Monitor con ricevitore
KW-M560BT
MONITOR CON RICEVITORE
Guida rapida
ÉCRAN AVEC RECETTORE
Guida di partenza rapida
MONITOR CON EMPFÄNGER
guida rapida
MONITOR INCONTRATO ONTVANGER
Guida Rapida
· Informazioni aggiornate (l'ultimo manuale di istruzioni, aggiornamenti di sistema, nuove funzioni, ecc.) sono disponibili da
· Des informations currentisées (le dernier mode d'emploi, les mises à jour du système, les nouvelles fonctions, ecc.) sont disponibles sur
· Die aktuellsten Informationen (die neueste Bedienungsanleitung, Systemupdates, neue Funktionen ecc.) finden Sie unter
· Bijgewerkte information (de meest recenti gebruiksaanwijzing, systeemupdates, nieuwe functies, ecc.) è disponibile
Posizione dell'indicazione del nome del modello Vedere Rimozione della piastra di rivestimento (P.24)
Position d'indication du nom du modèle Voir Retrait de la plate de garniture (p.50)
Piatto decorativo Plaque de garniture
Ziertafel Afwerkingsplaat
Anzeigeposition der Modellbezeichnung Siehe Entfernen der Ziertafel (S.76)
Modello naam indicae positie Zie Verwijderen van de afwerkingsplaat (P.102)
© 2020 JVCKENWOOD Corporation
B5H-0357-04 (I)
Avviso importante sul software
Ñ Licenza software su questo prodotto
Il software incorporato in questo prodotto comprende una serie di componenti software indipendenti, ciascuno dei quali è protetto da copyright di JVCKENWOOD Corporation o di terzi. Questo prodotto utilizza componenti software basati su un Contratto di licenza con l'utente finale (di seguito denominato "EULA") stipulato da JVCKENWOOD Corporation e da terze parti. L'EULA impone la disponibilità dei codici sorgente dei componenti del software libero come prerequisito per la loro distribuzione in forma eseguibile secondo i termini della GNU General Public License o della Lesser General Public License (di seguito denominata "GPL/LGPL"). Per ottenere informazioni sui componenti software soggetti ai termini della GPL/LGPL, visitare quanto segue Websito:
Websito URL https://www3.jvckenwood.com/english/download/gpl/
Non saranno accettate domande riguardanti il contenuto del codice sorgente o simili. Si prega di notare che i componenti software basati su un EULA che non sono soggetti ai termini della GPL/LGPL o quelli che sono stati sviluppati o creati da JVCKENWOOD Corporation saranno esclusi dall'ambito della divulgazione del codice sorgente. Poiché le licenze per l'utilizzo dei componenti software distribuiti sotto GPL/LGPL sono offerte ai clienti gratuitamente, non viene concessa alcuna garanzia ai clienti, né esplicitamente né implicitamente, nell'ambito delle leggi applicabili. Salvo quanto diversamente previsto dalle leggi applicabili o concordato per iscritto, i titolari dei diritti d'autore o coloro che hanno il diritto di modificare e ridistribuire i componenti software non sono responsabili per tutti i danni derivanti dal loro utilizzo o dall'impossibilità di utilizzarli. Per ulteriori informazioni sui termini di utilizzo dei componenti software, sugli elementi di conformità richiesti e così via, fare riferimento alla GPL/LGPL. I clienti che desiderano utilizzare un componente software soggetto alla GPL/LGPL incorporata in questo prodotto sono incoraggiati a leggere i termini della licenza corrispondente prima dell'uso. Poiché ogni singola licenza è prescritta da una terza parte diversa da JVCKENWOOD Corporation, viene presentato l'originale (inglese) della licenza.
Contratto di licenza con l'utente finale
Ñ Contratto di licenza software
JVCKENWOOD Corporation (di seguito denominata "Licenziante") detiene il copyright del software incorporato o il diritto di concederlo in sublicenza. Questo contratto stabilisce le condizioni in base alle quali il cliente utilizza questo "Software con licenza". Il cliente dovrà accettare i termini del presente contratto di licenza prima di procedere all'utilizzo del software concesso in licenza. Si ritiene che il presente contratto abbia effetto quando il cliente (di seguito denominato "Utente") ha utilizzato un'implementazione del prodotto del Software in licenza. Il Software concesso in licenza può contenere software che il Concessore di licenza è stato autorizzato ad utilizzare da terzi direttamente o indirettamente. Alcune terze parti potrebbero avere condizioni d'uso prescritte per i propri clienti, oltre al presente Contratto di licenza software. Questo accordo non si applica a tale software. Assicurarsi di consultare "Avviso importante sul software" presentato separatamente.
Articolo 1 (Generale) Il Licenziante concede all'Utente un diritto non esclusivo e non cedibile d'uso del Software concesso in licenza all'interno del Paese in cui l'Utente acquista il Prodotto (di seguito il "Paese") (salvo l'eccezione prevista al Paragrafo 1, Articolo 3) .
Articolo 2 (Diritto d'uso) 1. L'aumento dell'uso concesso ai sensi del presente accordo è il
diritto di utilizzare il software con licenza in questo prodotto. 2. L'utente non può duplicare, copiare, modificare, aggiungere,
tradurre o alterare in altro modo o prestare il Software concesso in licenza e la documentazione associata in tutto o in parte. 3. L'uso del Software concesso in licenza è limitato a un ambito privato e il Software concesso in licenza non può essere distribuito, concesso in licenza o concesso in licenza per alcuno scopo, incluso l'uso commerciale. 4. L'utente deve utilizzare il software con licenza secondo il manuale di istruzioni o le istruzioni fornite nella guida file e non può utilizzare o duplicare i dati in violazione dei regolamenti della legge sul copyright o di altre leggi governative utilizzando il software concesso in licenza in tutto o in parte.
2
Articolo 3 (Termini di licenza)
1. Nell'assegnare questo prodotto, l'Utente non può conservare la copia originale del Software concesso in licenza incorporato (inclusa la documentazione associata, gli aggiornamenti e gli upgrade) e qualsiasi duplicato e la documentazione associata relativa alla licenza d'uso del Software concesso in licenza. L'Utente può trasferire il Software concesso in licenza solo a condizione di vincolare l'assegnatario a rispettare i termini del presente Contratto di licenza software.
2. L'Utente non può decodificare, disassemblare, decompilare o analizzare in altro modo il codice sorgente del Software concesso in licenza.
Articolo 4 (Diritti sul software concesso in licenza)
Tutti i diritti sul Software concesso in licenza e sulla documentazione associata, inclusi i diritti d'autore, risiedono presso il Licenziante o il titolare dei diritti originali che ha concesso il Diritto d'uso e il diritto di concedere in sublicenza al Licenziante (di seguito denominato "Titolare dei diritti originali"), e l'Utente non non ha alcun diritto diverso dal diritto d'uso concesso qui di seguito in relazione al software con licenza e alla documentazione associata.
Articolo 5 (Esenzione concessa al Licenziante)
1. Il Licenziante e l'Original Right Holder non si assumono alcuna responsabilità per danni causati all'Utente oa terzi derivanti dall'esercizio da parte dell'Utente della licenza qui concessa, salvo diversa disposizione di legge.
2. Il Licenziante non garantisce che il Software concesso in licenza sia commerciabile, compatibile e adatto a scopi specifici.
Articolo 6 (Responsabilità verso i terzi)
Se le controversie sulla violazione dei diritti di proprietà intellettuale di terzi, come i diritti d'autore e i diritti di brevetto, derivano dall'uso del Software concesso in licenza da parte dell'Utente, l'Utente dovrà risolvere tali controversie a proprie spese, mantenendo indenni il Licenziante e il Titolare dei diritti originali.
Articolo 7 (Obbligo di segretezza)
L'Utente manterrà riservato il Software concesso in licenza fornito di seguito, le informazioni contenute nella documentazione associata o simili e le disposizioni del presente contratto non ancora di dominio pubblico e non potrà divulgarle o divulgarle a terzi senza previo consenso scritto del Licenziante.
Articolo 8 (Annullamento dell'Accordo)
Il Licenziante si riserva il diritto di recedere immediatamente dal presente contratto e di richiedere un risarcimento all'Utente per i danni causati da tale annullamento quando l'Utente:
(1) Viola una qualsiasi delle disposizioni del presente accordo, o
(2) Ha ricevuto un'istanza di sequestro, sequestro provvisorio, disposizione provvisoria o qualsiasi altro tipo di esecuzione forzata.
Articolo 9 (Distruzione del software concesso in licenza)
Se il presente contratto viene risolto ai sensi del paragrafo precedente, l'Utente dovrà distruggere il Software concesso in licenza, insieme a tutta la documentazione associata e ai suoi duplicati, entro due (2) settimane dalla data di risoluzione.
Articolo 10 (Protezione del diritto d'autore)
1. I diritti d'autore e tutti gli altri diritti di proprietà intellettuale relativi al Software concesso in licenza rimarranno del Licenziante e del Titolare dei diritti originali e in nessun caso dell'Utente.
2. L'Utente dovrà rispettare le leggi relative ai diritti d'autore e ai diritti di proprietà intellettuale nell'utilizzo del Software concesso in licenza.
Articolo 11 (Controllo delle esportazioni)
1. Il Software concesso in licenza e la documentazione associata o simili non possono essere esportati in luoghi al di fuori del Paese (inclusa la trasmissione al di fuori del Paese tramite Internet o simili).
2. L'Utente accetta che il Software concesso in licenza sia soggetto ai controlli sulle esportazioni imposti dal Paese e dagli Stati Uniti d'America.
3. L'utente si impegna a rispettare tutte le leggi internazionali e nazionali che si applicano a questo software (normative US Export Administration e regolamenti stabiliti dagli Stati Uniti, dal Paese e dalle loro agenzie governative in merito all'utilizzo da parte degli utenti finali e delle destinazioni di esportazione).
Articolo 12 (Varie)
1. Anche se il presente contratto è in parte invalidato dalla legge, tutte le altre disposizioni restano in vigore.
2. Il Licenziante e l'Utente si consulteranno in buona fede per risolvere qualsiasi questione non prevista nel presente contratto o questioni derivanti dall'interpretazione del presente contratto.
3. Il Licenziante e l'Utente convengono che il presente contratto è disciplinato dalla legge del Giappone e che tutte le controversie relative a rivendicazioni e obblighi derivanti dal presente contratto saranno risolte mediante arbitrato presso la Corte distrettuale di Tokyo quale tribunale di primo grado.
3
Prima dell'uso
Contenuto
Prima dell'uso …………………………………………………………… 4 Informazioni sulla guida rapida……………………………………………………… ..4 Come leggere questo manuale…………………………………………………………4 Precauzioni……………………………………………… ……………………………………5
Operazioni di base………………………………………………… 6 Funzioni dei pulsanti sul pannello frontale…………………..6 Accensione dell'unità ……………… …………………………………………………..6 Per iniziare…………………………………………………………………… ………7 Regolazione del volume………………………………………………………….8 Operazioni con il touch screen…………………………………… ……………………8 Descrizioni della schermata HOME……………………………………………………..9 Descrizioni della schermata di selezione della sorgente…………………………… ……9 Descrizioni della schermata di controllo della sorgente ………………………………….11 Schermata FUNCTION …………………………………………………………………… 12 Schermata elenco …………………………………………………………………………………..12
USB ……………………………………………………………………..13 Collegamento di un dispositivo USB………………………………………… …………..13 Operazioni di base USB………………………………………………………….13
Sintonizzatore …………………………………………………………………..14 Operazioni di base del sintonizzatore……………………………………………… ……………14 Operazioni di memoria …………………………………………………………………15
Controllo Bluetooth……………………………………………..16 Registrazione dal dispositivo Bluetooth………………………………….16 Utilizzo dell'unità vivavoce……… …………………………………………………..17
Controllo dell'audio……………………………………………..20
Collegamento/Installazione …………………………………..22 Prima dell'installazione ……………………………………………………………………22 Installazione del unità …………………………………………………………………….23
Appendice …………………………………………………………… 27 Specifiche……………………………………………………………… …………….27 Informazioni su questa unità …………………………………………………………………27
Prima dell'uso
Informazioni sulla guida rapida
Questa guida rapida descrive le funzioni di base di questa unità. Per operazioni e informazioni dettagliate, fare riferimento al MANUALE DI ISTRUZIONI di seguito webposto:
Il manuale di istruzioni è soggetto a modifiche per la modifica delle specifiche e così via. Assicurati di scaricare l'ultima edizione del manuale di istruzioni per riferimento.
Come leggere questo manuale
· Le schermate e i pannelli mostrati in questo manuale sono example utilizzati per fornire spiegazioni chiare delle operazioni. Per questo motivo, potrebbero essere diversi dalle schermate o dai pannelli effettivamente utilizzati, oppure alcuni modelli di visualizzazione potrebbero essere diversi.
· Lingua di indicazione: le indicazioni in inglese sono utilizzate a scopo esplicativo. È possibile selezionare la lingua di indicazione dal menu [SETUP]. Vedere il manuale di istruzioni.
4
Precauzioni
# AVVERTENZE
Ñ Per prevenire lesioni o incendi, prendere
le seguenti precauzioni:
· Per evitare cortocircuiti, non mettere o lasciare oggetti metallici (come monete o strumenti di metallo) all'interno dell'unità.
· Non guardare o fissare gli occhi sul display dell'unità durante la guida per un periodo prolungato.
· In caso di problemi durante l'installazione, consultare il rivenditore JVC.
Ñ Precauzioni sull'uso di questa unità
· Quando acquisti accessori opzionali, verifica con il tuo rivenditore JVC che funzionino con il tuo modello e nella tua zona.
· È possibile selezionare la lingua per visualizzare i menu, l'audio file tags, ecc. Vedere il manuale di istruzioni.
· La funzione Radio Data System o Radio Broadcast Data System non funzionerà se il servizio non è supportato da alcuna stazione di trasmissione.
Ñ Protezione del monitor
· Per proteggere il monitor da eventuali danni, non utilizzare il monitor utilizzando una penna a sfera o uno strumento simile con la punta affilata.
Ñ Pulizia dell'unità
· Se il frontalino di questa unità è macchiato, pulirlo con un panno morbido e asciutto come un panno al silicone. Se il frontalino è molto macchiato, rimuovere la macchia con un panno inumidito con un detergente neutro, quindi pulirla di nuovo con un panno morbido e asciutto.
NOTA
· L'applicazione del detergente spray direttamente sull'unità può danneggiare le sue parti meccaniche. La pulizia del frontalino con un panno duro o l'uso di un liquido volatile come diluente o alcol potrebbe graffiare la superficie o cancellare la serigrafia.
Prima dell'uso
Ñ Come resettare la tua unità
· Se l'unità o l'unità collegata non funziona correttamente, ripristinare l'unità.1 Premere il tasto pulsante. L'unità torna alle impostazioni di fabbrica.
Pulsante di reset
Inglese 5
Operazioni di base
Operazioni di base
Funzioni dei pulsanti sul pannello frontale
1 2
3
4
5
6
NOTA · I pannelli mostrati in questa guida sono examples
utilizzato per fornire spiegazioni chiare delle operazioni. Per questo motivo potrebbero essere diversi dai pannelli reali.
Nome · Movimento
1 Sensore remoto · Riceve il segnale del telecomando.
2 [] · Visualizza la schermata Riconoscimento vocale.
3 [FNC] / [ ] · Visualizza la schermata FUNCTION. · Premendo per 1 secondo viene visualizzata la schermata APP (Apple CarPlay/Android Auto).
4 [], [] (Volume) · Regola il volume. Il volume aumenterà fino a 15 quando si continua a premere .
5 [
] / [
]
· Visualizza la schermata HOME (P.9).
· Premendo per 1 secondo si spegne l'unità.
· Quando l'unità è spenta, accende l'unità.
6 Ripristino · Se l'unità o l'unità collegata non funziona correttamente, l'unità torna alle impostazioni iniziali quando si preme questo pulsante.
Accensione dell'unità
Il metodo di accensione è diverso a seconda del modello.
1 Premere il tasto [ ].
hhL'unità è accesa. Per spegnere l'unità:
1 Premere il pulsante [ ] per 1 secondo.
NOTA · Se è la prima volta che accendi l'unità dopo
installazione, sarà necessario eseguire la configurazione iniziale (P.7).
6
Iniziare
Configurazione iniziale
Eseguire questa configurazione quando si utilizza questa unità per la prima volta.
1 Impostare ogni voce come segue.
Operazioni di base
[Fotocamera] Imposta i parametri per la fotocamera. 1 Toccare [Fotocamera]. 2 Impostate ogni voce e toccate [ ]. Per il funzionamento dettagliato, vedere il manuale di istruzioni.
[DEMO] Imposta la modalità dimostrativa. L'impostazione predefinita è "ON". 1 Toccare [DEMO] e impostare [ON] o [OFF].
2 Toccare [Fine].
[Orologio] Regola l'orologio. Per informazioni dettagliate, vedere Impostazioni calendario/orologio (P.7).
[Display] Imposta l'immagine sullo schermo. 1 Toccare [Visualizza]. 2 Toccare [Sfondo]. 3 Selezionare l'immagine. 4 Toccare [ ]. Per il funzionamento dettagliato, vedere il manuale di istruzioni.
NOTA · Queste impostazioni possono essere impostate dal menu SETUP.
Impostazioni calendario/orologio 1 Premere il tasto [FNC].
hh Appare la schermata FUNZIONE.
2 Toccare [ ].
hh Viene visualizzata la schermata del menu IMPOSTAZIONE.
Inglese 7
Operazioni di base
3 Toccare [Interfaccia utente].
Regolazione del volume
Per regolare il volume (da 0 a 40), premere [] per aumentare e premere [] per diminuire. Tenendo premuto [] il volume aumenta continuamente al livello 15.
hhViene visualizzata la schermata Interfaccia utente.
4 Toccare [Regolazione orologio].
5 Regolare la data, quindi regolare l'ora.
6 Toccare [Imposta].
NOTA · Disattivare [RDS CT] prima di regolare l'orologio.
Vedere il manuale di istruzioni.
Operazioni touch screen
Per eseguire operazioni sullo schermo, è necessario toccare, toccare e tenere premuto, scorrere o scorrere per selezionare un elemento, visualizzare la schermata del menu di impostazione o per cambiare pagina, ecc.
Toccare Toccare delicatamente lo schermo per selezionare un elemento sullo schermo.
Toccare e tenere premuto Toccare lo schermo e tenere il dito in posizione finché il display non cambia o non viene visualizzato un messaggio.
Scorri Fai scorrere rapidamente il dito verso sinistra o verso destra sullo schermo per cambiare pagina. È possibile scorrere la schermata dell'elenco facendo scorrere lo schermo su/giù. Scorri Fai scorrere il dito verso l'alto o verso il basso sullo schermo per scorrere lo schermo.
8
Controllo touch gestuale:
Puoi anche controllare la riproduzione spostando il dito sul pannello a sfioramento come segue (per alcune sorgenti, il controllo gestuale non è disponibile).
