Manuale di istruzioni del rotolo di controllo del sollevamento del cavo continuo LEVOLOR

AVVERTIMENTO: I bambini piccoli possono strangolare rimanendo negli anelli di corda. Assicurarsi che i cavi siano adeguatamente fissati e fuori dalla portata dei bambini per evitare incidenti.

Installazione:

Review i tipi di montaggio e la terminologia della finestra forniti nel manuale.
Montare correttamente le staffe di installazione in base al tipo di installazione (montaggio interno o montaggio esterno).

Assicurarsi che tutte le superfici di montaggio siano sicure utilizzando gli ancoraggi appropriati.
Installare il dispositivo di tensionamento del cappio continuo del cavo seguendo le istruzioni a pagina 11 per prevenire incidenti legati al cavo.

Operazione:

Per azionare la tenda:

Utilizzare il controllo di sollevamento del cordone continuo per alzare o abbassare la tenda secondo necessità.
Seguire le istruzioni specifiche per le tende a rullo tradizionali o le tende a rullo inverse opzionali in base all'orientamento del tessuto.

Disinstallare:

Per rimuovere la tonalità:

1. Seguire i passaggi descritti nel manuale per disinstallare la tenda in modo sicuro.

Pulizia e cura:

Fare riferimento a pagina 14 per le istruzioni di pulizia e manutenzione per mantenere le tende a rullo in buone condizioni.

Domande frequenti

D: Come posso ottenere le parti di ricambio?
- A: Contatta il servizio clienti al numero 1-Numero di telefono: 800-538-6567 per pezzi di ricambio.
D: Come posso garantire la sicurezza dei bambini con le tende a rullo?
- A: Utilizzare il dispositivo di tensione del cappio continuo fornito in dotazione e seguire le linee guida di installazione per evitare incidenti che coinvolgono i cavi.

“`

View Fullscreen

Tende a rulloTessuto/Solare
Iscritti a Cortinas: en tela / solares
Stores à enroulement automatique Tissu / solaire INSTALLAZIONE · OPERAZIONE · CURA INSTALACIÓN · MANEJO · CUIDADO INSTALLAZIONE · UTILIZZAZIONE · ENTRETIEN
Continuous Cord Loop Lift Control – Roll Control de elevación del circuito de cordón continuo: rodillo abierto Commande de levage avec cordon à boucle continue Rouleau ouvert

SICUREZZA DEI BAMBINI
AVVERTIMENTO

Dispositivo di tensionamento del cappio del cavo · Collegare il dispositivo di tensionamento sul cappio del cavo a
battente della parete o della finestra. Vedere “Installare il dispositivo di tensione” a pagina 11. Ciò può impedire ai bambini di tirare gli anelli del cavo intorno al collo.
· Per il corretto funzionamento della tenda è necessario il tendicorda
deve essere montato e fissato correttamente.
· Gli elementi di fissaggio forniti in questo kit potrebbero non essere adatti
tutte le superfici di montaggio. Utilizzare ancoraggi appropriati per le condizioni della superficie di montaggio.
· Utilizzare solo il dispositivo di tensione e l'hardware forniti.
È possibile ottenere parti di ricambio contattando il Servizio Clienti al numero 1-Numero di telefono: 800-538-6567

Solo residenti canadesi: Per ulteriori informazioni sulla sicurezza: 1-Numero di telefono: 866-662-0666 oppure visitare www.canada.ca, cercare “corde cieche”.

AVVERTENZA: tenere lontano tutte le piccole parti, i componenti e gli imballaggi

dai bambini poiché rappresentano un potenziale rischio di soffocamento che potrebbe provocare lesioni gravi o mortali. Si prega di fare riferimento a tutti gli avvisi tags

ed etichette nelle istruzioni e all'ombra.

Controllo continuo del sollevamento del passante del cavo – Rotolo aperto

TERMINOLOGIA DI FINESTRE E OMBRA
Grazie per aver acquistato le tende a rullo LEVOLOR®. Con una corretta installazione, funzionamento e cura, le tue nuove tende a rullo garantiranno anni di bellezza e prestazioni. Per favore, rileggi attentamenteview questo libretto di istruzioni prima di iniziare l'installazione.

TIPI DI MONTAGGIO E TERMINOLOGIA DELLE FINESTRE

Se le staffe di installazione sono montate correttamente, il resto del processo di installazione segue facilmente. Per prepararsi a questo primo importante passo, riview i tipi di montaggio e la terminologia di base della finestra illustrati di seguito.

Stampaggio

Stipite della testa

Stipite

Davanzale
Terminologia dei componenti finestra · Collettivamente, il
davanzale e stipiti sono chiamati “battente della finestra” o “telaio”.

All'interno del monte
Supporto interno · Il paralume si adatta all'interno
apertura della finestra.
· Ottimo per finestre
con bellissime rifiniture.

Supporto esterno
Supporto esterno · Supporti per parasole
apertura finestra esterna.
· Maggiore luce
controllo e privacy.

INSTALLAZIONE FINITAVIEW · Lasciare il parasole completamente arrotolato faciliterà l'installazione. · Confermare che il corrimano e la tenda abbiano la larghezza e la lunghezza corrette. · Se si installano diversi set di tende, assicurarsi di abbinarli a quelli appropriati
finestra.
· Controllare la superficie di installazione per assicurarsi di disporre di elementi di fissaggio e strumenti adeguati. · Disporre e organizzare tutte le parti e i componenti. · Direzione corretta dell'ombra durante l'installazione:
— Per le tende a rullo tradizionali, il tessuto penderà dal retro della tenda, più vicino alla finestra.
— Per le tende a rullo reversibili opzionali, il tessuto penderà dalla parte anteriore della tenda.

4 Controllo continuo del sollevamento del passante del cavo – Rotolo aperto

INIZIARE

COMPONENTI INCLUSI NELLA CONFEZIONE

Ombra a rullo

OR
Staffe di montaggio (staffa determinata da
dimensione dell'ombra)

Dispositivo di tensione del cappio del cavo

Viti a testa esagonale (2 per staffa)

Staffe di fissaggio (opzionali)

· Paralume · Staffe di montaggio · Hardware e viti di installazione
Saranno inclusi articoli opzionali, se selezionati al momento dell'ordine del colore.

Controllo continuo del sollevamento del passante del cavo – Rotolo aperto 5

PER INIZIARE STRUMENTI E FISSAGGI DI CUI POTRESTI NECESSARI (non inclusi)
Gli strumenti necessari per installare la tenda varieranno a seconda della superficie di installazione e del tipo di staffa di montaggio. Gli strumenti tipicamente utilizzati per l'installazione includono:

Metro a nastro in metallo

Cacciaviti (sia a testa piatta che a croce)

Cacciavite da 1/4″

Occhiali di sicurezza

Ancoraggi per cartongesso

Matita

Forare con punte

Livello

Scala

ATTENZIONE: utilizzare tasselli per cartongesso durante il montaggio nel cartongesso. (Non

fornito.) Il mancato ancoraggio corretto dell'ombra potrebbe causarne la caduta

con il rischio di lesioni.

6 Controllo continuo del sollevamento del passante del cavo – Rotolo aperto

MONTAGGIO INTERNO (IM)

INSTALLAZIONE

FASE 1: CONTRASSEGNO DELLE POSIZIONI DELLE STAFFE

IMPORTANTE: prima di contrassegnare le posizioni delle staffe, assicurarsi del posizionamento della staffa

non interferirà con alcun componente all'interno del cassonetto.

· Verificare che l'infisso della finestra abbia una profondità minima di 1 ½” che consenta a

supporto per cassonetto parzialmente incassato.

· Se si desidera il montaggio a incasso (montaggio completamente incassato),

è richiesta una profondità di montaggio minima di 2 1/2″.

· Posizionare le parentesi alle due estremità della parte interna

telaio di montaggio.

· Segna 1″ da ogni stipite

per la posizione della staffa.

· Con una matita, segna il più lungo,

posizioni dei fori oblungi attraverso

la parte superiore dei fori della staffa, 2 fori per staffa.

BraBcrakcekett

FASE 2: INSTALLAZIONE DELLE STAFFE

· Preforare i fori per le viti utilizzando una punta da trapano da 1/16″ (solo superfici di montaggio in legno e metallo)
utilizzando i segni della matita come guida.

— Se si installano le staffe nel legno, utilizzare
viti in dotazione.

— Se si esegue l'installazione su cartongesso, utilizzare i tasselli
in combinazione con le viti in dotazione.
· Tenendo la staffa in posizione,
fissare la staffa con le viti, 2 viti per staffa.
· Assicurarsi che tutte le parentesi siano quadrate
tra loro.

Vite a vite Bracckkeett

Controllo continuo del sollevamento del passante del cavo – Rotolo aperto 7

INSTALLAZIONE
MONTAGGIO INTERNO (IM)
FASE 3: INSTALLAZIONE DEL PARALETTO · Posizionare prima il lato della catenella del paralume nella staffa terminale. · Dall'altro lato dell'ombra, comprimere il tappo terminale caricato a molla e fissarlo
staffa opposta. — Il parasole è sicuro quando la molla scatta nella staffa.
· Far scorrere i cappucci terminali delle staffe sulle staffe per un aspetto finito.

ATTENZIONE: assicurarsi prima che le staffe siano correttamente agganciate

azionamento dell'ombra. In caso contrario, si potrebbe verificare l'ombra

cadute e possibili lesioni.

8 Controllo continuo del sollevamento del passante del cavo – Rotolo aperto

MONTAGGIO ESTERNO (OM)

INSTALLAZIONE

FASE 1: CONTRASSEGNO DELLE POSIZIONI DELLE STAFFE

IMPORTANTE: le staffe devono essere a filo con una superficie di montaggio piana. NON montare le staffe su modanature curve.
· Centrare il corrimano sull'apertura della finestra
all'altezza desiderata.
· Contrassegnare le posizioni delle viti per ciascuna estremità
staffa, 2 fori per staffa.

— Utilizzare una livella per garantire che tutte le parentesi siano allineate.

BBraracckkeett

FASE 2: INSTALLAZIONE DELLE STAFFE · Preforare i fori per le viti utilizzando una punta da trapano da 1/16″, utilizzando i segni della matita come guida.

