Istruzioni per il tester multifunzione digitale 66 in 12 KEWTECH KT1EVA

Contenuto nascondere

1 KT66EVA Tester multifunzione digitale 12 in 1

2 Specifiche

3 Istruzioni per l'uso del prodotto

3.1 Test di sicurezza

3.2 Disposizione del tester

3.3 Accessori

3.4 Caratteristiche

3.5 Modalità di configurazione

3.6 Funzione PAT

4 Domande frequenti

4.1 D: Cosa devo fare se il tester visualizza un messaggio di errore durante il test?

4.2 D: Il tester può essere utilizzato per test all'aperto?

4.3 Documenti / Risorse

4.3.1 Riferimenti

KT66EVA Tester multifunzione digitale 12 in 1

Specifiche

Conformità: IEC 61010
Caratteristiche: Test di terra, Test di rotazione di fase, Volt
misurazione
Sicurezza: Contiene avvertenze e norme di sicurezza per un utilizzo sicuro
operazione
Funzione di memoria: sì

Istruzioni per l'uso del prodotto

Test di sicurezza

Questo tester è progettato e testato secondo la norma di sicurezza IEC 61010
requisiti. Per garantire un funzionamento sicuro:

Prima di utilizzare il tester, leggere e comprendere il manuale.
Conservare il manuale per una rapida consultazione.
Utilizzare il tester solo per gli usi previsti.
Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel manuale.

Disposizione del tester

Il layout del tester include vari componenti per diversi
funzioni. Familiarizzare con il layout prima dell'uso.

Accessori

Gli accessori forniti con il tester ne potenziano le prestazioni
funzionalità. Fare riferimento al manuale per i dettagli sull'utilizzo di ciascuna
accessorio.

Caratteristiche

Il tester offre funzionalità quali test di terra, rotazione di fase
test e misurazione dei volt. Scopri come utilizzare ciascuno
funzionalità per test accurati.

Modalità di configurazione

L'accesso alla modalità di configurazione consente di personalizzare le impostazioni per
requisiti di test specifici. Seguire le istruzioni del manuale per
navigare tra le opzioni di configurazione.

Funzione PAT

La funzione Portable Appliance Testing (PAT) consente di
testare gli apparecchi elettrici per verificarne la conformità alla sicurezza. Fare riferimento a
manuale per istruzioni dettagliate sull'utilizzo di questa funzione.

Domande frequenti

D: Cosa devo fare se il tester visualizza un messaggio di errore?
durante i test?

A: Se viene visualizzato un messaggio di errore, interrompere immediatamente il test e
fare riferimento al manuale per la procedura di risoluzione dei problemi. Non tentare di
utilizzare il tester se segnala un errore.

D: Il tester può essere utilizzato per test all'aperto?

A: Assicurarsi che il tester sia adatto all'uso esterno secondo le
le linee guida del produttore. Prendere le precauzioni necessarie per proteggere
il tester dai fattori ambientali.

View Fullscreen

CONTENUTO
1. Test di sicurezza …………………………………………………………………………………………………………….1
2. Disposizione del tester ………………………………………………………………………………………………………3
3. Accessori ………………………………………………………………………………………………………………….5
4. Caratteristiche ……………………………………………………………………………………………………………7
5. Specifiche ……………………………………………………………………………………………………………9 5.1 Specifiche di misurazione………………………………………………………………………………..9 5.2 Specifiche generali……………………………………………………………………………………14 5.3 Standard applicati…………………………………………………………………………………………..15 5.4 Incertezza operativa ………………………………………………………………………………………..16 5.5 Simboli e segni visualizzati sul display LCD……………………………………………………18
6. Modalità di configurazione ……………………………………………………………………………………………………..19
7. Per iniziare………………………………………………………………………………………………………….20 7.1 Collegamento delle sonde/morsetti a coccodrillo ai cavi di prova ………………………………………………….20 7.2 Vol. della batteriatage controlla ………………………………………………………………………………………..21 7.3 Regolazione dell'orologio……………………………………………………………………………………21 7.4 Funzione di aiuto ………………………………………………………………………………………………22
8. Test di continuità (resistenza) ………………………………………………………………………………….23 8.1 Procedura di test………………………………………………………………………………………….23 8.2 2 Funzione buzzer ( ) …………………………………………………………………………..25 8.3 Commutazione delle correnti di prova …………………………………………………………………………………25 8.4 Funzione Pat ………………………………………………………………………………………………..25
9. Prove di isolamento ………………………………………………………………………………………………………26 9.1 Metodo di misura ………………………………………………………………………………….27 9.2 Misurazione continua (misurazione della resistenza di isolamento) ………………………..29 9.3 Voltage caratteristiche dei terminali di misura ……………………………………………29 9.4 Misurazione DAR/PI, visualizzazione del valore a 1 minuto……………………………………………….30 9.5 Funzione Pat ……………………………………………………………………………………………………..30 9.6 Test SPD (varistore)…………………………………………………………………………………………..30
10. FUNZIONE PAT……………………………………………………………………………………………………31
11. LOOP/PSC/PFC …………………………………………………………………………………………….32 11.1 Principi di misura ………………………………………………………………………….32 11.2 Metodo di misura per alta corrente LOOP…………………………………………..37 11.3 Metodo di misura per LOOP ATT (tecnologia anti-trip)………………………………..41 11.4 Valore limite del loop………………………………………………………………………………………….45
12. Test RCD ……………………………………………………………………………………………………………48 12.1 Principi di misurazione RCD ………………………………………………………………….48 12.2 Principi di misurazione Uc …………………………………………………………………….50 12.3 Metodo di misurazione per RCD…………………………………………………………………….50 12.4 Auto test …………………………………………………………………………………………………..53 12.5 Funzione VAR (valore di corrente variabile) ……………………………………………………………53 12.6 EV RCD………………………………………………………………………………………………54
13. Prove di terra ………………………………………………………………………………………………………..55 13.1 Principi di misurazione della terra……………………………………………………………….55 13.2 Misurazione della resistenza di terra……………………………………………………………….55 13.3 Metodo di misurazione per la terra …………………………………………………………………55
14. Test di rotazione di fase…………………………………………………………………………………………58
15. Volt………………………………………………………………………………………………………………59

16. Touchpad…………………………………………………………………………………………………………59 17. Funzione di memoria………………………………………………………………………………………………..60
17.1 Come salvare i dati……………………………………………………………………………………….60 17.2 Richiamare i dati salvati………………………………………………………………………………61 17.3 Eliminare i dati salvati ……………………………………………………………………………..62 18. Trasferire i dati memorizzati al PC …………………………………………………………………………….63 19. Spegnimento automatico ……………………………………………………………………………………………..64 20. Sostituzione della batteria e del fusibile …………………………………………………………………………………64 20.1 Sostituzione della batteria ……………………………………………………………………………..64 20.2 Sostituzione del fusibile ……………………………………………………………………………………………64 21. Manutenzione……………………………………………………………………………………………………………..65 22. Assemblaggio cassa e cinturino …………………………………………………………………………………66
Il KT66DL integra la tecnologia Anti Trip (ATT), che bypassa elettronicamente gli RCD durante l'esecuzione dei test di impedenza di loop. Questo consente di risparmiare tempo e denaro, evitando di dover scollegare l'RCD dal circuito durante il test, e rappresenta una procedura più sicura. Con la funzione ATT abilitata, viene applicata una corrente di prova di 15 mA o inferiore tra fase e terra. Ciò consente di effettuare misurazioni dell'impedenza di loop senza far scattare gli RCD con corrente nominale di 30 mA e superiore. La funzione ATT supporta misurazioni utilizzando tre fili: fase, terra e neutro e anche due fili: fase e terra. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare questo tester.

1. Test sicuri
Questo tester è stato progettato, prodotto e testato secondo la norma IEC 61010: Requisiti di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, e consegnato in perfette condizioni dopo aver superato i test di controllo qualità. Il presente manuale di istruzioni contiene avvertenze e norme di sicurezza che devono essere rispettate dall'utente per garantire il funzionamento sicuro del tester e per mantenerlo in condizioni di sicurezza. Pertanto, leggere attentamente le presenti istruzioni operative prima di iniziare a utilizzare il tester.
DANGER Read through and understand instructions contained in this manual before starting to
use the tester. Keep the manual at hand to enable quick reference whenever necessary. The tester is to be used only for its intended applications. Understand and follow all the safety instructions contained in the manual.
È essenziale rispettare le istruzioni di cui sopra. Il mancato rispetto delle istruzioni di cui sopra può causare lesioni personali, danni al tester e/o danni alle apparecchiature sottoposte a test. Kewtech non è in alcun modo responsabile per eventuali danni derivanti dal tester in contrasto con queste note precauzionali.
Il simbolo riportato sul tester indica che l'utente deve fare riferimento alle parti pertinenti nel manuale per un utilizzo sicuro del tester. È essenziale leggere attentamente le istruzioni ovunque il simbolo appaia nel manuale.
PERICOLO: è riservato a condizioni e azioni che potrebbero causare lesioni gravi o mortali.
ATTENZIONE: è riservato alle condizioni e alle azioni che possono causare lesioni gravi o mortali.
ATTENZIONE: è riservato alle condizioni e alle azioni che possono causare lesioni o danni al tester.
PERICOLO Non applicare vol.tages superiore a 600 V, incluso voltage a terra attraverso i terminali di
this tester. The KT66DL is rated to CAT IV 300V/ CAT III 600V. Do not make measurements
under the circumstances exceeding the designed measurement categories. For safety reasons, only use accessories (test leads, probes, fuses, cases, etc)
progettato per essere utilizzato con questo strumento e raccomandato da KEWTECH
otherwise, the use of the tester may cause sparking, which can lead to an explosion. Never attempt to use the tester if its surface or your hand is wet. Be careful not to short-circuit a power line with the metal part of the test lead during a
measurement. It may cause personal injury. Never open the battery compartment cover during a measurement. The tester should be used only in its intended applications and
safety functions equipped with the tester will not work, and tester damage or serious personal injury may be caused. Verify proper operation on a known source before use or take actions as a result of the indication of the tester eg: use KEWPROVE3 proving unit.
1

WARNING Do not use the tester or test leads if any abnormal conditions, such as broken cover or
exposed metal parts are noted. First, firmly connect the test leads to the tester, and then press the test switch. Never install substitute parts or make any modifications to the tester. Send the tester to
your local Kewtech for repair or recalibration. Do not try to replace batteries if the surface of the tester is wet. Connect each test lead firmly into the corresponding terminals. Stop using the test lead if the outer jacket is damaged and the inner metal or color
jacket is exposed. Before opening the battery compartment cover for battery or fuse replacement, ensure
that no test leads are connected to the tester and the tester is off. Never turn the rotary switch while the test leads are connected to the equipment under
test.
CAUTION Always make sure to set the rotary switch to the appropriate position before making a
measurement. Power off the tester after use. Remove batteries if the tester is to be stored for a long
period. Do not expose the tester to direct sunlight, high temperature, humidity or dew. Use a slightly damp panno con detergente neutro per la pulizia. Non utilizzare abrasivi o
solvents. This tester is not water-proof. Do not let the tester get wet. Otherwise, it may cause
malfunction. If the tester is wet, make sure to let it dry before putting it into storage. Keep your hand and fingers behind the protective finger guards during a measurement. Exampi parametri di prova sono forniti per dimostrare i principi e provengono da
Standard internazionale IEC60364 al momento della stampa. Gli standard locali derivano da questi. Nel Regno Unito, si tratta della normativa IET Wiring (BS7671). Assicuratevi di rispettare gli standard locali corretti.
2

2. Layout del tester

, /

# &
*

# e ”

*+,

– .$

/ 0 -

1 2% 2

3 %4 %0

+ ! #-

!” !

“%

' '
+ $ .$
) "$ '
!

( )

! % $ !

+ ~ F4)

)

56%.”7

Terminale di ingresso
(1) (2) (3)

Funzione

Terminali per:

ISOLAMENTO,

(1)

CICLO DI CONTINUITÀ,

RCD,

VOLT

(2)

Terminale per ROTAZIONE DI FASE

(3) Terminale per TERRA (4) Adattatore ottico

(4)
Figura 2-2
Terminale L: Linea PE: Terra di protezione N: Neutro (per LOOP, RCD) L1: Linea 1 L2: Linea 2 L3: Linea 3 H(C): Terminale per terra ausiliaria
picco (corrente) E : Terminale per la terra in prova S(P) : Terminale per la terra ausiliaria
picco (potenziale) Porta di comunicazione per modello 8212USB

3. Accessori

. 8'2″ #

+ !&-

. '$$9/* “4

;”

”

+ ! &-#

'$$9/,

;”

)+ =

”

+ ! &-&

;”

)

Altri accessori
(1) Custodia per il trasporto del cavo di prova x1 (2) Borsa per il trasporto x1 (3) Manuale di istruzioni x1 (4) Tracolla x1 (5) Spallina x1 (6) Batteria x8
(7) Fusibile di ricambio F 0.5 A 600 V (6.3 x 32 mm) x 1 (SIBA 7009463.0,5)
*Conservato nel vano batteria. (8) Modello 8212USB con software per PC “KEW Report”.
Figura 3-4
Articolo opzionale
(1) Cavo di prova di terra (ACCESKIT) e picchetti di terra ausiliari Rosso H(C) 20 m Giallo S(P) 10 m Verde E 5 m Fig. 3-5
(2) ADATTATORE PAT1
Figura 3-6
6

4 Caratteristiche

Il tester multifunzione KT66DL è dotato di otto funzioni di test in un unico strumento.