· Far scorrere il dito verso l'alto/il basso: – Funziona come premendo [ ] / [ ] (Media) nella schermata di controllo USB. – Per il sintonizzatore, vengono cambiate le stazioni di trasmissione preimpostate dal sintonizzatore.
· Far scorrere il dito verso sinistra/destra: funziona come premendo [E] / [F].
· Muovendo il dito in senso orario o antiorario: aumenta/diminuisce il volume.
Descrizioni della schermata HOME
La maggior parte delle funzioni può essere eseguita dalla schermata HOME.
1
2
31
Operazioni di base
Visualizzare la schermata HOME 1 Premere il tasto [ ].
hh Appare la schermata HOME.
Descrizioni della schermata di selezione della sorgente
È possibile visualizzare tutte le sorgenti e le opzioni di riproduzione nella schermata di selezione della sorgente.
1
14
56
1 · Icone della sorgente di riproduzione scorciatoia. (pag.10)
2 · Informazioni sulla fonte attuale. · Toccare per visualizzare la schermata di controllo della sorgente corrente.
3 · Dispositivo
4 · Visualizza la schermata di selezione della sorgente. (pag.10)
5 · Visualizza la schermata del menu IMPOSTAZIONE.
6 · Visualizza la schermata vivavoce. (P.17) · Quando ci si connette come Apple CarPlay o Android Auto, funziona come un telefono fornito in Apple CarPlay o Android Auto.
2
3
1 · Cambia la sorgente di riproduzione. Per le sorgenti di riproduzione, vedere Selezionare la sorgente di riproduzione (P.10).
2 · Ritorna alla schermata precedente.
3 · Visualizza la schermata del menu IMPOSTAZIONE.
Inglese 9
Operazioni di base
Seleziona la sorgente di riproduzione
1 Toccare [ ] nella schermata HOME.
Dalla schermata è possibile selezionare le seguenti sorgenti e funzioni.
· Passa alla schermata Apple CarPlay dall'iPhone connesso.
· Passa alla schermata USB Mirroring dallo smartphone Android connesso. È necessario connettere uno smartphone Android con l'applicazione “Mirroring OA for JVC” installata e impostare [Modalità] su [Mirroring for AndroidTM].
· Passa alla trasmissione radiofonica. (pag.14)
· Visualizza la schermata vivavoce. (P.17) Quando non sono collegati né Apple CarPlay, Android Auto né un telefono vivavoce Bluetooth, viene visualizzato il messaggio "[Disconnected]" nella schermata TEL. Quando ci si connette come Apple CarPlay o Android Auto, funziona come un telefono fornito in Apple CarPlay o Android Auto.
· Passa alla schermata Android Auto dallo smartphone Android connesso. È necessario collegare uno smartphone Android compatibile con Android Auto e impostare [Modalità] su [Android Auto].
· Riproduce un lettore audio Bluetooth.
· Riproduce files su un dispositivo USB. (pag.13)
· Passa a un componente esterno collegato al terminale di ingresso AV-IN.
· Disattiva la sorgente AV. (pag.10)
Per disattivare la sorgente AV
1 Toccare [ ] nella schermata HOME. 2 Toccare [AV disattivato].
10
Descrizioni della schermata di controllo della sorgente
Ci sono alcune funzioni che possono essere azionate dalla maggior parte delle schermate.
Indicatori
1
Operazioni di base
4 [Û] Toccare per visualizzare la schermata vivavoce. (P.17) Quando ci si connette come Apple CarPlay o Android Auto, funziona come un telefono fornito in Apple CarPlay o Android Auto.
2
3
4
Sottomenu
1 [ ]/[
]
Informazioni sul dispositivo Bluetooth connesso.
2 Icona di tutte le fonti
Visualizza tutte le sorgenti.
3 Schermo secondario
· [ ]/[ ] : la schermata Secondaria cambia ogni volta che la si tocca. Puoi anche cambiare la schermata Secondaria scorrendo a sinistra oa destra sullo schermo.
· Indicatori: Visualizza la condizione della sorgente corrente e così via. [MUTE]: la funzione mute è attiva. [LOUD]: la funzione di controllo del volume è attiva.
· Sottomenu [ ]: Operazione quando si tocca l'icona: Il primo tocco scurisce lo schermo, il secondo tocco lo scurisce ulteriormente e il terzo tocco ripristina lo schermo alla sua luminosità originale. [ ]: Visualizza la schermata dell'equalizzatore grafico. (P.21) [ ]: Visualizza la schermata APP (Apple CarPlay/Android Auto).
Inglese 11
Operazioni di base
Schermata FUNCTION 1 Premere il pulsante [FNC].
hh Appare la schermata FUNZIONE.
2 Toccare per visualizzare la schermata FUNCTION.
Schermata elenco
Ci sono alcuni tasti funzione comuni nelle schermate di elenco della maggior parte delle fonti.
1
2
6
I contenuti del menu sono i seguenti. · Visualizza la schermata del menu IMPOSTAZIONE. · Visualizza la schermata APP (Apple CarPlay/Android Auto). · Visualizza la schermata di regolazione dello schermo. · Visualizza il view telecamera. · Visualizza la schermata di selezione della sorgente. (P.10) · Spegne il display. (P.12) · Visualizza la schermata Audio. (P.20) · Chiudere la schermata FUNCTION.
Spegnimento dello schermo 1 Selezionare [ ] nella schermata FUNCTION.
Per accendere lo schermo
1 Toccare il display.
34 5
1 Visualizza la finestra di selezione del tipo di elenco.
2 Visualizza musica/film file lista.
3 Scorrimento testo Scorre il testo visualizzato.
4
ecc.
Qui vengono visualizzati i tasti con varie funzioni.
· [ ] : Riproduce tutti i brani nella cartella contenente il brano corrente.
· [ ] [ ] : Passa alla gerarchia superiore.
5 [ ] / [ ] / [ ] / [ ] Scorrimento pagina
È possibile cambiare pagina per visualizzare più elementi premendo [ ]/[ ].
· [ ]/[ ] : Visualizza la pagina superiore o inferiore.
6
Ritorno
Ritorna alla schermata precedente.
NOTA
· I pulsanti che non possono essere attivati dalla schermata dell'elenco non vengono visualizzati.
12
USB
Collegamento di un dispositivo USB
1 Collegare il dispositivo USB con l'USB
cavo. (pag.25)
USB
Operazioni di base USB
La maggior parte delle funzioni può essere controllata dalla schermata di controllo della sorgente e dalla schermata di riproduzione.
Schermo di controllo
1
2
2 Premere il pulsante [ ]. 3 Toccare [ ]. 4 Toccare [USB]. (pag.10)
Ñ Scollegare il dispositivo USB
1 Premere il tasto [ ]. 2 Toccare [ ]. 3 Toccare una sorgente diversa da [USB]. 4 Scollegare il dispositivo USB.
Ñ Dispositivo USB utilizzabile
È possibile utilizzare un dispositivo USB di archiviazione di massa su questa unità. La parola "dispositivo USB" che appare in questo manuale indica un dispositivo di memoria flash.
3
1 [ ]/[ ] · [ ] : Ripete la traccia/cartella corrente. Ogni volta che si tocca il tasto, la modalità di ripetizione cambia nella seguente sequenza; File ripeti ([ ]), ripeti cartella ([ ]), ripeti tutto ([ ])
· [ ] : riproduce casualmente tutti i brani nella cartella corrente. Ogni volta che si tocca il tasto, la modalità casuale cambia nella seguente sequenza; File casuale ([ ]), casuale disattivato ([ ])
2 Informazioni sulla traccia
Visualizza le informazioni della corrente file.
3 [Tasti operativi
· [1] : ricerca traccia/file. Per i dettagli sull'operazione di ricerca, vedere il Manuale di istruzioni.
· [E] [F] : Cerca il brano precedente/successivo/ file. Toccare e tenere premuto per avanzare o tornare indietro velocemente.
· [D/H] : Riproduce o mette in pausa. · [ ] : toccare per disattivare o disattivare l'audio.
Inglese 13
Sintonizzatore
Sintonizzatore
Operazioni di base del sintonizzatore
La maggior parte delle funzioni può essere controllata dalla schermata di controllo della sorgente.
Per accedere alla sorgente del sintonizzatore, toccare l'icona [Tuner] nella schermata di selezione della sorgente. (pag.10)
Schermo di controllo
1
4
2
5 6 3
Apri il cassetto
5 4
7
1 Display informazioni Visualizza le informazioni della stazione corrente: Frequenza Sfiorando [ ] è possibile passare dal contenuto A al contenuto B.
Contenuto A: Nome PS, Testo radio, Genere PTY Contenuto B: Testo radio plus, Titolo Artista [Preset#]: Numero di Preset
2 Modalità di ricerca Cambia la modalità di ricerca nella seguente sequenza; [AUTO1], [AUTO2], [MANUALE]. · [AUTO1]: sintonizza una stazione con una buona
ricezione in automatico. · [AUTO2]: sintonizza le stazioni nella memoria uno
dopo un'altro. · [MANUALE]: passa alla frequenza successiva
manualmente.
3 tasti operativi
· [E] [F] : sintonizza una stazione. Il metodo di commutazione della frequenza può essere modificato (vedi 2 nella tabella).
· [ ] : toccare per disattivare o disattivare l'audio.
4 Elenco preimpostato
· Toccare sul lato destro dello schermo per visualizzare l'elenco dei preset. Tocca di nuovo per chiudere l'elenco.
· Richiama la stazione memorizzata. · Quando viene toccato per 2 secondi, memorizza il
stazione di ricezione corrente in memoria.
5 Pannello funzioni
Toccare sul lato sinistro dello schermo per visualizzare il pannello delle funzioni. Tocca di nuovo per chiudere il pannello. · [TI] (solo FM): imposta la modalità delle informazioni sul traffico
sopra. Per i dettagli, vedere il Manuale di istruzioni. · [SETUP] (solo FM): Visualizza la configurazione del sintonizzatore
schermo. Per i dettagli, vedere il Manuale di istruzioni. · [AME]: preseleziona automaticamente le stazioni. Per
dettagli, vedere il manuale di istruzioni. · [PTY] (solo FM): ricerca un programma impostando
tipo di programma. Per i dettagli, vedere il Manuale di istruzioni. · [MONO] (solo FM): selezionare la ricezione monofonica. · [LO.S] (solo FM): attiva o disattiva la funzione di ricerca locale.
6 [FM] [AM] Commuta la banda.
7 elementi dell'indicatore
· [ST]: è in corso la ricezione di una trasmissione stereo. · [MONO]: la funzione monofonica forzata è attiva. · [AF]: la funzione di ricerca AF è attiva. · [LOS]: la funzione di ricerca locale è attiva. · [RDS]: indica lo stato dei dati radio
Stazione di sistema quando la funzione AF è attiva. Bianco: Ricezione Radio Data System. Arancione: Radio Data System non viene ricevuto.
14
· [TI]: indica lo stato di ricezione delle informazioni sul traffico. Bianco: TP in ricezione.
Arancione: TP non ricevuto.
Sintonizzatore
Operazione di memoria
Memoria automatica
È possibile memorizzare automaticamente le stazioni con una buona ricezione.
1 Toccare il tasto della banda desiderata.
2 Toccare [ ] sul lato sinistro dello schermo.
Toccare [AME].
hh Appare una schermata di conferma.
3 Toccare [Sì].
hhLa memoria automatica si avvia.
Ñ Memoria manuale
È possibile memorizzare la stazione di ricezione corrente in memoria.
1 Selezionare una stazione in cui si desidera memorizzare
memoria.
2 Toccare [FM#] (#: 1-24) o [AM#] (#: 1-12) in
in cui si desidera memorizzare la stazione per 2 secondi.
Inglese 15
Controllo Bluetooth
Controllo Bluetooth
Ñ Riguardo al cellulare e
Lettore audio Bluetooth
Questa unità è conforme alle seguenti specifiche Bluetooth:
Versione Bluetooth Ver. 4.1
Professionistafile Cellulare: HFP (Hands Free Profile) SPP (Porta seriale Profile) PBAP (Accesso alla rubrica Profile) Lettore audio: A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (telecomando audio/video professionale)file)
Codec audio SBC, AAC
NOTA · Le unità che supportano la funzione Bluetooth
sono stati certificati per la conformità allo Standard Bluetooth seguendo la procedura prescritta da Bluetooth SIG. · Tuttavia, potrebbe essere impossibile per tali unità comunicare con il telefono cellulare a seconda del tipo.
Registrati dal dispositivo Bluetooth
È necessario registrare il lettore audio Bluetooth o il telefono cellulare su questa unità prima di utilizzare la funzione Bluetooth.
1 Attiva la funzione Bluetooth sul tuo
smartphone/cellulare.
2 Cerca l'unità (“KW-M*****”) dal tuo
smartphone/cellulare.
3 Utilizza il tuo smartphone/cellulare
secondo i messaggi visualizzati. Conferma la richiesta sul
smartphone/cellulare.
Se è richiesto un codice PIN, inserire il codice PIN ("0000").
4 Premere il pulsante [FNC].
hh Appare la schermata FUNZIONE.
5 Toccare [ ].
hh Viene visualizzata la schermata del menu IMPOSTAZIONE.
6 Toccare [Bluetooth].
hhAppare la schermata IMPOSTAZIONE Bluetooth.
16
7 Toccare [Seleziona dispositivo] in Bluetooth
schermata IMPOSTAZIONE.
8 Toccare [ ] che si desidera connettere.
Controllo Bluetooth
Utilizzo dell'unità vivavoce
È possibile utilizzare la funzione telefono collegando il telefono Bluetooth a questa unità.
NOTA · Mentre è in corso Apple CarPlay o Android Auto
connesso, la funzione vivavoce Bluetooth non può essere utilizzata. È possibile utilizzare solo la funzione vivavoce Apple CarPlay o Android Auto.
Ñ Effettuare una chiamata 1 Toccare [Telefono]/[Û].
NOTA · Se l'icona è accesa, significa che l'unità
usa quel dispositivo
Per eliminare il dispositivo Bluetooth registrato
1 Toccare [ ].
hhAppare un messaggio di conferma.
2 Toccare [Sì].
Viene visualizzata la schermata hhHands Free.
2 Selezionare un metodo di composizione.
· [ ]: Chiama utilizzando i record delle chiamate · [ ]: Chiama utilizzando la rubrica · [ ]: Chiama utilizzando il numero preimpostato · [ ]: Chiama inserendo un numero di telefono · [ ]: Riconoscimento vocale · [ ]: CONFIGURAZIONE Bluetooth CONFIGURAZIONE Bluetooth 1 ) Toccare [ ]. Viene visualizzata la schermata CONFIGURAZIONE Bluetooth. NOTA · Le icone di stato come batteria e antenna visualizzate possono differire da quelle visualizzate sul telefono cellulare. · L'impostazione del telefono cellulare in modalità privata può disabilitare la funzione vivavoce.
Inglese 17
Controllo Bluetooth
Chiama utilizzando i record delle chiamate
1 Toccare [ ]. 2 Selezionare il numero di telefono dall'elenco.
Chiama utilizzando il numero preimpostato
1 Toccare [ ]. 2 Toccare il nome o il numero di telefono.
Chiama inserendo un numero di telefono
1 Toccare [ ]. 2 Immettere un numero di telefono con i tasti numerici.
Chiama usando la rubrica
1 Toccare [ ]. 2 Selezionare la persona da cui si desidera chiamare
la lista.
3 Toccare [ ].
3 Selezionare il numero di telefono dall'elenco.
NOTA · Se non è stata scaricata alcuna rubrica,
toccando [Scarica rubrica ora] si avvierà il download della rubrica.
18
Ricevi una chiamata
1 Toccare [ ] per rispondere a una telefonata o [ ] per rifiutare una chiamata in arrivo.
Controllo Bluetooth
Ñ Operazioni durante una chiamata
NOTA · Durante il monitoraggio del view fotocamera, questo schermo
non viene visualizzato anche se arriva una chiamata. Per visualizzare questa schermata, riportare il pomello del cambio dell'auto in posizione di guida.
Per terminare la chiamata
1 Durante la conversazione, toccare [ ].
Regolare il volume del ricevitore Premere il tasto [] o [].
Emettere il segnale di linea Sfiorare [DTMF] per visualizzare la schermata di immissione del segnale. È possibile inviare toni toccando i tasti desiderati sullo schermo. Commutazione dell'uscita della voce parlante Toccando [ ]/ [ ] ogni volta si commuta l'uscita della voce parlante tra telefono cellulare e altoparlante. Avviso di chiamata Quando si riceve una chiamata durante un'altra chiamata, è possibile rispondere alla nuova chiamata toccando [ ]. La chiamata in corso è in attesa. Ogni volta che si tocca [ ], il chiamante cambierà. Quando si tocca [ ], la chiamata in corso terminerà e passerà alla chiamata in attesa.
Inglese 19
Controllo audio
Controllo audio
È possibile regolare le varie impostazioni come il bilanciamento dell'audio o il livello del subwoofer.
1 Premere il pulsante [FNC].
hh Appare la schermata FUNZIONE.
2 Toccare [ ].
Controllo dell'audio generale
1 Premere il pulsante [FNC].
hh Appare la schermata FUNZIONE.
2 Toccare [ ].
hhAppare la schermata Audio.
3 Toccare [Dissolvenza/Bilanciamento].
4 Impostare ogni voce come segue.
[Fader] / [Balance] Regola il bilanciamento del volume intorno all'area toccata.[C] e [D] regolano il bilanciamento del volume destro e sinistro.
[R] e [S] regolano il bilanciamento del volume anteriore e posteriore.
[Centro] Cancella la regolazione.
20
Controllo equalizzatore
È possibile regolare l'equalizzatore selezionando l'impostazione ottimizzata per ciascuna categoria.
1 Premere il pulsante [FNC].
hh Appare la schermata FUNZIONE.
2 Toccare [ ].
hhAppare la schermata Audio.
3 Toccare [Equalizzatore].
4 Toccare lo schermo e impostare la grafica
Equalizzatore a piacere.
Controllo audio
[SW Level] Regola il volume del subwoofer.
Livello di guadagno (area del riquadro punteggiato) Regolare il livello di guadagno toccando ciascuna barra di frequenza. È possibile selezionare la barra della frequenza e regolarne il livello con [R], [S].
[Selezione preimpostata] Visualizza la schermata per richiamare la curva di equalizzazione preimpostata.
[Inizializza] La curva EQ corrente torna piatta.
[Memoria] Salva la curva di equalizzazione regolata da “[User1]” a “[User3]”.
[Bass EXT] (Impostazioni di estensione dei bassi) Quando è attivato, la frequenza inferiore a 62.5 Hz è impostata sullo stesso livello di guadagno di 62.5 Hz.
Inglese 21
Collegamento/Installazione
Collegamento/Installazione
Prima dell'installazione
Prima dell'installazione di questa unità, prendere nota delle seguenti precauzioni.