— Se si installano le staffe nel legno, utilizzare le viti in dotazione.

— In caso di installazione su cartongesso o altro, utilizzare i tasselli in combinazione con le viti in dotazione.

· Avvitare le staffe nel punto contrassegnato
posizioni, 2 viti per staffa.

· Assicurarsi che tutte le parentesi lo siano
quadrati tra loro.

BBrraackcektet

DrywDraywllall AnchAnocrhor

SSccrerwew

Controllo continuo del sollevamento del passante del cavo – Rotolo aperto 9

INSTALLAZIONE
MONTAGGIO ESTERNO (OM)
FASE 3: INSTALLAZIONE DEL TENDA · Posizionare prima il lato del parasole con la catenella nella staffa terminale. · Sull'altro lato della tenda, premere il tappo terminale caricato a molla e fissarlo
staffa opposta. — Il parasole è sicuro quando la molla scatta nella staffa.
· Far scorrere i cappucci terminali delle staffe sulle staffe per un aspetto finito.
— Il cappuccio terminale più largo copre la staffa laterale del tappo terminale della molla. — Il cappuccio terminale più stretto copre la staffa laterale della catenella.

ATTENZIONE: assicurarsi che la staffa e il corrimano siano fissati correttamente

prima di azionare la tenda. In caso contrario, si potrebbe verificare l'ombra

cadute e possibili lesioni.

10 Controllo continuo del sollevamento del passante del cavo – Rotolo aperto

INSTALLAZIONE COMPONENTI AGGIUNTIVI DISPOSITIVO DI TENSIONE DEL CAVO CON ANELLO CONTINUO · Le tende con anello di corda continuo arriveranno con il dispositivo di tensione montato
all'ombra.
· Utilizzare le viti incluse per fissare il dispositivo di tensionamento al
superficie di montaggio, assicurandosi che il cappio del cavo sia teso.
· VEDI ETICHETTA DI AVVERTENZA SULL'OMBRA
Installare il dispositivo di tensione
IMPORTANTE: prima di procedere, è necessario far scorrere il tenditore del cavo fino alla parte inferiore dell'anello del cavo.
· Inserire un piccolo cacciavite, un punteruolo o un punteruolo attraverso
foro per la vite nella parte inferiore del tenditore del cavo.
· Spostare il foro della vite verso il basso sulla linea dell'indicatore per rilasciare
il meccanismo di sicurezza.
· Far scorrere il tenditore del cavo fino al fondo del
anello del cordone.
· Fissare il tenditore del cavo secondo le istruzioni
fornito con il kit di installazione del tenditore universale. ATTENZIONE: è fondamentale che il tenditore del cavo sia adeguatamente fissato
! al muro o al telaio della finestra per ridurre l'accesso dei bambini al passante del cavo.
I bambini piccoli possono strangolare rimanendo negli anelli di corda. Possono anche avvolgere le corde attorno al collo e strangolare. ATTENZIONE: l'ombreggiatura non funzionerà correttamente senza il tenditore del cavo
! è protetto. È stato incluso un kit di installazione tenditore universale
con la tua sfumatura. Seguire le istruzioni contenute nel kit per fissare correttamente il tendicorda.
Controllo continuo del sollevamento del passante del cavo – Rotolo aperto 11

INSTALLAZIONE COMPONENTI AGGIUNTIVI

STAFFE DI FERMO (opzionali) · Ideali per le porte, le staffe di fissaggio impediscono l'oscillazione del parasole. Assemblare come
mostrato su ciascun lato della guida inferiore.
· Posizionare le staffe di fissaggio contro
parete/telaio, contrassegnare le posizioni dei fori per le viti.
· Avvitare nei fori contrassegnati.

OPERAZIONE
ANELLO CAVI CONTINUO · Tirare la corda posteriore dell'anello cavo per abbassare la tenda all'altezza desiderata. · Tirare la corda anteriore del passante per sollevare la tenda all'altezza desiderata.

ATTENZIONE: se il dispositivo di tensione si sposta lungo il cavo, non è così

fissato il dispositivo di tensione alla parete o al telaio della finestra. È necessario farlo affinché l'ombra funzioni correttamente e per aiutare a proteggere i piccoli

bambini per strangolamento accidentale.

12 Controllo continuo del sollevamento del passante del cavo – Rotolo aperto

RIMOZIONE TENDA · Sollevare completamente la tenda. · Individuare l'anello di bloccaggio in plastica trasparente sul tappo terminale caricato a molla.
— Nota Questo è il lato senza la catenella ad anello.
1– Ruota l'anello fino allo sblocco;
2– Premere il parasole verso la staffa di montaggio;
3– Abbassare con attenzione il parasole dalle staffe di montaggio.
· Se necessario, disinstallare le restanti staffe.

DISINSTALLARE

1 2

ATTENZIONE: tenere saldamente il parasole durante la rimozione. In caso contrario, l'ombra potrebbe cadere e possibili lesioni.

Controllo continuo del sollevamento del passante del cavo – Rotolo aperto 13

PULIZIA E CURA PROCEDURE DI PULIZIA
Tutte le tende a rullo LEVOLOR hanno molteplici opzioni di pulizia. AVVISO: evitare il contatto con prodotti per la pulizia dei vetri. Una pulizia impropria può invalidare la garanzia.
SPOLVERARE Utilizzare uno spolverino per la pulizia regolare.
ARIA FORZATA Soffiare via lo sporco e i detriti utilizzando aria compressa pulita. PULIZIA PROFESSIONALE A INIEZIONE/ESTRAZIONE Chiama un pulitore locale per tende/tende in loco che inietta una soluzione detergente nel tessuto ed estrae la soluzione sporca allo stesso tempo. Il servizio viene generalmente eseguito a domicilio, quindi non è necessario rimuovere le tende. ASPIRAZIONE Utilizzare un aspirapolvere a bassa aspirazione con un accessorio per la pulizia del tipo a spazzola; strofinare leggermente sull'ombra per pulire. PULIZIA/RIMOZIONE MACCHIE A CASA Se necessario, utilizzare acqua tiepida e un sapone delicato, come Woolite® o Scotchgard®. Non immergere l'ombra nell'acqua.
14 Controllo continuo del sollevamento del passante del cavo – Rotolo aperto

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE CONSIGLI PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI · Non abbassare la tenda oltre la lunghezza ordinata. (Se viene abbassato oltre il limite,
il tubo sotto il rullo sarà esposto e potrebbero verificarsi danni al tessuto.)
GARANZIA
Per informazioni complete sulla garanzia, visitare LEVOLOR.com o chiamare il servizio clienti al numero 1-800-LEVOLOR o 1-Numero di telefono: 800-538-6567.
CONTATTACI
Per contattare il servizio clienti LEVOLOR in merito a qualsiasi domanda o dubbio che potresti avere sulle tue nuove tonalità, puoi contattarci al: 1-800-LEVOLOR (8:30 6:30 EST) www.LEVOLOR.com
PARTI E SERVIZI AGGIUNTIVI
È possibile ordinare parti aggiuntive o di ricambio oppure è possibile riparare o rimontare i parasole tramite il nostro centro riparazioni. Si prega di contattare il servizio clienti LEVOLOR tramite www.LEVOLOR.com per un numero di autorizzazione alla restituzione.
Controllo continuo del sollevamento del passante del cavo – Rotolo aperto 15

Tende a rulloTessuto/Solare
Iscritti a Cortinas: en tela / solares
Stores à enroulement automatique Tissu/solaire INSTALLAZIONE · OPERAZIONE · CURA INSTALACIÓN · MANEJO · CUIDADO
INSTALLAZIONE · UTILIZZO · ENTRETIEN
Mantovana standard con controllo di sollevamento ad anello continuo
Control de elevación del circuito de cordón continuo: cenefa standardar Commande de levage avec cordon à boucle continue Cantonnière standard

SICUREZZA DEI BAMBINI
AVVERTIMENTO

I bambini piccoli possono STRANGOLARE se legati con i cappi del cordone. Possono anche avvolgersi le corde attorno al collo e STRANGOLARE.
· Tenere sempre i cavi fuori dalla portata dei bambini. · Allontanare culle, box e altri mobili
corde. I bambini possono arrampicarsi sui mobili per raggiungere le corde.
Dispositivo di tensionamento del cappio del cavo · Collegare il dispositivo di tensionamento sul cappio del cavo a
battente della parete o della finestra. Vedere “Installare il dispositivo di tensione” a pagina 11. Ciò può impedire ai bambini di tirare gli anelli del cavo intorno al collo.
· Per il corretto funzionamento della tenda è necessario il tendicorda
deve essere montato e fissato correttamente.
· Gli elementi di fissaggio forniti in questo kit potrebbero non essere appropriati
per tutte le superfici di montaggio. Utilizzare ancoraggi appropriati per le condizioni della superficie di montaggio.
· Dovrebbero essere utilizzati solo il dispositivo di tensione e l'hardware forniti
essere usato. È possibile ottenere parti di ricambio contattando il Servizio Clienti al numero 1-Numero di telefono: 800-538-6567.
Solo residenti canadesi: Per ulteriori informazioni sulla sicurezza: 1-Numero di telefono: 866-662-0666 oppure visitare www.canada.ca, cercare “corde cieche”.

AVVERTENZA: tenere lontano tutte le piccole parti, i componenti e gli imballaggi

dai bambini poiché rappresentano un potenziale rischio di soffocamento che potrebbe provocare lesioni gravi o mortali. Si prega di fare riferimento a tutti gli avvisi tags

ed etichette nelle istruzioni e all'ombra.

Controllo continuo del sollevamento del passante del cavoMantovana standard

TERMINOLOGIA DI FINESTRE E OMBRA

Grazie per aver acquistato le tende a rullo LEVOLOR®. Con un'installazione, un funzionamento e una cura adeguati, la tua nuova tenda a rullo garantirà anni di bellezza e prestazioni. Per favore, rileggi attentamenteview questo libretto di istruzioni prima di iniziare l'installazione.
TIPI DI MONTAGGIO E TERMINOLOGIA DELLE FINESTRE
Se le staffe di installazione sono montate correttamente, il resto del processo di installazione segue facilmente. Per prepararsi a questo primo importante passo, riview i tipi di montaggio e la terminologia di base della finestra illustrati di seguito.

