
Non mettere lo strumento al fuoco, perché potresti hincharse o explotar (batteria). Non guardarlo né utilizzarlo vicino a nessun tipo di fonte di calore, in particolare a temperature superiori a 50°C.
Non lasciare l'Imple OD600® sopra il caricatore né vicino a nessuna parte del corpo per evitare molestie o lesioni dovute all'esposizione al calore.
Non posizionare gli oggetti sopra l'Implen OD600®.
El Implen OD600® deve essere spento durante il trasporto.
Il simbolo presente sul prodotto o sui documenti di accompagnamento indica che questo apparecchio non può essere trattato come residuo domestico. En su lugar, deberá entregarse en el punto de recogida corrispondente para el reciclado de aparatos eléctricos y elettroniches. L'eliminazione deve essere effettuata in conformità con la normativa medioambientale locale per l'eliminazione dei residui.
Desembalaje y colocación
Compruebe el contenido del paquete con el albarán de entrega. Se scopri qualcosa che non va, informa immediatamente il tuo fornitore.
Ispezionare l'apparecchiatura per rilevare eventuali segni di danno causato durante il trasporto. Se scopri qualche danno, informa immediatamente il tuo fornitore.
Assicurarsi che il luogo di installazione proposto sia adeguato alle condizioni ambientali per un funzionamento sicuro: uso in ambienti interni o ecologici.
Nota: No exponga su Implen OD600® cerca de líquidos, lluvia, humedad o ambientes polvorientos.
Intervallo di temperatura di funzionamento: 15 – 40°C

56

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Intervallo di temperatura di conservazione: 5-50°C
Gamma di temperature di trasporto: da -20°C a 50°C
Se lo strumento è soggetto a cambiamenti estremi di temperatura, potrebbe essere necessario lasciare che si equilibre, spegnerlo e girarlo per accendere una volta che si è stabilizzato l'equilibrio termico (~2 – 3 ore).
Umidità relativa máxima (sin condensación) del 80% e fino a 31°C diminuendo linearmente fino al 50% a 40°C.
El aparato debe colocarse sobre una superficie stabile e livellata che può sostenere 0,6 kg e in modo che l'aria possa circolare liberamente attorno all'apparecchio. Assicurarsi, mentre è acceso, che nessun materiale riduca la circolazione dell'aria.
L'apparecchiatura deve essere posizionata in modo tale che, in caso di emergenza, la spina principale possa essere facilmente localizzata ed estratta.
Transporte el aparato sujetándolo siempre por el cuerpo main del mismo.
L'apparecchiatura deve essere collegata alla corrente con il caricatore USB-C – potenza: 20 W max., ingresso CA 100-240 V, 50/60 Hz, 0,5 A. Il cavo di alimentazione fornito da Imple è un adattatore USB-C da 5 V. Caricare la batteria per almeno 3 ore prima del primo utilizzo.
Accendere lo strumento con il pulsante di accensione del pannello tattile una volta acceso. Lo strumento realizzerà una serie di controlli autodiagnostici.
Prima di utilizzarlo, leggere il manuale utente completo.
Contattare immediatamente il fornitore originale se si sperimentano tecniche difficili o la manipolazione delle figure.
Nota: Se questo apparecchio viene utilizzato in un modo non specificato o in condizioni ambientali non adeguate per un funzionamento sicuro, la protezione fornita dall'apparecchio potrebbe essere compromessa e la garanzia dello strumento anulato.
18. Appendice 8 – Installazione di Implen OD600®