1 Test di continuità 2 Test di resistenza di isolamento 3 Test di impedenza del loop (misurazione di corrente elevata, misurazione di nessun intervento (ATT)) 4 Test di corrente di cortocircuito presunta (funzione di impedenza del loop) 5 Test RCD 6 Voltage test 7 Test di rotazione delle fasi 8 Test di terra

La funzione di continuità ha le seguenti caratteristiche:

Protezione Fusibile

La funzione Continuity dispone di una funzione di protezione fusibile per impedire che un fusibile si bruci in caso di contatto con un circuito sotto tensione. Grazie a questa funzione, è raro che un fusibile si bruci durante la misura di continuità e il contatto con circuiti sotto tensione.

Continuità Nulla

Consente la sottrazione automatica della resistenza del puntale di prova dalle misurazioni di continuità.

Test di continuità 15mA 2 Buzzer

Sono disponibili non solo 200 mA ma anche 15 mA.
Il cicalino suona a 2 o meno suoni con la funzione Continuità. (Commutabile)

La funzione di isolamento ha le seguenti caratteristiche:

Autoscarica

Le cariche elettriche immagazzinate nei circuiti capacitivi vengono scaricate automaticamente dopo il test, rilasciando l'interruttore di prova.

Test SPD(VARISTOR) Guasto vol.tage misurazione per dispositivo di protezione da sovratensione (varistore)

Le funzioni di impedenza di loop presentano le seguenti caratteristiche:

Test ATT

Consente test di impedenza del loop senza far scattare gli RCD con portata nominale di 30 mA

o superiore. (applicabile a misurazioni a 3 o 2 fili)

Test LOOP 0.001 Misurazione ad alta risoluzione, 0.001, a una corrente di prova di 25 A

Le funzioni di test RCD presentano le seguenti caratteristiche: Test RCD tipo B In grado di testare RCD di tipo B con corrente residua continua.
VAR (test variabile) La corrente di prova è variabile nell'intervallo RCD.
attuale)

TEST AUTOMATICO RCD Test automatico nella seguente sequenza: ×1/2(0°)×1/2(180°)×1(0°)×1(180°)×5(0°) ×5(180°)

RCD per veicoli elettrici

Test RCD del caricabatterie per veicoli elettrici

Le seguenti funzionalità sono disponibili per tutte le funzioni di test.

Tastiera touch

Emette un avviso quando si tocca il touchpad mentre il terminale PE è collegato alla linea per errore.

Funzione di memoria

Salva i dati misurati nella memoria interna. I dati possono essere modificati su PC utilizzando l'adattatore di comunicazione modello 8212USB e il software per PC "KEW Report".

5. Specificazione
5.1 Specifiche di misurazione

VOLT

Allineare
Intervallo di visualizzazione
Campo di misura (garantito
intervallo di precisione)
Precisione

300.0/600 V (Auto-range) Voltage: 2.0 314.9V, 240 629V Frequenza: 40.0 70.0Hz (visualizzata a 2V o superiore)
Voltage: 2 600V Frequenza: 45 65Hz
Voltage: ±2% rdg±4dgt Frequenza: ±0.5% rdg±2dgt

* Rilevazione True-RMS. Aggiungere ±1% della lettura alla precisione dichiarata per onde sinusoidali diverse da CF<2.5. (850 V di picco o inferiori)

ROTAZIONE DI FASE Campo di misura Criteri di giudizio

48 600 V / 45 – 65 Hz
Sequenza corretta: vengono visualizzati il simbolo in senso orario e “1, 2, 3”. Sequenza inversa: vengono visualizzati il simbolo in senso antiorario e “3, 2, 1”.

Gamma EARTH
Intervallo di visualizzazione Intervallo di misurazione
(Intervallo di precisione garantito)
Precisione
Corrente di uscita

Misurazione precisa

Misurazione semplificata

20.00/ 200.0/ 2000 (regolazione automatica della portata)

0.00 20.99 16.00 209.9
160.0 2099

0 2000

?#@ ?9!93

Gli altri intervalli: ±2% rdg±3dgt

(Resistenza di terra ausiliaria: 100)

±2%rdg±0.08 Gli altri intervalli: ±2%rdg±3dgt

Gamma 20: circa 3 mA Gamma 200: circa 1.7 mA

Gamma 2000: circa 0.7 mA Frequenza: 825 Hz

CONTINUITÀ

Allineare

20.00/200.0/2000 (regolazione automatica della portata)

0.00 – 20.99

Intervallo di visualizzazione

16.0 – 209.9

160 – 2099

Campo di misura (campo di precisione garantito)

0 2000

Precisione (NULL abilitato)

± 2.0% lettura ± 8 cifre

Volume a circuito apertotage (CC)

7 14V

Corrente di prova

Test 200 mA: 200 mA o più (2 o meno) Test 15 mA: 15 mA±3 mA (cortocircuito)

Abilitato se il valore NULL preimpostato è 9 o inferiore.

2 Cicalino: il cicalino suona quando la resistenza misurata è pari o inferiore a 2.

ISOLAMENTO (1) RESISTENZA DI ISOLAMENTO

Misurazione nominale
volumetage
Allineare
Intervallo di visualizzazione
Campo di misura
(Intervallo di precisione garantito)

100V

250V

2.000/20.00/200.0M con auto-ranging
0.000 – 2.099 milioni 1.60 – 20.99 milioni 16.0 – 209.9 milioni

0 – 200 milioni

500V

1000V

20.00/200.0/1000M scala automatica 0.00 – 20.99M 16.0 – 209.9M 160 – 1049M

20.00/200.0/2000M scala automatica 0.00 – 20.99M 16.0 – 209.9M 160 – 2099M

0 – 1000 milioni

0 – 2000 milioni

Portata 2.000M: ±2% rdg±6dgt Precisione Portata 20.00M: ±2% rdg±6dgt
Portata 200M: ±5% lettura±6 cifre

Misurazione nominale
attuale

1.0 a

– 1.2 mA 100k

1.0 – 1.2 mA a 250k

Portata 20.00 M: ±(2% lettura+6 cifre) Portata 200.0 M: ±(2% lettura+6 cifre)

Portata 1000M: ±(5% lettura+6 cifre)

Portata 2000M: ±(5% lettura+6 cifre)

1.0 – 1.2 mA a 500k

1.0 – 1.2 mA a 1 M

Volume a circuito apertotage: 100 120% del volume di misurazione nominaletage Short-circuit current: within 1.5mA The tester outputs negative voltage dal terminale LINE e vol positivotage da
EARTH terminal. Max. capacitive load: 1F: capacitive load dischargeable within 10 sec after test (IEC
61010-2-034) Discontinuous beeps sound during a measurement on 1000V range.

(2) Intervallo di prova SPD
Intervallo di visualizzazione Intervallo di misurazione
Precisione Voltage aumento del tasso Voltage aumenta il valore di soglia per il rilevamento della corrente

1000 V 1049 V 0 – 1049 V ±5% lettura ±5 cifre 100 V / sec. Aumenta di 1 V. 1 mA

CICLO ATTACCO

Funzione

L-PE a 3 fili

L-PE a 2 fili

Ingresso di rete voltage gamma

100 260 V 50/60 Hz (LN < 20)

48 260 V 50/60 Hz

Allineare

CIRCUITO PFC/PSC

20.00/200.0/2000 (regolazione automatica della portata)

2000A/20kA

2000 A/20 kA (solo PFC)

0.00 20.99

CICLO CONTINUO

21.0 209.9

Display

210 2099

allineare

PFC/PSC

0 2099A 2.10 20.99kA

0 2099A 2.10 20.99kA
(solo PFC)

Misurazione

allineare

(LOOP garantito

0 2000

precisione

gamma)

230V+10%-15%:±(3%rdg+6dgt) 230V+10%-15%:±(3%rdg+10dgt)

CICLO CONTINUO

Oltre al volume sopra indicatotages:

Precisione

± (3% lettura + 8 cifre)

± (3% lettura + 15 cifre)

PFC/PSC

A seconda della precisione del volumetagmisurazioni e e LOOP

LN:6A/60ms

N-PE: 10 mA (5.3 Hz)

Corrente di prova a 230 V

Modalità EV

L-PE: 15 mA

Normale I N-PE: 6 mA (5.3 Hz)

Bassa I N-PE: 4 mA (5.3 Hz)

* Se una lettura è instabile, potrebbe essere utilizzata una cifra dell'intervallo superiore invece dell'intervallo di visualizzazione

da utilizzare.

* Per LOOP 3W EV Normal I, alla precisione indicata nella tabella sopra viene aggiunto ±2dgt.

Per Low I, gli errori potrebbero essere maggiori perché saranno più sensibili al rumore.

LOOP ALTO

Funzione

L-PE0.01Res

L-PE0.001Res

LN/LL

Ingresso di rete voltage gamma
Gamma LOOP PFC/PSC

48 – 260 V 50/60 Hz
20.00/200.0/2000 2000A/20kA (solo PFC)

100 – 260 V 50/60 Hz
2.000 2000A/50kA (solo PFC)

48 – 500 V 50/60 Hz 20.00 2000 A/20 kA (solo PSC)

Intervallo di visualizzazione

CIRCUITO PFC/PSC

0.00 – 20.99 21.0 – 209.9 210 2099
0 – 2099A 2.10 – 20.99kA
(solo PFC)

0.000 – 2.099
0 – 2099A 2.10 – 52.49kA
(solo PFC)

0.00-20.99
0 – 2099A 2.10 – 20.99kA
(solo PSC)

Misurazione

allineare

(LOOP garantito

0 2000

0 2

0 20

precisione

gamma)

Precisione

CICLO CONTINUO

230 V+10%-15%: ±(3% lettura+4 cifre) 100 V o meno: ±(5% lettura+15 cifre) Diverso dal volume sopra indicatotages: ±(3%lettura+8cifre)

230 V+10%-15%: ±(3% lettura+25 m) diverso da quanto sopra
volumetages: ±(5%lettura+35m)

230 V+10%-15%: ±(3% lettura+4 cifre) 100 V o meno: ±(5% lettura+15 cifre) Diverso da quanto sopra
volumetages: ±(3%lettura+8cifre)

PFC/PSC

A seconda della precisione del volumetagmisurazioni e e LOOP

Corrente di prova a 230 V

20: 6 A/20 ms 200: 0.5 A/20 ms 2000: 15 mA/500 ms

25 A/20 ms

6 A/20 ms

* Se una lettura è instabile, potrebbe essere utilizzata una cifra dell'intervallo superiore invece dell'intervallo di visualizzazione

da utilizzare.

RCD

(1) Volume di ingresso della retetage gamma: 100V 260V 50/60Hz

Per RCD di tipo AC e A con corrente nominale pari o superiore a 100 mA: 190 260 V

(2) Precisione

Modalità

RCD
Tipo

Residuo nominale

Corrente di prova

corrente di esercizio (mA) Valore corrente Precisione

(In)

(mA) efficace

@ 230 V

Durata

Misurazione del tempo

Precisione

G 10/30/100/300/500/1000 S 100/300/500

Io n×1/2

-8% a -2% VAR: -10% a 0%

×1/2

A/FG 10/30/100/300/500 AS 100/300/500

Io n×0.35

-10% a 0% 2000 ms

G 10/30/100/300 S 100/300

Io n×1/2

da -10% a 0%

×1

G 10/30/100/300/500/1000 S 100/300/500

A/F G 10/30/100/300/500

COME 100/300/500

+2% a +8% VAR:0% a +10%

10mA: I n×2

Altre correnti: da 0% a +10% I n×1.4

G:550 ms S:1000 ms

±Tempo di viaggio (1%+2ms)
Misurazione del tempo

G 10/30/100/300 S 100/300

EV6

Io n×2 Io n

Da 0% a +10% Da 0% a +10%

Anni 10.5

±3% del FS

G 10/30/100 S 100

Io n×5

+2% a +8% VAR:0% a +10%

×5 A/FG 10/30/100 AS 100 BG 10/30

Io n×5×1.4 Io n×2×5

Da 0% a +10% Da 0% a +10%

410 millisecondo

Ramp Dal 20% al 110%
(Valore di vita dal 30% al 100%)

G 10/30/100/300/500 S 100/300/500

A/F G 10/30/100/300/500

COME 100/300/500

G 10/30/100/300 S 100/300

I n 10mA:I n×2 Other currents:
Io n×1.4
Io n×2
In

da -4% a +4% da -10% a +10% da -10% a +10%
-10% a +10%

del 10% G: 300 ms S: 500 ms

Misurazione

del 2%

tempo

150 ms ±3% del fondo scala

del 2%

500 millisecondo

(10s viene mantenuto

solo a

100%)

AUTO-TESTX1/2(0°)X1/2(180°)X1(0°)X1(180°)X5(0°)X5(180°)

Il test di “X5” verrà saltato quando la corrente è pari o superiore a 100 mA.

Durante il test automatico per il tipo EV, viene eseguito un ulteriore test CC da 6 mA.

Forma d'onda della corrente Tipo CA: la corrente di prova è un'onda sinusoidale. Tipo A e F: la corrente di prova è un'onda semi-sinusoidale. Tipo B ed EV: corrente continua.