Stampaggio

Stipite della testa

Stipite

Davanzale
Terminologia dei componenti finestra · Collettivamente, il
davanzale e stipiti sono chiamati “battente della finestra” o “telaio”.

All'interno del monte
Supporto interno · Il paralume si adatta all'interno
apertura della finestra.
· Ottimo per finestre
con bellissime rifiniture.

Supporto esterno
Supporto esterno · Supporti per parasole
apertura finestra esterna.
· Maggiore luce
controllo e privacy.

4 Controllo continuo del sollevamento del passante del cavoMantovana standard

PER INIZIARE COMPONENTI INCLUSI NELLA CONFEZIONE

Mantovana per tenda a rullo

Staffe di montaggioValance (solo montaggio esterno)
OR

Staffe di montaggio (staffa determinata
per dimensione dell'ombra)

Dispositivo di tensione del cappio del cavo

Viti a testa esagonale (2 per staffa)

Staffe di fissaggio (opzionali)

· Paralume · Staffe di montaggio, paralume e mantovana · Hardware di installazione
Saranno inclusi articoli opzionali, se selezionati al momento dell'ordine del colore.

Controllo continuo del sollevamento con anello di cordaMantovana standard 5

Metro a nastro in metallo

Cacciaviti (sia a testa piatta che a croce)

Giradadi da 1/4″ e 3/8″

Occhiali di sicurezza

Ancoraggi per cartongesso

Matita

Forare con punte

Livello

Scala

ATTENZIONE: utilizzare tasselli per cartongesso durante il montaggio nel cartongesso. (Non

fornito.) Il mancato ancoraggio corretto dell'ombra potrebbe causarne la caduta

con il rischio di lesioni.

6 Controllo continuo del sollevamento del passante del cavoMantovana standard

MONTAGGIO INTERNO (IM)

INSTALLAZIONE

FASE 1: CONTRASSEGNO DELLE POSIZIONI DELLE STAFFE
IMPORTANTE: prima di contrassegnare le posizioni delle staffe, assicurarsi che il posizionamento delle staffe non interferisca con alcun componente all'interno del corrimano.
· Verificare che l'infisso della finestra abbia una profondità minima di 1 1/2″ che consenta a
supporto per cassonetto parzialmente incassato.
· Se si desidera il montaggio a incasso (montaggio completamente incassato), una profondità di montaggio minima di
Sono necessari 3 1/4″.
· Posizionare le staffe sulla superficie interna della mantovana, a filo con il bordo su entrambe le estremità. · Contrassegnare le posizioni delle viti per ciascuna staffa terminale sulla mantovana, 2 fori per staffa.

Parte superiore di VVTaaollapanoncfece

Parte superiore di VVTaaolalpanocnfece

VVaallaanncce e

FASE 2: INSTALLAZIONE DELLE STAFFE · Posizionare la mantovana nel telaio della finestra e, utilizzando i segni, praticare i fori per le viti
attraverso la mantovana nel telaio.
— Se si installano le staffe nel legno, utilizzare le viti in dotazione.
— In caso di installazione su cartongesso, utilizzare i tasselli in combinazione con le viti in dotazione. · Avvitare i supporti attraverso la mantovana nel telaio della finestra nei punti contrassegnati,
2 viti per staffa.
· Assicurarsi che tutte le parentesi siano quadrate tra loro.

Parte superiore di VVTaaollapanoncfece

Inizio di VaVTaloalapnnoccfee

VVaallaanncce e
Controllo continuo del sollevamento con anello di cordaMantovana standard 7

INSTALLAZIONE
MONTAGGIO INTERNO (IM)
FASE 3: INSTALLAZIONE DEL TENDA · Posizionare prima il lato del parasole con la catenella nella staffa terminale. · Dall'altro lato dell'ombra, comprimere il tappo terminale caricato a molla e fissarlo
staffa opposta. — Il parasole è sicuro quando la molla scatta nella staffa.

ATTENZIONE: assicurarsi prima che le staffe siano correttamente agganciate

azionamento dell'ombra. In caso contrario, si potrebbe verificare l'ombra

cadute e possibili lesioni.

8 Controllo continuo del sollevamento del passante del cavoMantovana standard

MONTAGGIO ESTERNO (OM)

INSTALLAZIONE

FASE 1: CONTRASSEGNO DELLE POSIZIONI DELLE STAFFE

IMPORTANTE: le staffe devono essere a filo con una superficie di montaggio piana. NON montare le staffe su modanature curve.
· Centrare il corrimano sopra la finestra
apertura all'altezza desiderata.
· Contrassegnare le posizioni delle viti per ciascuna estremità
staffa, 2 fori per staffa.

BBrraacckettet

— Utilizzare una livella per garantire che tutte le parentesi siano allineate.

FASE 2: INSTALLAZIONE DELLE STAFFE OMBRA
· Preforare i fori per le viti utilizzando una punta da trapano da 1/16″,
utilizzando i segni della matita come guida.

— Se si installano le staffe nel legno, utilizzare le viti in dotazione.

BBrarcakectket

— In caso di installazione su cartongesso o altro, utilizzare i tasselli in combinazione con le viti in dotazione.

DrywDraylwlall AnchAoncrhor

· Avvitare le staffe nel punto contrassegnato

posizioni, 2 viti per staffa.

· Assicurarsi che tutte le parentesi siano quadrate
tra loro.

SSccrerwew

Controllo continuo del sollevamento con anello di cordaMantovana standard 9

INSTALLAZIONE
MONTAGGIO ESTERNO (OM)
FASE 3: INSTALLAZIONE DELLE STAFFE DELLA MANOPOLA · Posizionare le staffe di montaggio della mantovana a circa 3 pollici da entrambe le estremità della staffa
per l'ombra.

BBrraacketket

Cartongesso AndAcrnyhcwhaoolrl r

ScSrcereww BBrraackcekt et

· Contrassegnare le posizioni delle viti per una mantovana livellata. · Avvitare i supporti della mantovana nel muro.
FASE 4: ASSEMBLAGGIO DELLA MANOPOLA · Su entrambe le estremità, attaccare i ritorni della mantovana.
— Far scorrere la clip angolare su un pannello di ritorno.
— Far scorrere il pannello di ritorno assemblato sulle estremità della mantovana.
· Su entrambe le estremità, attaccare il tessuto.
— Assicurandosi che il tessuto si estenda uniformemente sulle estremità, avvolgere il tessuto attorno all'estremità del pannello di ritorno.
— Tirare forte per eliminare le rughe.
— Rimuovere il nastro adesivo e applicarlo sul tessuto sul retro della mantovana.
— Premere i cappucci in posizione.
FASE 5: INSTALLAZIONE DEL TENDA E DEL MANANTOLONE · Posiziona il lato del parasole con la perlina
prima la catena nella staffa terminale.
· Dall'altro lato dell'ombra, premere il
tappo terminale caricato a molla e fissarlo nella staffa opposta.
— Il parasole è sicuro quando la molla scatta nella staffa.
· Allineare la mantovana in modo che la parte superiore possa scivolare nella staffa della mantovana.
La distanza della mantovana dalla parete può essere regolata allentando il dado esagonale, regolandolo e stringendolo di conseguenza.

ATTENZIONE: assicurarsi che la staffa e il corrimano siano fissati correttamente

prima di azionare la tenda. In caso contrario, si potrebbe verificare l'ombra

cadute e possibili lesioni.

10 Controllo continuo del sollevamento del passante del cavoMantovana standard

INSTALLAZIONE COMPONENTI AGGIUNTIVI DISPOSITIVO DI TENSIONE DEL CAVO CON ANELLO CON CORDINO CONTINUO · Le tende con anello di cordone continuo arriveranno con il dispositivo di tensione montato
all'ombra.
· Utilizzare le viti incluse per fissare il dispositivo di tensionamento al
superficie di montaggio, assicurandosi che il cappio del cavo sia teso.
· VEDI ETICHETTA DI AVVERTENZA SULL'OMBRA
Installare il dispositivo di tensione
IMPORTANTE: prima di procedere, è necessario far scorrere il tenditore del cavo fino alla parte inferiore dell'anello del cavo.
· Inserire un piccolo cacciavite, un punteruolo o un punteruolo attraverso
foro per la vite nella parte inferiore del tenditore del cavo.
· Spostare il foro della vite verso il basso sulla linea dell'indicatore per rilasciare
il meccanismo di sicurezza.
· Far scorrere il tenditore del cavo fino al fondo del
anello del cordone.
· Fissare il tenditore del cavo secondo le istruzioni
fornito con il kit di installazione del tenditore universale. ATTENZIONE: è fondamentale che il tenditore del cavo sia adeguatamente fissato
! al muro o al telaio della finestra per ridurre l'accesso dei bambini al passante del cavo.
I bambini piccoli possono strangolare rimanendo negli anelli di corda. Possono anche avvolgere le corde attorno al collo e strangolare. ATTENZIONE: l'ombreggiatura non funzionerà correttamente senza il tenditore del cavo
! è protetto. È stato incluso un kit di installazione tenditore universale
con la tua sfumatura. Seguire le istruzioni contenute nel kit per fissare correttamente il tendicorda.
Controllo continuo del sollevamento con anello di cordaMantovana standard 11

INSTALLAZIONE COMPONENTI AGGIUNTIVI
STAFFE DI FERMO (opzionali) · Ideali per le porte, le staffe di fissaggio impediscono l'oscillazione del parasole. Assemblare come
mostrato su ciascun lato della guida inferiore.
· Posizionare le staffe di fissaggio contro
parete/telaio, contrassegnare le posizioni dei fori per le viti.
· Avvitare nei fori contrassegnati.

ATTENZIONE: se il dispositivo di tensione si sposta lungo il cavo, non è così

fissato il dispositivo di tensione alla parete o al telaio della finestra. È necessario farlo affinché l'ombra funzioni correttamente e per aiutare a proteggere i piccoli

bambini per strangolamento accidentale.