Säkerhetsinformazioni
Prima di procedere all'installazione, dovrai ricorrere alla vernice esterna e ai simboli sullo strumento e sulle sue caratteristiche. Questo è il modo per informarti su come è stato possibile farcela o su come essere coraggiosi e coraggiosi.
Likstrom
Non aprire lo strumento perché ciò potrebbe causare danni al funzionamento dell'apparecchio per la corrente elettrica e l'installazione di un'ottica o uno strumento difettoso.
Non utilizzare i contenitori, le attrezzature e gli altri dispositivi di raffreddamento con l'Implen OD600®. Usare l'attrezzatura e la portata/carico specifici.
Non utilizzare l'OD600® per guasti magnetici o elettrici rigidi, acqua o nessun tipo di acqua con un regime o un'alimentazione efficiente.
Non posizionare lo strumento nel campo in modo che possa svilupparsi o esplodere (batteria). Non utilizzare o non utilizzare nelle vicinanze di nessun tipo di vaschetta, non assicurarsi che la temperatura superi i 50°C.
Lämna inte Implen OD600® in knät o in närheten av någon kroppsdel för att undvika obehag o skador on grund av värmeexponing.
Non posizionare l'ovatta sull'Implen OD600®.
Imple OD600® måste vara avstängd durante il trasporto.
57

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

I simboli presenti sul prodotto o sul documento che contiene il prodotto indicano che l'apparecchio non riceve informazioni utili. Installare la lampada in un piatto di installazione leggero per collegare l'elettricità e l'elettronica. L'assicurazione contro la caduta deve essere chiarita con le migliori offerte locali per l'assicurazione contro la caduta.
Uppackning och placering
Controllare il contenuto della confezione. Se ricarichi una spazzola, dovrai informare il tuo fornitore.
Controllare lo strumento per rilevare eventuali danni allo sporco durante il trasporto. Se uno dei tuoi accessori viene aggiornato, dovrai informare il tuo utilizzatore.
Se fino ad att den föreslagna installazioniplatsen uppfyller miljövillkoren for säker drift: inomhusbruk eller torr miljö. Obs: Utsätt inte Imple OD600® för vätskor, regn, fukt eller dammiga miljöer.
Temperatura operativa: 15 – 40°C
Temperatura ambiente per l'alimentazione: 5-50°C
Temperatura di trasporto: da -20°C a 50°C
Se lo strumento viene utilizzato per temperature estreme, potrebbe essere necessario far sì che lo strumento si alzi e si fermi e si metta sullo strumento quando l'intervallo termico viene attivato (~2 – 3 ore).
La massima efficienza relativa (condensazione ridotta) è pari all'80% e fino a 31°C la linea minima è pari al 50% rispetto a 40°C.
Lo strumento deve essere posizionato su un piano stabile che può pesare 0,6 kg e quindi l'aria può circolare frittamente sullo strumento. Vedere fino ad att inga material minskar luftcirkulationen när instrumentet är påslaget.
L'affidabilità deve essere posizionata in modo che i contatti dell'huvud siano in grado di colpire e trascinare in mano una situazione.
Bär alltid instrumentet genom att hålla i instrumentets huvuddel.
L'alimentazione deve essere adattata all'alimentazione con il cavo USB-C – potenza: max 20 W, potenza: AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,5 A. L'alimentazione/la tensione che si ottiene dall'impianto è un adattatore USB-C da 5 V. Caricare la batteria per almeno 3 ore prima del primo utilizzo.
Scorrere sullo strumento con la lampada sullo schermo dopo aver risolto. Lo strumento sta per utilizzare un controller diagnostico di serie.
Läs igenom hela manuale d'uso prima dell'uso.
Kontakta omedelbart originalleverantören om tekniska problem eller problem med provehanteringen uppstår.
Osservazione: Se l'affidamento viene utilizzato in un luogo che non è specificato o nelle condizioni ambientali che non è semplice per la deriva, è possibile che lo scarico dell'affidamento venga fornito da strumenti e strumenti garantiti.
19. Appendice 9 – Instalação do Implen OD600®
Informazioni di sicurezza
Prima di iniziare l'installazione, per favore, dedica un po' di tempo a familiarizzare con le etichette e i simboli di avviso sul tuo strumento e sul suo significato. Questo serve per informarti su dove esiste un potenziale pericolo o su dove è necessaria una cura speciale.
corrente continua
Non aprire lo strumento, poiché l'operatore potrebbe esporre l'energia elettrica e una configurazione ottica delicata o danneggiare lo strumento.
58