(3) Uc (RCD) Tensione di ingresso della retetage range Campo Campo di visualizzazione Campo di misura (campo di precisione garantito) Precisione Corrente di prova

100-260 V 100 V 0.0 – 104.9 V 0 – 100 V
+5% a+15% ±8 cifre a 230 V 50% o meno di In

Numero possibile di test con batterie nuove.

CONTINUITÀ

: Circa 2000 volte min. a carico 1

RESISTENZA DI ISOLAMENTO: Circa 1500 volte minimo a carico 1M (1000V)

CICLO CONTINUO

: ca. 3000 volte minimo (ATT L-PE 3W)

RCD

: Circa 3500 volte minimo. (G-AC X1 30mA)

TERRA

: Circa 3000 volte min. a carico 10

ROTAZIONE VOLT/FASE

: Circa 40 ore

5.2 Specifiche generali Condizioni di riferimento
Dimensioni del tester Peso del tester Tipo di batteria Temperatura e umidità di esercizio Temperatura e umidità di stoccaggio Display Protezione da sovraccarico

Le specifiche si basano sulle seguenti condizioni, salvo diversa indicazione: 1. Temperatura ambiente: 23±5°C: 2. Umidità relativa: dal 45% al 75% 3. Volume nominaletage del sistema di distribuzione (Un):
230 V/400 V, 50 Hz/60 Hz 4. Altitudine: inferiore a 2000 m 235 X 136 X 114 mm 1350 g (batterie incluse) Batteria alcalina formato AA (LR6) x 8 Da -10 a +50 °C, umidità relativa 80% o inferiore, senza condensa
Da -20 a +60 °C, umidità relativa 75% o inferiore, senza condensa.
LCD a matrice di punti a colori da 320 (L) x 240 (A) pixel. Il circuito di prova di continuità è protetto da un fusibile ceramico rapido (HRC) da 0.5 A/600 V montato nel vano batteria, dove è presente anche un fusibile di ricambio. Il circuito di prova della resistenza di isolamento è protetto da una resistenza contro 1000 V CA per 10 secondi.

5.3 Norme applicate Norma operativa del tester Norma di sicurezza

IEC61557-1,2,3,4,5,6,7,10
IEC 61010-1, -2-030, -2-034 CATIII (600 V) CATIV (300 V) - Tester IEC 61010-031
… KAMP12 CATII 250V … ACC065 CATIII 600V/ CATIV 300V
ACC064SPN CAT III 600V/ CAT IV 300V

Grado di protezione EMC

* Quando i cavi di prova, a volte con punte metalliche, vengono collegati e utilizzati con il tester, la categoria di misurazione e il volumetagViene applicata la classificazione dell'articolo con la classificazione più bassa. IEC 60529 IP40
EN 61326-2-2

Questo manuale e questo prodotto possono utilizzare i seguenti simboli adottati da International Safety

Standard;

CAT II Categoria di misura “$' II7

–

CAT III CAT IV

Categoria di misura “$' 7 Circuiti elettrici primari delle apparecchiature collegate direttamente al quadro di distribuzione e alimentatori dal quadro di distribuzione alle prese.
Categoria di misura “$' C7 Il circuito dalla caduta di servizio all'ingresso del servizio, al contatore di energia e al dispositivo di protezione da sovracorrente primario (quadro di distribuzione).

Apparecchiatura protetta interamente da DOPPIO ISOLAMENTO o ISOLAMENTO RINFORZATO;
Attenzione (fare riferimento ai documenti di accompagnamento)

Attenzione, rischio di scossa elettrica

Protezione contro il collegamento errato fino a 600 V

Terra Terra

D%%%

–

) #99#( E/( %$

%$ / 9 9

–

)

H $' C

!6 –

)

–

)

–

$' !

$' I %

$' Io ” –

–

-! –

–

CAT IV: Il circuito dalla derivazione del servizio all'ingresso del servizio, al misuratore di potenza e al dispositivo primario di protezione da sovracorrente (quadro di distribuzione).

5.4 Incertezza operativa

Continuità (EN61557-4)

Campo di funzionamento conforme alla norma EN61557-4

Massima percentualetage operativo

incertezza operativa

incertezza

Da 0.20 a 2000

±30%

Le variazioni influenti utilizzate per il calcolo dell'errore operativo sono indicate come segue;

Temperatura: 0°C e 35°C

Volume di fornituratage: da 8 V a 13.8 V

Resistenza di isolamento (EN61557-2)

Volt

Campo di funzionamento conforme alla massima percentualetage EN61557-2 incertezza operativa incertezza operativa

100V

Da 0.100 a 200.0 milioni

250V 500V

Da 0.250 a 200.0 M Da 0.50 a 1000 M

±30%

1000V

Da 1.00 a 2000 milioni

Le variazioni influenti utilizzate per il calcolo dell'errore operativo sono indicate come segue;

Temperatura: 0°C e 35°C

Volume di fornituratage: da 8 V a 13.8 V

Impedenza di loop (EN61557-3)

Funzione

Campo di funzionamento conforme alla norma EN61557-3
incertezza

Massima percentualetage incertezza operativa

L-PE 0.01 Res

Da 0.40 a 2000

ALTA L-PE 0.001 Res

Da 0.400 a 2.000

LN/LL

Da 0.40 a 20.00

±30%

ATT

2Wire 3Wire (tranne EV)

1.00 a 2000 0.40 a 2000

Le variazioni influenti utilizzate per il calcolo dell'errore operativo sono indicate come segue;

Temperatura: 0 °C e 35 °C

Angolo di fase: con un angolo di fase da 0° a 30°

Frequenza di sistema: da 49.5 Hz a 50.5 Hz

Volume di sistematage: 230V+10%-15%

Volume di fornituratage: da 8 V a 13.8 V

Armoniche: 5% della terza armonica a 3° angolo di fase

6% della quinta armonica con angolo di fase di 5°

5% della quinta armonica con angolo di fase di 7°

Quantità di corrente continua: 0.5% del volume nominaletage

Interruttore differenziale (EN61557-6)

Funzione

Incertezza operativa della corrente di intervento

X1/2

da -10% a 0%

X1, X5

da 0% a +10%

Ramp

-10% a +10%

Le variazioni influenti utilizzate per il calcolo dell'errore operativo sono indicate come segue.

Temperatura: 0°C e 35°C

Resistenza dell'elettrodo di terra (non deve superare quanto segue):

Tipo AC Tipo A/F Tipo B Tipo EV

6mA

–

400

10mA

400

200

–

30mA

100

–

100mA

–

300mA

–

500mA

–

1000mA

–

Volume di sistematage: 230V+10%-15%

Volume di fornituratage: da 8 V a 13.8 V

Resistenza di terra (EN61557-5)

Campo di funzionamento conforme alla norma EN61557-5

Massima percentualetage operativo

incertezza operativa

incertezza

Da 5.00 a 2000

±30%

Le variazioni influenti utilizzate per il calcolo dell'errore operativo sono indicate come segue;

Temperatura: 0 °C e 35 °C

Interferenza serie voltage: 16/2 Hz, 3 Hz, 50 Hz, CC: 60 V

400 Hz: 3 V

Resistenza delle sonde e resistenza dell'elettrodo di terra ausiliario: 100 x RA, 50 k o inferiore

Volume di fornituratage: da 8 V a 13.8 V

5.5 Simboli e segni visualizzati sul display LCD

Indicatore del livello della batteria

Monitor di temperatura per la resistenza interna,

le misurazioni sono sospese fino a

il simbolo ” ” scompare.

Misurazioni in corso

PE Hi V LN >20 N – PE Hi V Uc > UL n
RH Hi, Rs Hi No Sistema trifase 3-“% 4

Avviso di circuito sotto tensione (Continuità/Isolamento/Funzione di terra)
Attenzione: presenza di 100 V o più sul terminale PE, appare quando si tocca il touchpad
Allerta: presenza di 20 o più tra Linea – Neutro alla misurazione ATT
Attenzione: presenza di rumore nel circuito in prova durante la misurazione ATT.
Attenzione: presenza di alto volumetage tra NEUTRO – TERRA durante la misurazione LOOP ATT.
Attenzione: Uc durante il test RCD supera il valore UL preimpostato (25 o 50 V).
Messaggio di errore: Quando è attiva la funzione RCD, l'RCD è scattato prima della misurazione del tempo di intervento. Il valore di ingresso selezionato potrebbe non essere corretto. Quando è attiva la funzione LOOP, PSC/PFC, l'alimentazione potrebbe essere stata interrotta.
Controllo del cablaggio per LOOP, funzione RCD

Risultato giudicato di ogni test

)

SE J

Appare quando si imposta PAT per $

)

.HH”

”

“0

Per RCD tipo B ed EV, sembra indicare che esiste una resistenza troppo elevata tra N-PE per applicare la corrente di prova.

6. Modalità di configurazione
Accedere alla modalità SETUP per modificare le impostazioni del tester. Sono modificabili le seguenti impostazioni. (1) ORA ……………..Regolazione dell'orologio (2) Contrasto LCD …..Regolazione del contrasto LCD (3) Retroilluminazione LCD ….Regolazione della luminosità della retroilluminazione LCD (4) Valore UL………….Seleziona un valore UL per la funzione RCD (5) Touchpad……….Abilita/disabilita la funzione Touchpad
Metodo di impostazione: (1) Premere F4 “SETUP” mentre viene visualizzata la schermata di avvio (circa 2 sec.) dopo aver acceso
sul tester. (2) Viene visualizzata la schermata SETUP. (Vedi Fig. 6-2.)
È possibile consultare la schermata anche nel menu AIUTO: premere F4 mentre il display LCD visualizza lo schema della configurazione del cablaggio.
!

+ ! /-

” +*!

+ ! /-#

(3) Premere il tasto (F1) o (F2) per selezionare la voce e confermare la selezione con il tasto ENTER.
(4) Premere il tasto (F1) o (F2) e modificare le impostazioni. Le impostazioni modificabili sono le seguenti.

Articolo TEMPO Contrasto LCD Retroilluminazione LCD Valore UL Touch Pad

Impostazione Regola giorno, mese, anno, minuti e ore.
Su o Giù Su o Giù 25V o 50V ON o OFF

(5) Premere INVIO al termine delle impostazioni. Lo schermo torna alla schermata MENU IMPOSTAZIONI come in Fig. 6-2. Premere ESC per annullare le modifiche.
(6) Premendo ESC nella schermata MENU SETUP (Fig. 6-2) il tester entra in modalità stand-by.

7. Iniziare
7.1 Collegamento delle sonde/morsetti a coccodrillo ai cavi di prova

+ '$$9/,

: + 1-

PERICOLO
Per evitare scosse elettriche, scollegare i puntali di prova dal tester prima di sostituire la punta metallica o l'adattatore.

7.2 Vol. batteriatage controllare

”
#” e$
7 7
5

#9! 5: –

”

–

7I 4 ! : – )

7I.

I+

#9! 5: –

7I : – )

–

! –
! 7
-!

7 $!

)

: –

77 77

7.3 Regolazione dell'orologio

Il KT66DL ha la funzione orologio. L'ora viene visualizzata

nell'angolo in alto a destra del display LCD.

Formato di visualizzazione dell'ora: Giorno/Mese/Anno/Ora: Minuti

Entrare in modalità SETUP per regolare l'orologio. Premere INVIO

una volta completata la regolazione dell'orologio.

Vedere la sezione /! 5

"per ulteriori dettagli su

Modalità “SETUP”.

(1) Nella schermata di regolazione dell'orologio (Fig. 7-3), selezionare il parametro (giorno/mese/anno/ora/min) da impostare.
regolato con l'interruttore (F3) o (F4).
(2) Utilizzare l'interruttore (F1) o (F2) per modificare il valore del parametro selezionato e premere INVIO per confermare. (Premendo l'interruttore ESC durante la regolazione è possibile tornare indietro di un passo.)

$ + ! 1-#

+ ! 1-& $

Nota: l'impostazione dell'orologio verrà cancellata se il tester non ha batterie installate per 10 minuti o più. Quando è necessario sostituire le batterie, fare attenzione a non superare questo periodo. Se l'impostazione dell'orologio viene cancellata e ripristinata ai valori predefiniti, ripetere l'impostazione.

7.4 Funzione di aiuto Con questa funzione, è possibile visualizzare sul display LCD il collegamento corretto per ogni test. Per verificare lo schema di collegamento: (1) Tenere premuto il tasto HELP (ENTER) per 1 secondo. (2) Il display LCD visualizza quindi lo schema di collegamento.
Fig. 7-4 Schema di collegamento es.ample (3) When several connections are available, press F1 switch to toggle the diagrams. (4) Press ESC to close the currently displayed connection diagram screen. The SETUP screen for making each setting will appear by pressing F4 (SETUP) switch
mentre il display LCD mostra uno schema di collegamento.
22

8. Test di continuità (resistenza)
PERICOLO Non applicare vol.tage alla funzione di continuità. Verificare sempre che il circuito o l'apparecchiatura in prova siano completamente diseccitati prima di iniziare una misurazione.