12 Controllo continuo del sollevamento del passante del cavoMantovana standard

RIMOZIONE TENDA · Sollevare completamente la tenda. · Individuare l'anello di bloccaggio in plastica trasparente sul tappo terminale caricato a molla.
— NotaQuesto è il lato senza la catenella ad anello.
1Ruotare l'anello fino a sbloccare.
2Premere il parasole verso la staffa di montaggio.
3Abbassare con attenzione il parasole dalle staffe di montaggio.
· Se necessario, disinstallare le restanti staffe.

DISINSTALLARE

1 2

ATTENZIONE: tenere saldamente il parasole durante la rimozione. In caso contrario, l'ombra potrebbe cadere e possibili lesioni.

Controllo continuo del sollevamento con anello di cordaMantovana standard 13

PULIZIA E CURA PROCEDURE DI PULIZIA
Tutte le tende a rullo LEVOLOR hanno molteplici opzioni di pulizia. AVVISO: evitare il contatto con prodotti per la pulizia dei vetri. Una pulizia impropria può invalidare la garanzia.
SPOLVERARE Utilizzare uno spolverino per la pulizia regolare.
ARIA FORZATA Soffiare via lo sporco e i detriti utilizzando aria compressa pulita.
PULIZIA PROFESSIONALE A INIEZIONE/ESTRAZIONE Chiama un pulitore locale per tende/tende in loco che inietta una soluzione detergente nel tessuto ed estrae la soluzione sporca allo stesso tempo. Il servizio viene generalmente eseguito a domicilio, quindi non è necessario rimuovere le tende. ASPIRAZIONE Utilizzare un aspirapolvere a bassa aspirazione con un accessorio per la pulizia del tipo a spazzola; strofinare leggermente sull'ombra per pulire. PULIZIA/RIMOZIONE MACCHIE A CASA Se necessario, utilizzare acqua tiepida e un sapone delicato, come Woolite® o Scotchgard®. Non immergere l'ombra nell'acqua.
14 Controllo continuo del sollevamento del passante del cavoMantovana standard

Tende a rulloTessuto/Solare/Fasciato
Cortinas enrollables: en tela / solares / en franjas Stores à enroulement automatique Tissu/solaire/rubané
INSTALLAZIONE · OPERAZIONE · CURA INSTALACIÓN · MANEJO · CUIDADO INSTALLAZIONE · UTILIZZAZIONE · ENTRETIEN
Continuous Cord Loop Lift ControlCassette Valance Control de elevación del circuito de cordón continuo: cenefa de cassette Commande de levage avec cordon à boucle continue Cantonnière à cassette

SICUREZZA DEI BAMBINI
AVVERTIMENTO

I bambini piccoli possono STRANGOLARE se legati con i cappi del cordone. Possono anche avvolgersi le corde attorno al collo e STRANGOLARE.
· Tenere sempre i cavi fuori dalla portata dei bambini. · Allontanare culle, box e altri mobili
corde. I bambini possono arrampicarsi sui mobili per raggiungere le corde.
Dispositivo di tensionamento del cappio del cavo · Collegare il dispositivo di tensionamento sul cappio del cavo a
battente della parete o della finestra. Vedere “Installare il dispositivo di tensione” a pagina 11. Ciò può impedire ai bambini di tirare gli anelli del cavo intorno al collo.
· Per il corretto funzionamento della tenda è necessario il tendicorda
deve essere montato e fissato correttamente.
· Gli elementi di fissaggio forniti in questo kit potrebbero non essere appropriati
per tutte le superfici di montaggio. Utilizzare ancoraggi appropriati per le condizioni della superficie di montaggio.
· Utilizzare solo il dispositivo di tensione e l'hardware forniti.
È possibile ottenere parti di ricambio contattando il Servizio Clienti al numero 1-Numero di telefono: 800-538-6567.

Solo residenti canadesi: Per ulteriori informazioni sulla sicurezza: 1-Numero di telefono: 866-662-0666 oppure visitare www.canada.ca, cercare “corde cieche”.

AVVERTENZA: tenere lontano tutte le piccole parti, i componenti e gli imballaggi

dai bambini poiché rappresentano un potenziale rischio di soffocamento che potrebbe provocare lesioni gravi o mortali. Si prega di fare riferimento a tutti gli avvisi tags

ed etichette nelle istruzioni e all'ombra.

Mantovana a cassetta di controllo del sollevamento con passante continuo

TERMINOLOGIA DI FINESTRE E OMBRA
Grazie per aver acquistato le tende a rullo LEVOLOR®. Con un'installazione, un funzionamento e una cura adeguati, la tua nuova tenda a rullo garantirà anni di bellezza e prestazioni. Per favore, rileggi attentamenteview questo libretto di istruzioni prima di iniziare l'installazione.
TIPI DI MONTAGGIO E TERMINOLOGIA DELLE FINESTRE
Se le staffe di installazione sono montate correttamente, il resto del processo di installazione segue facilmente. Per prepararsi a questo primo importante passo, riview i tipi di montaggio e la terminologia di base della finestra illustrati di seguito.

Stampaggio

Stipite della testa

Stipite

Davanzale
Terminologia dei componenti delle finestre · Complessivamente si intendono davanzale e stipiti
detta “finestra battente” o “cornice”.

All'interno del monte
Montaggio interno · Il paralume si inserisce nell'apertura della finestra. · Ottimo per finestre bellissime
trim.

Supporto esterno
Montaggio esterno · Il paralume si monta all'esterno
apertura della finestra.
· Maggiore controllo della luce
e privacy.

Due tonalità su un cassonetto
Due tonalità su un cassonetto · Fornisce l'aspetto pulito di un singolo
tonalità con la possibilità di azionare ciascuna tonalità in modo indipendente.
· Può essere montato all'interno o all'esterno.

4 Cassetta di controllo del sollevamento con passante continuo

Staffe di installazione

Il tuo ordine includerà il numero corretto di staffe di installazione per la larghezza del tuo parasole, come mostrato nella tabella seguente

Larghezza ombra (pollici)

Numero di attacchi per paralume

Fino a 36

Da 36 a 54

Da 54 a 72

Da 72 a 108

Da 108 a 144

Tendine per cassonetto 2 in 1

2 staffe aggiuntive fornite

Mantovana a cassetta di controllo del sollevamento con passante continuo 5

PER INIZIARE COMPONENTI INCLUSI NELLA CONFEZIONE

Tenda a rullo in tessuto/solare

Tenda a rullo fasciata

Staffe di montaggio (staffa a L richiesta solo per il montaggio esterno)

Dispositivo di tensione del cappio del cavo

Viti a testa esagonale (2 per staffa)

Staffe di fissaggio (opzionali)

· Paralume · Staffe di montaggio · Hardware di installazione
Saranno inclusi articoli opzionali, se selezionati al momento dell'ordine del colore.

6 Cassetta di controllo del sollevamento con passante continuo

Metro a nastro in metallo

Cacciaviti (sia a testa piatta che a croce)

Cacciavite da 1/4″ e 3/8″

Occhiali di sicurezza

Ancoraggi per cartongesso

Matita

Forare con punte

Livello

Scala

ATTENZIONE: utilizzare tasselli per cartongesso durante il montaggio nel cartongesso. (Non

fornito.) Il mancato ancoraggio corretto dell'ombra potrebbe causarne la caduta

con il rischio di lesioni.

Mantovana a cassetta di controllo del sollevamento con passante continuo 7

INSTALLAZIONE ALL'INTERNO DEL SUPPORTO (IM)

FASE 1: CONTRASSEGNO DELLE POSIZIONI DELLE STAFFE

IMPORTANTE: prima di contrassegnare le posizioni delle staffe, assicurarsi del posizionamento della staffa

non interferirà con alcun componente all'interno del cassonetto.

· Verificare che l'infisso della finestra abbia una profondità minima
di 1 1/4″ che consente un montaggio su cassonetto parzialmente incassato.

· Se montaggio a incasso (montaggio completamente incassato)
si desidera, è richiesta una profondità di montaggio minima di 3″.

· Segnare circa 1″ da ciascuno
stipite per la posizione della staffa.
· Contrassegnare le posizioni delle viti per ciascuna estremità

Braaccketet

staffa, 2 fori per staffa.

· Se sono presenti più di due staffe di installazione

vieni con il tuo ordine, spazio aggiuntivo

parentesi in modo uniforme tra le due estremità

staffe, a non più di 30″ di distanza.

FASE 2: INSTALLAZIONE DELLE STAFFE

· Preforare i fori per le viti.

— Se si installano le staffe nel legno, utilizzare
viti in dotazione.

— In caso di installazione su cartongesso, utilizzare
ancoraggi in combinazione con le viti in dotazione.
· Avvitare le staffe nei punti contrassegnati,
2 viti per staffa.
· Assicurarsi che tutte le parentesi siano quadrate
tra loro.

Brraacckkeett Sccrreeww

8 Cassetta di controllo del sollevamento con passante continuo

MONTAGGIO INTERNO (IM)

INSTALLAZIONE

FASE 3: INSTALLAZIONE DEL TENDA · Agganciare la nervatura centrale superiore della mantovana a cassetta su tutti i ganci della staffa. · Ruotare con decisione la parte posteriore della mantovana verso l'alto e verso la finestra
finché la scanalatura sulla staffa non scatta in posizione.

! ATTENZIONE: assicurarsi che le staffe siano correttamente agganciate prima di azionare la tenda. In caso contrario, l'ombra potrebbe cadere e possibili lesioni. Mantovana a cassetta di controllo del sollevamento con passante continuo 9

INSTALLAZIONE MONTAGGIO ESTERNO (OM)

FASE 1: CONTRASSEGNO DELLE POSIZIONI DELLE STAFFE

IMPORTANTE: le staffe devono essere a filo

una superficie di montaggio piana. NON montare staffe

su modanatura curva.

BracBkraecktet

· Centrare il corrimano sopra la finestra

apertura all'altezza desiderata.

· Contrassegnare le posizioni delle viti per ciascuna staffa a L

circa 3″ dall'estremità della cassetta,

2 fori per staffa.