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Non utilizzare cavi di alimentazione, accessori e altre periferiche danneggiate dal proprio Implen OD600®. Utilizzare solo una fonte di alimentazione/caricatore fornecida e specificata.
Non spiegare l'Implen OD600® al forte campi dispositivi magnetici, elettrici, l'acqua o qualsiasi tipo di liquido come acqua forte o umidità.
Non posizionare lo strumento nel fuoco perché potrebbe bruciare o esplodere (la batteria). Non conservare o utilizzare alcun tipo di fonte di calore, in particolare temperature fino a 50°C.
Non staccare il tuo Imple OD600® dal tuo colore o da qualsiasi parte del tuo corpo per evitare fastidi o ferite causati dall'esposizione al calore.
Non posizionare gli oggetti sulla cima dell'Implen OD600®.
L'implen OD600® deve essere lasciato cadere durante il trasporto.
Il simbolo sul prodotto o sui documenti che accompagnano il prodotto indicano che questo apparecchio non può essere trattato come lino domestico. In ogni caso, è necessario rivolgersi al punto di raccolta applicato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. L'eliminazione deve essere effettuata in conformità con le normative ambientali locali relative all'eliminazione dei residui.
Desembalagem e posicionamento
Verificare il contenuto dell'imballaggio con la base della nota di consegna. Se rilevata alguma falta, informa immediatamente il tuo fornitore.
Ispezionare lo strumento per verificare la presenza di eventuali danni causati durante il trasporto. Se per rilevado algum dano, informa immediatamente il tuo fornitore.
Assicurarsi che il locale di installazione proposto sia conforme alle condizioni ambientali per un funzionamento sicuro: utilizzo in ambienti interni o asciutti.
Nota: non spiegare il proprio Implen OD600® per liquidi, acqua, umidità o ambienti pericolosi.
Indicazione della temperatura operativa: 15 – 40°C
Gamma di temperature di armamento: 5-50°C
Gamma di temperature di trasporto: da -20°C a 50°C
Se lo strumento è soggetto a temperature estreme, potrebbe essere necessario deixar lo strumento equilibrar-se e desligá-lo e ligá-lo novamente quando l'equilibrio termico si è stabilizzato (~2 – 3 horas).
Umidità relativa massima (senza condensa) dell'80% e 31°C, diminuendo linearmente dal 50% a 40°C.
Lo strumento deve essere posizionato su una superficie piana e livellata in grado di sostenere 0,6 kg e in modo che possa circolare liberamente alla volta dello strumento. Enquanto estater ligado, certifique-se de que nenhum material reduz a circulação do ar.
L'apparecchiatura deve essere posizionata in modo tale che, in caso di emergenza, la scheda principale possa essere facilmente localizzata e ritirata.
Trasportare lo strumento sempre tenendo al sicuro il corpo principale dello strumento.
L'apparecchiatura deve essere collegata all'alimentazione con il caricatore USB-C – detto: 20 W max., ingresso: AC 100-240V, 50/60Hz, 0,5A. La fonte/cavo di alimentazione fornito dall'Imple è un adattatore USB-C da 5 V. Caricare la batteria per meno di 3 ore prima del primo utilizzo.
Ligue o instrumento utilizando o botão de alimentação no panel tátil depois de ter sido ligado à corrente. Lo strumento effettuerà una serie di verifiche autodiagnostiche.
Leggere il manuale dell'utente completo prima dell'utilizzo.
59

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Contacte immediatamente o fornecedor original se tiver dificuldades técnicas ou de manuseamento de amostras.
Nota: Se l'apparecchiatura viene utilizzata in una forma non specificata o in condizioni ambientali non adeguate per un funzionamento sicuro, la protezione fornita dall'apparecchiatura potrebbe essere compromessa e la garanzia dello strumento annullato.

20. Appendice 10- Implen OD600®

, . .

, .
, Implen OD600®. / .
Implen OD600® , , .
, (). , 50°C.
Implen OD600® , .
Implen OD600®.
Implen OD600® .
, . , . .

. , .
. , .
, : .
: Implen OD600® , , .