# AVVERTENZE
· Se si collega il cavo di accensione (rosso) e il cavo della batteria (giallo) al telaio dell'auto (massa), si potrebbe causare un cortocircuito, che a sua volta potrebbe provocare un incendio. Collegare sempre quei fili alla fonte di alimentazione che passa attraverso la scatola dei fusibili.
· Non tagliare il fusibile dal cavo di accensione (rosso) e dal cavo della batteria (giallo). L'alimentazione deve essere collegata ai fili tramite il fusibile.
# ATTENZIONE
· Installare questa unità nella console del proprio veicolo. Non toccare la parte metallica di questa unità durante e subito dopo l'uso dell'unità. Le parti metalliche come il dissipatore di calore e l'involucro si surriscaldano.
NOTA
· Il montaggio e il cablaggio di questo prodotto richiedono abilità ed esperienza. Per la massima sicurezza, affidare il lavoro di montaggio e cablaggio a professionisti.
· Assicurarsi di collegare a terra l'unità a un alimentatore negativo da 12 V CC.
· Non installare l'unità in un luogo esposto alla luce solare diretta oa calore o umidità eccessivi. Evita anche i luoghi con troppa polvere o la possibilità di schizzi d'acqua.
· Se l'alimentazione non è accesa (viene visualizzato "C'è un errore nel cablaggio dell'altoparlante. Verificare i collegamenti."), il cavo dell'altoparlante potrebbe essere in cortocircuito o aver toccato il telaio del veicolo e la funzione di protezione sono stati attivati. Pertanto, è necessario controllare il cavo dell'altoparlante.
· Se l'accensione dell'auto non ha una posizione ACC, collegare i cavi di accensione a una fonte di alimentazione che può essere attivata e disattivata con la chiave di accensione. Se si collega il cavo di accensione a una fonte di alimentazione con un volume costantetage alimentazione, ad esempio con i cavi della batteria, la batteria potrebbe essere scarica.
· Se la console ha un coperchio, assicurarsi di installare l'unità in modo che il pannello anteriore non colpisca il coperchio durante la chiusura e l'apertura.
· Se il fusibile si brucia, assicurarsi prima che i fili non si tocchino causando un cortocircuito, quindi sostituire il vecchio fusibile con uno dello stesso valore.
· Isolare i cavi non collegati con nastro in vinile o altro materiale simile. Per evitare cortocircuiti, non rimuovere i cappucci alle estremità dei cavi non collegati o dei terminali.
· Collegare correttamente i cavi dei diffusori ai terminali a cui corrispondono. L'unità potrebbe danneggiarsi o non funzionare se si condividono i cavi ¤ o li si mette a terra con qualsiasi parte metallica dell'auto.
· Quando vengono collegati solo due altoparlanti al sistema, collegare i connettori a entrambi i terminali di uscita anteriori oa entrambi i terminali di uscita posteriori (non mischiare anteriore e posteriore). Ad esempioample, se si collega il connettore dell'altoparlante sinistro a un terminale di uscita anteriore, non collegare il connettore ¤ a un terminale di uscita posteriore.
· Dopo aver installato l'unità, controllare se il freno lample luci, gli indicatori di direzione, i tergicristalli, ecc. dell'auto funzionino correttamente.
· Non premere con forza sulla superficie del pannello durante l'installazione dell'unità sul veicolo. In caso contrario, potrebbero verificarsi cicatrici, danni o guasti.
· La ricezione potrebbe diminuire se sono presenti oggetti metallici vicino all'antenna Bluetooth.
Antenna Bluetooth
22
Ñ Accessori in dotazione per
installazione
1
2
(3 metri)
x1
x1
3
4
(2 metri)
x1
x1
5
x2
Procedura di installazione
1) Per evitare cortocircuiti, togliere la chiave dal quadro e scollegare il terminale ¤ della batteria.
2) Effettuare i corretti collegamenti dei cavi di ingresso e uscita per ciascuna unità.
3) Collegare il connettore ISO all'unità. 4) Installa l'unità nella tua auto. 5) Ricollegare il terminale ¤ della batteria. 6) Premere il pulsante di ripristino.
Collegamento/Installazione
Installazione dell'unità
Piegare le linguette del manicotto di montaggio con un cacciavite o un utensile simile e fissarlo in posizione. NOTA · Assicurarsi che l'unità sia installata saldamente in posizione. Se l'unità è instabile, potrebbe non funzionare correttamente (ad esempio, il suono potrebbe saltare).
Ñ Piastra di rivestimento
1) Collegare l'accessorio 2 all'unità.
2
Inglese 23
Collegamento/Installazione
Ñ Unità microfono
1) Verificare la posizione di installazione del microfono (accessorio 1).
2) Pulire la superficie di installazione. 3) Rimuovere il separatore del microfono
(accessorio 1) e attaccare il microfono nella posizione mostrata di seguito. 4) Cablare il cavo del microfono fino all'unità fissandolo in più posizioni mediante nastro o altro metodo desiderato. 5) Regolare la direzione del microfono (accessorio 1) verso il conducente.
1
Ñ Rimozione dell'unità
1) Rimuovere la piastra di rivestimento facendo riferimento al passaggio 1 in "Rimozione della piastra di rivestimento".
2) Inserire la chiave di estrazione (accessorio 5) a fondo nella fessura come mostrato. (La sporgenza sulla punta della chiave di estrazione deve essere rivolta verso l'unità.)
5 3) Con la chiave di estrazione inserita fissata,
inserire l'altra chiave di estrazione nella fessura.
Fissare un cavo con un nastro adesivo commerciale.
NOTA · Scambiare le clip se necessario.
5 4) Estrarre l'unità a metà.
Ñ Rimozione della piastra di rivestimento
1) Con la chiave di estrazione (accessorio 4) fare leva sulle quattro linguette (due a sinistra, due a destra).
4
NOTA · Fare attenzione per evitare lesioni dovute al fermo
perni sulla chiave di estrazione.
5) Estrarre completamente l'unità con le mani, facendo attenzione a non farla cadere.
2) Tirare in avanti la piastra di rivestimento.
24
Ñ Collegamento dei cavi ai terminali
Collegamento/Installazione
INGRESSO REMOTO AL VOLANTE
Azzurro/Giallo (cavo del telecomando dello sterzo)
Al telecomando da volante Per utilizzare la funzione del telecomando da volante, è necessario un adattatore per telecomando esclusivo (non in dotazione) adatto alla propria auto.
Verde chiaro (cavo sensore parcheggio) Accessorio 3: cavo prolunga parcheggio Ex
Collegare al cablaggio dell'interruttore di rilevamento del freno di stazionamento del veicolo.
Per la massima sicurezza, assicurati di collegare il sensore di parcheggio.
Collegare al cablaggio del telecomando dello sterzo del veicolo. Contatta il tuo rivenditore JVC per i dettagli.
ST INGRESSO REMOTO 1
Luminoso
Verde/Rosso
ST INGRESSO REMOTO 2
Viola/Rosso
ST TELECOMANDO GND
Grigio / Rosso
Terminale USB[1] (1.0 m)
5V=1.5A
Dispositivo USB[2]
berretto
Preuscita subwoofer Sub
SUBWOOFER
berretto
INVERSIONE PRK SW
Connetti alla retromarcia del veicolo lamp imbracatura quando si utilizza la parte posteriore opzionale view telecamera.
Viola/Bianco (cavo sensore di retromarcia)
1357 2468
1357 2468
Accessorio 1: microfono Bluetooth
Antenna FM/AM
Connettore A Connettore B
Connettore ISO
Fusibile (15A)
1 234
AV-IN (1; Audio sinistro, 2; Video composito, 3; Terra, 4; Audio destro).
[2] Venduto separatamente
USCITA POSTERIORE USCITA ANTERIORE CAM IN USCITA VIDEO
Uscita audio posteriore (sinistra; bianca, destra; rossa)
Preuscita audio anteriore (sinistra; bianca, destra; rossa)
Output visivo (giallo)
Posteriore view ingresso telecamera (giallo)
Inglese 25
Collegamento/Installazione
Ñ Guida alle funzioni del connettore ISO
Pin Colore e funzione
La-4
Giallo
Batteria
La-5
Blu
Antenna di potenza[1]
La-6
Illuminazione arancione/bianca
La-7
Rosso
Accensione (ACC)
La-8
Nero
B-1/ B-2 Viola (+) / Viola/Nero ()
Collegamento a terra (massa)
Posteriore destro
B-3/ B-4 Grigio (+) / Grigio/Nero ()
Anteriore destro
B-5/ B-6 Bianco (+) / Bianco/Nero ()
B-7/ B-8 Verde (+) / Verde/Nero ()
[1] Massimo 150 mA, 12V · Impedenza altoparlanti: 4-8
Anteriore Sinistro Posteriore Sinistro
! ATTENZIONE
Prima di collegare i connettori ISO disponibili in commercio all'unità, controllare la seguente condizione: · Assicurarsi che l'assegnazione dei pin del
connettore corrisponde all'unità JVC. · Prestare particolare attenzione al cavo di alimentazione. · Nel caso in cui il cavo della batteria e il cavo dell'accensione non lo siano
corrispondenti, quindi modificarli di conseguenza. · Nel caso in cui l'auto non disponga di un cavo di accensione,
utilizzare un'interfaccia disponibile in commercio.
Ñ Collegamento di un iPhone/Android
Smartphone Android[2] Cavo USB[2]
KS-U62 (0.8 m)[3]
iPhone[2] connettore Lightning
Terminale USB[1] (1.0 m)
5V=1.5A
berretto
[2] Venduto separatamente [3] Accessorio opzionale
26
Appendice
Specifiche
Sezione Bluetooth
Frequenza: 2.402 2.480 GHz
Potenza di uscita RF (EIRP): +8 dBm (media), classe di potenza 1
Generale
Volume di eserciziotage: batteria per auto da 12 V CC
Impedenza dell'altoparlante: 4 8
Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Appendice
Informazioni su questa unità
Diritti d'autore
· Il marchio ei loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di JVCKENWOOD Corporation è soggetto a licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.
· Windows Media è un marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
· Questo prodotto è protetto da determinati diritti di proprietà intellettuale di Microsoft. L'utilizzo o la distribuzione di tale tecnologia al di fuori di questo prodotto è vietato senza una licenza di Microsoft.
· L'uso del badge Made for Apple significa che un accessorio è stato progettato per connettersi specificamente al/ai prodotto/i Apple identificato/i nel badge ed è stato certificato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di prestazioni Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della sua conformità agli standard di sicurezza e normativi. Si prega di notare che l'uso di questo accessorio con un prodotto Apple potrebbe influire sulle prestazioni wireless.
· Apple, iPhone e Lightning sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
· Apple, Siri, Apple CarPlay e il logo Apple CarPlay sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
· App Store è un marchio di servizio di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.
· IOS è un marchio o un marchio registrato di Cisco negli Stati Uniti e in altri paesi ed è utilizzato su licenza.
· Google, Android, Google Play e Android Auto sono marchi di Google LLC.
· Per utilizzare Android Auto sul display della tua auto, avrai bisogno di un veicolo compatibile con Android Auto o di uno stereo aftermarket, un telefono Android con Android 5.0 o versioni successive e l'app Android Auto.
· Linux® è il marchio registrato di Linus Torvalds negli Stati Uniti e in altri paesi.
· QUESTO PRODOTTO VIENE CONCESSO IN LICENZA AI SENSI DELLA LICENZA DEL PORTAFOGLIO DI BREVETTI AVC PER L'USO PERSONALE DI UN CONSUMATORE O PER ALTRI USI IN CUI NON RICEVE UN COMPENSO PER (¡)CODIFICARE VIDEO IN CONFORMITÀ CON LO STANDARD AVC ("AVC VIDEO") E/O ( ¡¡) DECODIFICA VIDEO AVC CHE È STATO CODIFICATO DA UN CONSUMATORE IMPEGNATO IN UN'ATTIVITÀ PERSONALE E/O È STATO OTTENUTO DA UN FORNITORE VIDEO AUTORIZZATO A FORNIRE VIDEO AVC. NESSUNA LICENZA VIENE CONCESSA O SARÀ IMPLICITA PER QUALSIASI ALTRO UTILIZZO. ULTERIORI INFORMAZIONI POSSONO ESSERE OTTENUTE DA MPEG LA, LLC VEDERE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
· QUESTO PRODOTTO È CONCESSO IN LICENZA AI SENSI DELLA LICENZA DEL PORTAFOGLIO DI BREVETTI MPEG-4 VISUAL PER L'USO PERSONALE E NON COMMERCIALE DI UN CONSUMATORE PER
Inglese 27
Appendice
(¡) CODIFICA DI VIDEO IN CONFORMITÀ CON LO STANDARD MPEG-4 VISUAL ("VIDEO MPEG-4") E/O (¡¡) DECODIFICA DI VIDEO MPEG-4 CHE È STATO CODIFICATO DA UN CONSUMATORE IMPEGNATO IN UN'ATTIVITÀ PERSONALE E NON COMMERCIALE E /O È STATO OTTENUTO DA UN FORNITORE VIDEO AUTORIZZATO DA MPEG LA PER FORNIRE VIDEO MPEG-4. NESSUNA LICENZA VIENE CONCESSA O SARÀ IMPLICITA PER QUALSIASI ALTRO UTILIZZO. ULTERIORI INFORMAZIONI, INCLUSE QUELLE RELATIVE A USI PROMOZIONALI, INTERNI E COMMERCIALI E LICENZE, POSSONO ESSERE OTTENUTE DA MPEG LA, LLC. VEDERE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
· QUESTO PRODOTTO È CONCESSO IN LICENZA AI SENSI DELLA LICENZA DEL PORTAFOGLIO DI BREVETTI VC-1 PER L'USO PERSONALE E NON COMMERCIALE DI UN CONSUMATORE PER ( i ) CODIFICA VIDEO IN CONFORMITÀ CON LO STANDARD VC-1 ("VC-1 VIDEO") E/O ( ii ) DECODIFICA IL VIDEO VC-1 CHE È STATO CODIFICATO DA UN CONSUMATORE IMPEGNATO IN UN'ATTIVITÀ PERSONALE E NON COMMERCIALE E/O È STATO OTTENUTO DA UN FORNITORE DI VIDEO AUTORIZZATO A FORNIRE VIDEO VC-1. NESSUNA LICENZA VIENE CONCESSA O SARÀ IMPLICITA PER QUALSIASI ALTRO UTILIZZO. ULTERIORI INFORMAZIONI POSSONO ESSERE OTTENUTE DA MPEG LA, LLC VEDERE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
· libFLAC Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007 ,2008,2009 Josh Coalson La ridistribuzione e l'uso in formato sorgente e binario, con o senza modifiche, sono consentiti purché siano soddisfatte le seguenti condizioni : Le ridistribuzioni del codice sorgente devono conservare l'avviso di copyright di cui sopra, questo elenco di condizioni e il seguente disclaimer. Le ridistribuzioni in formato binario devono riprodurre l'avviso di copyright di cui sopra, questo elenco di condizioni e il seguente disclaimer nella documentazione e/o altri materiali forniti con la distribuzione. Né il nome della Fondazione Xiph.org né i nomi dei suoi collaboratori possono essere utilizzati per avallare o promuovere prodotti derivati da questo software senza previa autorizzazione scritta specifica. QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E DEGLI ONTRIBUTORI "COS COM'È" E ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESE, MA NON LIMITATE A, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. IN NESSUN CASO LA FONDAZIONE O I COLLABORATORI SARANNO RESPONSABILI DI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, ACCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O CONSEQUENZIALI (INCLUSI, MA NON LIMITATI A, APPROVVIGIONAMENTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI; PERDITA DI UTILIZZO, DATI O PROFITTI; O INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ) COMUNQUE CAUSATA E SU QUALSIASI TEORIA DI RESPONSABILITÀ, SIA IN CONTRATTO, RESPONSABILITÀ ASSOLUTA O ILLECITO (COMPRESA NEGLIGENZA O ALTRO) DERIVANTE IN QUALSIASI MODO DALL'UTILIZZO DI QUESTO SOFTWARE, ANCHE SE INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
· libvorbis Copyright (c) 2002-2008 Xiph.org Foundation La ridistribuzione e l'uso in formato sorgente e binario, con o senza modifiche, sono consentiti purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
28
Le ridistribuzioni del codice sorgente devono conservare l'avviso di copyright di cui sopra, questo elenco di condizioni e il seguente disclaimer.
Le ridistribuzioni in formato binario devono riprodurre l'avviso di copyright di cui sopra, questo elenco di condizioni e il seguente disclaimer nella documentazione e/o altri materiali forniti con la distribuzione.
Né il nome della Fondazione Xiph.org né i nomi dei suoi collaboratori possono essere utilizzati per avallare o promuovere prodotti derivati da questo software senza previa autorizzazione scritta specifica.
QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E DAI COLLABORATORI "COS COM'È" E ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSE, MA NON LIMITATE A, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. IN NESSUN CASO LA FONDAZIONE O I COLLABORATORI SARANNO RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, ACCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O CONSEQUENZIALI (INCLUSI, MA NON LIMITATI A, APPROVVIGIONAMENTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI; PERDITA DI UTILIZZO, DATI O PROFITTI; O INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ) COMUNQUE CAUSATA E SU QUALSIASI TEORIA DI RESPONSABILITÀ, SIA IN CONTRATTO, RESPONSABILITÀ ASSOLUTA O ILLECITO (COMPRESA NEGLIGENZA O ALTRO) DERIVANTE IN QUALSIASI MODO DALL'UTILIZZO DI QUESTO SOFTWARE, ANCHE SE INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
· libogg Copyright (c) 2002, Xiph.org Foundation La ridistribuzione e l'uso in forma sorgente e binaria, con o senza modifiche, sono consentiti purché siano soddisfatte le seguenti condizioni: Le ridistribuzioni del codice sorgente devono mantenere l'avviso di copyright di cui sopra, questo elenco di condizioni e il seguente disclaimer. Le ridistribuzioni in formato binario devono riprodurre l'avviso di copyright di cui sopra, questo elenco di condizioni e il seguente disclaimer nella documentazione e/o altri materiali forniti con la distribuzione. Né il nome della Fondazione Xiph.org né i nomi dei suoi collaboratori possono essere utilizzati per avallare o promuovere prodotti derivati da questo software senza previa autorizzazione scritta specifica. QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E DAI COLLABORATORI "COS COM'È" E ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSE, MA NON LIMITATE A, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. IN NESSUN CASO LA FONDAZIONE O I COLLABORATORI SARANNO RESPONSABILI DI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, ACCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O CONSEQUENZIALI (INCLUSI, MA NON LIMITATI A, APPROVVIGIONAMENTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI; PERDITA DI UTILIZZO, DATI O PROFITTI; O INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ) COMUNQUE CAUSATA E SU QUALSIASI TEORIA DI RESPONSABILITÀ, SIA IN CONTRATTO, RESPONSABILITÀ ASSOLUTA O ILLECITO (INCLUSA NEGLIGENZA O ALTRO) DERIVANTE IN QUALSIASI MODO DALL'UTILIZZO DI QUESTO SOFTWARE, ANCHE SE INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
Informazioni sullo smaltimento di vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie (applicabile per i paesi dell'UE che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata)
I prodotti e le batterie con il simbolo (bidone della spazzatura barrato) non possono essere smaltiti come rifiuti domestici. Le vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie devono essere riciclate in una struttura in grado di gestire questi articoli e i loro sottoprodotti di scarto. Contattare l'autorità locale per i dettagli su come individuare un impianto di riciclaggio più vicino a te. Il corretto riciclaggio e smaltimento dei rifiuti aiuterà a conservare le risorse prevenendo al contempo effetti dannosi sulla nostra salute e sull'ambiente. Avviso: il segno "Pb" sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.