— Utilizzare una livella per garantire che tutte le parentesi siano allineate.
· Se con l'ordine vengono fornite più di due staffe di installazione, spazio aggiuntivo
staffe in modo uniforme tra le due staffe terminali, a non più di 30 pollici di distanza.

FASE 2: INSTALLAZIONE DELLE STAFFE

· Preforare i fori per le viti utilizzando una punta da trapano da 1/16″,
utilizzando i segni della matita come guida.

— Se si installano le staffe nel legno,

utilizzate le viti in dotazione.

— In caso di installazione su cartongesso, utilizzare i tasselli in combinazione con

Cartongesso AnchDAornycwrhasolrl

ScSrcereww BrBaracckketet

viti in dotazione.

· Avvitare le staffe a L nel punto contrassegnato

posizioni, 2 viti per staffa.

· Assicurarsi che tutte le parentesi siano quadrate tra loro.

· Fissare la staffa di montaggio della cassetta alla staffa a L utilizzando viti e dadi esagonali.

— Assicurarsi che la linguetta di rilascio sia sempre montata sul fondo.

FASE 3: INSTALLAZIONE DEL TENDE
· Agganciare la nervatura centrale superiore della cassetta
mantovana su tutti i ganci della staffa.
· Ruotare la parte posteriore della mantovana della cassetta
saldamente verso l'alto e verso la finestra finché la scanalatura sulla staffa non scatta in posizione.

ATTENZIONE: assicurarsi prima che la staffa e il corrimano siano fissati correttamente
! azionamento dell'ombra. In caso contrario, l'ombra potrebbe cadere e possibili lesioni.
10 Cassetta di controllo del sollevamento con passante continuo

INSTALLAZIONE COMPONENTI AGGIUNTIVI DISPOSITIVO DI TENSIONE DEL CAVO CON ANELLO CON CORDINO CONTINUO · Le tende con anello di cordone continuo arriveranno con il dispositivo di tensione montato
all'ombra.
· Utilizzare le viti incluse per fissare il dispositivo di tensionamento al
superficie di montaggio, assicurandosi che il cappio del cavo sia teso.
· VEDI ETICHETTA DI AVVERTENZA SULL'OMBRA
INSTALLARE IL DISPOSITIVO DI TENSIONE
IMPORTANTE: prima di procedere, è necessario far scorrere il tenditore del cavo fino alla parte inferiore dell'anello del cavo.
· Inserire un piccolo cacciavite, un punteruolo o un punteruolo attraverso la vite
foro nella parte inferiore del tenditore del cavo.
· Spostare il foro della vite verso il basso sulla linea dell'indicatore per rilasciare
il meccanismo di sicurezza.
· Far scorrere il tenditore del cavo fino al fondo del
anello del cordone.
· Fissare il tenditore del cavo secondo le istruzioni fornite con l'Universal
Kit di installazione del tenditore del cavo. ATTENZIONE: è fondamentale che il tenditore del cavo sia adeguatamente fissato
! al muro o al telaio della finestra per ridurre l'accesso dei bambini al passante del cavo. I bambini piccoli possono strangolare rimanendo negli anelli di corda. Possono anche avvolgere le corde attorno al collo e strangolare. ATTENZIONE: l'ombreggiatura non funzionerà correttamente senza il tenditore del cavo
! è protetto. Un kit di installazione tenditore universale è stato incluso con l'ombreggiatura. Seguire le istruzioni contenute nel kit per fissare correttamente il tendicorda.
Mantovana a cassetta di controllo del sollevamento con passante continuo 11

INSTALLAZIONE COMPONENTI AGGIUNTIVI
STAFFE DI FERMO (opzionali) · Ideali per le porte, le staffe di fissaggio impediscono l'oscillazione del parasole. Assemblare come
mostrato su ciascun lato della guida inferiore.
· Posizionare le staffe di fissaggio contro
parete/telaio, segnare la posizione dei fori delle viti.
· Avvitare nei fori contrassegnati.

ATTENZIONE: se il dispositivo di tensione si sposta lungo il cavo, non è così

fissato il dispositivo di tensione alla parete o al telaio della finestra. È necessario farlo affinché l'ombra funzioni correttamente e per aiutare a proteggere i piccoli

bambini per strangolamento accidentale.

12 Cassetta di controllo del sollevamento con passante continuo

DISINSTALLARE RIMOZIONE DEL TENDA · Sollevare completamente la tenda. · Tenendo fermo il cassonetto, utilizzare un cacciavite a testa piatta per innestare la linguetta di rilascio
sul fondo di tutte le staffe di installazione.
· Ruotare la parte inferiore della tenda allontanandola dalla finestra, liberandola completamente
le parentesi.
· Se necessario, disinstallare le restanti staffe.
! ATTENZIONE: tenere saldamente il parasole durante la rimozione. In caso contrario, l'ombra potrebbe cadere e possibili lesioni. Cassetta di controllo del sollevamento con passante continuo con mantovana 13

PULIZIA E CURA PROCEDURE DI PULIZIA
Tutte le tende a rullo LEVOLOR hanno molteplici opzioni di pulizia. AVVISO: evitare il contatto con prodotti per la pulizia dei vetri. Una pulizia impropria può invalidare la garanzia.
SPOLVERARE Utilizzare uno spolverino per la pulizia regolare.
ARIA FORZATA Soffiare via lo sporco e i detriti utilizzando aria compressa pulita. PULIZIA PROFESSIONALE A INIEZIONE/ESTRAZIONE Chiama un pulitore locale per tende/tende in loco che inietta una soluzione detergente nel tessuto ed estrae la soluzione sporca allo stesso tempo. Il servizio viene generalmente eseguito a domicilio, quindi non è necessario rimuovere le tende. ASPIRAZIONE Utilizzare un aspirapolvere a bassa aspirazione con un accessorio per la pulizia del tipo a spazzola; strofinare leggermente sull'ombra per pulire. PULIZIA/RIMOZIONE MACCHIE A CASA Se necessario, utilizzare acqua tiepida e un sapone delicato, come Woolite® o Scotchgard®. Non immergere l'ombra nell'acqua.
14 Cassetta di controllo del sollevamento con passante continuo

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE CONSIGLI PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI · Non abbassare la tenda oltre la lunghezza ordinata. (Se viene abbassato oltre il limite,
il tubo sotto il rullo sarà esposto e potrebbero verificarsi danni al tessuto.)
GARANZIA
Per informazioni complete sulla garanzia, visitare LEVOLOR.com o chiamare il servizio clienti al numero 1-800-LEVOLOR o 1-Numero di telefono: 800-538-6567.
CONTATTACI
Per contattare il servizio clienti LEVOLOR in merito a qualsiasi domanda o dubbio che potresti avere sulle tue nuove tonalità, puoi contattarci al: 1-800-LEVOLOR (8:30 6:30 EST) www.LEVOLOR.com
PARTI E SERVIZI AGGIUNTIVI
È possibile ordinare parti aggiuntive o di ricambio oppure è possibile riparare o rimontare i parasole tramite il nostro centro riparazioni. Si prega di contattare il servizio clienti LEVOLOR tramite www.LEVOLOR.com per un numero di autorizzazione alla restituzione.
Mantovana a cassetta di controllo del sollevamento con passante continuo 15

Tende a rulloTessuto/Solare
Iscritti a Cortinas: en tela / solares
Stores à enroulement automatique Tissu/solaire INSTALLAZIONE · OPERAZIONE · CURA INSTALACIÓN · MANEJO · CUIDADO
INSTALLAZIONE · UTILIZZO · ENTRETIEN
Controllo del sollevamento senza filiApri rotolo
Controllo di elevazione senza cordone: rodillo aperto Comando di levage senza cordone Rouleau ouvert

Controllo del sollevamento senza filiApri rotolo

Stampaggio

Stipite della testa

Stipite

Davanzale
Terminologia dei componenti delle finestre · Collettivamente, davanzale e
gli stipiti sono detti “battente della finestra” o “cornice”.

All'interno del monte
Supporto interno · Il paralume si adatta all'interno
apertura della finestra.
· Ottimo per finestre
con bellissime rifiniture.

Supporto esterno
Supporto esterno · Supporti per parasole
apertura finestra esterna.
· Maggiore luce
controllo e privacy.

Controllo sollevamento senza filiApri rotolo 3

TERMINOLOGIA DI FINESTRE E OMBRA

INSTALLAZIONE FINITAVIEW
· Lasciare il parasole completamente arrotolato faciliterà l'installazione. · Confermare che il corrimano e la tenda abbiano la larghezza e la lunghezza corrette. · Se si installano diversi set di tende, assicurarsi di abbinarli a quelli appropriati
finestra.
· Controllare la superficie di installazione per assicurarsi di disporre di elementi di fissaggio e strumenti adeguati. · Disporre e organizzare tutte le parti e i componenti. · Direzione corretta dell'ombra durante l'installazione:
— Per le tende a rullo tradizionali, il tessuto penderà dal retro della tenda, più vicino alla finestra.
— Per le tende a rullo reversibili opzionali, il tessuto penderà dalla parte anteriore della tenda.

Staffe di installazione

Il tuo ordine includerà il numero corretto di staffe di installazione per la larghezza del tuo parasole, come mostrato nella tabella seguente

Larghezza ombra (pollici)

Numero di attacchi per paralume

Fino a 36

Da 36 a 54

Da 54 a 72

Da 72 a 108

Da 108 a 144

Tendine per cassonetto 2 in 1

2 staffe aggiuntive fornite

4 Controllo sollevamento senza filiApri rotolo

PER INIZIARE COMPONENTI INCLUSI NELLA CONFEZIONE

Ombra a rullo

Staffe di montaggio (è necessaria solo la staffa a L).
sul supporto esterno)

Viti a testa esagonale

Staffe di fissaggio (opzionali)

Maniglia senza fili (opzionale)

· Paralume · Staffe di montaggio · Hardware di installazione
Saranno inclusi articoli opzionali, se selezionati al momento dell'ordine del colore.