60

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Temperatura: 15 – 40°C
Temperatura: 5-50°C
: -20°C 50°C
, , (~2 – 3 ).
( ) 80% 31°C, 50% 40°C.
, , 0,6 , . , .
, .
.
USB-C – : . 20W, : CA 100-240V, 50/60Hz, 0,5A. /, Implen, USB-C 5V. , 3 .
, . .
, .
.
: , , , , .

21. Appendice 11 Installazione di Implen OD600®
Sikkerhedsinformazioni
Prima di iniziare l'installazione, devi farlo tagti servirà il tempo per scoprire le tue competenze e i simboli relativi alla tua attività e alle loro condizioni. Ti informeranno su come fare il potenziale o su quanto sia importante la previsione.
Jaevnstrøm
Åbn ikke enheden, da dette kan udsætte operatøren for electric stød og følsomme optiske elementer eller beskadige enheden.
Non utilizzare le apparecchiature, i contenitori e gli altri componenti esterni vincolati al tuo Implen OD600®. Utilizzare il dispositivo medico e la potenza/caricatore specifico.
Non utilizzare l'Imple OD600® per robusti magneti o feltri elettrici, come l'oggetto o l'oggetto di ogni arte, come un kraftig regn o fugt.

61

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Non posizionarlo nel contenitore perché potrebbe esplodere o esplodere (la batteria). Non è possibile utilizzarlo nelle vicinanze di una caldaia o utilizzarlo vicino a una caldaia a temperature superiori a 50°C.
Lad ikke Implen OD600® ligge on skødet o in aerheden of groppen for a undgå ubehag o skade from varmeeksponering.
Non posizionare il supporto su Implen OD600®.
Implen OD600® skal slukkes durante il trasporto.
Il simbolo riportato sul prodotto o nella documentazione fornita indica che non deve essere utilizzato come supporto domestico. I sdet skal det afleveres til un passende indsamlingssted til gebrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med lokale miljøbeskyttelsesbestemmelser.

Udpakning og placering
Il pacco di controllo è tenuto in posizione sovrastante con fragtbrevet. Se trovi un mutilato, devi informare il tuo fornitore.
Undersøg enheden for tegn på transportationskader. Se si modifica lo skate, è necessario informare il fornitore.
Chiediti che l'installazione pianificata offre un'assistenza migliore per una deriva più sicura: utilizzare gli interni o su un punto morto.
Nota: Non utilizzare il tuo Implen OD600® in prossimità dell'acqua, del regno, della temperatura o delle stoviglie.
Intervallo di temperatura di lavoro: 15 – 40°C
Temperatura ambiente variabile: 5-50°C
Temperatura di trasporto: da -20°C a 50°C
Se l'apparecchio è predisposto per temperature estreme, potrebbe essere necessario rallentare e tenere l'apparecchio quando il tempo trascorso è aperto (~2 – 3 timer).
La massima umidità relativa (senza condensa) è pari all'80% fino a 31°C, la linea cade fino al 50% a 40°C.
Il contenitore deve essere posizionato su una bottiglia piena e stabile che può pesare 0,6 kg e che può essere sufficiente per far circolare il liquido intorno al contenitore. Assicurati che nessun materiale ostacoli la circolazione dell'aria quando è necessario.
Devi solo posizionarti in modo che tu non possa trovare e tracciare il bastone fuori dal campo di una situazione difficile.
Bær altid enheden i hoveddelen af enheden.
Devi solo usare la forza con l'aiuto di un adattatore USB-C – Uscita: max. 20W, Ingresso: CA 100-240V, 50/60Hz, 0,5A. L'alimentazione/il cavo collegato all'amplificatore è un adattatore USB-C da 5 V. Caricare la batteria per circa 3 timer per il primo utilizzo.
Tenere premuto il tasto di chiusura/pressione sul pannello di controllo, dopo aver premuto il tasto di contatto. Enheden eseguirà un rapido test autodiagnostico.
Leggere l'intero manuale d'uso prima dell'uso.
In caso di problemi tecnici o problemi con la prova, è necessario contattare il fornitore.

62

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Osservazione: Se questa persona viene utilizzata in un modo che non è specifico o non è affidabile, non è sicuro per la deriva, alcune garanzie potrebbero essere compromesse e la garanzia dei componenti può essere ugyldig.