(
.) X (
. )
. .
. Pb:
.
Appendice
Inglese 29
Prima dell'utilizzo
Tabella dei materiali
Avant l'utilisation………………………………………………30 À propos du guide de démarrage rapide………………………30 Comment lire ce manuel ……………… ……………………………………..30 Precauzioni…………………………………………………………………………………31
Utilization de base…………………………………………….32 Fonctions des boutons en facciata …………………………………….32 Mise en marche de l'appareil ………………………………………………32 Mise in rotta………………………………………………………………………… ….33 Régler le volume…………………………………………………………………34 Funzione tattile …………………………………… …………………..34 Descrizioni de l'écran d'ACCUEIL ……………………………………35 Descrizioni de l'écran de sélection de source …………..35 Descrizioni de l'écran de commande de source………37 Écran FONCTIONS…………………………………………………………………………38 Écran des listes……………… ………………………………………………………….38
USB ……………………………………………………………………..39 Connettore un périphérique USB ………………………………………. 39 Utilizzo della base USB………………………………………………………….39
Sintonizzatore …………………………………………………………………..40 Utilizzo della base della radio……………………………………… …….40 Utilizzo della memorizzazione……………………………………………41
Utilization du Bluetooth…………………………………..42 Enregistrez depuis le périphérique Bluetooth……………..42 Utilization du module mains-libres……………………………… …..43
Controllo dell'audio …………………………………………..46
Collegamento/Installazione………………………………………….48 Avant l'installazione ………………………………………………………………….. 48 Installazione dell'abbigliamento………………………………………………………..49
Allegati ……………………………………………………………..53 Specifiche……………………………………………………………… ………………….53 À propos de cet appareil ………………………………………………………53
Prima dell'utilizzo
A proposito della guida di sgancio rapido
Ce Guide de démarrage rapide décrit les fonctions de base de cet appareil. Per informazioni e operazioni dettagliate, reportez-vous au MODE D'EMPLOI sul sito Web suivant:
Le mode d'emploi est suscettibili d'être modifié suite aux changements pouvant être apportés aux spécifications ecc.
Commenta lire ce manuel
· Les écrans et façades illustrés dans le présent manuel sont des exemples destinés a fournir des explications plus claires des opérations. C'est pourquoi il est possible qu'ils soient différents des écrans Effectivement affichés ou de la facciata de l'appareil, ou que Certaines séquences d'affichage soient différentes.
· Lingua delle indicazioni : Le indicazioni in inglese sono utilisées dans un ma explicatif. Vous pouvez choisir la langue des indicazioni à partir du menu [SETUP]. Voir le mode d'emploi.
30
Precauzioni
#AVVERTENZE
Pour éviter toute blessure
o incendiare, prendere le precauzioni seguenti:
· Pour éviter un court-circuit, ne mettez ni ne laissez jamais d'objets métalliques (comme des pièces de monnaie ou des outils en métal) à l'intérieur de l'appareil.
· Ne concernez pas ni ne fixez votre concern sur l'affichage de l'appareil trop longtemps pendant la conduite.
· Si vous rencontrez des problèmes pendant l'installation, consultez votre revendeur JVC.
Ñ Precauzioni di utilizzo de
l'attrezzatura
· Lorsque vous achetez des accessoires en option, vérifiez auprès de votre revendeur JVC qu'ils fonctionneront avec votre model et dans votre région.
· Vous avez le choix de la langue dans laquelle s'affichent les menus, les balises des fichiers audio, etc. Voir le Mode d'emploi.
· Le funzioni di Radio Data System o Radio Broadcast Data System non sono operative nelle zone o il servizio non è a pagamento per la stazione di radiodiffusione.
Ñ Protezione del monitoraggio
· Ne touchez pas le moniteur avec un stylo à bille ou tout autre outil pointu. Cela pourrait l'endommager.
Prima dell'utilizzo
Nettoyage de l'appareil
· Si la facciata de l'appareil est tâchée, essuyez-la avec un chiffon doux et sec comme un chiffon en silicone. Si la facciata est très vendita, essuyezla con un chiffon imbibé d'un produit de nettoyage neutre, puis essuyez-la à nouveau con un chiffon doux et sec propre. REMARQUE · La pulvérisation directe de produit de nettoyage sur l'appareil risque d'endommager les pièces mécaniques. Si vous nettoyez la facciata avec un chiffon trop rugueux ou un liquide volatil, comme un solvant ou de l'alcool, vous risquez d'en rayer la surface ou d'effacer les caractères sérigraphiés.
Commenta réinitialiser votre
abbigliamento
· Si l'appareil ou l'appareil raccordé ne fonctionne pas Correctement, réinitialisez l'appareil. 1 Appuyez sur le bouton . L'appareil revient aux réglages d'usine.
Tasto reset
francese 31
Utilizzo di base
Utilizzo di base
Funzioni dei bottoni in facciata
1 2
3
4
5
6
NOTA · Les écrans illustrés dans le presente guide sont
des exemples destinés à fournir des explications plus claires des opérations. Pour cette raison, il peut arriver qu'ils soient différents de ceux rencontrés dans la réalité.
Designazione · Movimento
1 Capteur à distance · Reçoit le signal de il télécommande.
2 [] · Affiche l'écran de reconnaissance vocale.
3 [FNC]/[ ] · Affiche l'écran FUNZIONI.
· Pendente Appuyez 1 seconde pour afficher
APP l'écran (Apple CarPlay/Android Auto).
4 [], [] (Volume) · Regola il volume. Il volume augmentera jusqu'à 15 tant que vous maintiendrez enfoncé.
5 [
] / [
]
· Affiche l'écran d'ACCUEIL (p.35).
· Pendente Appuyez 1 seconde pour éteindre
l'apparecchio.
· Permet de mettre l'appareil en marche
lorsqu'il est éteint.
6 Reinizializzazione · Si l'appareil ou l'appareil qui y est connecté ne fonctionne pas Correctement, appuyez sur ce bouton pour que l'appareil retrouve les réglages initiaux.
32
Mise en marche de l'appareil
Il metodo di allumage è diverso selon le modèle.
1 Premere il pulsante [ ].
hhL'appareil se met en marche. Per éteindre l'appareil :
1 Appuyez sur le bouton [ ] ciondolo 1
secondo. REMARQUE · Si c'est la première fois que vous mettez en
marche l'appareil après son installation, il vous faut proceder à la Configuration initiale (p.33).
Start-up
Configurazione iniziale
Effectuez cette configuration lors de la première use de cet appareil.
1 Réglez chaque opzione come vestito.
Utilizzo di base
[Fotocamera] Configura i parametri della fotocamera. 1 Toccare [Fotocamera]. 2 Réglez chaque option et touchez [ ]. Pour un functionnement détaillé, voir le Mode d'emploi.
[DEMO] Consente di parametrizzare la modalità di dimostrazione. La scelta predefinita è “ON”. 1 Premere [DEMO] e definire [ON] o [OFF].
2 Toccare [Fine].
[Orologio] Règle l'horloge. Per le spiegazioni dettagliate, vedere Réglages du calendrier/horloge (p.33).
[Display] Réglez l'image à l'écran. 1 Appuyez sur [Display]. 2 Toccare [Sfondo]. 3 Selezione dell'immagine. 4 Toccare [ ]. Pour un functionnement détaillé, voir le Mode d'emploi.
NOTA · Ces réglages sont paramétrables depuis le menu
di configurazione.
Réglages du calendar/horloge
1 Appoggiare sul bottone [FNC].
hhL'écran FONCTIONS s'affiche.
2 Toccare [ ].
hhL'écran de menu de configuration s'affiche.
francese 33
Utilizzo di base
3 Toccare [Interfaccia utente].
Regolare il volume.
Per regolare il volume (0 à 40), Appuyez su [] per aumentare, et appuyez su [] per ridurre. Maintenez [] enfoncé pour augmenter le volume de façon continue jusqu'au niveau 15.
hhL'écran d'interface utilisateur s'affiche.
4 Toccare [Regolazione orologio].
5 Reglez la data puis l'heure.
6 Toccare [Imposta].
REMARQUE · Désactivez [RDS CT] avant de régler l'horloge.
Voir le mode d'emploi.
Funzione tattile
Pour réaliser des opérations sur l'écran, vous devez toucher, toucher longuement, feuilleter ou défiler pour sélectionner un élément, afficher l'écran de menu de réglage, changer la page, etc.
Toucher Touchez légèrement l'écran pour sélectionner un élément sur l'écran.
Toucher longuement Touchez l'écran et gardez votre doigt sur l'écran jusqu'à ce que l'affichage change ou qu'un message soit affiché.
Feuilleter Faites glisser votre doigt rapidement vers la gauche ou vers la droite sur l'écran pour changer de page. Vous pouvez faire défiler l'écran de la ascolta en le faisant défiler au doigt vers le haut ou vers le bas. Defiler Faites glisser votre doigt vers le haut ou le bas pour faire défiler l'écran.
34
Comando tattile:
Vous pouvez aussi commander la lecture en déplaçant votre doit sur le panneau tactile de la façon suivante (pour Certaines Sources, le contrôle gestuel n'est pas disponible).
· Glissement du doigt vers le haut/bas : – Fonctionne de la même manière qu'en appuyant sur [ ]/[ ] (Média) dans l'écran de commande USB. – Pour le tuner, les station de diffusion préréglées du tuner sont commutées.
· Glissement du doigt vers la gauche/droit: Funziona nella stessa maniera in cui si preme su [E]/[F].
· Bougez votre doigt dans le sens horaire ou antihoraire: aumentare/diminuire il volume.
Descrizioni de l'écran d'ACCUEIL
La plupart des fonctions sont accessibile depuis l'écran ACCUEIL.
1
2
31
Utilizzo di base
5 · Affiche l'écran du menu CONFIGURAZIONE. 6 · Affiche l'écran Mains libres. (pag.43)
· Lorsque vous vous connectez avec Apple CarPlay o Android Auto, la modalità di funzionamento è il même che si trova su un telefono cellulare in Apple CarPlay o Android Auto.
Affiche l'écran d'ACCUEIL 1 Appuyez sur le bouton [ ].
hhL'écran d'ACCUEIL apparaît.
Descrizioni de l'écran de sélection de source
Vous pouvez afficher toutes les source de lecture et les options sur l'écran de sélection de source.
1
14
56
1 · Icones de raccourci de source de lecture (p.36)
2 · Informazioni sur la source actuelle. · Touchez pour afficher l'écran de contrôle de la source en cours.
3 · Widget (elemento grafico)
4 · Affiche l'écran de sélection de la source. (pag. 36)
2
3
1 · Cambia la fonte della lezione. Pour les sources de lecture, voir Sélectionnez la source de lecture (p.36).
2 · Revient à l'écran précédent.
3 · Affiche l'écran du menu CONFIGURAZIONE.
francese 35
Utilizzo di base
Selezione della fonte di lezione
1 Touchez [ ] sur l'écran d'ACCUEIL.
Depuis cet écran, vous pouvez sélectionner les sources et funzioni suivantes.
· Passe à l'écran Apple CarPlay può essere collegato all'iPhone.
· Passe à l'écran Miroitage USB depuis lo smartphone Android connecté. Non è necessario connettere uno smartphone Android con l'applicazione «Mirroring OA for JVC» installata e regolata [Mode] su [Mirroring for AndroidTM].
· Commute sur la réception radio. (pag.40)
· Affiche l'écran Mains libres. (p.43) Lorsque ni Apple CarPlay, ni Android Auto, ni un téléphone mains libres Bluetooth n'est connecté, il messaggio «[Disconnected]» s'affiche sur l'écran TEL. Lorsque vous vous connectez avec Apple CarPlay ou Android Auto, la modalità di funzionamento è il même que sur un telefono quattro dans Apple CarPlay o Android Auto.
· Passe à l'écran Android Auto per connettere lo smartphone Android. Non è necessario connettere uno smartphone Android compatibile con Android Auto e regolare [Mode] su [Android Auto].
· Accendi il lettore audio Bluetooth.
· Joue les fichiers d'un périphérique USB. (pag.39)
· Passare a un elemento esterno connesso all'ingresso AV-IN.
· Messo fuori servizio la sorgente AV. (pag. 36)
Pour éteindre la fonte AV
1 Touchez [ ] sur l'écran d'ACCUEIL. 2 Toccare [AV disattivato].
36
Descrizioni de l'écran de commande de source
Alcune funzioni sont accessibili depuis la plupart des écrans.
Indicatori
1
Utilizzo di base
4 [Û] Touchez pour afficher l'écran mains-libres. (p.43) Lorsque vous vous connectez avec Apple CarPlay ou Android Auto, la modalità di funzionamento è la même que sur un telefono quattro dans Apple CarPlay o Android Auto.
2
3
4
Sottomenu
1 [ ]/[
]
Informazioni riguardanti le periferiche Bluetooth connectés.
2
Icona delle fonti
Affiche toutes le fonti.
3 Ecran secondario
· [ ]/[ ] : L'écran secondaire change à chaque fois que vous le touchez. Vous pouvez aussi changer l'écran secondaire en faisant défiler vers la gauche ou la droite sur l'écran.
· Indicatori: Affiche l'état actuel de la source et ainsi de suite. [MUTE]: La fonction de réglage de coupure de son (sourdine) è attiva. [FORTE]: La fonction de réglage du volume è attiva.
· Sous-menu [ ]: Opération lorsque l'icône est touchée : La première touche assombrit l'écran, la deuxième touche assombrit davantage l'écran et la troisième touche restaure l'écran à sa luminosité d'origine. [ ] : Affiche l'écran de l'égaliseur graphique.
(pag.47) [ ]: APP Affiche l'écran (Apple CarPlay/Android
Auto).
francese 37
Utilizzo di base
Écran FUNZIONI 1 Appuyez sur le bouton [FNC].
hhL'écran FONCTIONS s'affiche.
2 Touchez pour afficher l'écran
FUNZIONI.
Ecran des listes
Certaines touches de fonction sont communes aux écrans de liste de la plupart dessources.
1
2
6
Le menu content le opzioni suivantes. · Affiche l'écran du menu CONFIGURAZIONE. · APP Affiche l'écran (Apple CarPlay/Android Auto). · Affiche l'écran de réglage de l'écran. · Affiche la camera de vue. · Affiche l'écran de sélection de la source. (p.36) · Eteint l'affichage. (p.38) · Affiche l'écran audio. (p.46) · Fermez l'écran FUNZIONI.
Mettez l'écran hors tension 1 Sélectionnez [ ] sur l'écran
FUNZIONI.
Versare allume l'écran
1 Appuyez sur l'affichage.
34 5
1 Visualizzare la finestra di selezione del tipo di elenco.
2 Affiche la lista dei fichiers de musique ou de film.
3 Defilement du texte Fait défiler il testo visualizzato.
4
ecc.
Les touches ayant plusieurs fonctions s'affichent ici.
· [ ] : Joue toutes les pistes dans le dossier contenant la pista actuelle.
· [ ] [ ] : Remonte au niveau hiérarchique supérieur.
5 [ ] / [ ] / [ ] / [ ] Défilemento della pagina
Vous pouvez changer de page pour afficher plus d'éléments en appuyant sur [ ]/[ ].
· [ ]/[ ] : Affiche la page du haut o la page du bas.
6
Ritorno
Revient à l'écran précédent.
NOTA BENE
· I pulsanti che non possono essere attivati dopo l'elenco non sono visualizzati.
38
USB
Connettore un périphérique USB
1 Branchez la périphérique USB avec le
cavo USB. (pag. 51)
USB
Utilizzo della base USB
La plupart des fonctions sont utilisables depuis l'écran de contrôle de la source et depuis l'écran de lecture.
Écran de control
1
2
2 Appuyez sur le bouton [ ]. 3 Toccare [ ]. 4 Toccare [USB]. (pag. 36)
Déconnectez le périphérique
USB
1 Appuyez sur le bouton [ ]. 2 Toccare [ ]. 3 Selezione di un'altra sorgente [USB]. 4 Débranchez le periferiche USB.
Périphérique USB utilizzabile
Vous pouvez utiliser su cet abbigliamento una chiave USB de mémoire de mass. Le terme « dispositivo USB » indicano che manuel un dispositif mémoire flash.
3
1 [ ]/[ ] · [ ] : Ripeti la traccia/il dossier in corso. Ogni volta che tocchi il tocco, la modalità di ripetizione cambia nell'ordine successivo; Ripetizione file ([ ]), Ripetizione dossier ([ ]), Ripetizione tous ([ ])
· [ ] : Lit de manière aléatoire tous les morceaux du dossier en cours. Chaque fois que vous touchez la touche, le mode aléatoire change dans l'ordre suivant ; Fichier au hasard ([ ]), Funzione sull'arrêt ([ ])
2 Informazioni sulla pista
Affiche le informazioni concernenti le fichier en cours.
3 [Tocchi d'operazione
· [1] : Fait une recherche de piste/fichier. Per ulteriori dettagli sulle ricerche, vedere le modalità d'impiego.
· [E] [F] : Ricerca la pista/scheda precedente/successiva. Toccare e mantenere la funzione per effettuare un avanzamento o un ritorno rapido.
· [D/H] : Acceso effettua una pausa. · [ ] : Touchez pour désactiver le son ou ne
passa il disattivo.
francese 39
Sintonizzatore
Sintonizzatore
Utilizzo della base della radio
La plupart des fonctions sont utilisables depuis l'écran de contrôle des sources.
Pour passer sur la source Tuner, touchez l'icône [Tuner] sur l'écran de sélection de la source. (pag. 36)
Écran de control
1
4
2
5 6 3
Apri il cassetto
5 4
7
1 Affichage des informations Affiche le informazioni concernenti la stazione in corso : Fréquence Toucher [ ] vous permet de basculer entre le Contenu A et le Contenu B.