8.1 Procedura di prova L'obiettivo della prova di continuità è misurare solo la resistenza delle parti del sistema di cablaggio in prova. Questa misurazione non deve includere la resistenza dei puntali di prova utilizzati. La resistenza dei puntali di prova deve essere sottratta da qualsiasi misura di continuità. Il KT66DL è dotato di una funzione di annullamento della continuità che consente la compensazione automatica di qualsiasi resistenza dei puntali di prova. Utilizzare solo i puntali di prova forniti con il tester.

Display LCD e interruttori di funzione Valore misurato

F1 Attiva / disattiva la funzione NULL
F2 Accende/spegne 2 buzzer
Impostazione della modalità F3 Pat (OFF, 0.1, 0.3,0.5, XNUMX)
F4 Impostazione della corrente di prova 200 mA o 15 mA

Figura 8-1

Procedere come segue: (1) Selezionare il test di continuità ruotando il commutatore rotante.
(2) Inserire i puntali di prova rispettivamente nei terminali L e PE del KT66DL come mostrato nella Fig. 8-2.

Marrone

Verde Fig. 8-2

Terminale L Cavo di prova marrone o Cavo di prova remoto ACC064SPN Terminale PE Cavo di prova verde

(3) Collegare saldamente le estremità dei puntali di prova (vedere Fig. 8-3) e premere e bloccare l'interruttore di prova. Verrà visualizzato il valore della resistenza del puntale. Il simbolo " " viene visualizzato a sinistra della lettura durante una misurazione.

+ ! 3-&
(4) Premere l'interruttore F1(NULL), questo annullerà la resistenza del cavo e la lettura indicata dovrebbe andare a zero.
(5) Rilasciare l'interruttore di prova. Quindi premerlo nuovamente e assicurarsi che il display indichi zero prima di procedere. Durante l'utilizzo della funzione di annullamento della continuità, sul display LCD viene visualizzato "NULL ON", come indicato in Fig. 8-3. Il valore nullo verrà memorizzato anche se il tester è spento. Questo valore nullo memorizzato può essere annullato scollegando i puntali di prova e premendo il pulsante F1 (NULL) con l'interruttore di prova premuto o bloccato. L'annullamento sarà possibile perché sul display LCD viene visualizzato "NULL OFF".

–

)

) )

(6) Collegare i puntali di prova al circuito di cui si desidera misurare la resistenza (vedere la Fig. 8-4 per una tipica configurazione di collegamento), assicurandosi prima che il circuito non sia sotto tensione. Si noti che sul display LCD verrà visualizzato l'avviso "Sotto tensione" se il circuito è sotto tensione, ma è comunque consigliabile controllare prima!

+ !3-* %K

–

(7) Premere l'interruttore di prova e leggere la resistenza del circuito sul display. La lettura avrà la resistenza del puntale di prova già sottratta se è stata utilizzata la funzione di annullamento della continuità.
Nota: se la lettura è superiore a 2099, il simbolo di superamento del limite massimo `>' rimarrà visualizzato.
ATTENZIONE I risultati delle misurazioni possono essere influenzati negativamente dalle impedenze di circuiti operativi aggiuntivi collegati in parallelo o da correnti transitorie.

Figura 8-5

Protezione del circuito Il tester è dotato di una funzione di protezione del circuito: anche in caso di contatto accidentale con un circuito sotto tensione durante una misurazione a bassa resistenza, il tester non subirà danni. Nel vano batteria è presente un fusibile di backup. Nel caso in cui questo dovesse bruciarsi, è disponibile un fusibile di ricambio, anch'esso nel vano batteria.

8.2 2 Funzione cicalino ( ) Utilizzare l'interruttore F2 per abilitare ( ) / disabilitare ( ) il cicalino 2. Il cicalino suona quando la resistenza misurata è pari o inferiore a 2 mentre questa funzione è abilitata.

8.3 Commutazione delle correnti di prova Il KT66DL può eseguire test di continuità a 200 mA e anche a 15 mA. Premere il pulsante F4 per commutare la corrente tra 200 mA e 15 mA.

8.4 Funzione Pat La funzione PAT è disponibile per eseguire test di continuità per apparecchi portatili,
(1) Premere F3 per selezionare il valore del criterio per il test PAT. (Vedi la tabella seguente.)

Voce PAT OFF PAT 0.1 PAT 0.3 PAT 0.5

Criteri di giudizio –
” “: 0.1 o meno, “X”: oltre 0.1 ” “: 0.3 o meno, “X”: oltre 0.3 ” “: 0.5 o meno, “X”: oltre 0.5

(2) Per eseguire il test PAT utilizzare l'accessorio opzionale PATAdapter1 e fare riferimento alla sezione
10 a pagina 31. ” ” o “X” verranno visualizzati accanto alla lettura per indicare PASS/FAIL.

9. Test di isolamento

Questo tester viene utilizzato per misurare la resistenza di isolamento di un apparecchio elettrico o di un circuito per ispezionarne le prestazioni di isolamento. Controllare il volumetage valutazione dell'oggetto da testare prima di effettuare una misurazione e selezionare il volumetage applicato a.

A seconda dell'oggetto da misurare, il valore della resistenza di isolamento visualizzato potrebbe non stabilizzarsi.
Il tester potrebbe emettere un segnale acustico durante la misurazione della resistenza di isolamento, ma non si tratta di un malfunzionamento.
Measurement time may be longer when measuring a capacitive load. In insulation resistance measurement, the earth terminal outputs positive voltage e
il terminale di linea negativo voltage. Connect the earth lead to the earth terminal. It is recommended to connect the positive
lato positivo a quello di terra quando si misura la resistenza di isolamento rispetto a terra o quando una parte dell'oggetto in prova è collegata a terra. Tale collegamento è noto per essere più adatto per le prove di isolamento poiché i valori di resistenza di isolamento misurati con il lato positivo collegato a terra sono in genere inferiori a quelli rilevati attraverso il collegamento invertito.

PERICOLO
Prestare molta attenzione a non toccare la punta della sonda di prova o il circuito in prova per evitare scosse elettriche durante la misurazione dell'isolamento poiché l'alta tensionetagLa presenza di e sulla punta della sonda di prova è continua. Pulire la sonda di prova con un panno morbido, se bagnata, e utilizzarla solo dopo che si è asciugata.
Prima di utilizzare il tester, è necessario chiudere il coperchio del vano batterie.

ATTENZIONE

Scollegare sempre l'alimentazione all'apparecchiatura in prova prima di iniziare l'isolamento

)

–

danneggiare il tester.

9.1 Metodo di misurazione
Sulla funzione ISOLAMENTO, volume di ripartizionetagOltre alla normale resistenza di isolamento, è possibile testare anche la protezione contro le sovratensioni (SPD, VARISTOR).

Display LCD e interruttori di funzione

)

-) '0( ” )

+ ”
+# C 99C #,9C ,99C 999C
+& ” H++ $. $.#

+ ! E-

(1) Selezionare la funzione ISOLAMENTO con il commutatore rotante.

#” +

–

Io 7 4 F.' H47 ” Io

7 ” C'0 H0 7!

(3) Premere l'interruttore F2 e selezionare il volume desideratotage gamma.

(Selezionando il test SPD, l'intervallo è fissato a 1000 V.)

(4) Inserire i puntali di prova rispettivamente nei terminali L e PE su KT66DL come mostrato

nella Figura 9-2.

'$$9/* “4 0

“%

+ ! E-#

(5) Collegare i cavi di prova al circuito o all'apparecchio in prova (vedere Fig. 9-3, Fig. 9-4 e Fig. 9-5).

+ ! E-& %K

* -&

–

+ ! E-*

+ ! E-, ” C'0 H0

(6) Se sul display LCD viene visualizzato l'avviso "Live" e/o il cicalino suona, non premere

l'interruttore di prova ma scollega il tester dal circuito. Disattiva il circuito prima

procedere.

(7) Premere l'interruttore di prova, il display mostrerà la resistenza di isolamento del circuito o

apparecchio a cui è collegato il tester. Durante un test SPD (VARISTOR), il display LCD mostrerà

mostra una ripartizione voltage.

3′

–

57 –

GG!

–

!.)

–

EE ! ,E ! 4 I

EE ! ,E !

99 !

Se la lettura misurata è maggiore di 2099M (209.9M a 100V/250V, 1049M a

500 V) verrà visualizzata la lettura di fuori portata `>'.

+ !E-/

9.2 Misurazione continua (misura della resistenza di isolamento)

–

”

–

)

) -!

9.3 volumitage caratteristiche dei terminali di misura

%$/ ,,1!

)

–

)

,99C

) ,99C – ' < 9!,2!

9!,2

Italiano:
)

99C

#,9C

9! quattordici

9!#,2

!
) ,99C 9!,2

! !
)
999C 2

+ ! E-1
29

9.4 Misurazione DAR/PI, visualizzazione del valore a 1 minuto. Il DAR (rapporto di assorbimento dielettrico) e il PI (indice di polarizzazione) vengono misurati automaticamente durante la misurazione della resistenza di isolamento. Allo scadere del tempo di misurazione: – 1 minuto: il display LCD mostra il valore DAR. – 10 minuti: il display LCD mostra il valore PI. Il display LCD mostra il valore misurato dopo 1 minuto dall'inizio della misurazione. Il valore misurato viene rivisualizzato.viewdisponibile dopo 1 minuto e anche dopo la fine della misurazione.

La tabella seguente mostra la formula e l'intervallo di visualizzazione.

DAR = Resistenza (1 min dopo l'inizio del test) / Resistenza (15 sec

Formula

dopo l'inizio del test), PI = Resistenza (10 min dopo l'inizio del test) / Resistenza (1 min dopo

un inizio di test)

Intervallo di visualizzazione da 0.00 a 9.99

*Il valore DAR e PI da visualizzare sarà "no" se il valore di resistenza applicato sopra

la formula è 0M o fuori dall'intervallo di visualizzazione Quando i valori DAR e PI superano l'intervallo di visualizzazione,

il display LCD mostra “>9.99″.

9.5 Funzione Pat

La funzione PAT è disponibile per eseguire test di isolamento per apparecchi portatili: questa funzione è (1)

Premere F3 per selezionare il valore del criterio per il test PAT. (Vedi tabella seguente).

Articolo

Criteri di giudizio

PAT OFF PAT CL1
PAT CL2

–
” “: 1M o più, “X”: meno di 1M ” “: 2M o più, “X”: meno di 2M

(2) Per eseguire il test PAT fare riferimento alla sezione 10 a pagina 31. ” ” o “X” verrà visualizzato accanto alla lettura per indicare PASS/FAIL.

9.6 Test SPD (varistor)

Il test SPD può misurare un volumetage quali guasti al dispositivo di protezione da sovratensione (varistor). Quando

il test inizia, il volumetage che le uscite KT66DL aumentano automaticamente da 0 V fino a

i guasti SPD e il display LCD mostra il volumetage valore. (Se una corrente di 1 mA o superiore

viene rilevato un flusso, il tester ritiene che si tratti del punto di rottura.)

Premere il pulsante Test per avviare un test. Premendo F4 o ESC si interrompe il test.

Il display LCD mostra il volume di guasto dell'SPDtage (DCV) e anche il volume AC assuntotage (ACV).

L'ACV visualizzato viene determinato

by the following formula. ACV = DCV/ 1.4 If there’s no SPD breakdown,

Ripartizione voltage(DCV)

il display LCD mostra “>1049V”.

Ripartizione voltage(ACV)

Fig. 9-8 Schermata di misurazione SPD
30

10. FUNZIONE PAT

10.1 Test PAT con l'adattatore PAT1

Utilizzo del Kewtech PATAdapter1 con il KT66DL per testare gli apparecchi portatili. Prima di ogni utilizzo, l'adattatore deve essere ispezionato per assicurarsi che non sia danneggiato. In caso di danni, l'adattatore deve essere ritirato dal servizio e sostituito.

10.2 Collegamento a terra. a. Questo è un test di continuità. Collegare i puntali di prova al tester come mostrato nella figura 8.2.
pagina 23 b. Collegare un puntale di prova dal KT66DL all'adattatore PAT1 al terminale contrassegnato
(Test di messa a terra) c. Collegare l'apparecchio da testare alla presa a tre pin sulla parte anteriore dell'adattatore PAT1. d. Collegare l'altro cavo di prova dal KT66DL alla posizione di messa a terra dell'apparecchio per
essere testato. e. Eseguire un test di continuità Nota: la resistenza del puntale di prova può essere annullata automaticamente dal risultato del test, vedere la sezione 8.1 su
pagina 23 per la guida.

10.3 Classe di isolamento I

a. Collegare i puntali di prova al tester come mostrato nella figura 9.2 a pagina 27.

b. Collegare una sonda di prova dal KT66DL al terminale contrassegnato

(Isolamento

Test) sul PATAdapter1 e l'altro cavo di prova al terminale contrassegnato (Terra

(Test).

c. Collegare l'apparecchio da testare alla presa a tre pin posta nella parte anteriore dell'adattatore PAT.

d. Selezionare 250 V o 500 V, a seconda delle esigenze. Eseguire un test.

10.4 Classe di isolamento II

a. Collegare i puntali di prova al tester come mostrato nella figura 9.2 a pagina 27.

b. Collegare una sonda di prova dal KT66DL al terminale contrassegnato

(Isolamento

Test) sul PATAdapter1.

c. Collegare l'apparecchio da testare alla presa a tre pin posta nella parte anteriore dell'adattatore PAT.

d. Collegare l'altro cavo del KT66DL alle parti dell'elettrodomestico da testare.

e. Eseguire un test.