22. Appendice 12 Implen OD600® Paigaldus

Ohutusalane tè
Enne paigaldamise alustamist võtke aega, et tutvuda oma seadme hoiatusmärkide ja sümbolitega ning nende tähendusega. Hai bisogno di informazioni per teid võimalikest otudest või kohtadest, kus on vaja erilist ettevaatust.
Alalisvool
Ärge avage seadet, kuna see võib paljastada operaatori elektrilöögi ja tundlike optiliste elementide eest või kahjustada seadet.
rge kasutage kahjustatud toitekaableid, tarvikuid ja muid perifeerseid seadmeid oma Implen OD600®-ga. Kasutage ainult kaasasolevat ja määratud toiteadapterit/laadijat.
Ärge paljastage Implen OD600® tugeva magnetvalja, elektrivälja, vee või vedelike mõjule, näiteks tugeva vihma või niiskuse eest.
Ärge pange seadet tulle, kuna see võib paisuda või plahvatada (aku). Ärge hoidke seadet soojusallika lähedal ega kasutage seda soojusallikate läheduses, eriti temperatuuridel üle 50°C.
Ärge jätke Implen OD600® oma sulle ega keha läedale, et vältida ebamugavust või vigastusi kuumuse tõttu.
grande culotagL'esempio Implen OD600® peale.
Implen OD600® tuleb transpordi ajal välja lülitada.

Tootel või

una documentazione di successo o un simbolo non sono visibili, e tutto il resto è quello che idelda

olmejäätmetena. Selle asemel tuleb see viia sobivasse elektri- ja elektroonikaseadmete taaskasutuskohta.

Utiliseerimine peab toimuma vastavalt kohalikele keskkonnakaitse eeskirjadele.

Pakendi lahtipakkimine ja seadme asukoha määramine
Il controllo dei pakendi sisu vastavalt saatelehele. Kui leiate puudusi, tètage vendiamo kohe oma tarnijale. Kontrollige seadet transpordikahjustuste suhtes. Kui leiate kahjustusi, tètage vendiamo kohe oma tarnijale. Veenduge, et planeteritud paigalduskoht vastaks ohutuks kasutamiseks vajalikele keskkonnatingimustele: kasutamine siseruumides või kuivas kohas. Märkus: Ärge jätke oma Implen OD600® vedelike, vihma, niiskuse või tolmuste keskkondade lähedusse. Temperatura dell'ambiente: 15 – 40°C Temperatura dell'ambiente: 5-50°C Temperatura del trasporto: -20°C fino a 50°C Kui seadet on eksponeeritud äärmuslikele temperatuurimuutustele, võib olla vajalik seadme välja- ja sisselülitamine, kui temperatura su saavutanud tasakaalu (~2 – 3 tundi).
63

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Maksimaalne suhteline õhuniiskus (ilma kondensatsioonita) 80% ja kuni 31°C, lineaarne langus 50%-ni temperatuuril 40°C.
Seade tuleb paigutada stabiilsele, tasasele pinnale, mis talub 0,6 kg ja võimaldab õhu vaba tsirkulatsiooni seadme ümber. Veenduge, et seade oleks töötamise ajal vaba kõigist õhuvoolu takistavatest materjalidest.
Seade tuleb paigutada nii, et hädaolukorras oleks võimalik leida ja eemaldada toitejuhe kiiresti.
Kandke seadet alati põhiseadme korpusest.
Seade tuleb ühendada toiteallikaga USB-C laadijaga – Väljund: max. 20 W, mandata: CA 100-240 V, 50/60 Hz, 0,5 A. Imple seadmega kaasas olev toiteadapter/kaabel su adattatore USB-C da 5 V. Laadige akut enne esmakasutust vähemalt 3 tundi.
Lulitage seade sisse, vajutades toitenupule puutepaneelil pärast seadme ühendamist pistikupessa. Seade viib läbi mitmeid isediagnostilisi test.
Palun lugege enne kasutamist kogu kasutusjuhend läbi.
Tehniliste problememide või proovidega seotud problememide korral võtke kohe ühendust oma tarnijaga.
Märkus: Kui seadet kasutatakse viisil, mis ei ole määratletud, või keskkonnatingimustes, mis ei ole ohutuks kasutamiseks sobivad, võib seadme kaitse olla ohustatud ja seadme garantii kehtetuks muutuda.