Controllo sollevamento senza filiApri rotolo 5

Metro a nastro in metallo

Cacciaviti (sia a testa piatta che a croce)

Cacciavite da 1/4″

Occhiali di sicurezza

Ancoraggi per cartongesso

Matita

Forare con punte

Livello

Scala

ATTENZIONE: utilizzare tasselli per cartongesso durante il montaggio nel cartongesso. (Non

fornito.) Il mancato ancoraggio corretto dell'ombra potrebbe causarne la caduta

con il rischio di lesioni.

6 Controllo sollevamento senza filiApri rotolo

MONTAGGIO INTERNO (IM)

INSTALLAZIONE

FASE 1: CONTRASSEGNO DELLE POSIZIONI DELLE STAFFE

IMPORTANTE: prima di contrassegnare le posizioni delle staffe, assicurarsi che il posizionamento delle staffe non interferisca con alcun componente all'interno del corrimano.

· Verificare che l'infisso della finestra abbia una profondità minima
di 1 1/2″ che consente un montaggio su cassonetto parzialmente incassato.

· Se il montaggio a incasso (montaggio completamente incassato) è
desiderato, è necessaria una profondità di montaggio minima di 2 1/2″.

· Posizionare le parentesi alle due estremità
telaio di montaggio interno.
· Contrassegnare la posizione delle viti per ciascuna
parentesi finale.

BBrraacketet

· Se sono presenti più di due staffe di installazione
vieni con il tuo ordine, distanzia le staffe aggiuntive in modo uniforme tra le due staffe terminali, a non più di 30 pollici di distanza.

FASE 2: INSTALLAZIONE DELLE STAFFE · Preforare i fori per le viti.

— Se si installano le staffe nel legno, utilizzare le viti in dotazione.

— In caso di installazione su cartongesso, utilizzare i tasselli in combinazione con le viti in dotazione.

BBraracckkeett

· Avvitare le staffe nei punti contrassegnati.

· Assicurarsi che tutte le parentesi siano quadrate
l'un l'altro.

Controllo sollevamento senza filiApri rotolo 7

INSTALLAZIONE
MONTAGGIO INTERNO (IM)
FASE 3: INSTALLAZIONE DEL TENDA · Fissare il bordo aperto del corrimano nelle scanalature metalliche. · Ruotare la tendina lontano dalla finestra, tra parentesi.
— La staffa deve agganciarsi saldamente nelle scanalature del cassonetto.

ATTENZIONE: assicurarsi prima che le staffe siano correttamente agganciate

azionamento dell'ombra. In caso contrario, si potrebbe verificare l'ombra

cadute e possibili lesioni.

8 Controllo sollevamento senza filiApri rotolo

MONTAGGIO ESTERNO (OM)

INSTALLAZIONE

FASE 1: CONTRASSEGNO DELLE POSIZIONI DELLE STAFFE

IMPORTANTE: le staffe devono essere a filo con una superficie di montaggio piana. NON montare le staffe su modanature curve.

· Centrare la tenda sulla finestra
apertura all'altezza desiderata.

· Contrassegnare la posizione della vite per
ciascuna staffa terminale, 2 fori per staffa.

Braacckkeet t

FASE 2: INSTALLAZIONE DELLE STAFFE OMBRA
· Preforare i fori per le viti utilizzando una punta da trapano da 1/16″, utilizzando
segni di matita come guida.

— Se si installano le staffe nel legno,

utilizzare le viti in dotazione.
BrackBreactket

— Se si installa in

cartongesso, utilizzare i tasselli in combinazione

Cartongesso AnchDAronycwrhaolrl

con viti in dotazione.

SSrcewrew

· Avvitare le parentesi a
posizioni contrassegnate, 2 viti per staffa.

· Assicurarsi che tutte le parentesi siano quadrate tra loro.

Controllo sollevamento senza filiApri rotolo 9

INSTALLAZIONE
MONTAGGIO ESTERNO (OM)
FASE 3: INSTALLAZIONE DEL TENDA · Fissare il bordo aperto del corrimano nelle scanalature metalliche della staffa di installazione. · Ruotare la tendina lontano dalla finestra, tra parentesi.
— Il parasole è sicuro quando si inserisce saldamente nelle scanalature del cassonetto.

ATTENZIONE: assicurarsi che la staffa e il corrimano siano fissati correttamente

prima di azionare la tenda. In caso contrario, si potrebbe verificare l'ombra

cadute e possibili lesioni.

10 Controllo sollevamento senza filiApri rotolo

INSTALLAZIONE COMPONENTI AGGIUNTIVI
INSTALLARE LA/E MANIGLIA/E OPERATIVA DELLA GUIDA INFERIORE · Individuare la maniglia opzionale della guida inferiore fornita con la tenda. · Inserire il bordo anteriore della maniglia del binario inferiore nella parte superiore del binario inferiore della tenda.
La maniglia scatterà in posizione. — La nappa opzionale del binario inferiore verrà fissata al parasole.

Clip per binario inferiore per tenda a rullo

Nappa per parasole a rullo

STAFFE DI TENUTA (opzionali)
· Ideali per le porte, le staffe di fissaggio impediscono l'oscillazione del parasole. Assemblare come
mostrato su ciascun lato della guida inferiore.
· Posizionare le staffe di fissaggio contro il muro
/ telaio, contrassegnare le posizioni dei fori delle viti.
· Avvitare nei fori contrassegnati.

Controllo sollevamento senza filiApri rotolo 11

FUNZIONAMENTO SENZA FILI · Tirare la guida inferiore della tendina verso il basso del telaio della finestra all'altezza desiderata.
— È possibile utilizzare maniglie opzionali per la guida inferiore.
· Tirare delicatamente la guida inferiore e rilasciare la tendina, che si solleverà completamente a meno che non venga fermata in a
nuova altezza.
12 Controllo sollevamento senza filiApri rotolo

DISINSTALLARE RIMOZIONE DEL TENDA · Sollevare completamente la tenda. · Premere la linguetta trasparente sulla staffa del parasole. · Liberare un bordo del cassonetto dalla staffa. · Ruotare la tenda per liberare l'altro bordo del cassonetto dalla staffa. · Se necessario, disinstallare le restanti staffe.
! ATTENZIONE: tenere saldamente il parasole durante la rimozione. In caso contrario, l'ombra potrebbe cadere e possibili lesioni.
Controllo sollevamento senza filiApri rotolo 13

PULIZIA E CURA PROCEDURE DI PULIZIA
Tutte le tende a rullo LEVOLOR hanno molteplici opzioni di pulizia. AVVISO: evitare il contatto con prodotti per la pulizia dei vetri. Una pulizia impropria può invalidare la garanzia.
SPOLVERARE Utilizzare uno spolverino per la pulizia regolare.
ARIA FORZATA Soffiare via lo sporco e i detriti utilizzando aria compressa pulita.
PULIZIA PROFESSIONALE A INIEZIONE/ESTRAZIONE Chiama un pulitore locale per tende/tende in loco che inietta una soluzione detergente nel tessuto ed estrae la soluzione sporca allo stesso tempo. Il servizio viene generalmente eseguito a domicilio, quindi non è necessario rimuovere le tende. ASPIRAZIONE Utilizzare un aspirapolvere a bassa aspirazione con un accessorio per la pulizia del tipo a spazzola; strofinare leggermente sull'ombra per pulire. PULIZIA/RIMOZIONE MACCHIE A CASA Se necessario, utilizzare acqua tiepida e un sapone delicato, come Woolite® o Scotchgard®. Non immergere l'ombra nell'acqua.
14 Controllo sollevamento senza filiApri rotolo

Tende a rulloTessuto/Solare
Iscritti a Cortinas: en tela / solares
Stores à enroulement automatique Tissu/solaire INSTALLAZIONE · OPERAZIONE · CURA INSTALACIÓN · MANEJO · CUIDADO
INSTALLAZIONE · UTILIZZO · ENTRETIEN
Controllo dell'ascensore senza filiMantovana standard
Control de elevación sin cordón: cenefa estándar Commande de levage sans cordon Cantonnière standard

Stampaggio

Stipite della testa

Stipite

Davanzale
Terminologia dei componenti finestra · Collettivamente, il
davanzale e stipiti sono chiamati “battente della finestra” o “telaio”.

All'interno del monte
Supporto interno · Il paralume si adatta all'interno
apertura della finestra.
· Ottimo per finestre
con bellissime rifiniture.

Supporto esterno
Supporto esterno · Supporti per parasole
apertura finestra esterna.
· Maggiore luce
controllo e privacy.

Controllo ascensore senza filiMantovana standard 3

TERMINOLOGIA DI FINESTRE E OMBRA
INSTALLAZIONE FINITAVIEW · Lasciare il parasole completamente arrotolato faciliterà l'installazione. · Confermare che il corrimano e la tenda abbiano la larghezza e la lunghezza corrette. · Se si installano diversi set di tende, assicurarsi di abbinarli a quelli appropriati
finestra.
· Controllare la superficie di installazione per assicurarsi di disporre di elementi di fissaggio e strumenti adeguati. · Disporre e organizzare tutte le parti e i componenti. · Direzione corretta dell'ombra durante l'installazione:
— Per le tende a rullo tradizionali, il tessuto penderà dal retro della tenda, più vicino alla finestra.
— Per le tende a rullo reversibili opzionali, il tessuto penderà dalla parte anteriore della tenda.

Staffe di installazione

Il tuo ordine includerà il numero corretto di staffe di installazione per la larghezza del tuo parasole, come mostrato nella tabella seguente

Larghezza ombra (pollici)

Numero di attacchi per paralume

Fino a 36

Da 36 a 54

Da 54 a 72

Da 72 a 108

Tendine per cassonetto 2 in 1

2 staffe aggiuntive fornite

4 Controllo ascensore senza filiMantovana standard

PER INIZIARE COMPONENTI INCLUSI NELLA CONFEZIONE

Tenda a rullo Tenda a rullo
Volant

Staffe di montaggio (è necessaria solo la staffa a L).
sul supporto esterno)

Viti a testa esagonale

Staffe di montaggioValance (solo montaggio esterno)

Staffe di fissaggio (opzionali)

Maniglia senza fili (opzionale)

· Paralume · Staffe di montaggio, paralume e mantovana · Hardware di installazione
Saranno inclusi articoli opzionali, se selezionati al momento dell'ordine del colore.