In modalità PAT CL I o PAT CL II, l'intervallo di isolamento di 1000 V è disabilitato. Utilizzare 250 V per:
1. Elettrodomestici e prolunghe dotati di protezione contro le sovratensioni.
2. Dove potrebbero essere danneggiate apparecchiature elettroniche sensibili.

Fare riferimento all'ultima pubblicazione dell'IET
Codice di condotta per l'ispezione e il collaudo in servizio delle apparecchiature elettriche per la metodologia di collaudo delle apparecchiature elettriche.

Figura 10-1

11. CICLO/PSC/PFC
11.1 Principi di misura (1) Principi di misura dell'impedenza di anello di guasto e del PFC Se un impianto elettrico è protetto da dispositivi di protezione da sovracorrente, inclusi interruttori automatici o fusibili, è necessario misurare l'impedenza di anello di terra. In caso di guasto, l'impedenza di anello di guasto a terra deve essere sufficientemente bassa (e la corrente di guasto presunta sufficientemente alta) da consentire la disconnessione automatica dell'alimentazione elettrica da parte del dispositivo di protezione del circuito entro un intervallo di tempo prescritto. Ogni circuito deve essere testato per garantire che il valore dell'impedenza di anello di guasto a terra non superi quello specificato o appropriato per il dispositivo di protezione da sovracorrente installato nel circuito. Il KT66DL preleva una corrente dall'alimentazione e misura la differenza tra la tensione di alimentazione a vuoto e quella a carico.tagEs. Da questa differenza è possibile calcolare la resistenza di anello. Sistema TT Per un sistema TT, l'impedenza di anello di guasto a terra è la somma delle seguenti impedenze: Impedenza dell'avvolgimento secondario del trasformatore di potenza. Impedenza della resistenza del conduttore di fase dal trasformatore di potenza alla posizione
del guasto. L'impedenza del conduttore di protezione dal punto di guasto al sistema di terra. La resistenza del sistema di terra locale (R). La resistenza del sistema di terra del trasformatore di potenza (Ro). La figura seguente mostra (linea tratteggiata) l'impedenza dell'anello di guasto per i sistemi TT.
+! –
32

Secondo la norma internazionale IEC 60364, per i sistemi TT le caratteristiche del dispositivo di protezione e la resistenza del circuito devono soddisfare i seguenti requisiti:
Ra x Ia 50V Where: Ra is the sum of the resistances in of the local earth system and the protective conductor for the exposed conductive parts. 50 is the maximum safety touch voltage limite (può essere 25 V in casi particolari come cantieri edili, aziende agricole, ecc.). Ia è la corrente che provoca la disconnessione automatica del dispositivo di protezione entro i tempi massimi di disconnessione richiesti dalla IEC 60364-41 che, per impianti elettrici a 230/400 V CA, sono:
– 200 ms per circuiti finali fino a 63 A per presa, o fino a 32 A per carichi fissi collegati. – 1 s per circuiti di distribuzione e circuiti sopra menzionati oltre 63 A e 32 A.
La conformità alle norme di cui sopra deve essere verificata mediante: 1) Misurazione della resistenza Ra del sistema di terra locale mediante Loop tester o Earth
tester. 2) Verifica delle caratteristiche e/o dell'efficacia dell'RCD associato
dispositivo di protezione.

Generalmente, nei sistemi TT, gli RCD devono essere utilizzati come dispositivi di protezione e in questo caso, Ia è
la corrente differenziale nominale In. Ad esempio, in un sistema TT protetto da un RCD i valori massimi di Ra sono:

Corrente nominale di funzionamento residua In

30 100 300 500 1000 (mA)

RA (con volume tattiletage di 50V) 1667 500 167 100 50 ()

RA (con volume tattiletage di 25V) 833 250 83

()

)

%$ /9&/*!

– 0$

–

+ ! -#
33

In questo example, il valore massimo ammissibile è 1667 (RCD = 30mA e vol. di contattotage limit of 50V). The tester reads 12.74, thus the condition RA 50/Ia is respected. However, considering that the RCD is essential for protection, it must be tested (Please refer to RCD TESTS section).
Sistema TN. Per i sistemi TN, l'impedenza dell'anello di guasto a terra è la somma delle seguenti impedenze: Impedenza dell'avvolgimento secondario del trasformatore di potenza. Impedenza del conduttore di fase dal trasformatore di potenza al punto di guasto. Impedenza del conduttore di protezione dal punto di guasto al trasformatore di potenza.
La figura seguente mostra (linea tratteggiata) l'impedenza del circuito di guasto per i sistemi TN.
+ ! -&
Secondo la norma internazionale IEC 60364, per il sistema TN le caratteristiche del dispositivo di protezione e l'impedenza del circuito devono soddisfare i seguenti requisiti:
Zs x Ia Uo Where: Zs is the Fault loop impedance in ohm. Uo is the nominal voltage tra fase e terra (tipicamente 230 V CA sia per circuiti monofase che trifase). Ia è la corrente che provoca la disconnessione automatica del dispositivo di protezione entro i tempi massimi di disconnessione richiesti dalla norma IEC 60364-41 che, per installazioni a 230/400 V CA, sono:
– 400 ms per circuiti finali fino a 63 A per presa, o fino a 32 A per carichi fissi collegati. – 5 s per circuiti di distribuzione e circuiti sopra menzionati oltre 63 A e 32 A.
La conformità alle norme di cui sopra deve essere verificata mediante: 1) Misurazione dell'impedenza dell'anello di guasto Zs mediante Loop tester. 2) Verifica delle caratteristiche e/o dell'efficacia delle protezioni associate
dispositivo. Tale verifica deve essere effettuata:
– per interruttori automatici e fusibili, mediante ispezione visiva (ad esempio impostazione di intervento a breve termine o istantaneo per gli interruttori automatici, corrente nominale e tipo per i fusibili);
– per gli RCD, mediante ispezione visiva e test utilizzando i tester RCD che raccomandano che l'
34

siano rispettati i tempi di disconnessione sopra menzionati (vedere la sezione TEST RCD).

Ad esempio in un sistema TN con tensione di rete nominaletage Uo = 230 V protetti da MCB (interruttori di corrente miniaturizzati) richiesti da BSEN 60898, i valori massimi di Zs potrebbero essere:

& ' (() * )+ ,( -'.

! “#$ %

& ' (() * )+'.

& ' (() * -'.

/( , (0

1'&)

1!#3

&!/*

*!&1

#! E

#!1&

!&1

#! E

!9E

!1,

9! 31

!&1

9!/3

!9E

9!,,

–

9! 31

9!**

9!/E

9!&,

Fonte: BS7671:2008 AMD 3:2015

1'&)
!3# !9E 9!/3 9!,, 9!** 9!&* 9!#1 9!## 9! 1

1'&)
&!/* #! E
!&1 !9E 9!31 9!/3 9!,, 9!** 9!&,

I tester multifunzione più completi hanno anche una tabella dei limiti Zs implementata nel loro firmware, in modo che la verifica della protezione da sovracorrente venga effettuata automaticamente confrontando il valore misurato dell'impedenza di loop e il limite Zs della tabella.

Di seguito è riportato un esempio praticoample di verifica della protezione mediante MCB in un sistema TN

secondo

%$ /9&/*!

+ ! -*
35

Valore massimo di Zs per questo esempioample is 1.37 (MCB 16A, characteristic C), the tester reads 1.14 (or 202A on Fault current range) it means that the condition Zs x Ia Uo is respected. In fact the Zs of 1.14 is less than 1.37 (or the Fault current of 202A is more than Ia of 160A). In other words, in case of fault between phase and earth, the wall socket tested in this example è protetto perché l'MCB interverrà entro il tempo di disconnessione richiesto. (2) Principi di misura dell'impedenza di linea e del PSC Il metodo per misurare l'impedenza di linea e neutro e l'impedenza linea-linea è esattamente lo stesso della misura dell'impedenza dell'anello di guasto a terra, con l'eccezione che la misura viene effettuata tra linea e neutro o linea e linea. La corrente di cortocircuito presunta o corrente di guasto in qualsiasi punto di un impianto elettrico è la corrente che fluirebbe nel circuito se non intervenisse alcuna protezione del circuito e si verificasse un cortocircuito completo (a bassissima impedenza). Il valore di questa corrente di guasto è determinato dalla tensione di alimentazionetage l'impedenza del percorso seguito dalla corrente di guasto. La misura della corrente di cortocircuito presunta può essere utilizzata per verificare che i dispositivi di protezione all'interno del sistema funzionino entro i limiti di sicurezza e in conformità con la progettazione sicura dell'impianto. Il potere di interruzione di qualsiasi dispositivo di protezione installato deve essere sempre superiore alla corrente di cortocircuito presunta.
+ ! -,
36

11.2. Metodo di misura per alta corrente LOOP

Display LCD e interruttori di funzione

.-“% .-4(.-.

+# Seleziona la risoluzione 0.01 o 0.001

(In caso di L-PE)

9!99 0

+* . )

)

“+$ ” $)

.HH”)
2) D.

+ ! -/

(1) Selezionare la funzione LOOP HIGH con il commutatore rotante. (2) Collegare il puntale di prova al tester. (Fig. 11-7 o Fig. 11-8)

“% 4

:0HD4 =0%%4 :.F% + ! -1 + .-“% .-4

' .-“%

:0HD4

:.F% + ! -3 + .-4 .-.
37

(3) Premere l'interruttore F1 e selezionare LN per misurare l'impedenza del loop LN/LL o selezionare L-PE

per misurare l'impedenza del circuito di terra.

” +#

–

9!9 9!99 .-“% ! )

.HH” .-4(.-.

.HH” P*3C

.HH” *3 &99C

.HH” Q&99C

.-4(.-.

.-4

.-.

+ ! -E

(4) Premere l'interruttore F4 per accedere alla modalità di impostazione del valore limite.

Fare riferimento a ” !* .

) ".

(5) Collegamento Collegare il KT66DL al sistema di distribuzione da testare facendo riferimento alle Fig. 11-12, 11-13, 11-14 e 11-15.

(6) Controllo del cablaggio Dopo il collegamento, assicurarsi che i simboli per il controllo del cablaggio sul display LCD siano nello stato indicato nella Fig. 11-10 prima di premere l'interruttore di prova.

FUNZIONE

L-PE

0.01Ris

0.001Ris

LN/LL

+ ! -9
Se lo stato dei simboli per il controllo del cablaggio differisce dalla Fig. 11-10 o il simbolo viene visualizzato sul display LCD, NON PROCEDERE IN QUANTO IL CABLAGGIO È ERRATO. La causa del guasto deve essere individuata e corretta.
Quando il tester viene collegato per la prima volta al sistema, visualizzerà la tensione linea-terratage (modalità L-PE) o vol linea-neutrotage (modalità LN/LL) che viene aggiornato ogni 1 s. Se questo volumetagSe il risultato non è normale o non è quello previsto, NON PROCEDERE.
38

(7) Selezione del puntale di prova In caso di funzione LOOP HIGH, utilizzare l'interruttore F3 per selezionare il puntale di prova da utilizzare. Quando si utilizza la funzione LOOP HIGH, la resistenza del puntale di prova da utilizzare influisce sul risultato misurato; pertanto, la selezione del puntale di prova è efficace per ridurre gli errori nei risultati. Selezionare il puntale di prova di rete del modello (KAMP12) o Cavo di prova per quadro di distribuzione (ACC065).

+! –

(8) Misurazione
Premere l'interruttore di prova. Verrà emesso un segnale acustico durante l'esecuzione del test e il valore del loop verrà visualizzato.
verrà visualizzata l'impedenza. Una volta impostato il valore limite del LOOP, il display LCD mostra " "
quando il valore misurato è inferiore al valore limite e "X" se il valore supera il valore limite. Il simbolo "!" appare quando il risultato misurato supera il campo di misura e il limite superiore del campo di misura è inferiore al valore di riferimento: significa che non è valutabile.

Se sul display viene visualizzato '>', di solito significa che il valore misurato supera l'intervallo.

+ ! -# $
39

+ ! – &$

+ ! – *$

. 4

+ ! – ,$

. .
40

L'interruttore di prova può essere premuto e ruotato in senso orario per bloccarlo in modalità automatica. In questa modalità automatica, quando si utilizza il cavo di distribuzione '$$9/,', i test vengono eseguiti semplicemente scollegando e ricollegando il terminale di fase marrone, evitando la necessità di premere fisicamente l'interruttore di prova, ovvero 'a mani libere'.

Il risultato della misurazione può essere influenzato dall'angolo di fase del sistema di distribuzione quando si effettua una misurazione in prossimità di un trasformatore e il risultato potrebbe essere inferiore al valore di impedenza effettivo. Gli errori nei risultati della misurazione sono i seguenti.

Differenza di fase del sistema 10° 20° 30°

Errore (circa) -1.5% -6% -13%

Se appare il simbolo ( ), significa che il resistore di prova è troppo caldo e sono intervenuti i circuiti di interruzione automatica. Lasciare raffreddare il tester prima di procedere. I circuiti di surriscaldamento proteggono il resistore di prova dai danni causati dal calore.