23. Appendice 13 Implen OD600® Asennus
Turvaohjeet
Ennen asennuksen aloittamista tutustu varoitusmerkkeihin ja symboleihin laitteessasi sekä niiden merkitykseen. Ne varoittavat mahdollisista vaaroista tai erityistä varovaisuutta vaativista paikoista.
Tasavirta Älä avaa laitetta, sillä se voi altistaa käyttäjän sähköiskulle ja herkille optisille osille tai vaurioittaa laitetta. Se si desidera utilizzare un prodotto diverso, installare o utilizzare l'Imple OD600® può essere molto utile. Käytä vain mukana toimitettua ja määriteltyä virtalähdettä/laturia. Älä altista Implen OD600® voimakkaille magneettikentille, sähkökentille, vedelle tai minkäänlaisille nesteille, kuten rankingkasateelle tai kosteudelle. Älä aseta laitetta tuleen, sillä se voi turvota tai räjähtää (akku). Älä säilytä laitetta lämmönlähteen läheisyydessä äläkä käytä sitä lämmönlähteiden läheisyydessä, erityisesti yli 50°C lämpötiloissa. If the Implen OD600® syliisi tai kehosi lähelle, jotta vältyt vältyt pämukavuudelta i lämpöön liittyviltä vammoilta. Älä aseta esineitä Implen OD600® päälle. Implen OD600® tulee kytkeä pois päältä kuljetuksen ajaksi.
64

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Tuotteessa tai siihen liittyvässä documentazione oleva simboli osoittaa, että tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan se tulee viedä asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen. Hävitys tulee suorittaa paikallisten ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti.

Purkaminen ja sijoittaminen
Tarkista pakkauksen sisältö rahtikirjan mukaisesti. Jos havaitset puutteita, ilmoita asiasta välittömästi toimittajallesi.
Tarkasta laite kuljetusvaurioiden varalta. Jos havaitset vaurioita, ilmoita asiasta välittömästi toimittajallesi.
Varmista, että suunniteltu asennuspaikka täyttää turvallisen käytön ympäristövaatimukset: käyttö sisätiloissa tai kuivassa paikassa.
Huomio: Älä sijoita Implen OD600®
Nesteiden, Sateen, Kosteuden tai Pölyisten ympäristöjen läheisyyteen.
Valore Käyttölämpötila: 15 – 40°C
Valore Säilytyslämpötila: 5-50°C
Kuljetuslämpötila-alue: -20°C – 50°C
Jos laite on altistunut äärimmäisille lämpötilan vaihteluille, saatat joutua sammuttamaan ja käynnistämään laitteen uudelleen, kunnes lämpötila on tasaantunut (~2 – 3 tuntia).
Maksimissaan 80 % suhteellinen ilmankosteus (ei kondensaatiota) 31°C asti, joka lineaarisesti laskee 50 %
40°C
Laite tulee sijoittaa vakaalle, tasaiselle alustalle, joka kestää 0,6 kg doloren ja joka mahdollistaa vapaan ilman kiertämisen laitteen ympärillä. Varmista, että mikään materialali ei estä ilmankiertoa laitteen ollessa päällä.
Laite tulee sijoittaa niin, että hätätilanteessa on helppo löytää ja irrottaa virtajohto.
Kanna laitetta aina sen pääosasta.
Laite tulee liittää virtalähteeseen USB-C-laturilla – Ulostulo: max. 20 W, Tulo: CA 100-240 V, 50/60 Hz, 0,5 A. Imple laitteen mukana toimitettu virtalähde/kaapeli on 5V USB-C-sovitin. Lataa akkua vähintään 3 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä.
Käynnistä laite doloreamalla virtapainiketta kosketuspaneelilla sen jälkeen, kun olet liittänyt sen pistorasiaan. Laite suorittaa useita itse-diagnostiikkatestejä.
Lue käyttöopas kokonaisuudessaan ennen käyttöä.
Jos sinulla on teknisiä ongelmia tai ongelmia näytteiden kanssa, ota välittömästi yhteyttä toimittajaasi.
Huomio: Jos tätä laitetta käytetään tavalla, jota ei ole määritelty, tai ympäristöolosuhteissa, jotka eivät ole turvallisia, laitteen suojaus voi vaarantua ja laitteen takuu mitätöityy.