Controllo ascensore senza filiMantovana standard 5

Metro a nastro in metallo

Cacciaviti (sia a testa piatta che a croce)

Giradadi da 1/4″ e 3/8″

Occhiali di sicurezza

Ancoraggi per cartongesso

Matita

Forare con punte

Livello

Scala

ATTENZIONE: utilizzare tasselli per cartongesso durante il montaggio nel cartongesso. (Non

fornito.) Il mancato ancoraggio corretto dell'ombra potrebbe causarne la caduta

con il rischio di lesioni.

6 Controllo ascensore senza filiMantovana standard

MONTAGGIO INTERNO (IM)

INSTALLAZIONE

FASE 1: CONTRASSEGNO DELLE POSIZIONI DELLE STAFFE

IMPORTANTE: prima di contrassegnare le posizioni delle staffe, assicurarsi che il posizionamento delle staffe non interferisca con alcun componente all'interno del corrimano.
· Verificare che l'infisso della finestra abbia una profondità minima di 1 1/2″ che consenta a
supporto per cassonetto parzialmente incassato.
· Se si desidera il montaggio a incasso (montaggio completamente incassato), una profondità di montaggio minima di
Sono necessari 3 1/4″.
· Posizionare le staffe sulla superficie interna della mantovana, a filo con il bordo su entrambe le estremità. · Contrassegnare le posizioni delle viti per ciascuna staffa terminale sulla mantovana.

Parte superiore di VVTaaollapanocnfece

Inizio di VVaTalolaapnnocfce e

VaVallaanncce e

FASE 2: INSTALLAZIONE DELLE STAFFE · Posizionare la mantovana nel telaio della finestra e, utilizzando i segni, praticare i fori per le viti
attraverso la mantovana nel telaio.
— Se si installano le staffe nel legno, utilizzare le viti in dotazione.
— In caso di installazione su cartongesso, utilizzare i tasselli in combinazione con le viti in dotazione.
· Avvitare i supporti attraverso la mantovana nel telaio della finestra nei punti contrassegnati. · Assicurarsi che tutte le parentesi siano quadrate tra loro.

Parte superiore di VVTaaolalpanocnfece

TToopp oof f VaVallaanncce e

VaValalanncce e

Controllo ascensore senza filiMantovana standard 7

INSTALLAZIONE ALL'INTERNO DEL SUPPORTO (IM)
FASE 3: INSTALLAZIONE DEL TENDA · Fissare il bordo aperto del corrimano nelle scanalature metalliche.
— La staffa deve agganciarsi saldamente nelle scanalature del cassonetto.

ATTENZIONE: assicurarsi prima che le staffe siano correttamente agganciate

azionamento dell'ombra. In caso contrario, si potrebbe verificare l'ombra

cadute e possibili lesioni.

8 Controllo ascensore senza filiMantovana standard

MONTAGGIO ESTERNO (OM)

INSTALLAZIONE

FASE 1: CONTRASSEGNO DELLE POSIZIONI DELLE STAFFE
IMPORTANTE: le staffe devono essere a filo con una superficie di montaggio piana. NON montare le staffe su modanature curve.
· Centrare la tenda sull'apertura della finestra all'altezza desiderata. · Contrassegnare la posizione delle viti per ciascuna staffa terminale, 2 fori per staffa.
— Utilizzare una livella per garantire che tutte le parentesi siano allineate.

BBrraacckettet

FASE 2: INSTALLAZIONE DELLE STAFFE DEL PARASOLE · Preforare i fori per le viti utilizzando una punta da trapano da 1/16″, utilizzando i segni della matita come guida.
— Se si installano le staffe nel legno, utilizzare le viti in dotazione.
— In caso di installazione su cartongesso, utilizzare i tasselli in combinazione con le viti in dotazione.
· Avvitare le staffe nei punti contrassegnati, 2 viti per staffa. · Assicurarsi che tutte le parentesi siano quadrate tra loro.

BracBrkacekett Ancoraggio per cartongesso Cartongesso
Ancorare

SSrcewrew

Controllo ascensore senza filiMantovana standard 9

INSTALLAZIONE
MONTAGGIO ESTERNO (OM)
FASE 3: INSTALLAZIONE DELLE STAFFE DELLA MANOPOLA · Posizionare le staffe di montaggio della mantovana a circa 3″ da entrambe le estremità della staffa per
l'ombra.

BBrraacketket

Cartongesso AndAcrnychwhaoolrl r

ScrSecrwew BBrraacckekt et

· Contrassegnare le posizioni delle viti per una mantovana livellata. · Avvitare i supporti della mantovana nel muro.
FASE 4: ASSEMBLAGGIO DELLA MANOPOLA · Su entrambe le estremità, attaccare i ritorni della mantovana.
— Far scorrere la clip angolare su un pannello di ritorno. — Far scorrere il pannello di ritorno assemblato sulle estremità della mantovana.
· Su entrambe le estremità, attaccare il tessuto.
— Assicurandosi che il tessuto si estenda uniformemente sulle estremità, avvolgere il tessuto attorno all'estremità del pannello di ritorno.
— Tirare forte per eliminare le rughe. — Rimuovere il nastro adesivo e applicarlo sul tessuto sul retro della mantovana. — Premere i cappucci in posizione.
FASE 5: INSTALLAZIONE DELL'OMBRA E DELLA MANOPOLA · Fissare il bordo aperto del corrimano nelle scanalature metalliche.
— La staffa deve agganciarsi saldamente nelle scanalature del cassonetto.
· Allineare la mantovana in modo che la parte superiore possa farlo
scivolare nella staffa della mantovana. — La distanza della mantovana dalla parete può essere regolata tramite
allentando il dado esagonale, regolandolo e stringendolo nuovamente.
ATTENZIONE: assicurarsi prima che la staffa e il corrimano siano fissati correttamente
! azionamento dell'ombra. In caso contrario, l'ombra potrebbe cadere e possibili lesioni.
10 Controllo ascensore senza filiMantovana standard

INSTALLAZIONE COMPONENTI AGGIUNTIVI
INSTALLARE LA/E MANIGLIA/E OPERATIVA DELLA GUIDA INFERIORE · Individuare la maniglia opzionale della guida inferiore fornita con la tenda. · Inserire il bordo anteriore della maniglia del binario inferiore nella parte superiore del binario inferiore della tenda.
La maniglia scatterà in posizione.
— La nappa opzionale del binario inferiore verrà fissata al parasole.

Clip per binario inferiore per tenda a rullo

Nappa per parasole a rullo

STAFFE DI FERMO (opzionali) · Ideali per le porte, le staffe di fissaggio impediscono l'oscillazione del parasole. Assemblare come
mostrato su ciascun lato della guida inferiore.
· Posizionare le staffe di fissaggio contro
parete/telaio, segnare la posizione dei fori delle viti.
· Avvitare nei fori contrassegnati.

Controllo ascensore senza filiMantovana standard 11

Tende a rulloTessuto/Solare/Fasciato
Cortinas enrollables: en tela / solares / en franjas Stores à enroulement automatique Tissu/solaire/rubané
INSTALLAZIONE · OPERAZIONE · CURA INSTALACIÓN · MANEJO · CUIDADO INSTALLAZIONE · UTILIZZAZIONE · ENTRETIEN
Manico senza fili Fabric/Solar Manija sin cordón En tela / solar Poignée sans cordon Tissu/solaire
Maniglia senza cordone Banded Manija sin cordón En franjas Poignée sans cordon Rubané
Cassetta di controllo dell'ascensore senza fili
Controllo di elevazione senza cavo: cenefa de cassette
Comando di levage senza cordone Cantonnière a cassetta

SOLO RESIDENTI CANADESI · I sistemi operativi di controllo variano a seconda del paese. Chiama 1-Numero di telefono: 866-937-1875 per maggiori informazioni. · Per tutte le domande relative alla sicurezza, chiamare il numero 1-Numero di telefono: 866-662-0666 o visitare www.canada.ca, cercare
“corde cieche”.
AVVERTENZA PERICOLO DI STRANGOLAMENTO —
I bambini piccoli possono essere strangolati dalle corde. Rimuovere immediatamente questo prodotto se un cavo più lungo di 22 cm o un cappio più lungo di 44 cm diventa accessibile.

AVVERTENZA: tenere lontano tutte le piccole parti, i componenti e gli imballaggi

dai bambini poiché rappresentano un potenziale rischio di soffocamento che potrebbe provocare lesioni gravi o mortali. Si prega di fare riferimento a tutti gli avvisi tags

ed etichette nelle istruzioni e all'ombra.

Cassetta di controllo dell'ascensore senza fili

Stampaggio

Stipite della testa

Stipite

Davanzale
Terminologia dei componenti finestra · Collettivamente, il
davanzale e stipiti sono chiamati “battente della finestra” o “telaio”.

All'interno del monte
Supporto interno · Il paralume si adatta all'interno
apertura della finestra.
· Ottimo per finestre
con bellissime rifiniture.

Supporto esterno
Supporto esterno · Supporti per parasole
apertura finestra esterna.
· Maggiore luce
controllo e privacy.

Cassetta di controllo dell'ascensore senza fili Valance 3

Staffe di installazione

Il tuo ordine includerà il numero corretto di staffe di installazione per la larghezza del tuo parasole, come mostrato nella tabella seguente

Larghezza ombra (pollici)

Numero di attacchi per paralume

Fino a 36

Da 36 a 54

Da 54 a 72

Da 72 a 108

Tendine per cassonetto 2 in 1

2 staffe aggiuntive fornite

4 Cassetta di controllo dell'ascensore senza fili

PER INIZIARE COMPONENTI INCLUSI NELLA CONFEZIONE

Tessuto per tenda a rullo/Tenda a rullo solare fasciata

Staffe di montaggio (è necessaria solo la staffa a L).
sul supporto esterno)

Viti a testa esagonale (2 per staffa)

Staffe di fissaggio (opzionali)

Maniglia senza fili in tessuto/solare (opzionale)

Manico cordless fasciato (opzionale)

· Paralume · Staffe di montaggio · Hardware di installazione
Saranno inclusi articoli opzionali, se selezionati al momento dell'ordine del colore.