11.3. Metodo di misurazione per LOOP ATT (tecnologia anti-trip)

Display LCD e interruttori di funzione

&- &- %CR #

+# Attiva/disattiva la funzione impulsi

%C %

.-“% &D %C

+* . )

)

.HH”)

“+$ ” $)
4

2) D.
+ ! -/

(1) Premere l'interruttore di alimentazione e accendere il tester. Ruotare il selettore rotativo e impostarlo sulla posizione LOOP ATT.

(2) Collegare il puntale di prova al tester. (Fig. 11-17 o Fig. 11-18)

“% 4

:0HD4 =0%%4 :.F% + ! – 1 + .-“% &-

“%

:0HD4 =0%%4 + ! – 3 + .-“% #-
(3) Premere l'interruttore F1 e selezionare il test L-PE 2W (2 fili), L-PE 3W (3 fili) o L-PE 3W EV.
(4) La funzione a impulsi può essere attivata o disattivata tramite l'interruttore F2. Quando la funzione a impulsi è attiva (abilitata), viene applicata una corrente elevata per un breve periodo (l'RCD non scatta) prima di avviare la misurazione LOOP. Questa funzione a impulsi può rimuovere il rivestimento ossidato del circuito in prova e contribuire a misurazioni accurate.

Quando la funzione a impulsi è abilitata, alcuni interruttori differenziali potrebbero scattare a seconda della loro sensibilità. In tal caso, disattivare la funzione a impulsi.

(5) Premere l'interruttore F4 per accedere alla modalità di impostazione del valore limite.

Fare riferimento a ” !* .

) ".

(6) Collegamento Collegare il KT66DL al sistema di distribuzione da testare facendo riferimento alle Fig. 11-20, 11-21 e 11-22.

(7) Controllo del cablaggio Dopo il collegamento, assicurarsi che i simboli per il controllo del cablaggio sul display LCD siano presenti
stato indicato nella Fig.11-19 prima di premere l'interruttore di prova.

FUNZIONE L-PE 3W (EV)
L-PE 2W

+ ! -E

Se lo stato dei simboli per il controllo del cablaggio differisce dalla Figura 11-19 o il simbolo viene visualizzato sul display LCD, NON PROCEDERE IN QUANTO IL CABLAGGIO È ERRATO. La causa del guasto deve essere ricercata e corretta.
Quando il tester viene collegato per la prima volta al sistema, visualizzerà la tensione linea-terratage (modalità L-PE) che viene aggiornato ogni 1 s. Se questo volumetagSe il risultato non è normale o non è quello previsto, NON PROCEDERE.
(8) Misurazione
Premere l'interruttore di prova. Verrà emesso un segnale acustico durante l'esecuzione del test e il valore del loop verrà visualizzato.
Verrà visualizzata l'impedenza. Una volta impostato il valore limite LOOP, il display LCD visualizza " " quando il valore misurato è inferiore al valore limite e "X" se il valore è superiore al valore limite. Il simbolo " !" appare quando il risultato misurato supera il campo di misura e il limite superiore del campo di misura è inferiore al valore di riferimento: ciò significa che il risultato non è valutabile.
Se sul display viene visualizzato '>', di solito significa che il valore misurato supera l'intervallo.

+ ! -#9 &-

+ ! -# &-

$
43

+ ! -## .-“% #-
La modalità ATT consente una misurazione senza far scattare gli RCD con corrente residua nominale pari o superiore a 30 mA.
L'impostazione L-PE 3W EV consente il test di loop in presenza di dispositivi di monitoraggio CC sensibili. Premere F3 per selezionare la corrente di test.
La misurazione in modalità ATT richiede un tempo maggiore rispetto alle altre misurazioni (circa 8 secondi). Quando si misura un circuito con un elevato rumore elettrico, il messaggio "Rumore" viene visualizzato sul display LCD e il tempo di misurazione viene prolungato. L'indicatore di rumore mostra l'entità del rumore su tre livelli. L'entità del rumore influisce sul tempo di misurazione.

. ) # . ) & + ! -#& 4

Nella misurazione L-PE 3W (EV), quando l'impedenza di LOOP tra LN supera 20, il display LCD visualizza "LN>20" e il tester non effettua la misurazione. In questo caso, impostare l'intervallo su "LOOP HIGH" o testare con L-PE 2W ATT.

)

prova con L-PE 2W ATT.

4-“% .-“% &D %C

5N-PE HiV7

impostare l'intervallo su "LOOP HIGH" o

L'interruttore di prova può essere ruotato in senso orario per bloccarlo. In questa modalità automatica, utilizzando il set di cavi per quadro di distribuzione ACC065, i test vengono eseguiti semplicemente scollegando e ricollegando il terminale di fase marrone, evitando la necessità di premere fisicamente l'interruttore di prova, ovvero "a mani libere".

Differenza di fase del sistema

Errore (circa)

10°

-1.5%

20°

-6%

30°

-13%

11.4 Valore limite del loop Per impostare un valore limite del loop, premere il tasto F4 in modalità stand-by durante il test LOOP. La figura seguente mostra la schermata della modalità di impostazione.

+ ! -#* .HH” . 2

Nella tabella seguente sono riportati i parametri di impostazione.

(a) Tipo di protezione –

))

(b) Nel

)

(d) Fattore

)
)) )

MCB: BC, D, Tipo 1, 2, 3, 4 Fusibile 88.2, 88.3, 3036, 1362, 1361, RCD
In: 6 – 100 ABI &9 '- 999 ' Per RCD, impostazione del valore limite Uc X 1 o 0.8 (80%)

Di seguito sono illustrate le procedure di impostazione dei valori limite. (Premere il tasto ESC per tornare indietro di un passo durante la procedura.)
(1) Premere F1() o F2() nella schermata di impostazione LIMITE LOOP per spostare il cursore sulla voce da impostare, quindi premere il tasto INVIO.
(2) Il display LCD mostra le voci selezionabili. Premere F1() o F2() e confermare la selezione con il tasto ENTER. Per alcune voci, vengono utilizzati anche i tasti F3() e F4().
(3) Una volta apportate le modifiche, premere ESC per tornare alla schermata di test LOOP.

Di seguito sono riportati i parametri selezionabili e i valori di riferimento per il valore limite.

Valore limite del loop per la protezione del fusibile

Protezione

Fusibile BS88-2

tipo

riferimento BS7671:2008 (2015)

Valutazione (A)

Anni 0.4

0.4 s @80%Z

Zs()

—

7.80

12.00

6.24

4.65

6.80

3.72

2.43

4.00

1.95

1.68

2.80

1.35

1.29

2.20

1.03

0.99

1.70

0.79

—

1.30

—

0.99

—

0.78

—

0.55

—

100

—

0.42

—

5 s @80%Z
Zs() –9.60 5.44 3.20 2.24 1.76 1.36 1.04 –0.79 0.62 0.44 0.34

Anni 0.4
Zs() 9.93 —-2.30 1.93 –0.91 ————-

Fusibile BS88-3

riferimento BS7671:2008 (2015)

0.4 s @80%Z

Zs()

14.60

7.94

—

3.90

1.84

3.20

1.54

—

1.60

0.73

—

1.00

—

0.68

—

0.51

—

0.38

—

5 s @80%Z
Zs() 11.68
—-3.12 2.56 –1.28 –0.80 –0.55 0.41 0.30

Tipo di protezione Valutazione (A)
3 5 13 15 20 30 45 60 100

Anni 0.4
Zs() –9.10 –2.43 1.68 1.04 ——-

BS3036

riferimento BS7671:2008 (2015)

0.4 s @80%Z

Zs()

—

16.80

7.28

—

5.08

1.94

3.64

1.35

2.51

0.83

1.51

—

1.07

—

0.51

—

5 s @80%Z
Zs() —
13.44 –4.07 2.91 2.01 1.21 0.86 0.41

Anni 0.4
Zs() 15.60
–2.30 ————-

BS1362

riferimento BS7671:2008 (2015)

0.4 s @80%Z

Zs()

22.0

12.48

—

3.64

1.84

—

5 s @80%Z
Zs() 17.60
–2.91 ————-

Tipo di protezione Valutazione (A)
5 15 20 30 45 60 80 100

Anni 0.4
Zs() 10.36 3.26 1.69 1.14 0.57
——-

BS1361

riferimento BS7671:2008 (2015)

0.4 s @80%Z

Zs()

16.25

8.28

4.96

2.61

2.78

1.35

1.82

0.91

0.95

0.46

0.69

—

0.49

—

0.36

—

5 s @80%Z
Zs() 13.00 3.97 2.23 1.46 0.76 0.55 0.40 0.29

Valore limite del loop per la protezione RCD

IBn (mA)

Limite
30mA 100mA 300mA 500mA 1000mA

Uc 50V
1667 500 167.0 100.0 50.0

Uc 50V @80%Z 1334
400 133.6 80.0 40.0

Uc 25V
833 250 83.0 50.0 25.0

Uc 25V @80%Z
666 200.0 66.4 40.0 20.0

100
100.0 100.0 100.0
—–

100 @80%Z 80.0 80.0 80.0
—–

200
200.0 200.0
——-

200 @80%Z 160.0 160.0
——-

Nota: il valore del limite del ciclo visualizzato potrebbe non essere lo stesso elencato sopra a seconda dei paesi e delle regioni

Valutazione attuale
6 10 16 20 25 32 40 50 63

MCB (tempo di disconnessione 0.4 e 5 s)

B Zs()

C Zs()

Tabella Zs BSEN 60898 MCB e BSEN 61009-1 RCBO

MCB(Disco MCB(Disco MCB (Tempo di disconnessione

0.4s)

5s)

0.4 e 5s) 80%Z

D Zs()

B Zs()

C Zs()

MCB(Disco 0.4s) 80%ZD Zs()

MCB(Dis c 5s) 80%ZD Zs()

7.28

3.64

1.82

3.64

5.82

2.91

1.46

2.91

4.37

2.19

1.09

2.19

3.50

1.75

0.87

1.75

2.73

1.37

0.68

1.37

2.18

1.09

0.55

1.10

2.19

1.09

0.55

1.09

1.75

0.87

0.44

0.87

1.75

0.87

0.44

0.87

1.40

0.70

0.35

0.70

1.37

0.68

0.34

0.68

1.09

0.55

0.27

0.54

1.09

0.55

0.27

0.55

0.87

0.44

0.22

0.44

0.87

0.44

0.22

0.44

0.70

0.35

0.17

0.35

0.69

0.35

0.17

0.35

0.55

0.28

0.14

0.28

Valutazione attuale
5 6 10 15 16 20 25 30 32 40 50 63

Tabella MCB Zs BSEN 3871

MCB (tempo di disconnessione 0.4 e 5 s)

MCB (tempo di disconnessione 0.4 e 5 s) 80%Z

Zs()

10.93

6.41

4.37

0.87

8.74

5.13

3.50

0.70

9.10

5.21

3.64

0.73

7.28

4.16

2.91

0.59

5.46

3.10

2.19

0.44

4.37

2.48

1.75

0.35

3.64

2.08

1.45

0.29

2.91

1.66

1.16

0.24

3.41

1.95

1.37

0.28

2.73

1.56

1.09

0.22

2.73

1.56

1.09

0.22

2.18

1.25

0.87

0.17

2.19

1.24

0.87

0.17

1.75

1.00

0.70

0.14

1.82

1.05

0.73

—

1.46

0.84

0.59

—

1.71

0.98

0.68

—

1.37

0.78

0.55

—

1.36

0.78

0.55

—

1.09

0.62

0.44

—

1.09

0.63

0.44

—

0.87

0.50

0.35

—

0.86

0.49

0.35

—

0.69

0.40

0.28

—

12. Test RCD

12.1 Principi di misura RCD Il tester RCD viene collegato tra la fase e il conduttore di protezione sul lato carico dell'RCD dopo aver scollegato il carico. Una corrente misurata con precisione per un periodo di tempo accuratamente temporizzato viene prelevata dalla fase e ritorna attraverso la terra, facendo così scattare il dispositivo. Il tester misura e visualizza il tempo esatto impiegato per l'apertura del circuito. Un RCD è un dispositivo di commutazione progettato per interrompere le correnti quando la corrente residua raggiunge un valore specifico. Funziona sulla base della differenza di corrente tra le correnti di fase che fluiscono verso diversi carichi e la corrente di ritorno che scorre attraverso il conduttore neutro (per un'installazione monofase). Nel caso in cui la differenza di corrente sia superiore alla corrente di intervento dell'RCD, il dispositivo interverrà e scollegherà l'alimentazione dal carico. Esistono due parametri per gli RCD; il primo dovuto alla forma dell'onda di corrente residua.
forma (tipi AC e A) e il secondo dovuto al tempo di intervento (tipi G e S). Gli RCD di tipo AC interverranno in presenza di correnti alternate sinusoidali residue
sia che venga applicato improvvisamente o che aumenti lentamente, il differenziale di tipo A interviene in presenza di correnti alternate sinusoidali residue.
(simile al tipo AC) e correnti continue pulsanti residue applicate improvvisamente o
aumento lento. L'RCD tipo F scatta in presenza di correnti alternate sinusoidali residue
alla frequenza nominale, correnti continue pulsanti residue e correnti residue composite. Le prove dell'RCD tipo F con KT66DL utilizzano la stessa corrente raddrizzata a semionda
come test RCD di tipo A. L'RCD di tipo B può rilevare correnti alternate sinusoidali residue fino a 1000 Hz,
correnti continue pulsanti residue e correnti residue continue lisce. RCD tipo G. In questo caso G sta per tipo generale (senza ritardo di intervento) ed è
per uso e applicazioni generali. RCD tipo S dove S sta per tipo selettivo (con ritardo di intervento). Questo tipo di RCD è progettato specificamente per installazioni in cui la caratteristica di ritardo è
richiesto. I veicoli elettrici di tipo RCD sono progettati specificamente per i sistemi di ricarica dei veicoli elettrici.
intervento tramite correnti residue CC uniformi da 6 mA.