Contenu A : Nom du PS, texte radio, genere PTY Contenu B : Texte radio plus, titre de l'artiste [Preset#]: Numéro de préglage
2 Mode de recherche Sélectionne successivement les mode d'exploration des fréquences, dans l'ordre suivant : [AUTO1], [AUTO2], [MANUAL]. · [AUTO1]: Sintonizzazione automatica su une
stazione offrant una buona ricezione. · [AUTO2]: Sintonizza le stazioni in memoria
les unes après les autres. · [MANUALE] : Commute sur la frequence
suivante manulement.
40
3 tocchi d'operazione
· [E] [F] : Sintonizzatore su una stazione. Il più possibile de changer de méthode de sélection des fréquences (voir 2 dans le tableau).
· [ ] : Toccare per disattivare il suono o non disattivarlo.
4 Elenco delle preselezione
· Touchez le côté droit de l'écran pour afficher la Liste de préglage. Appuyez de nouveau pour fermer la liste.
· Rappelle la stazione memorizzata. · En le touchant ciondolo 2 secondi, il
memorizzare la stazione in corso di ricezione.
5 Panneau de funzione
Appuyez sur le côté gauche de l'écran pour afficher le panneau de fonction. Appuyez de nouveau pour fermer le panneau. · [TI] (unicità FM): informazioni sulla modalità le attive-
trafic. Per i dettagli, vedere le modalità d'impiego. · [SETUP] (unicità FM): Affiche l'écran de CONFIGURATION du tuner. Per i dettagli, vedere le modalità d'impiego. · [AME]: Predefinizione automatica delle stazioni. Per i dettagli, vedere le modalità d'impiego. · [PTY] (unicità FM): ricerca di un programma in un tipo di programma specifico. Per i dettagli, vedere le modalità d'impiego. · [MONO] (unicità FM): Sélectionne la réception en mono. · [LO.S] (unicità FM): attiva o disattiva la funzione di ricerca locale.
6 [FM] [AM] Cambia banda.
7 elementi indicatori
· [ST]: Indique que l´émission stéréo est actuellement recue.
· [MONO]: Indique que la fonction monophonique force è attivo.
· [AF]: indica che la funzione ricercata è attiva.
· [LOS]: Indica che la funzione ricercata locale è attiva.
· [RDS]: indica lo stato della stazione Radio Data System per la funzione AF est su ON. Blanc : Le Radio Data System è actuellement reçu.
Arancione : Le Radio Data System n'est pas reçu.
· [TI]: Indica lo stato di ricezione delle informazioni di routine. Bianco : Le signal TP est reçu.
Arancione : Le signal TP n'est pas reçu.
Sintonizzatore
Utilizzo della memorizzazione
Mémoire automatique
Vous pouvez mémoriser automatiquement les station offrant una buona ricezione.
1 Tocca il tocco della banda di voto
scelta.
2 Touchez [ ] sur le côté gauche de l'écran.
Tocca [AME].
hhUn écran de confirm s'affiche.
3 Toccare [Sì].
hhLa memorizzazione automatica se lance.
Mémoire manuelle
Vous pouvez memoriser la station que vous êtes en train de recevoir.
1 Selezione della stazione que vous
souhaitez memoriser.
2 Toccare [FM#] (#: 1-24) o [AM#] (#: 1-12)
dans lequel vous souhaitez registra la stazione ciondolo 2 secondi.
francese 41
Utilizzo del Bluetooth
Utilizzo del Bluetooth
Ñ À propos du téléphone mobile
e il lettore audio Bluetooth
Cet appareil est conforme aux caractéristiques Techniques suivantes de la norme Bluetooth :
Versione Bluetooth Ver. 4.1
Profil Téléphone mobile : HFP (Profil mains libres) SPP (Profil port série) PBAP (Profil d'accès au répertoire téléphonique) Lecteur audio : A2DP (Profil de distribution audio avancée) AVRCP (Profil de télécommande audio/vidéo)
Codec figlio SBC, AAC
NOTA · Le appareils disposant de la fonction Bluetooth
certificato conforme alla norma Bluetooth apre la procedura prescritta da Bluetooth SIG. · Tuttavia, il più possibile que ces appareils ne puissent pas communiquer con alcuni tipi di téléphones portatili.
Registra la tua periferica Bluetooth
Il più indispensabile declarer à l'appareil le lecteur audio o il téléphone mobile Bluetooth avant de pouvoir utilizza la funzione Bluetooth.
1 Attivare la funzione Bluetooth sur votre
smartphone/telefono portatile.
2 Recherchez l'appareil («KW-M*****») à
partir de votre smartphone/telefono portatile.
3 Utilizza il tuo smartphone/telefono
portatile in funzione dei messaggi affichés. Conferma la richiesta sul le
smartphone/telefono portatile.
Si un code PIN est requis, entrez le code PIN («0000»).
4 Appoggiare sul bottone [FNC].
hhL'écran FONCTIONS s'affiche.
5 Toccare [ ].
hhL'écran de menu de configuration s'affiche.
6 Toccare [Bluetooth].
42
hhL'écran de configuration Bluetooth s'affiche.
7 Toccare [Seleziona dispositivo] sur l'écran de
CONFIGURAZIONE del Bluetooth.
8 Tocca [ ] que vous souhaitez
connettore.
Utilizzo del Bluetooth
Utilizzo del modulo mainslibres
È possibile utilizzare la funzione del telefono dell'apparecchio in un telefono Bluetooth.
REMARQUE · L'applicazione Apple CarPlay o AndroidPlay
Auto est connectée, la funzione Bluetooth mains libres ne peut pas être utilisée. Seule la funzione mains-libres d'Apple CarPlay o d'Android Auto peut être utilisée.
Ñ Passer un appel 1 Toccare [Telefono]/[Û].
NOTA · Si le pittogramme est en surbrillance, cela
indique que l'appareil corrispondente sera utilisé.
Per completare la registrazione della periferica Bluetooth
1 Toccare [ ].
hhL'écran mains-libres s'affiche.
2 Sélectionnez une methode de
numerazione.
hhLe messaggio di conferma s'affiche.
2 Toccare [Sì].
· [ ]: Appel depuis l'historique des appels
· [ ]: Appel depuis le répertoire téléphonique
· [ ]: Appel depuis un numero présélectionné
· [ ]: Richiama a voce un numero di telefono
· [ ]: Ricognizione vocale
· [ ]: CONFIGURAZIONE Bluetooth
francese 43
Utilizzo del Bluetooth
Configurazione Bluetooth 1) Toccare [ ].
Il programma di configurazione Bluetooth è disponibile.
REMARQUE · Les pictogrammes d'état affichés, notamment
ceux représentant une batterie et une antenne, peuvent être différents de ceux affichés sur le téléphone portable. · Il fait de configurer il téléphone portable au mode privé peut désactiver la funzione mains libres.
Appel depuis l'historique des appels
1 Toccare [ ]. 2 Sélectionnez dans la liste le numéro de
telefono.
Appel depuis un numero preselezione
1 Toccare [ ]. 2 Tocca il nome o il numero denum
telefono.
Appel depuis le répertoire téléphonique
1 Toccare [ ]. 2 Sélectionnez la personne que vous
souhaitez appler dans la liste.
Appel par entrée d'un numéro de téléphone
1 Toccare [ ]. 2 Utilisez les touches numériques pour
entrare in un numero di telefono.
3 Selezione dans la liste le numéro de
telefono.
3 Toccare [ ].
44
NOTA BENE
· Si aucun répertoire n'a été téléchargé, toucher [Scarica la rubrica ora] va beginr le téléchargement du répertoire.
Ricezione d'un appello
1 Touchez [ ] per rispondere a un appello
telefono o [ ] per respingere una chiamata.
Utilizzo del Bluetooth
Ñ Azioni possibili pendente un
chiamata
REMARQUE · Lorsque l'affichage est déjà occupé par la caméra
de vision, cet écran ne s'affiche pas même si un appel est reçu. Pour afficher cet écran, remettez le bouton de changement de vitesse de la voiture en position de conduite.
Per terminare la chiamata
1 Ciondolo una conversazione, toccare [ ].
Regolare il volume della ricezione Appuyez sur le bouton [] o [].
Envoyer la tonalité de numérotation Touchez [DTMF] pour afficher l'écran de saisie des tonalités. Vous pouvez envoyer des tonalités en touchant les touches voulues à l'écran.
Sélection de la sortie vocale En touch [ ]/ [ ], la sortie vocale bascule systématiquement tra il telefono portatile e l'alto linguaggio.
Attente d'appel Lorsque vous recevez un appel alors que vous êtes en cours de conversazione, vous pouvez répondre à l'appel entrant en touchant [ ]. L'appel en cours est alors mis en attente. À chaque appui sur [ ], vous changez de corrispondenti. Touchez [ ] pour mettre fin à l'appel en cours et passer sur l'appel en attente.
francese 45
Controllo dell'audio
Controllo dell'audio
Vous pouvez agir sur les différents paramètres, comme la balance audio ou le niveau du caisson de graves per esempio.
1 Appoggiare sul bottone [FNC].
hhL'écran FONCTIONS s'affiche.
2 Toccare [ ].
Ñ Controllo dell'audio in generale
1 Appoggiare sul bottone [FNC].
hhL'écran FONCTIONS s'affiche.
2 Toccare [ ].
hhL'écran audio s'affiche.
3 Toccare [Dissolvenza / Bilanciamento].
4 Réglez chaque opzione come vestito.
[Fader]/[Balance] Regola l'equilibrio e muoviti sui tocchi périphériques.[C] e [D] permettent de régler la balance droite/gauche.
[R] e [S] permettent de régler la balance avant/arrière.
[Centro] Annulez le réglage.
46
Contrôle d'égaliseur
Vous pouvez régler l'égaliseur en sélectionnant le réglage ottimali per chaque catégorie.
1 Appoggiare sul bottone [FNC].
hhL'écran FONCTIONS s'affiche.
2 Toccare [ ].
hhL'écran audio s'affiche.
3 Toccare [Equalizzatore].
Controllo dell'audio
[Basso EXT] (Paramètres étendus des graves)
Questa funzione è attiva, tutta la frequenza inférieure a 62,5 Hz è configurata sulla même niveau de gain que la frequenza 62,5 Hz.
[Livello SW] Règle le volume du caisson de graves.
4 Touchez l'écran per il configuratore
l'égaliseur graphique comme vous le
Souhaitez.
Niveau de gain (zone de quadri pointillé)
Réglez le niveau de gain en touchant chacune des barres de frequences. Vous pouvez sélectionner la barre de frequence et ajuster son niveau en utilisant [R], [S].
[Preset Select] Affiche l'écran pour présenter à nouveau la courbe prédéfinie de l'égaliseur.
[Inizializza] La courbe EQ actuelle est revenue en position linéaire.
[Memoria] Enregistre la courbe d'égaliseur ajustée en tant que «[User1]» à «[User3]».
francese 47
Collegamento/Installazione
Collegamento/Installazione
Avant l'installazione
Avant d'installer cet appareil, veuillez prendre les mesures de précaution suivantes.
#AVVERTENZE
· Si vous branchez le câble d'allumage (rouge) et le câble de la batterie (jaune) au châssis de la voiture (masse), il peut y avoir un courtcircuit entraînant, à son tour, un incendie. Il faut toujours brancher ces câbles à la source d'alimentation fonctionnant via le boîtier de fusibles.
· Ne débranchez pas le fusible du câble d'allumage (rouge) ni du câble de la batterie (jaune). L'alimentation électrique doit être connectée aux câbles via le fusible.
#ATTENZIONE
· Installez cet appareil dans la console du véhicule. Non toccare gli elementi metallici di questo ciondolo di abbigliamento e solo dopo l'utilizzo dell'abbigliamento. Les éléments métalliques tels que le dissipateur thermique et le coffret sont très chauds.
NOTA BENE
· Limonetaget le câblage de ce produit requièrent expérience et savoir-faire. Pour des questions de sécurité, les travaux de montaget de câblage doivent être effectués par des professionnels.
· Veillez à brancher l'appareil à une alimentation électrique negative de 12 Vcc avec mise à la terre.
· N'installez pas l'appareil dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil, à une chaleur extreme ou à l'humidité. Évitez également les endroits trop poussiéreux o suscettibili d'être éclaboussés par de l'eau.
· Si l'appareil n'est pas sous tension (« C'è un errore nel cablaggio degli altoparlanti. Verificare i collegamenti. » (Il ya un problème avec le câblage du haut-parleur. Veuillez vérifier les branchements) s'affiche) , le câble du haut-parleur est peut-être en court-circuit ou est en contact avec le châssis du véhicule
et la fonction de protection a peut-être été enclenchée. C'est pourquoi il faut vérifier le câble de l'enceinte.
· Si l'allumage de votre véhicule ne possède pas de position ACC, branchez les câbles d'allumage a una fonte d'alimentation que la chiave di contatto peut allumer ou éteindre. Si vous branchez le câble d'allumage à une source d'alimentation à tension constante comme les câbles de la batterie, il se peut que la batterie se décharge.
· Si la console est dotée d'un couvercle, veillez à installer l'appareil de sorte que la facciata ne heurte pas le couvercle quand elle s'ouvre ou se ferme.
· Si le fusible saute, vérifiez d'abord que les câbles ne se touchent pas afin d'éviter tout court-circuit, può sostituire l'ancien fusible par un nouveau fusible de même puissance.
· Isolez i cavi non connessi con un vinile ruban, o tutto altro materiale simile. Pour éviter tout court-circuit, ne ritiras pas les capuchons placés aux extrémités des câbles non connectés ou des Bornes.
· Branchez Correctement les câbles de l'enceinte aux Bornes corrispondenti. L'appareil peut subir des dommages et ne plus fonctionner si vous partagez les fils ou les mettez à la masse avec une partie métallique du véhicule.
· Si seulement deux enceintes sont branchées au système, branchez les connecteurs soit aux bornees de sortie avant soit aux bornees de sortie arrière (ne pas mélanger les bornees de sortie avant et arrière). Par exemple, si vous connectez le connecteur de l'enceinte gauche à une borne de sortie avant, ne connectez pas le connecteur à une borne de sortie arrière.
· Une fois l'appareil installé, vérifiez que les feux de freinage, les clignotants et les essuie-glace, etc. du véhicule fonctionnent Correctement.
· N'exercez pas de pression extreme sur la surface du panneau lors de l'installation de l'appareil dans le véhicule. Cela risque de rayer la surface, de l'endommager ou d'entraîner une défaillance.
48
· Il se peut que la réception soit mauvaise si des objets métalliques se trouvent à proximité de l'antenna Bluetooth.
Collegamento/Installazione
Installazione dell'apparecchiatura
Antenna Bluetooth
Ñ Accessoires fournis pour
l'installazione
1
2
(3 metri)
x1
x1
3
4
(2 metri)
x1
x1
5
Courbez les languettes de la douille de montage à l'aide d'un tournevis ou d'un outil similaire, puis fixez-la en place.
REMARQUE · Vérifiez que l'appareil est Correctement
en place. Si l'appareil n'est pas stable, cela peut occasioniner un dysfonctionnement (le son peut par exemple sauter).
ÑPlaque de garniture
1) Fixez l'accessoire 2 sur l'appareil.
x2
2
Ñ Procedura di installazione
1) Pour éviter les court-circuits, ritiraz la clé de contact, puis débranchez la borne de la batterie.
2) Veillez à effectuer Correctement les connexions des câbles d'entrée et de sortie pour chaque appareil.
3) Branchez le connecteur ISO sur l'appareil. 4) Installez l'appareil dans votre véhicule. 5) Reconnectez la borne de la batterie. 6) Appuyez sur le bouton réinitialiser.
francese 49
Collegamento/Installazione
Microfono
1) Verifica la posizione di installazione del microfono (accessorio 1).
2) Nettoyez la superficie d'installazione. 3) Retirez le séparateur du microfono (accessoire
1) et collez le microfono à l'emplacement indiqué ci-dessous. 4) Branchez il cavo del microfono sur l'appareil en le fixant à divers endroits à l'aide de ruban adhésif ou de toute autre méthode appropriato. 5) Regola l'orientamento del microfono (accessorio 1) e la direzione del conduttore.
1
Retrait de l'appareil
1) Retirez la placca de garniture en vous référant à l'étape 1 dans «Retrait de la placca de garniture».
2) Insérez la chiave di estrazione (accessorio 5) profondément dans l'emplacement, comme illustré. (La saillie à la pointe de la clé d'extraction doit faire face à l'appareil.)
5 3) Une fois que vous avez Correctement inséré la
chiave di estrazione, inserire l'altra chiave di estrazione dans l'emplacement.
Fixez un cavo avec du ruban spécialement prévu à cet effet.
REMARQUE · Cambia gli allegati si nécessaire.
5 4) Extraire l'appareil à moitié.
Retrait de la placca de garniture
1) Utilisez la clé d'extraction (accessoire 4) pour sortir les quatre languettes (deux sur la partie gauche, deux sur la partie droite) en effectuant un mouvement de levier.
4
NOTA · Veillez à ne pas vous blesser avec les
broches d'arrêt sur la chiave d'estrazione.
5) Tenez l'appareil des deux mains et faites-le sortir complètement en veillant à ne pas le laisser tomber.
2) Tirez la placca de garniture vers l'avant.
50
Collegamento/Installazione
Ñ Connexion des câbles sur les contacts électriques
INGRESSO REMOTO AL VOLANTE
Bleu ciel/Jaune (cavo del telecomando al volante)
Vers the télécommande au volant Per utilizzare la funzione del télécommande au volant, vous avez besoin d'un Adaptateur de télécommande spécial (non quattro) qui corrisponde a votre véhicule.
Vert clair (Câble du détecteur de stationnement) Accessoire 3: Câble d'extension de stationnement
Collegamento al commutatore di rilevamento della frequenza principale.
Per misurare la sicurezza, collegare il rilevatore di stazione.
Connexion au faisceau des commandes au volant du véhicule. Contatta il venditore JVC per i dettagli.
ST INGRESSO REMOTO 1
Verde chiaro/rosso
ST INGRESSO REMOTO 2
Viola/Rouge
ST TELECOMANDO GND
Grigio / Rosso
Supporto USB[1] (1,0 m)
5V=1.5A
Cappuccio
Periferica USB[2]
Preamplification du caisson de basss
SUBWOOFER
Cappuccio
INVERSIONE PRK SW
Connexion au faisceau du feu de marche arrière du véhicule lors de l'utilisation de la vue arrière de la caméra.
Violetta/Bianco (Câble du détecteur de marche arrière)
1357 2468
1357 2468
Accessorio 1: microfono Bluetooth
Antenna FM/AM
Collegatore A Collegatore B
Connettore ISO
Fusibile (15 A)
1 234
AV-IN (1; audio gauche, 2; video composito, 3; massa, 4; audio droite).