65

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

24. Appendice 14 Implen OD600®

, . .

, .
, Implen OD600®. /.
Implen OD600® , , .
, (). , 50°C.
Implen OD600® .
Implen OD600®.
Implen OD600® .
, . .

. , .
. , .
: .
: Implen OD600® , , .
Temperatura: 15 – 40°C
Temperatura: 5-50°C
: -20°C 50°C

66

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

, (~2 – 3 ).
( ) 80 % 31°C, 50 % 40°C.
, 0,6 kg . .
.
.
USB-C – : max. 20W, : CA 100-240V, 50/60Hz, 0,5A. / Implant USB-C 5V. 3 .
. .
.
, .
:,.

25. Appendice 15 Telepítés Implen OD600®
Biztonsági informaciók
Mieltt elkezdené a telepítést, szánjon idt arra, hogy megismerje a készülék figyelmeztetéseit és szimbólumait, valamint azok jelentését. Ezek a potenciális veszélyekre vagy a fokozott óvatosságot igényl területekre figyelmeztetnek.
Egyenáram Ne nyissa ki a készüléket, mert az áramütést okozhat, valamint károsíthatja az érzékeny optikai alkatrészeket, vagy sérülést okozhat a készülékben. Non utilizzare il cavo di alimentazione, il pannello esterno e l'esterno si trovano all'interno dell'unità Implen OD600®. Csak a mellékelt és meghatározott tápegységet/töltt használja.
Ne tegye ki az Implen OD600® készüléket ers mágneses vagy elektromos mezknek, víznek o bármilyen folyadéknak, például heves esnek vagy nedvességnek. Ne tegye a készüléket tzbe, mivel az felpuffadhat vagy felrobbanhat (akkumulátor). Ne tárolja a készüléket hforrás közelében, és ne használja hforrás közelében, különösen 50°C feletti hmérsékleten.
67

Manuale utente Implen OD600®

Versione 1.3

Ne hagyja az Implen OD600® készüléket az ölében vagy a test közelében, hogy elkerülje a kényelmetlenséget vagy a hhatás miatti sérüléseket.
Non helyezzen tárgyakat az Implen OD600® készülék tetejére.
Az Implen OD600® készüléket szállítás közben ki kell kapcsolni.
A terméken vagy annak dokumentációjában szerepl szimbólum azt jelzi, hogy ezt a készüléket nem szabad a háztartásihuladékkal együtt eldobni. Ehelyett egy megfelel elektromos és elektronikaihuladékgyjt helyre kell leadni. Az ártalmatlanítást a helyi környezetvédelmi elírásoknak megfelelen kell elvégezni.

Kicsomagolás és elhelyezés
Ellenrizze a csomag tartalmát a szállítólevél szerint. Ha hiányosságokat tapasztal, azonnal értesítse a beszállítóját.
Ellenrizze a készüléket szállítási sérülésekre vonatkozóan. Ha sérülést talál, azonnal értesítse a beszállítóját.
Gyzdjön meg arról, hogy a tervezett telepítési hely megfelel a biztonságos üzemeltetés környezeti követelményeinek: belt

Documenti / Risorse

Dispositivo avanzato di misurazione della densità cellulare IMPLEN OD600 [pdf] Manuale d'uso Dispositivo di misurazione avanzata della densità cellulare OD600, OD600, Dispositivo di misurazione avanzata della densità cellulare, Dispositivo di misurazione della densità cellulare, Dispositivo di misurazione della densità, Dispositivo di misurazione

Riferimenti

• Manuale d'uso