Dato che quando il dispositivo di protezione è un RCD, Ia è in genere 5 volte il valore residuo nominale

corrente di intervento In, quindi l'RCD deve essere testato consigliando il tempo di intervento,

misurata dai tester RCD o dai tester multifunzione, deve essere inferiore al massimo

tempi di disconnessione richiesti nella norma IEC 60364-41 a 230 V / 400 V CA (vedere anche la sezione LOOP)

che sono:

Sistema TT 200ms per circuiti finali fino a 63A per presa, o fino a

Sistema TN 400ms 32A per carichi fissi collegati

Sistema TT 1000ms per circuiti di distribuzione e circuiti superiori

Sistema TN 5s

menzionato nei paragrafi 63A e 32A.

6)
/ 993 %4 / 993 ! Tipo di RCD Generale (G)
Selettivo(S)

)

IBn
Valore massimo consentito 300 ms
Valore massimo consentito 500 ms
Valore minimo consentito 130 ms

–

– %$ / 99E %4 / 99E

per IBn e 5IBnI

5IBn

Valore massimo consentito 40 ms

Valore massimo consentito 150 ms
Valore minimo consentito 50 ms

Exampesempi pratici di connessioni del testerampesempio di prova RCD trifase + neutro in un sistema TT.

3! 1
+ ! #Esercitazione praticaampesempio di prova RCD monofase in un sistema TN.

3!1 + ! #-#
49

Pratico esamptipo di test RCD con cavi di distribuzione.

3! 1

+ ! #-&

12.2 Principi di misurazione Uc Quando la resistenza di terra è elevata come in Figura 12-1, dove R esiste e se scorre una corrente di guasto, si verifica una differenza di potenziale. Se una persona tocca l'impianto di terra, la persona sarà soggetta a questa tensione.tage. Questo è il vol. Uctage.
Se un RCD protegge il circuito, il valore massimo di Uc può essere calcolato moltiplicando il circuito misurato per l'IBN selezionato dell'RCD selezionato.

12.3 Metodo di misura per RCD

–

+ 2

U (# UU, 0 ' F

+# Impostazione IBn

+& 0$ –

'$-=

'$-

'-=

+-=

:-=

V”% %C

+* ”

9 O 39 –

" F. )

)

.-“% )

+ ! #-*

(1) Premere l'interruttore di alimentazione e accendere il tester. Ruotare il selettore rotativo e impostarlo sulla posizione RCD.
(2) Collegare il puntale di prova al tester. (Fig. 12-5)

“% 4

+ '$( '(+

:0HD4 =0%%4 :.F%

+ ! #-, + 0$

(3) Premere l'interruttore F1 e selezionare la modalità di misurazione desiderata.

X1/2

Per testare gli RCD e verificare che non siano troppo sensibili.

Per misurare il tempo di percorrenza.

Per i test a IBn X5

RAMP( ) Per misurare il livello di intervento in mA.

AUTO

Per la misurazione automatica nella seguente sequenza: X1/2(0o), X1/2(180o), X1(0o),X1 (180o), X5(0o), X5(180o)

Per misurare Uc

(4) Premere l'interruttore F2 per impostare la corrente di intervento nominale (IBn) sulla corrente di intervento nominale dell'RCD.
(5) Premere il tasto F3 per selezionare il tipo di RCD. Fare riferimento a "12.1 Principi di misurazione RCD" per i dettagli sul tipo di RCD. (Eccetto per la misurazione Uc)
(6) Premere (F4) per selezionare la fase in cui deve iniziare la corrente di prova. (Ad eccezione della misurazione Uc)

*Modifica del valore UL. Come valore UL, è possibile selezionare 25 V o 50 V. Fare riferimento a "/! per selezionare uno dei due.

" in questo manuale e

(7) Collegare i puntali di prova al circuito da testare. (Fig. 12-1,12, 2-12 e 3-8) (XNUMX) Controllo del cablaggio
Dopo il collegamento, assicurarsi che i simboli per il controllo del cablaggio sul display LCD siano nello stato indicato nella Fig. 12-6 prima di premere l'interruttore di prova.

TIPO RCD

AC/A/F

B/EV
+ ! #-/
Se lo stato dei simboli per il controllo del cablaggio differisce dalla Figura 12-6 o il simbolo viene visualizzato sul display LCD, NON PROCEDERE IN QUANTO IL CABLAGGIO È ERRATO. La causa del guasto deve essere individuata e corretta.

Quando il tester viene collegato al sistema per la prima volta, visualizzerà la tensione linea-terratage (modalità L-PE) che viene aggiornato ogni 1 s. Se questo volumetagSe il risultato non è normale o non è quello previsto, NON PROCEDERE.
NOTA: questo è un tester monofase (230 V CA) e in nessun caso deve essere collegato a 2 fasi o a una tensionetage superiore a 230 V CA + 10%. Se la tensione di ingressotage è maggiore di 260 V, il display indicherà '>260 V' e non sarà possibile effettuare misurazioni RCD anche se si preme l'interruttore di prova.
(9) RCD Measurement Press the test switch. A beep will sound as the test is conducted and the measured results are displayed. X1/2……………….The Breaker should not trip. X1………………….The Breaker should trip. X5………………….The Breaker should trip.
AutoRamp( )..The Breaker should trip. The tripping current should be displayed. Uc………………….Uc values are displayed.
Nel caso di un test RCD di tipo S, è necessario attendere 30 secondi prima di iniziare un test: questo tempo di attesa serve a ridurre l'influenza del test precedente.
(10) Premere l'interruttore F4(0°(+)/180°(-)) per cambiare fase e ripetere il passaggio (1).
L'interruttore di prova può essere ruotato in senso orario per bloccarlo. In questa modalità automatica, utilizzando il set di cavi per quadro di distribuzione ACC065, i test vengono eseguiti semplicemente scollegando e ricollegando il terminale di fase marrone del quadro, evitando così la necessità di premere fisicamente l'interruttore di prova, ovvero "a mani libere".
Se appare il simbolo ( ), significa che il resistore di prova è troppo caldo e sono intervenuti i circuiti di interruzione automatica. Lasciare raffreddare il tester prima di procedere. I circuiti di surriscaldamento proteggono il resistore di prova dai danni causati dal calore.
Be sure to return the tested RCD to the original condition after the test. When the Uc voltage sale al valore UL o superiore, la misurazione viene eseguita automaticamente
suspended and “Uc > UL” is displayed on the LCD. If ” IBn” setting is greater than the rated residual current of the RCD, the RCD will trip and
“no” may be displayed on LCD. If a voltage esiste tra il conduttore di protezione e la terra, può influenzare la
measurements. If a voltage esiste tra neutro e terra, può influenzare le misurazioni,
therefore, the connection between neutral point of the distribution system and earth should be checked before testing. If leakage currents flow in the circuit following the RCD, it may influence the measurements. The potential fields of other earthing installations may influence the measurement. Special conditions of RCDs of a particular design, for example S- type, should be taken into consideration. The earth electrode resistance of a measuring circuit with a probe shall not exceed the earth electrode resistance values, specified in the table below RCD-related description, in 5.4 Operating uncertainty . Equipment following the RCD, e.g. capacitors or rotating machinery, may cause a significant lengthening of the measured trip time.
52

12.4 Test automatico Le misurazioni vengono eseguite automaticamente con la funzione Test automatico nella seguente sequenza: X1/2(0o), X1/2(180o), X1(0o),X1 (180o), X5(0o), X5(180o).
(1) Premere F1 per selezionare Auto. (2) Premere F2 e F3 per selezionare IBn e il tipo di RCD. (3) Il KT66DL esegue un test RCD nella sequenza descritta sopra. (4) Quando un RCD scatta, riattivarlo. Quindi inizia automaticamente un test successivo. (5) Il display LCD mostra i risultati come segue.
Figura 12-7
Funzione 12.5 VAR (valore di corrente variabile) Durante il test RCD, è possibile selezionare qualsiasi valore di In compreso tra 10 mA e 1000 mA. Tuttavia, il test X 5
oppure, a seconda delle impostazioni selezionate per il test RCD, l'intervallo variabile del valore di corrente sarà limitato.
Seguire le procedure seguenti per modificare il valore corrente. (Premendo l'interruttore ESC durante il processo di modifica si torna indietro di un passo.) (1) Premere F1 e F3 per selezionare la modalità di misurazione e il tipo di RCD. (2) Premere l'interruttore F2 per selezionare "VAR". (3) Il display LCD mostra il valore corrente per 2 secondi. (Fig. 12-8). Premere l'interruttore F1 (SET) entro questi 2 secondi.
(Se sono trascorsi 2 secondi o più senza premere l'interruttore, premere nuovamente l'interruttore F2 per visualizzare nuovamente la schermata della Fig. 12-8.) (4) Il display LCD mostra la schermata di modifica del valore corrente (Fig. 12-9). Premere F3() o F4() per selezionare la cifra da modificare e modificare i valori con F1() o F2(). (5) Premere INVIO per confermare la modifica. Quindi lo schermo torna in modalità stand-by per il test RCD.

Figura 12-8

Figura 12-9

Nota: nel test VAR vengono eseguiti i test X1/2, X1 e X5; questi test non sono disponibili in Uc, AUTO e RAMP prove.

12.6 RCD EV

Quando si seleziona "EV" per TIPO RCD, il tester può testare gli RCD per il caricabatterie EV che scattano per

6 mA CC: x1, RAMP( ) e AUTO TEST sono selezionabili.

A RAMP, la corrente aumenta costantemente fino a 6 mA DC (100%).

Quando raggiunge 6 mA DC, la corrente viene mantenuta per 10 sec. (Conforme a IEC62752)

In AUTO TEST, il tester esegue test a 6 mA DC e test ×1/2, ×1 e ×5 a

30 mA A come mostrato di seguito.
DC6mA(+) DC6mA(-) X1/2(0o)

X1/2(180o)

X1(0o) X1(180o) X5(0o) X5(180o).

– ' &9 '

+ ! #- 9

13. Test sulla Terra

13.1 Principi di misurazione della terra

Questo tester esegue la misura della resistenza di terra con il metodo della caduta di potenziale,

che è un metodo per ottenere il valore di resistenza di terra Rx applicando la costante CA

Generatore di corrente costante

corrente I tra l'oggetto di misura E

(elettrodo di terra) e H(C) (elettrodo di corrente), e scoprendo la differenza di potenziale V

Voltmetro

tra E e S(P) (elettrodo di potenziale). Rx = V / I

S(P)Potenziale H(C)Corrente

E(Terra)

Fig.13-1

13.2 Misura della resistenza di terra
ATTENZIONE Il tester produrrà un volume massimotagdi circa 50 V tra i terminali EH(C) in funzione di resistenza di terra. Prestare la massima attenzione per evitare il rischio di scosse elettriche.

ATTENZIONE Quando si misura la resistenza di terra, non applicare la tensionetage tra i terminali di misurazione.

13.3 Metodo di misurazione per la terra (1) Premere l'interruttore di alimentazione e accendere il tester. Ruotare l'interruttore rotante e impostarlo su
Posizione TERRA. (2) Premere l'interruttore F1 per selezionare 3W (misurazione precisa a 3 fili) o 2W (misurazione semplificata a 2 fili)
misurazione). (3) Collegare il puntale di prova al tester. (Fig. 13-2, Fig. 13-3)

Rosso Verde Giallo H(C) ES(P)

Terminale H(C) Cavo di prova rosso
Terminale E Puntale di prova verde Terminale S(P) Puntale di prova giallo

Fig.13-2 Per il test 3W (misurazione precisa)

H(C) E

Terminale H(C) Cavo di prova rosso, o Cavo di prova remoto ACC064SPN Terminale E Cavo di prova verde

Fig.13-3 Per il test 2W (misurazione semplificata)

(4) Test di collegamento 3W (misurazione precisa) Inserire profondamente nel terreno i picchetti di terra ausiliari S(P) e H(C). Devono essere allineati a una distanza di 5-10 m dall'apparecchiatura messa a terra in prova. Collegare il puntale di prova verde all'apparecchiatura messa a terra in prova, il puntale di prova giallo al picchetto di terra ausiliario S(P) e il puntale di prova rosso al picchetto di terra ausiliario H(C) dai terminali E, S(P) e H(C) del tester, in ordine.

+ ! &-* Nota: assicurarsi di piantare i picchetti ausiliari nella parte umida del terreno. Dare abbastanza
Inumidire il punto in cui i picchetti devono essere piantati nella parte asciutta, sassosa o sabbiosa del terreno, in modo che si inumidisca. In caso di calcestruzzo, appoggiare il picchetto ausiliario e innaffiarlo, oppure applicare un panno umido o un panno antipolvere sul picchetto durante la misurazione.
Test 2W (misurazione semplificata) Utilizzare questo metodo quando non è possibile utilizzare il picchetto di terra ausiliario. Con questo metodo, è possibile utilizzare un elettrodo di terra esistente con una bassa resistenza di terra, come una tubazione dell'acqua metallica, la terra comune di un alimentatore commerciale e il terminale di terra di un edificio, con il metodo bipolare.