POSTERIORE ANTERIORE FUORI
[1] Corrente di alimentazione massima USB : CC 5 V = 1,5 A[2] Vendue séparément
CAM IN USCITA VIDEO
Sortie Audio Arrière (Gauche; Blanc, Droite; Rouge)
Preamplification audio avant (Gauche: blanc, Droite: rouge)
Sortie video (giallo)
Entrée de la caméra vue arrière (giallo)
francese 51
Collegamento/Installazione
ÑGuida della funzione
Connettore ISO
Broche Couleur et function
La-4
Giallo
Batteria
La-5
Blu
Antenna elettrica[1]
La-6
Arancio/Bianco Éclairage
La-7
Rosso
Allumaggio (ACC)
La-8
Nero
B-1/B-2 Viola (+) / Viola/Noir ()
Branchement à la terre (massa)
Di nuovo a destra
B-3/B-4 Grigio (+) / Grigio/Noir ()
Prima di destra
B-5/B-6 Bianco (+) /
Anteriore sinistro
Bianco/Nero ()
Si-7/Si-8 Verde (+)/
Posteriore sinistro
Verde/Nero ()
[1] Massimo 150 mA, 12 V· Impedenza d'ingresso: 4-8
! ATTENZIONE
Avant de connecter les connecteurs ISO (disponibles dans le commerce) à l'unité, vérifier les condition suivantes : · Veiller à ce que l'affectation des broches du
connettore corrispondente all'unità JVC. · Prendre un avis supplémentaire pour le câble
d'alimentazione. · Si les câbles d'alimentation et de contact
ne corrispondente pas, les changer en conséquence. · Si le véhicule ne dispone pas d'un câble de démarrage, utilizza un'interfaccia disponibile nel commercio.
Ramo di un iPhone/
Android
Smartphone Android[2] Cavo USB[2]
KS-U62 (0,8 metri)[3]
iPhone[2] connettore luminoso
Cappuccio
Supporto USB[1] (1,0 m)
5V=1.5A
[2] Vendue séparément [3] Accessoire en optional
52
Allegati
Specifiche
Sezione Bluetooth
Frequenza : 2,402 2,480 GHz
Potenza di uscita RF (EIRP) : +8 dBm (moy.), Classe di potenza 1
Generale
Tensione di funzionamento : batterie de voiture 12 V CC
Impedenza di sicurezza: 4 8
Le specifiche sono soggette a modifiche senza notifica.
Allegati
Informazioni su questo dispositivo
Diritti d'autore
· Il marchio del marchio e dei loghi Bluetooth® è figlio dei marchi depositati di Bluetooth SIG, Inc. e tutto l'utilizzo dei marchi di JVCKENWOOD è fatto sotto licenza. Les autres marques déposées et appellations commercialis appartiennent à leurs propriétaires rispettifs.
· Windows Media è un marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
· Questo prodotto è protetto da determinati diritti di proprietà intellettuale di Microsoft. L'utilizzo o la distribuzione di tale tecnologia al di fuori di questo prodotto è vietato senza una licenza di Microsoft.
· L'uso del badge Made for Apple significa che un accessorio è stato progettato per connettersi specificamente al/ai prodotto/i Apple identificato/i nel badge ed è stato certificato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di prestazioni Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della sua conformità agli standard di sicurezza e normativi. Si prega di notare che l'uso di questo accessorio con un prodotto Apple potrebbe influire sulle prestazioni wireless.
· Apple, iPhone e Lightning sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
· Apple, Siri, Apple CarPlay e il logo Apple CarPlay sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
· App Store è un marchio di servizio di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.
· IOS è un marchio o un marchio registrato di Cisco negli Stati Uniti e in altri paesi ed è utilizzato su licenza.
· Google, Android, Google Play e Android Auto sono marchi di Google LLC.
· Per utilizzare Android Auto sul display della tua auto, avrai bisogno di un veicolo compatibile con Android Auto o di uno stereo aftermarket, un telefono Android con Android 5.0 o versioni successive e l'app Android Auto.
· Linux® è il marchio registrato di Linus Torvalds negli Stati Uniti e in altri paesi.
· QUESTO PRODOTTO VIENE CONCESSO IN LICENZA AI SENSI DELLA LICENZA DEL PORTAFOGLIO DI BREVETTI AVC PER L'USO PERSONALE DI UN CONSUMATORE O PER ALTRI USI IN CUI NON RICEVE UN COMPENSO PER (¡)CODIFICARE VIDEO IN CONFORMITÀ CON LO STANDARD AVC ("AVC VIDEO") E/O ( ¡¡) DECODIFICA VIDEO AVC CHE È STATO CODIFICATO DA UN CONSUMATORE IMPEGNATO IN UN'ATTIVITÀ PERSONALE E/O È STATO OTTENUTO DA UN FORNITORE VIDEO AUTORIZZATO A FORNIRE VIDEO AVC. NESSUNA LICENZA VIENE CONCESSA O SARÀ IMPLICITA PER QUALSIASI ALTRO UTILIZZO. ULTERIORI INFORMAZIONI POSSONO ESSERE OTTENUTE DA MPEG LA, LLC VEDERE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
· QUESTO PRODOTTO È CONCESSO IN LICENZA AI SENSI DELLA LICENZA DEL PORTAFOGLIO BREVETTI MPEG-4 VISUAL PER IL PERSONALE
francese 53
Allegati
E USO NON COMMERCIALE DI UN CONSUMATORE PER (¡) LA CODIFICA DI VIDEO IN CONFORMITÀ CON LO STANDARD MPEG-4 VISUAL ("VIDEO MPEG-4") E/O (¡¡) LA DECODIFICA DI VIDEO MPEG-4 CHE È STATO CODIFICATO DA UN CONSUMATORE IMPEGNATO IN UN'ATTIVITÀ PERSONALE E NON COMMERCIALE E/O È STATO OTTENUTO DA UN FORNITORE DI VIDEO AUTORIZZATO DA MPEG LA PER FORNIRE VIDEO MPEG-4. NESSUNA LICENZA VIENE CONCESSA O SARÀ IMPLICITA PER QUALSIASI ALTRO UTILIZZO. ULTERIORI INFORMAZIONI, INCLUSE QUELLE RELATIVE A USI PROMOZIONALI, INTERNI E COMMERCIALI E LICENZE, POSSONO ESSERE OTTENUTE DA MPEG LA, LLC. VEDERE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
· QUESTO PRODOTTO È CONCESSO IN LICENZA AI SENSI DELLA LICENZA DEL PORTAFOGLIO DI BREVETTI VC-1 PER L'USO PERSONALE E NON COMMERCIALE DI UN CONSUMATORE PER ( i ) CODIFICA VIDEO IN CONFORMITÀ CON LO STANDARD VC-1 ("VC-1 VIDEO") E/O ( ii ) DECODIFICA IL VIDEO VC-1 CHE È STATO CODIFICATO DA UN CONSUMATORE IMPEGNATO IN UN'ATTIVITÀ PERSONALE E NON COMMERCIALE E/O È STATO OTTENUTO DA UN FORNITORE DI VIDEO AUTORIZZATO A FORNIRE VIDEO VC-1. NESSUNA LICENZA VIENE CONCESSA O SARÀ IMPLICITA PER QUALSIASI ALTRO UTILIZZO. ULTERIORI INFORMAZIONI POSSONO ESSERE OTTENUTE DA MPEG LA, LLC VEDERE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
· libFLAC Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007 ,2008,2009 Josh Coalson La ridistribuzione e l'uso in formato sorgente e binario, con o senza modifiche, sono consentiti purché siano soddisfatte le seguenti condizioni : Le ridistribuzioni del codice sorgente devono conservare l'avviso di copyright di cui sopra, questo elenco di condizioni e il seguente disclaimer. Le ridistribuzioni in formato binario devono riprodurre l'avviso di copyright di cui sopra, questo elenco di condizioni e il seguente disclaimer nella documentazione e/o altri materiali forniti con la distribuzione. Né il nome della Fondazione Xiph.org né i nomi dei suoi collaboratori possono essere utilizzati per avallare o promuovere prodotti derivati da questo software senza previa autorizzazione scritta specifica. QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E DEGLI ONTRIBUTORI "COS COM'È" E ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESE, MA NON LIMITATE A, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. IN NESSUN CASO LA FONDAZIONE O I COLLABORATORI SARANNO RESPONSABILI DI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, ACCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O CONSEQUENZIALI (INCLUSI, MA NON LIMITATI A, APPROVVIGIONAMENTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI; PERDITA DI UTILIZZO, DATI O PROFITTI; O INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ) COMUNQUE CAUSATA E SU QUALSIASI TEORIA DI RESPONSABILITÀ, SIA IN CONTRATTO, RESPONSABILITÀ ASSOLUTA O ILLECITO (COMPRESA NEGLIGENZA O ALTRO) DERIVANTE IN QUALSIASI MODO DALL'UTILIZZO DI QUESTO SOFTWARE, ANCHE SE INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
· libvorbis Copyright (c) 2002-2008 Xiph.org Foundation La ridistribuzione e l'uso in formato sorgente e binario, con o senza modifiche, sono consentiti purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
54
Le ridistribuzioni del codice sorgente devono conservare l'avviso di copyright di cui sopra, questo elenco di condizioni e il seguente disclaimer.
Le ridistribuzioni in formato binario devono riprodurre l'avviso di copyright di cui sopra, questo elenco di condizioni e il seguente disclaimer nella documentazione e/o altri materiali forniti con la distribuzione.
Né il nome della Fondazione Xiph.org né i nomi dei suoi collaboratori possono essere utilizzati per avallare o promuovere prodotti derivati da questo software senza previa autorizzazione scritta specifica.
QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E DAI COLLABORATORI "COS COM'È" E ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSE, MA NON LIMITATE A, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. IN NESSUN CASO LA FONDAZIONE O I COLLABORATORI SARANNO RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, ACCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O CONSEQUENZIALI (INCLUSI, MA NON LIMITATI A, APPROVVIGIONAMENTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI; PERDITA DI UTILIZZO, DATI O PROFITTI; O INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ) COMUNQUE CAUSATA E SU QUALSIASI TEORIA DI RESPONSABILITÀ, SIA IN CONTRATTO, RESPONSABILITÀ ASSOLUTA O ILLECITO (COMPRESA NEGLIGENZA O ALTRO) DERIVANTE IN QUALSIASI MODO DALL'UTILIZZO DI QUESTO SOFTWARE, ANCHE SE INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
· libogg Copyright (c) 2002, Xiph.org Foundation La ridistribuzione e l'uso in forma sorgente e binaria, con o senza modifiche, sono consentiti purché siano soddisfatte le seguenti condizioni: Le ridistribuzioni del codice sorgente devono mantenere l'avviso di copyright di cui sopra, questo elenco di condizioni e il seguente disclaimer. Le ridistribuzioni in formato binario devono riprodurre l'avviso di copyright di cui sopra, questo elenco di condizioni e il seguente disclaimer nella documentazione e/o altri materiali forniti con la distribuzione. Né il nome della Fondazione Xiph.org né i nomi dei suoi collaboratori possono essere utilizzati per avallare o promuovere prodotti derivati da questo software senza previa autorizzazione scritta specifica. QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E DAI COLLABORATORI "COS COM'È" E ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSE, MA NON LIMITATE A, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. IN NESSUN CASO LA FONDAZIONE O I COLLABORATORI SARANNO RESPONSABILI DI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, ACCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O CONSEQUENZIALI (INCLUSI, MA NON LIMITATI A, APPROVVIGIONAMENTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI; PERDITA DI UTILIZZO, DATI O PROFITTI; O INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ) COMUNQUE CAUSATA E SU QUALSIASI TEORIA DI RESPONSABILITÀ, SIA IN CONTRATTO, RESPONSABILITÀ ASSOLUTA O ILLECITO (INCLUSA NEGLIGENZA O ALTRO) DERIVANTE IN QUALSIASI MODO DALL'UTILIZZO DI QUESTO SOFTWARE, ANCHE SE INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
Informazioni sul trattamento dell'abbigliamento elettrico e elettronico e dell'uso delle batterie (applicabile ai paesi dell'UE e non adottati in un sistema di tre modelli)
I prodotti e le batterie comprendono il simbolo (poubelle barrée) ne peuvent pas être jetés parmi les déchets ménagers.
Les anciens équipements électriques et électroniques et les piles électriques doivent être recyclés su des sites capacis de traiter ces produits et leurs sous-produits déchets.
Contatta le autorità locali per collegare il sito di riciclo e più proche.
Recycler de manière Adaptée et Jeter ses déchets au bon endroit aiuta a preservare le risorse per evitare che gli effetti si spostino su notre santé et l'environnement.
Avis : La marque “Pb” en dessous du symbole des piles indique che cette pile contient du plomb.
Allegati
francese 55
Vor Verwendung
Contenuto
Vor Verwendung……………………………………………….56 Über diese Kurzanleitung…………………………………………………………..56 Hinweise zu diesem Handbuch…………………………………………56 Vorsichtsmaßnahmen ……………………………………………………………57
Grundfunktionen………………………………………………58 Tastenfunktionen auf dem Frontpanel……………………………58 Gerät einschalten ……………………………… …………………………………….58 Erste Schritte ……………………………………………………………………………..59 Die Lautstärke einstellen ………………………………………………………60 Sensordisplay-Bedienungen ………………………………………….60 HOME- Bildschirm Beschreibungen ………………………………….61 Quellauswahlbildschirm-Beschreibungen ……………………. 61 Quellsteuerungsbildschirm-Beschreibungen ………………63 FUNCTION-Bildschirm……………………………………………………………64 Bildschirm-Liste ……………………… ………………………………………………..64
USB ……………………………………………………………………..65 Anschluss eines USB-Geräts ……………………………………… ………..65 USB-Grundfunktionen……………………………………………………………65
TUNER …………………………………………………………………66 Tuner-Grundfunktionen…………………………………………………… …..66 Speicherfunktionen ……………………………………………………………….. 67
Bluetooth-Steuerung ……………………………………….68 Registrieren des Bluetooth-Geräts ……………………………………68 Verwendung der Freisprecheinrichtung ………………… ……..69
Audio-Steuerung ……………………………………………………72
Verbindung/Installation…………………………………..74 Vor der Installation………………………………………………………………..74 Installazione dei Geräts……………………………………………………………75
Anhang……………………………………………………………….79 Data tecnica ……………………………………………………… ……………79 Wissenswertes über dieses Gerät………………………………………79
Vor Verwendung
Über diese Kurzanleitung
Die Kurzanleitung erläutert die grundlegenden Funktionen dieses Geräts. Informazioni dettagliate trovate Sie in der BEDIENUNGSANLEITUNG auf der folgenden Webposto:
Änderungen der Bedienungsanleitung aufgrund der Änderung der Spezifikationen usw. sono vorbehalten. Laden Sie zum Nachschlagen stets die aktuellste Ausgabe der Bedienungsanleitung herunter.
Hinweise zu diesem Handbuch
· Die in diesem Handbuch gezeigten Bildschirme und Bedienelemente sind Beispiele, die zur Verdeutlichung der Funktionen dienen sollen. Aus diesem Grund können sie sich von den tatsächlichen Bildschirmen oder verwendeten Bedienelementen unterscheiden oder es werden andere Anzeigemuster verwendet.
· Anzeigesprache: English Sprachige Anzeigen werden zur Erklärung verwendet. È possibile selezionare la schermata del display nel menu [SETUP]. Siehe Bedienungsanleitung.
56
Misure di previdenza
#AVVERTENZA
Folgende
Vorsichtsmaßnahmen beachten, um Brand oder Verletzungen zu vermeiden:
· Kurzschlüsse verhindern. Niemals Metallgegenstände (z. B. Münzen oder Werkzeug) in Gerät stecken oder darin belassen.
· Non visualizzare l'indicazione dell'apparecchio durante la giornata per un periodo prolungato.
· Falls bei der Installation Probleme auftreten, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem JVC-Händler auf.
Ñ Vorsichtsmaßnahmen bei der
Verwendung muore Gerätes
· Cascate Sie optionale Zusatzgeräte kaufen, wenden Sie sich an Ihren JVC-Händler, um sicherzustellen, dass sie mit Ihrem Modell kompatibel sind und in Ihrer Region verwendet werden können.
· Puoi aprire una pagina per la visualizzazione dei menu e dei dati audio.Tags eccetera. wählen. Siehe Bedienungsanleitung.
· Das Radio Data System bzw. Radio Broadcast Data System funktioniert nur in Regionn mit Sendern, die diese Dienste unterstützen.
Schutz des Monitors
· Um den Monitor vor Beschädigungen zu schützen, sollten Sie Ihn nicht mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen spitzen Gegenstand bedienen.
Gerät reinigen
· Ist die Frontplatte des Geräts verschmutzt, reinigen Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch, z. B. mit einem Silikontuch. Ist die Frontplatte stark verschmutzt, entfernen Sie den Schmutz mit einem angefeuchteten Tuch (mit neutralem Reinigungsmittel) e wischen Sie es anschließend wieder mit einem weichen trockenen Tuch ab.
Vor Verwendung
HINWEIS · Reiigungsmittel direkt auf das Gerät
sprehen. Dies könnte die mechanischen Bauteile beschädigen. Die Frontplatte nicht mit einem harten Tuch oder Lösungsmitteln wie z. B. Verdünner oder Alkohol reingen. Dies könnte die Oberfläche zerkratzen oder Aufdrucke löschen.
Gerät zurücksetzen
· Se l'apparecchio o l'apparecchio collegato non funziona correttamente, impostare l'apparecchio nuovamente. Drücken Sie auf die Zurücksetzen-Taste. Das Gerät kehrt zu den Werkseinstellungen zurück.
pulsante di reset
tedesco 57
funzioni di base
funzioni di base
Tasti funzione sul pannello frontale
1 2
3
4
5
6
HINWEIS · Die in dieser Anleitung gezeigten
Bedienelemente sind Beispiele, die zur Verdeutlichung der Funktionen dienen sollen. Aus diesem Grund kann es zu Abweichungen vom vorliegenden Panel kommen.
Nome · Handlung
1 Fernbedienung · Empfängt das Fernbedienungssignal.
2 [] · Zeigt den Spracherkennungsbildschirm an.
3 [FNC]/[ ] · Zeigt den FUNCTION-Bildschirm an.
· 1 Sekunde lang gedrückt halten, um den
Schermata dell'APP (Apple CarPlay/Android
auto) anzuzeigen.
4 [], [] (Lautstärke) · Lautstärkeragelung. Die Lautstärke wird bis 15 erhöht, wenn Sie gedrückt halten.
5 [
] / [
]
· Zeigt den HOME-Bildschirm an (S.61).
· Drücken Sie die Taste länger come 1 Sekunde,
um die Stromversorgung auszuschalten.
· Ist die Stromversorgung ausgeschaltet, wird
sie hierdurch eingeschaltet.
6 Zurücksetzen · Wenn das Gerät oder das angeschlossene Gerät nicht richtig funktioniert, wird das Gerät auf die Grundeinstellungen zurückgesetzt, sobald diese Taste gedrückt wird.
58
L'apparecchio è acceso
Das Einschaltverfahren ist je nach Modell unterschiedlich.
1 Drücken Sie die Taste [ ].
hhDas Gerät ist eingeschaltet. Per l'uscita dell'apparecchio:
1 Drücken Sie die Taste [ ] 1 secondo
lang. NOTA · Wird das Gerät erstmals nach der
Installazione eingeschaltet, müssen einige Grundeinstellungen durchgeführt werden (S.59).
Prima fase
Configurazione iniziale
Nehmen Sie diese Einstellung vor, wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.
1 elemento Jedes con la maggior parte delle einstellen.
funzioni di base
[Fotocamera] Stellen Sie die Parameter für die Camera ein. 1 Berühren Sie [Fotocamera]. 2 Stellen Sie Jede Funktion ein und
beruhren Sie [ ]. Informazioni dettagliate trovate Sie in der Bedienungsanleitung.
[DEMO] Zum Einstellen des Demonstrationmodus. Werkseinstellung ist,,ON”. 1 Berühren Sie [DEMO] und stellen Sie [ON] oder [OFF] ein.
2 Berühren Sie [Fine].
[Orologio] Stellt die Uhr ein. Per dettagli zur Vorgehensweise siehe Kalender-/Uhreinstellungen (S.59).
[Mostra] Legen Sie das Hintergrundbild für den Bildschirm fest. 1 Berühren Sie [Display]. 2 Berühren Sie [Sfondo]. 3 Wählen Sie das Bild aus. 4 Berühren Sie [ ]. Informazioni dettagliate trovate Sie in der Bedienungsanleitung.
NOTA · Queste impostazioni si trovano nel menu SETUP
impostare.
Calendario-/Uhreinstellungen
1 Drücken Sie die [FNC]-Gusto.
hhDer FUNCTION-Bildschirm erscheint.
2 Berühren Sie [ ].
hhDer SETUP-Menübildschirm wird angezeigt.
tedesco 59
funzioni di base
3 Berühren Sie [Interfaccia utente].
Regola il volume
Um die Lautstärke (0 bis 40) einzustellen, drücken Sie [] für höhere und [] für niedrigere Lautstärke. Durch Halten von [] wird die Lautstärke continuierlich bis zum Pegel 15 gesteigert.
hhZeigt den Bedienoberflächenbildschirm an.
4 Berühren Sie [Regolazione orologio].
5 Stellen Sie das Datum ein und dann die
Orario.
6 Berühren Sie [Set].
HINWEIS · Deaktivieren Sie [RDS CT], prima di Sie die Uhrzeit
installazione. Siehe Bedienungsanleitung.
Sensordisplay-Bedienungen
Um Bedienungen auf dem Bildschirm auszuführen, können Sie berühren, berührt halten, wischen oder streichen, um einen Gegenstand zu wählen, das DisplayeinstellungMenü-Schirmbild aufrufen, die Seite umbl.
Berühren Berühren Sie den Bildschirm sanft, um einen Gegenstand auf dem Bildschirm zu wählen.
Berührt halten Berühren Sie den Bildschirm und lassen Sie Ihren Finger and der gleichen Stelle, bis die Anzeige wechselt oder eine Meldung angezeigt wird. Wischen Ziehen Sie Ihren Fingers nach links oder rechts auf dem Bildschirm entlang, um die Seite zu wechseln. Sie können durch die Listenansicht scrollen, indem Sie sie mit dem Finger nach oben/unten streichen. Streichen Ziehen Sie Ihren Fingers nach oben oder unten auf dem Bildschirm entlang, um das Schirmbild weiterzublättern.
60
Gestereung:
Sie können die Wiedergabe auch steuern, indem Sie einfach Ihren Finger auf dem Sensordisplay bewegen, wie follow (für manche Quellen ist die Gestensteuerung nicht verfügbar).
· Den Finger nach oben/unten schieben: – Hat die gleiche Funktion wie Drücken von [ ]/[ ] (Medien) im USBSteuerungsbildschirm. – Per il sintonizzatore sono collegate le stazioni di trasmissione preferite del sintonizzatore.
· Den Finger nach links/rechts schieben: Hat die gleiche Funktion wie Drücken von [E]/[F].
· Bewegen Ihres Fingers im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn: erhöht/senkt die Lautstärke.
funzioni di base
4 · Zeigt den Quellenauswahlbildschirm an. (S.62)
5 · Zeigt den Einstellungs-Menü-Bildschirm an. 6 · Zeigt den Freisprechbildschirm an. (S.69)
· Beim Anschließen als Apple CarPlay o Android Auto funziona anche in Apple CarPlay o Android Auto zur Verfügung gestelltes Telefon.
Lo schermo HOME viene visualizzato
1 Drücken Sie die Taste [ ].
HOME-Bildschirm Beschreibungen
La maggior parte delle funzioni si trovano sopra lo schermo HOME.
1
2
31
hhDer HOME-Bildschirm erscheint.
Quellauswahlbildschirm Beschreibungen
Sie können all Wiedergabequellen und Optionen auf dem Quellenauswahl-Bildschirm anzeigen.
1
14
56
1 · Verknüpfungsymbole für die Wiedergabequelle. (S.62)
2 · Aktuelle Quelle-Informazioni. · Berühren Sie muore, um den Steuerungsbildschirm der aktuellen Quelle anzuzeigen.
3 · Dispositivo
2
3
1 · ndert die Wiedergabequelle. Siehe Wiedergabequellen, Wählen Sie die Wiedergabequelle aus (S.62).
2 · Kehrt zurück zum vorherigen Bildschirm.
3 · Zeigt den Einstellungs-Menü-Bildschirm an.
tedesco 61
funzioni di base
Wählen Sie die Wiedergabequelle aus
1 Berühren Sie [ ] auf dem HOME-
Bildschirm. In questo Bildschirm können Sie die folgenden Quellen und Funktionen auswählen.
· Wechselt zum Apple CarPlay-Bildschirm des Angeschlossenen iPhone.
· Wechselt zum USB-Mirroring-Bildschirm des Angeschlossenen AndroidSmartphones. Sie müssen ein Android-Smartphone anschließen, auf dem ,,Mirroring OA for JVC” installiert ist, und [Mode] auf [Mirroring for AndroidTM] einstellen.
· Schaltet auf Radio um. (S.66)
· Zeigt den Freisprechbildschirm an. (S.69) Wenn weder Apple CarPlay, Android Auto noch ein Bluetooth-Telefon mit Freisprecheinrichtung angeschlossen ist, wird die Meldung ,,[Disconnected]” auf dem TEL-Bildschirm angezeigt. Beim Anschließen als Apple CarPlay o Android Auto funziona anche in Apple CarPlay o Android Auto zur Verfügung gestelltes Telefon.
· Wechselt zum Android-Auto-Bildschirm des angeschlossenen AndroidSmartphone. Sie müssen ein mit Android Auto kompatibles Android-Smartphone anschließen und [Mode] auf [Android Auto] einstellen.
· Spielt un Bluetooth-Audioplayer ab.
· Gibt die Dateien su un USB-Gerät wieder. (S.65)
· Wechselt zu einer externen Komponente, die an den AV-IN-Eingangsanschluss angeschlossen ist.
· Schaltet die AV-Quelle aus. (S.62)
Zum Ausschalten der AV Quelle
1 Berühren Sie [ ] auf dem HOME-
Schermo.
2 Berühren Sie [AV spento].
62
QuellsteuerungsbildschirmBeschreibungen
Es gibt eine Reihe von Funktionen, die von praktisch jedem Bildschirm aus aufgerufen werden werden.
Mostrare
1
funzioni di base
4 [Û] Zum Anzeigen des Freisprechbildschirms berühren. (S.69) Beim Anschließen als Apple CarPlay o Android Auto funziona anche in Apple CarPlay o Android Auto zur Verfügung gestelltes Telefon.
2
3
4
Sottomenu
1 [ ]/[
]
Angeschlossene Bluetooth-GeräteInformationen.
2
Alle Quellsimbole
Zeigt alle Quellen an.
3 Zweiter Bildschirm
· [ ]/[ ]: Der zweite Bildschirm wechselt mit jeder Berührung. Sie können auch den Zweiten Bildschirm wechseln, indem Sie auf dem Bildschirm nach links oder rechts wischen.
· Anzeigen: Zeigt die aktuelle Quellenbedingung und so weiter an. [MUTO]: Die Stummschaltfunktion ist aktiv. [LOUD]: La funzione Loudness è attiva.
· Untermenü [ ]: Funktion, wenn das Symbol berührt wird: Die erste Berührung verdunkelt den Bildschirm, die zweite Berührung verdunkelt den Bildschirm weiter und die dritte Berührung stellt die ursprüngliche Bildschirms. [ ]: Zeigt den Bildschirm des grafischen Equalizers an. (S.73) [ ]: Zeigt den APP-Bildschirm (Apple CarPlay/Android Auto) e.
tedesco 63
funzioni di base
FUNCTION-Bildschirm 1 Drücken Sie die [FNC]-Gusto.
hhDer FUNCTION-Bildschirm erscheint.
2 Berühren, um den FUNCTION-Bildschirm
da visualizzare.
Lista Bildschirm
Die meisten Bildschirm-Listen haben einige gemeinsame Funktionsstasten.
1
2
6
Der Inhalt des Menüs ist wie folgt. · Zeigt den Einstellungs-Menü-Bildschirm an. · Zeigt den APP-Bildschirm (Apple CarPlay/Android Auto) e. · Zeigt den BildschirmEinstellungsbildschirm an. · Zeigt die Kameraansicht an.
· Zeigt den Quellenauswahlbildschirm an. (S.62)
· Schaltet die Anzeige aus. (S.64) · Zeigt den Audio-Bildschirm an. (S.72) · Schließen Sie den FUNCTION-Bildschirm.
Schalten Sie den Bildschirm aus 1 Wählen Sie [ ] auf dem FUNZIONE-
Bildschirm aus.
Um den Bildschirm einzuschalten
1 Berühren Sie das Display.
64
34 5
1 Zeigt das Listentyp-Wahlfenster an.
2 Zeigt die Musik/Film-Dateienliste an.
3 Scorri il testo Scorri il testo.
4
eccetera.
Tasten mit unterschiedlichen Funktionen werden hier angezeigt.
· [ ]: Spielt alle Titel im Ordner mit dem aktuellen Titel ab.
· [ ] [ ]: Springt in die obere Hierarchie.
5 [ ] / [ ] / [ ] / [ ] Scorri la pagina
Puoi modificare la pagina per modificare altri elementi, quindi premere su [ ]/[ ].
· [ ]/[ ]: Zeigt die oberste oder unterste Seite an.
6
ritorno
Kehrt zurück zum vorherigen Bildschirm.
NOTA
· Die Tasten, die im Listenbildschirm nicht betigt werden können, werden nicht angezeigt.
USB
Collegare un dispositivo USB
1 Collegare l'apparecchio USB con esso
Cavo USB. (S.77)
USB
Funzioni di base USB
Die meisten Funktionen lassen sich über den Quellensteuerungsbildschirm und den Wiedergabebildschirm bedienen.
Steuerungsbildschirm
1
2
2 Drücken Sie die Taste [ ]. 3 Berühren Sie [ ]. 4 Berühren Sie [USB]. (S.62)
Ñ Trennen Sie das USB-Gerät
1 Drücken Sie die Taste [ ]. 2 Berühren Sie [ ]. 3 Berühren Sie eine altre quelle come [USB]. 4 Trennen Sie das USB-Gerät ab.
Ñ Verwendbare USB-Geräte
Sie können ein USB-Gerät mit Massenspeicher mit diesem Gerät verwenden. In questo caso Handbuch wird der Begriff ,,USB device” für Flash-Speichergeräte verwendet.
3
1 [ ]/[ ] · [ ]: Wiederholt den aktuellen Titel/Ordner. Jedes Mal, wenn Sie die Taste berühren, schaltet der Wiederholungsmodus in die folgende Reihenfolge um. Datei wiederholen ([ ]), Ordner wiederholen ([ ]), Tutti i wiederholen ([ ])
· [ ]: Spielt tutti i titoli im aktuellen Ordner in zufälliger Reihenfolge ab. Jedes Mal, wenn Sie die Taste berühren, schaltet der Zufallsmodus in die folgende Reihenfolge um. Datei zufällig ([ ]), Zufällig aus ([ ])
2 Informazioni sul titolo
Zeigt die Information zur aktullen Datei an.
3 [Bedientas
· [1] : Durchsucht Titolo/Datei. Ulteriori dettagli zu den Suchfunktionen trovati Sie in der Bedienungsanleitung.
· [E] [F] : Antippen, um vorige/nächste Datei zu suchen. Für schnellen Vorlauf oder schnellen Rücklauf anhaltend drücken.
· [D/H] : Wiedergabe oder Pausa. · [ ] : Berühren, um stummzuschalten oder
die Stummschaltung aufzuheben.
tedesco 65
SINTONIZZATORE
SINTONIZZATORE
Funzioni base del sintonizzatore
Die wichtigsten Funktionen lassen sich vom Quellensteuerungsbildschirm bedienen.
Um die Tuner-Quelle aufzurufen, berühren Sie das Symbol [Tuner] auf dem QuellenuswahlBildschirm. (S.62)
Steuerungsbildschirm
1
4
2
5 6 3
Öffnen Sie das Diskfach
5 4
7
1 Informationsanzeige Zeigt die Information zum aktuellen Mittente e: Frequenz Berühren von [ ] ermöglicht das Umschalten zwischen Inhalt A und Inhalt B.
Inhalt A: PS-Name, Radiotext, PTY-Genre Inhalt B: Radiotext Plus, Titel, Interpret [Preset#]: Voreinstellungsnummer
2 Suchmodus Schaltet den Suchmodus in der folgenden Reihenfolge um; [AUTO1], [AUTO2], [MANUALE]. · [AUTO1]: Stellt automatisch einen Sender mit
Gutem Empfang ein. · [AUTO2]: Stellt einen Sender nach dem
anderen aus dem Speicher ein. · [MANUALE]: Schaltet manuell zur nächsten
Frequenza ehm.
Tasti di controllo 3
· [E] [F] : Schaltet auf einen Sender. Die Methode zum Umschalten der Frequenz kann geändert werden (siehe 2 in der Tabelle).
· [ ] : Berühren, um stummzuschalten oder die Stummschaltung aufzuheben.
4 Elenco preimpostato
· Tippen Sie auf die rechte Seite des Bildschirms, um die Voreinstellungsliste anzuzeigen. Tippen Sie erneut, um die Liste zu schließen.
· Ruft den gespeicherten Sender auf. · Wenn Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt
halten, wird der gerade empfangene Sender gespeichert.
Pannello 5 funzioni
Tippen Sie auf die linke Seite des Bildschirms, um das Funktionpanel anzuzeigen. Tippen Sie erneut, um das Panel zu schließen. · [TI] (nur FM): Schaltet den
Verkehrsnachrichtenmodus ein. Informazioni dettagliate trovate Sie in der Bedienungsanleitung. · [SETUP](nur FM): Zeigt den Tuner-SETUPBildschirm an. Informazioni dettagliate trovate Sie in der Bedienungsanleitung. · [AME]: Stellt Sender automatisch vorab ein. Informazioni dettagliate trovate Sie in der Bedienungsanleitung. · [PTY] (nur FM): Sucht ein Programm mit der Einstellung Programmsparte. Informazioni dettagliate trovate Sie in der Bedienungsanleitung. · [MONO] (nur FM): Schaltet auf Mono-Empfang. · [LO.S] (nur FM): Schaltet die lokale Suchfunktion ein oder aus.
6 [FM] [AM] Schaltet das Band um.
7 Anzeigepunkte
· [ST]: Ein Stereo-Radiosignal Wird Wird. · [MONO]: Die erzwungene Mono-Funktion ist
attivo. · [AF]: la funzione AF è attiva. · [LOS]: La funzione locale è attiva.
66
· [RDS]: Zeigt den Status des Radio-DataSystem-Senders e, wenn die AF-Funktion aktiviert ist. weiß: Sistema dati radio wird empfangen.
arancione: Radio-Data-System wird nicht empfangen.
· [TI]: Zeigt dem Empfangsstatus von Verkehrsdurchsagen an. bianco: TP wird empfangen.
arancione: TP wird nicht empfangen.
SINTONIZZATORE
Funzioni di archiviazione
Automatismo
Programmazione
Puoi inviare il mittente con il giusto messaggio automaticamente nel messaggio del mittente.
1 Drücken Sie auf die gewünschte
Frequenzbandagusto.
2 Berühren Sie [ ] auf der linken Seite des
Bildschirm.
Berühren Sie [AME].
hhEin Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
3 Berühren Sie [Sì].
hhAvvio automatico della riproduzione del programma.
Manuelle Speicherung
Puoi inviare il mittente attuale.
1 Wählen Sie den zu speichernden Mittente. 2 Tippen Sie 2 Sekunden lang auf [FM#] (#:
1-24) oder [AM#] (#: 1-12), je nachdem, wo Sie den Sender speichern möchten.
tedesco 67
Funzionamento Bluetooth
Funzionamento Bluetooth
Wissenswertes über
Telefono cellulare e BluetoothAudioplayer
Dieses Gerät entpricht den folgenden Bluetooth-Spezifikationen:
Versione Bluetooth Ver. 4.1
Telefono cellulare profilo: HFP (Hands Free Profile) SPP (Porta seriale Profile) PBAP (Accesso alla rubrica Profile) Lettore audio: A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (telecomando audio/video professionale)file)
Soundcode SBC, AAC
NOTA · Il dispositivo è dotato di supporto Bluetooth
gemäß den Vorschriften der Bluetooth SIG auf Konformität mit dem Bluetooth standard zertifiziert. · Je nach Typ Ihres Mobiltelefons kann es trotzdem sein, dass diese Geräte nicht mit diesem kommunizieren können.
Registrati per Bluetooth-Geräts
Lettore audio Bluetooth bzw. Mobiltelefon müssen bei diesem Gerät registriert werden, um die Bluetooth-Funktion nutzen zu können.
1 Schalten Sie die Bluetooth-Funktion e Ihrem
Smartphone/Cellulare ein.
2 Cerca il tuo smartphone/
Cellulare aus nach dem Gerät (,,KWM*****”).
3 Lettori per smartphone/telefono cellulare/
entprechend den angezeigten Mitteilungen. Bestätigen Sie die Anfrage am
Smartphone/Cellulare.
Wenn die Eingabe eines PIN-Codes erforderlich ist, geben Sie den PIN-Code (,0000″) ein.
4 Drücken Sie die [FNC]-Gusto.
hhDer FUNCTION-Bildschirm erscheint.
5 Berühren Sie [ ].
hhDer SETUP-Menübildschirm wird angezeigt.
6 Berühren Sie [Bluetooth].
hhDer Bluetooth-SETUP-Bildschirm wird angezeigt.
68
7 Berühren Sie [Seleziona dispositivo] im
Bluetooth-SETUP-Bildschirm.
8 Berühren Sie [ ] des Geräts, zu dem Sie
eine Verbindung herstellen möchten.