Rx = Re re Rx: Resistenza di terra reale Re: Valore indicato re: Resistenza di terra dell'elettrodo di terra

+ ! &-,

(5) Se sul display LCD viene visualizzato l'avviso "Live" e/o il cicalino suona, non premere l'interruttore di prova ma scollegare il tester dal circuito. Disattivare il circuito prima di procedere.
(6) Press the test switch, the display will show the earth resistance of the circuit. If measurement is made with the probes twisted or in touch with each other, the reading of
the tester may be affected by induction. When connecting the probes, make sure that they are separated. If the earth resistance of auxiliary earth spikes is too large, it may result in inaccurate measurement. Make sure to stick the auxiliary earth spikes in the moist part of the soil, and ensure sufficient connections between the respective connections. High auxiliary earth resistance may exist if “RS Hi” or “RH Hi” is displayed during measurements. (“Rs Hi” is displayed only when you press the test button to start a measurement. It won’t appear if any incidents, such as auxiliary earth spikes are disconnected, happen during a measurement,) When an earth voltagIn presenza di una tensione di 10 V o superiore (400 Hz: 3 V), le resistenze di terra misurate potrebbero includere errori significativi. In questo caso, spegnere i dispositivi che utilizzano la resistenza di terra in prova per ridurre la tensione di terra.tages.
57

14. Test di rotazione di fase

1. Premere l'interruttore di accensione e accendere il tester. Ruotare il selettore rotativo e selezionare la funzione ROTAZIONE DI FASE.
2. Inserire i puntali di prova nel tester. (Fig. 14-1)

.# .&

:0HD4 =0%%4 :.F% 3. Collegare ciascun puntale di prova a un circuito. (Fig. 14-2)

+ ! *-

4. I risultati vengono visualizzati come segue.

”

+ ! *-#

”

–

+ ! *-& $

+ ! *-* 0 )

C +

– . -.# )

Quando viene visualizzato il messaggio “Nessun sistema trifase” o “—”, il circuito potrebbe non essere un

Sistema trifase o potrebbe essere stato effettuato un collegamento errato. Controllare il circuito e il

connessione.

”

)

—

15. Volt

(1) Premere l'interruttore di accensione e accendere il tester. Ruotare il selettore rotativo e selezionare la funzione VOLT.
(2) Inserire i puntali di prova nel tester. (Fig.15-1)

.# .&

:0HD4 =0%%4 :.F% + ! ,-
(3) voltagIl valore e la frequenza verranno visualizzati sul display LCD quando si applica la tensione CAtage. Nota: potrebbe essere visualizzato il messaggio "DC V" durante la misurazione della tensione alternatatages con frequenze
fuori dall'intervallo 45Hz – 65Hz.

C .-4
4-“%

+ ! ,-#

C
C

.-“%
.-“%

16. Tastiera a sfioramento

(1) Il touchpad misura il potenziale tra l'operatore e il terminale PE del tester.

Un messaggio "PE HiV" viene visualizzato sul display LCD con un segnale acustico se si verifica un potenziale

è presente una differenza di 100 V o più tra l'operatore e il terminale PE a

toccando il Touchpad.

# La funzione Touch Pad può essere abilitata e disabilitata (ON / OFF).

“/!

" in questo manuale e selezionare ON o OFF. Nel caso in cui OFF sia

selezionato, un avviso per “PE HiV”

* Impostazione iniziale: ON

Nota: potrebbe essere visualizzato il messaggio "PE HI V" durante il test degli inverter o la misurazione della tensionetagcontengono frequenze elevate anche se l'utente non sta toccando il touchpad.

17. Funzione di memoria
I risultati misurati per ogni funzione possono essere salvati nella memoria del tester. (MAX: 1000)
17.1 Come salvare i dati Salvare il risultato seguendo la seguente sequenza. (Premere il tasto ESC durante il processo per tornare indietro di un passo.)
(1) Una volta completata la misurazione, premere l'interruttore MEM per accedere alla modalità di salvataggio. (Fig. 17-2)

(2) Effettuare le impostazioni per gli elementi seguenti.

In caso di test PAT Altro

(Isolamento o

Funzione di continuità)

1. Numero di identificazione

1.TIPO

2.SITO n.

2.CIRCUITO n.

3. CODICE DELL'APPARECCHIO 3. N. DELLA COMMISSIONE

4.DATA N.

4.SITO n.

5.DATI N.

+ ! 1-

+ ! 1-#

Premere il tasto F1() o F2() per scegliere

il parametro da modificare.

In caso di test PAT:

ID No SITE No APPLIANCE CODE DATA No ID No…..

Other : TYPE CIRCUIT No BOARD No SITE No DATA No TYPE…..

Press ENTER switch to select the parameter to be changed. Use F1() or F2() to alter the value of the parameter and confirm with ENTER switch.
L'intervallo selezionabile è mostrato nella tabella sottostante.

Tipo
ID No. CODICE APPARECCHIO N. CIECUIT N. SCHEDA N. SITO N. DATI

A seconda della funzione di prova 0-99 0-99
0-99 0-99 0-99 0-999

Selezione TIPO

Continuità r1, r2, rn, R1+R2, R2

Isolamento L/L, L/N, L/E, N/E

Anello (L-PE) Zs, Ze

RCD

1° RCCB,

2° RCCB,

3° RCCB, RCBO

(3) Premendo il tasto F4 o MEM si salvano i dati misurati. Nota: premendo il tasto ESC si torna indietro di un passo.

17.2 Richiamo dei dati salvati I dati salvati possono essere visualizzati sul display LCD secondo la seguente sequenza. (Premendo l'interruttore ESC durante la regolazione si torna indietro di un passo.)

2% 2

0%$'..

)

! + ! 1-&

-.$

(2) Premere il tasto (F1) o (F2) e selezionare i dati che si desidera ripristinareview, quindi premere INVIO. (Fig. 17-4)

+ ! 1-&

(3) Verranno visualizzati i dati selezionati. (Fig. 17-5)

+ ! 1-*

+ ! 1-,
(4) Premere il tasto F4 (EDIT) per modificare i parametri impostati durante il salvataggio. Il display LCD apparirà come segue. Modificare i parametri: le procedure sono le stesse del salvataggio dei dati, sovrascrivere e salvare nuovamente; tuttavia, il numero di DATI non è modificabile.

+ ! 1-/

17.3 Eliminare i dati salvati

)

” +&

+ ! 1-,

” +&

+ ! 1-1

” +*

+ ! 1-*

” +*

+ ! 1-3

18 Trasferire i dati memorizzati sul PC
I dati memorizzati possono essere trasferiti al PC tramite l'adattatore ottico modello 8212USB

+ ! 3-

Come trasferire i dati:

(1) Collegare il modello 8212USB alla porta USB

di un PC. (Driver speciale per il modello 8212USB

dovrebbe essere installato. Vedi le istruzioni

manuale per il modello 8212USB per ulteriori informazioni

dettagli.)

(2) Inserire il modello 8212USB nel KT66DL come

mostrato nella Figura 18-2. I cavi di prova devono essere

rimosso dal KT66DL in questo momento.

(3) Accendere il KT66DL. (Qualsiasi

(la funzione è OK.)

(4) Avviare il software speciale “KEW Report” su

+ ! 3-#

il tuo PC e imposta la porta di comunicazione.

Quindi fare clic sul comando "Download" e i dati nel KT66DL verranno trasferiti a

il tuo PC. Fare riferimento al manuale di istruzioni del modello 8212USB e alla GUIDA di

Per ulteriori dettagli consultare il rapporto KEW.

Nota: utilizzare la versione 2.90 o successiva del "KEW Report". L'ultima versione del "KEW Report" può essere scaricata dal nostro web sito.

19. Spegnimento automatico
Questo tester è dotato di funzione di spegnimento automatico. Si spegne automaticamente dopo circa 10 minuti di inattività.
La funzione di spegnimento automatico non funziona durante una misurazione, mentre si applica il volumetage.
Se non si preme alcun tasto per 2 minuti, la retroilluminazione si attenua automaticamente. Premendo un tasto qualsiasi, la luminosità si ripristina.

20. Sostituzione della batteria e del fusibile

DANGER Do not open the battery compartment cover if the tester is wet. Do not replace batteries nor fuse during a measurement. To avoid getting electrical
shock, power off the tester and disconnect all test leads before replacing batteries or fuse. The battery compartment cover must be closed and screwed before making measurement.

20.1 Sostituzione delle batterie Sostituire le batterie con batterie nuove quando l'indicatore della batteria mostra "7 quasi scariche".
ATTENZIONE
Non mischiare batterie nuove e vecchie né tipi diversi di batterie.
Installare le batterie rispettando la polarità corretta come contrassegnato all'interno.

(1) Spegnere il tester e scollegare tutti i puntali di prova dai terminali. (2) Svitare due viti e rimuovere il coperchio del vano batterie. (Fig. 20-1) (3) Sostituire tutte e otto le batterie con batterie nuove contemporaneamente. Rispettare la polarità corretta quando
inserimento di nuove batterie, Batteria: batteria alcalina formato AA (LR6) x 8 pezzi. (4) Fissare il coperchio del vano batterie e fissarlo con le due viti,

Nota: l'impostazione dell'orologio verrà cancellata se non vengono inserite batterie nel tester per 10 minuti o più. Quando è necessario sostituire le batterie, fare attenzione a non superare questo periodo. Se l'impostazione dell'orologio viene cancellata e ripristinata ai valori predefiniti, ripetere l'impostazione.

20.2 Sostituzione del fusibile Il circuito di prova di continuità è protetto da un fusibile ceramico HRC da 600 V 0.5 A situato nel vano batteria, insieme a uno di riserva.
Fusibile: F 0.5 A 600 V (6.3 x 32 mm)
SIBA 7009463.0,5

Procedure (1) Se il tester non funziona in modalità di test di continuità, scollegare prima i cavi di prova
dal tester. (2) Svitare due viti e rimuovere il coperchio del vano batteria. (Fig. 20-1) (3) Estrarre il fusibile e verificare la continuità con un altro tester di continuità. Se il fusibile è
bruciato, sostituirlo con il fusibile di riserva. (4) Richiudere il coperchio del vano batteria e fissarlo con le due viti,
Vite

+
Fusibile di ricambio
+

Figura 20-1

+ + -
Fusibile

21. Manutenzione
Se questo tester non dovesse funzionare correttamente, restituirlo al distributore o direttamente a Kewtech, specificando l'esatta natura del guasto. Prima di restituire il tester, assicurarsi che: (1) i cavi siano stati controllati per verificarne la continuità e l'assenza di danni. (2) il fusibile di continuità (situato nel vano batteria) sia stato controllato. (3) le batterie siano in buone condizioni. Si prega di fornire tutte le informazioni possibili sulla natura del guasto, in quanto ciò consentirà di riparare il tester e di restituirlo più rapidamente.
65

22. Assemblaggio cassa e cinturino
Fissare la cintura seguendo le seguenti procedure. Appendendo il tester al collo, entrambe le mani saranno libere per la prova. (1) Fissare la fibbia al KT66DL come mostrato in Fig. 22-1.
Far corrispondere il foro della fibbia alla sporgenza sulla superficie laterale del KT66DL e farlo scorrere verso l'alto.

Fig. 22-1 (2) Come fissare la spallina:

Fig. 22-2 (3) Come installare la cinghia:

Far passare la spallina attraverso la cintura.
(4) Come allacciare la cintura:

Figura 22-3
Far passare la cinghia attraverso la fibbia, partendo dall'alto e poi verso l'alto.

Figura 22-4
Far passare la cinghia attraverso la fibbia, regolarne la lunghezza e fissarla.

Documenti / Risorse

KEWTECH KT66EVA Tester multifunzione digitale 12 in 1 [pdf] Istruzioni
KT66EVA, KT66DL, KT66EVA Tester multifunzione digitale 12 in 1, Tester multifunzione digitale 12 in 1, Tester multifunzione digitale, Tester multifunzione, Tester

Riferimenti

Manuale d'uso

KT66EVA Tester multifunzione digitale 12 in 1

Specifiche

Istruzioni per l'uso del prodotto

Test di sicurezza

Disposizione del tester

Accessori

Caratteristiche

Modalità di configurazione

Funzione PAT

Domande frequenti

D: Cosa devo fare se il tester visualizza un messaggio di errore?
durante i test?

D: Il tester può essere utilizzato per test all'aperto?

Documenti / Risorse

Riferimenti

Lascia un commento

Annulla risposta

KT66EVA Tester multifunzione digitale 12 in 1

Specifiche

Istruzioni per l'uso del prodotto

Test di sicurezza

Disposizione del tester

Accessori

Caratteristiche

Modalità di configurazione

Funzione PAT

Domande frequenti

D: Cosa devo fare se il tester visualizza un messaggio di errore? durante i test?

D: Il tester può essere utilizzato per test all'aperto?

Documenti / Risorse

Riferimenti

Lascia un commento

Annulla risposta

D: Cosa devo fare se il tester visualizza un messaggio di errore?
durante i test?