Funzionamento Bluetooth
Verwendung der Freisprecheinrichtung
Sie können die Telefonfunktionen nutzen, in dem Sie ein Bluetooth-Telefon e dieses Gerät anschließen.
HINWEIS · Während Apple CarPlay o Android
Auto verbunden ist, kann die BluetoothFreisprechfunktion nicht verwendet werden. Nur die Freisprechfunktion von Apple CarPlay o Android Auto ist verwendbar.
Ñ Einen Anruf durchführen 1 Berühren Sie [Telefono]/[Û].
HINWEIS · Wird das Icon hervorgehoben, so bedeutet muore,
das das das Device akzeptiert wurde.
Löschen des registererten BluetoothGeräts
1 Berühren Sie [ ].
hhFreisprech-Bildschirm wird angezeigt.
2 Wählverfahren auswählen.
hhEs erscheint eine Bestätigungsmeldung.
2 Berühren Sie [Sì].
· [ ]: Anruf mittels Anruflisten tätigen · [ ]: Anruf mittels Telefonbuch tätigen · [ ]: Anruf mittels gespeicherter
Numero tätigen
· [ ]: Anruf durch Eingabe einer Telefonnummer
· [ ]: Spracherkennung · [ ]: IMPOSTAZIONE Bluetooth
tedesco 69
Funzionamento Bluetooth
CONFIGURAZIONE Bluetooth 1) Sie [ ].
Il Bluetooth-SETUP-Bildschirm wird angezeigt.
NOTA · Die am Steuergerät angezeigten Symbole, wie z.
B. Batterie und Antenne können sich von denen des Mobiltelefons unterscheiden. · Durch Einstellen des Privaten Modus am Mobiltelefon cann die freihändige Bedienung werden werden.
Anruf tätigen mittels Anruflisten
1 Berühren Sie [ ]. 2 Wählen Sie die Telefonnummer von der
Elenco.
Anruf tätigen mittels Speichernummer
1 Berühren Sie [ ]. 2 Berühren Sie den Namen oder die
Numero di telefono.
Anruf tätigen mittels Telefonbuch
1 Berühren Sie [ ]. 2 Wählen Sie die Person, die Sie anrufen
möchten, aus der Liste aus.
Anruf durch Eingabe einer Telefonnummer
1 Berühren Sie [ ]. 2 Geben Sie eine Telefonnummer mittel
Zifferntasten ein.
3 Wählen Sie die Telefonnummer von der
Elenco.
3 Berühren Sie [ ].
70
NOTA
· Wenn kein Telefonbuch heruntergeladen wurde, wird durch Berühren von [Scarica la rubrica ora] das Herunterladen des Telefonbuchs gesartet.
Einen Anruf empfangen
1 Berühren Sie [ ] zur Annahme eines
Telefonanrufes oder [ ], um einen eingehenden Anruf abzuweisen.
Funzionamento Bluetooth
Bedienvorgänge während
eines Anrufs
HINWEIS · Wird die Ansichtskamera überwacht, wird dieser
L'immagine non è angezeigt, anche se ein Anruf eingeht. Schalten Sie die Schaltung wieder zurück, um diesen Bildschirm anzuzeigen.
appendere
1 Berühren Sie während des Gesprächs
[ ].
Hörrerlautstärke einstellen Drücken Sie die Taste [] oder [].
Wählton-Ausgabe Berühren Sie [DTMF] zur Anzeige des Toneingangsbildschirms. Durch Berührung der entsprechenden Touchkeys auf dem Bildschirm können Sie Wahltöne festlegen.
Umschalten der Gesprächsstimme Ausgabe
Mit jedem Berühren von [ ]/ [ ] wechselt die Gesprächsausgabe zwischen Mobiltelefon und Lautsprecher.
Anklopfen Wenn Sie einen Anruf erhalten, während Sie bereits einen Anruf tatigen, können Sie den neu eingehenden Anruf annehmen, indem Sie [ ] berühren. Der aktuelle Anruf wird gehalten. Der Anrufer wechselt bei jedem Berühren von [ ]. Wenn Sie [ ] berühren, wird der aktuelle Anruf beendet und zum gehaltenen Anruf gewechselt.
tedesco 71
Controllo audio
Controllo audio
Questo è il motivo per cui unterschiedlichen Einstellungen wie Audio-Balance o Subwoofer-Level einstellen.
1 Drücken Sie die [FNC]-Gusto.
hhDer FUNCTION-Bildschirm erscheint.
2 Berühren Sie [ ].
Ñ Allgemeine Audio-Steuerung
1 Drücken Sie die [FNC]-Gusto.
hhDer FUNCTION-Bildschirm erscheint.
2 Berühren Sie [ ].
hhDer Audio-Bildschirm wird angezeigt.
3 Berühren Sie [Dissolvenza / Bilanciamento].
4 elemento Jedes con la maggior parte delle einstellen.
[Fader]/[Balance] Einstellung der Lautstärke-Balance im berührten Bereich.[C] e [D] regeln die Lautstärke-Balance zwischen links und rechts.
[R] e [S] regeln die Lautstärke-Balance zwischen vorn und hinten.
[Centro] Die Anpassung löschen.
72
Ñ Regolazione equalizzatore
Sie können den Equalizer durch Auswahl der ottimierten Einstellung für jede Kategorie anpassen.
1 Drücken Sie die [FNC]-Gusto.
hhDer FUNCTION-Bildschirm erscheint.
2 Berühren Sie [ ].
hhDer Audio-Bildschirm wird angezeigt.
3 Berühren Sie [Equalizzatore].
Controllo audio
[Basso EXT] (Einstellungen für die Basserweiterung)
Beim Einschalten wird eine Frequenz unter 62,5 Hz auf den Gain Level 62,5 Hz eingestellt.
[Livello SW] Regelt die Subwoofer-Lautstärke.
4 Berühren Sie den Bildschirm und nehmen
Sie die gewünschte Einstellung des
Equalizzatori grafici vor.
Verstärkungspegel (Fläche mit gepunktetem Rahmen)
Stellen Sie den Gain-Level durch Berührung des jeweiligen Frequenzbalkens ein. È possibile modificare la frequenza di frequenza e spostare il tasto con [R], [S].
[Selezione preimpostata] Zeigt den Bildschirm an, um die voreingestellte Equalizer-Kurve abzurufen.
[Inizializza] Die aktuelle EQ-Kurve wird wieder flach.
[Memoria] Speichert die angepasste Equalizerkurve als ,,[User1]” bis ,,[User3]”.
tedesco 73
Associazione/Installazione
Associazione/Installazione
Prima dell'installazione
Vor der Installation dieses Geräts beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
#AVVERTENZA
· Verbinden Sie Zünddraht (rot) und Batteriekabel (gelb) mit dem Fahrzeugchassis (Erde), quindi könnte dies zu einem Kurzschluss führen, der ein Feuer entzündet. Schließen Sie diese Drähte nur an eine Stromquelle an, die durch den Sicherungskasten geführt wird.
· Zündkabel (rot) e Batteriekabel (gelb) dürfen nie ohne Einbindung einer Sicherung installiert werden. Zwischen Stromversorgung und Kabel muss immer eine Sicherung installiert sein.
#ACHTUNG
· Montieren Sie muore Gerät in der Konsole Ihres Fahrzeugs. Berühren Sie die Metallteile des Geräts während oder kurz nach der Benutzung nicht. Metallteile wie der Kühlkörper und das Gehäuse werden heiß.
NOTA
· Muori luntage sowie die Verkabelung dieses Gerätes macht besondere Fähigkeiten und Erfahrung erforderlich. Uberlassen Sie die luntage- und Verkabelungsarbeiten aus Sicherheitsgründen ausgewiesenem Fachpersonal.
· Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-Volt-Gleichstrom e negativer Masseverbindung.
· Setzen Sie weder die Frontblende noch deren Etui direktem Sonnenlicht, Extremer Wärme oder Luftfeuchtigkeit aus. Schützen Sie diese Teile außerdem vor Staub und Spritzwasser.
· Wenn die Stromversorgung nicht eingeschaltet ist (Anzeige: ,,C'è un errore nel cablaggio degli altoparlanti. Si prega di controllare le connessioni.” / Es liegt ein Fehler in der Lautsprecherverkabelung vor. Bitte überprüfen Sie die Verbindungen.), liegt möglischweise ein Kurzweise Lautsprecherkabel vor oder das Kabel hat das Fahrzeugchassis berührt und die
74
La funzione di protezione è attiva. Daher sollte das Lautsprecherkabel überprüft werden.
· Wenn die Zündung Ihres Fahrzeuges keine ACC-Stellung hat, dann schließen Sie die Zündkabel e eine Stromquelle an, die mit dem Zündschlüssel ein- und ausgeschaltet werden kann. Wenn Sie das Zündkabel an eine Stromquelle mit konstanten Stromversorgung anschließen, wie z. B. Batteriekabel, kann dies die Batterie entleeren.
· Hat die Konsole eine Klappe, dann stellen Sie bei der Installation des Gerätes sicher, dass das Frontpanel beim Öffnen und Schließen nicht gegen die Klappe stößt.
· Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie zuerst, dass die Drähte sich nicht berühren und einen Kurzschluss verursachen. Ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit den gleichen Nenngrößen.
· Non isolare il cavo angeschlossene con banda in vinile o altro materiale. Entfernen Sie nicht die Kappen von den Enden nicht angeschlossener Kabel und Anschlüsse, damit keine Kurzschlüsse entstehen.
· Schließen Sie beide Pole der Lautsprecher e den Lautsprecherausgängen am Gerät an. Das Gerät kann beschädigt werden oder den Dienst versagen, wenn Sie die ¤-Leiter zusammenführen oder über Metallteile des Fahrzeugs erden.
· Sind nur zwei Lautsprecher and das System angeschlossen, nutzen Sie die Anschlüsse entweder an den beiden vorderen oder an den beiden hinteren Ausgangsklemmen (nicht 1x vorne und 1x hinten anschließen). Wenn Sie zum Beispiel den ¢-Stecker des linken Lautsprechers an eine Ausgangsbuchse für vorne anschließen, darf der ¤-Stecker nicht an eine Ausgangsbuchse für hinten angeschlossen werden.
· Überprüfen Sie nach der luntage des Geräts, ob die Bremslichter, Blinker, Scheibenwischer ecc. funzionamento corretto.
· Bei der Installation des Devices im Fahrzeug dürfen Sie nicht zu sehr auf die Paneloberfläche drücken. Ansonsten könnte es zu Kratzern, Beschädigungen oder Fehlfunktionen kommen.
· Die Empfangsqualität wird u. U. durch metallische Gegenstände in der Nähe der Bluetooth-Antenne beeinträchtigt.
Associazione/Installazione
Installazione del dispositivo
Antenna Bluetooth
Ñ Per l'installazione dello stampo
accessori forniti
1
2
(3 metri)
x1
x1
3
4
(2 metri)
x1
x1
5
Sichern Sie das Gerät, indem Sie die Metalllaschen mit einem Schraubendreher o. UN. umbiegen.
NOTA · Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest sitzt.
Se l'apparecchiatura non è fest sitzt, è possibile che le funzioni (beispielsweise Sprünge bei der Wiedergabe) si auftreten.
Ziertafel
1) Bringen Sie das Zubehör 2 am Gerät an.
x2
2
Ñ Installazioni vorgang
1) Um einem Kurzschluss vorzubeugen, ziehen Sie bitte den Schlüssel aus dem Zündschloss und trennen Sie die ¤-Klemme der Batterie ab.
2) Schließen Sie die Eingangs- und Ausgangskabel jedes Gerätes richtig an.
3) Schließen Sie den ISO-Anschluss am Gerät an. 4) Bauen Sie das Autoradio a Ihrem Fahrzeug
ein. 5) Schließen Sie die -Klemme der Batterie
più ampio un. 6) Drücken Sie die Reset-Taste.
tedesco 75
Associazione/Installazione
Mikrofoneinheit
1) Überprüfen Sie die Einbauposition des Mikrofons (Zubehör 1).
2) Säubern Sie die Installationsfläche. 3) Entfernen Sie die Schutzfolie vom Mikrofon
(Zubehör 1) e kleben Sie das Mikrofon e die unten gezeigte Stelle. 4) Verlegen Sie das Mikrofonkabel bis zum Gerät und befestigen Sie es an mehreren Punkten mit Klebeband oder Ähnlichem. 5) Richten Sie die Richtung des Mikrofons (Zubehör 1) auf den Fahrer aus.
1
Ausbauen des Geräts
1) Entfernen Sie wie unter Schritt 1 von ,,Entfernen der Ziertafel” beschrieben die Ziertafel.
2) Führen Sie den Entnahmeschlüssel (Zubehör 5) wie abgebildet tief in den Schlitz ein. (Der vorstehende Teil an der Spitze des Entnahmeschlüssels muss zum Gerät zeigen.)
5 3) Quando l'Entnahmeschlüssel è eingerastet,
führen Sie den anderen Entnahmeschlüssel in den Schlitz ein.
Utilizzare il cavo con la fascia per caviale manuale.
HINWEIS · Tauschen Sie bei Bedarf die Clips aus.
5 4) Ziehen Sie das Gerät halb heraus.
Entfernen der Ziertafel
1) Nutzen Sie den Entnahmeschlüssel (Zubehör 4), um die vier Laschen auszuhebeln (zwei am linken Teil, due am rechten Teil).
4
HINWEIS · Gehen Sie vorsichtig vor, um sich
nicht an den Vorsprüngen des Entnahmwerkzeugs zu verletzen.
5) Umfassen Sie das Gerät mit beiden Händen und ziehen Sie es vorsichtig heraus, damit es nicht herunterfällt.
2) Ziehen Sie die Zierplatte nach vorn.
76
Associazione/Installazione
Ñ Anschließen der Kabel an die Anschlüsse
INGRESSO REMOTO AL VOLANTE
Hellblau/Gelb (Lenkrad-Fernbedienungskabel)
Zur Lenkrad-Fernbedienung Für die Verwendung der LenkradFernbedienungsfunktion benötigen Sie einen speziellen Fernbedienungsadapter (nicht im Lieferumfang enthalten), der auf Ihr Fahrzeug abgestimmt ist.
Hellgrün (Parksensorkabel) Zubehör 3: Verlängerungskabel zum Parksensor
Am Feststellbremsen Erkennungsschalterkabelbaum des Fahrzeugs anschließen.
Aus Sicherheitsgründen muss der FeststellbremsenSensor unbedingt angeschlossen werden.
Lila/Bianco (Rückwärtsgangsensorkabel)
Am Lenkrad-Fernbedienungskabelbaum des Fahrzeugs anschließen. Wenden Sie sich für Einzelheiten an Ihren JVC-Händler.
ST INGRESSO REMOTO 1
Hellgrün/Rosso
ST INGRESSO REMOTO 2
Lilla/Rot
ST TELECOMANDO GND
Grigio Rosso
Anschluss USB[1] (1,0 m)
5V=1.5A
Porta USB[2]
Coperta
Supporto subwoofer
SUBWOOFER
Coperta
INVERSIONE PRK SW
An den RückfahrlichtKabelbaum des Fahrzeugs anschließen bei Verwendung der optionalen Rückspiegelkamera.
Zubehör 1: Microfono Bluetooth
1357 2468
1357 2468
UKW/MW-Antenna
Anschluss A Anschluss B
Rilegatore a nastro ISO
Sicherung (15 LA)
1 234
AV-IN (1: Ton link, 2: Video composito, 3: Masse, 4: Ton rechts).
[2] Separato erhältlich
USCITA POSTERIORE USCITA ANTERIORE CAM IN USCITA VIDEO
Hinterer Audiovorverstärker (Link; Weiß, Rechts; Rot)
Vorderer Audiovorverstärker (Link; Weiß, Rechts; Rot)
Videoausgang (Gelb)
Rückfahrkameraeingang (Gel)
tedesco 77
Associazione/Installazione
Ñ Stiftbelegung des ISO-
Anschluss
Stift Farbe e Funktion
La-4
Giallo
Batteria
La-5
Blu
Antenna elettrica[1]
La-6
Arancione/bianco
Illuminazione
La-7
Marcire
Zundung (ACC)
La-8
Nero
B-1/B-2 Lilla (+) / Lilla/Schwarz ()
Erdungsanschluss (Massa)
Hinten dice
B-3/B-4 grigio (+) / grigio/nero ()
Vorne ricorda
B-5/B-6 Bianco (+) /
Anteriore sinistro
Bianco/Schwarz ()
B-7/B-8 Verde (+)/
Posteriore sinistra
verde/nero ()
[1] Massimo 150 mA, 12 V· Lautsprecherimpedanz: 4-8
! ACHTUNG
Überprüfen Sie die folgende Bedingung, bevor Sie die handelsüblichen ISO-Stecker and das Gerät anschließen: · Überprüfen Sie, ob die Stiftbelegung des
Steckers mit dem JVC-Gerät übereinstimmt. · Achten Sie besonders auf das Stromkabel. · Wenn das Batteriekabel e das Zündkabel
nicht übereinstimmen, tauschen Sie sie ntsprechend aus. · Verwenden Sie eine handelsübliche Schnittstelle, wenn Ihr Auto über kein Zündkabel verfügt.
Ñ Anschluss eines iPhone/
smartphone Android
Smartphone Android[2] Cavo USB[2]
KS-U62 (0,8 metri)[3]
iPhone[2] Collegamento Lightning
Coperta
Anschluss USB[1] (1,0 m)
5V=1.5A
[2] Separat erhältlich [3] Optionales Zubehör
78
Appendice
Dati tecnici
Supporto Bluetooth
Frequenza: 2,402 2,480 GHz
HF-Ausgangsleistung (EIRP): +8 dBm (Durchschn.) Leistungsklasse 1
Tutto gemma.
Betriebsspannung: 12-V-Gleichstrom-Autobatterie
Lautsprecherimpedanz : 4 8
Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.
Appendice
Wissenswertes über dieses Gerät
diritti d'autore
· Il Bluetooth® Wortmarke and Logos sind eingetragene Markenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. e Jegliche Verwendung dieser Marken durch di JVCKENWOOD Corporation geschieht unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
· Windows Media è un marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
· Questo prodotto è protetto da determinati diritti di proprietà intellettuale di Microsoft. L'utilizzo o la distribuzione di tale tecnologia al di fuori di questo prodotto è vietato senza una licenza di Microsoft.
· L'uso del badge Made for Apple significa che un accessorio è stato progettato per connettersi specificamente al/ai prodotto/i Apple identificato/i nel badge ed è stato certificato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di prestazioni Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della sua conformità agli standard di sicurezza e normativi. Si prega di notare che l'uso di questo accessorio con un prodotto Apple potrebbe influire sulle prestazioni wireless.
· Apple, iPhone e Lightning sono t
Documenti / Risorse
 |
Monitor JVC con ricevitore [pdf] Guida utente Monitor con ricevitore, KW-M560BT |