Cassetta di controllo dell'ascensore senza fili Valance 5

Metro a nastro in metallo

Cacciaviti (sia a testa piatta che a croce)

Giradadi da 1/4″ e 3/8″

Occhiali di sicurezza

Ancoraggi per cartongesso

Matita

Forare con punte

Livello

Scala

ATTENZIONE: utilizzare tasselli per cartongesso durante il montaggio nel cartongesso. (Non

fornito.) Il mancato ancoraggio corretto dell'ombra potrebbe causarne la caduta

con il rischio di lesioni.

6 Cassetta di controllo dell'ascensore senza fili

MONTAGGIO INTERNO (IM)

INSTALLAZIONE

FASE 1: CONTRASSEGNO DELLE POSIZIONI DELLE STAFFE

IMPORTANTE: prima di contrassegnare le posizioni delle staffe, assicurarsi del posizionamento della staffa

non interferirà con alcun componente all'interno del cassonetto.

· Verificare che l'infisso della finestra abbia un minimo
profondità di 1 3/4″ che consente un montaggio del cassonetto parzialmente incassato.

· Se il montaggio a incasso (montaggio completamente incassato) è
desiderato, è richiesta una profondità di montaggio minima di 3″.

· Segnare circa 1″ da ciascuno
stipite per la posizione della staffa.
· Contrassegnare le posizioni delle viti per ciascuna estremità

Braaccketet

staffa, 2 fori per staffa.

· Se sono presenti più di due staffe di installazione

vieni con il tuo ordine, spazio aggiuntivo

parentesi in modo uniforme tra le due estremità

staffe, a non più di 30″ di distanza.

FASE 2: INSTALLAZIONE DELLE STAFFE · Preforare i fori per le viti.

— Se si installano le staffe nel legno, utilizzare le viti in dotazione.

— In caso di installazione su cartongesso, utilizzare i tasselli in combinazione con le viti in dotazione.
· Avvitare le staffe nel punto contrassegnato
posizioni, 2 viti per staffa.
· Assicurarsi che tutte le parentesi siano quadrate
tra loro.

Vite staffaeww

Cassetta di controllo dell'ascensore senza fili Valance 7

INSTALLAZIONE
MONTAGGIO INTERNO (IM)
FASE 3: INSTALLAZIONE DEL TENDA · Agganciare la nervatura centrale superiore della mantovana a cassetta su tutti i ganci della staffa. · Ruotare con decisione la parte posteriore della mantovana verso l'alto e verso la finestra
finché la scanalatura sulla staffa non scatta in posizione. .

ATTENZIONE: assicurarsi prima che le staffe siano correttamente agganciate

azionamento dell'ombra. In caso contrario, si potrebbe verificare l'ombra

cadute e possibili lesioni.

8 Cassetta di controllo dell'ascensore senza fili

MONTAGGIO ESTERNO (OM)

INSTALLAZIONE

FASE 1: CONTRASSEGNO DELLE POSIZIONI DELLE STAFFE

IMPORTANTE: le staffe devono essere a filo con a

superficie di montaggio piana. NON montare le staffe

modanatura curva.

· Centrare la tenda sulla finestra
apertura all'altezza desiderata.

BracBrkacekett

· Contrassegnare la posizione delle viti per ciascuno

Staffa a L a circa 3″ da

estremità della cassetta, 2 fori per staffa.

FASE 2: INSTALLAZIONE DELLE STAFFE
· Preforare i fori per le viti utilizzando una punta da trapano da 1/16″, utilizzando una matita
segna come guida.

— Se si installano le staffe nel legno, utilizzare le viti in dotazione.

— In caso di installazione su cartongesso, utilizzare i tasselli in combinazione con le viti in dotazione.

Anchor per cartongessoDorrywsall
Ancorare

ScrSecrwew BrBaracckketet

· Avvitare le staffe a L nel punto contrassegnato
posizioni, 2 viti per staffa.

· Assicurarsi che tutte le staffe a L siano quadrate
tra loro.

· Fissare la staffa di montaggio della cassetta alla staffa a L utilizzando viti e dadi esagonali.

— Assicurarsi che la linguetta di rilascio sia sempre montata sul fondo.

Cassetta di controllo dell'ascensore senza fili Valance 9

INSTALLAZIONE
MONTAGGIO ESTERNO (OM)
FASE 3: INSTALLAZIONE DEL TENDA · Agganciare la nervatura centrale superiore della mantovana a cassetta su tutti i ganci della staffa. · Ruotare con decisione la parte posteriore della mantovana verso l'alto e verso la finestra
finché la scanalatura sulla staffa non scatta in posizione.

ATTENZIONE: assicurarsi che la staffa e il corrimano siano fissati correttamente

prima di azionare la tenda. In caso contrario, si potrebbe verificare l'ombra

cadute e possibili lesioni.

10 Cassetta di controllo dell'ascensore senza fili

INSTALLAZIONE COMPONENTI AGGIUNTIVI
INSTALLARE LA MANIGLIA(E) OPERATIVA DELLA GUIDA INFERIORE · Per le tende in tessuto/solari, inserire il labbro anteriore della maniglia opzionale della guida inferiore nella
la parte superiore del binario inferiore del parasole. La maniglia scatterà in posizione. — Per le tende in tessuto/solari, la nappa opzionale verrà attaccata alla tenda. — Per i parasole a fascia, la maniglia del binario inferiore verrà fissata al parasole. .

Maniglia in tessuto/solare

Nappa

Manico fasciato

STAFFE DI FERMO (opzionali) · Ideali per le porte, le staffe di fissaggio impediscono l'oscillazione del parasole. Assemblare come
mostrato su ciascun lato della guida inferiore.
· Posizionare le staffe di fissaggio contro
parete/telaio, segnare la posizione dei fori delle viti.
· Avvitare nei fori contrassegnati.

Cassetta di controllo dell'ascensore senza fili Valance 11

PULIZIA E CURA PROCEDURE DI PULIZIA

Tutte le tende a rullo LEVOLOR hanno molteplici opzioni di pulizia. AVVISO: evitare il contatto con prodotti per la pulizia dei vetri. Una pulizia impropria può invalidare la garanzia.
SPOLVERARE Utilizzare uno spolverino per la pulizia regolare.
ARIA FORZATA Soffiare via lo sporco e i detriti utilizzando aria compressa pulita.
PULIZIA PROFESSIONALE A INIEZIONE/ESTRAZIONE Chiama un pulitore locale per tende/tende in loco che inietta una soluzione detergente nel tessuto ed estrae la soluzione sporca allo stesso tempo. Il servizio viene generalmente eseguito a domicilio, quindi non è necessario rimuovere le tende. ASPIRAZIONE Utilizzare un aspirapolvere a bassa aspirazione con un accessorio per la pulizia del tipo a spazzola; strofinare leggermente sull'ombra per pulire. PULIZIA/RIMOZIONE MACCHIE A CASA Se necessario, utilizzare acqua tiepida e un sapone delicato, come Woolite® o Scotchgard®. Non immergere l'ombra nell'acqua.
14 Cassetta di controllo dell'ascensore senza fili

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE CONSIGLI PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI · Non abbassare la tenda oltre la lunghezza ordinata. (Se viene abbassato oltre il limite,
il tubo sotto il rullo sarà esposto e potrebbero verificarsi danni al tessuto.)
GARANZIA
Per informazioni complete sulla garanzia, visitare LEVOLOR.com o chiamare il servizio clienti al numero 1-800-LEVOLOR o 1-Numero di telefono: 800-538-6567.
CONTATTACI
Per contattare il servizio clienti LEVOLOR in merito a qualsiasi domanda o dubbio che potresti avere sulle tue nuove tonalità, puoi contattarci al: 1-800-LEVOLOR (8:30 6:30 EST) www.LEVOLOR.com
PARTI E SERVIZI AGGIUNTIVI
È possibile ordinare parti aggiuntive o di ricambio oppure è possibile riparare o rimontare i parasole tramite il nostro centro riparazioni. Si prega di contattare il servizio clienti LEVOLOR tramite www.LEVOLOR.com per un numero di autorizzazione alla restituzione.
Cassetta di controllo dell'ascensore senza fili Valance 15

LIMPIEZA Y CUIDADO PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA
Tutti gli iscritti a LEVOLOR hanno molteplici opzioni di pulizia. AVISO: evite el contacto con productos de limpieza de ventanas. La pulizia inadeguata può compromettere la garanzia.
LIMPIEZA DE POLVO Utilizzare un plumero para la limpieza periódica.
VENTILAZIONE FORZATA Eliminare la polvere e lo sporco utilizzando l'aria compressa.
LIMPIEZA PROFESIONAL DE INYECCIÓN/EXTRACCIÓN Llame a un limpiador local de persianas/pantallas a domicilio que inyecte una solución de limpieza en la tela y extraiga la solución sucia al mismo tiempo. Il servizio generalmente viene realizzato a casa, quindi non è necessario eliminare le decorazioni della finestra.
ASPIRADO Utilizzare una aspiratrice bassa con un accessorio pulitore tipo cepillo; frote suavemente sobre la pantalla para limpiar.
LIMPIEZA/ELIMINACIÓN DE MANCHAS EN EL HOGAR Utilizzare acqua tibia e un jabón suave, come Woolite® o Scotchgard®, se necessario. No sumerja la persiana en agua.
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE DI GARANZIA
Per ottenere informazioni complete sulla garanzia, visitare LEVOLOR.com o chiamare il Dipartimento di Assistenza al Cliente al numero 1-800-LEVOLOR o 1-Numero di telefono: 800-538-6567.
COME PONERSE EN CONTATTO CON NOSOTROS
Per mettersi in contatto con il Dipartimento di Assistenza al Cliente di LEVOLOR con riguardo a qualsiasi domanda o inquietudine che puoi avere sulle tue nuove persiane, puoi comunicare con noi al numero 1-800-LEVOLOR (dalle 9:00 alle 6:00, hora estándar del Este) www.LEVOLOR.com
Elevazione con controllo motorizzato 23

Documenti / Risorse

Rotolo di controllo del sollevamento con passante continuo LEVOLOR [pdf] Manuale di istruzioni
Rotolo di controllo del sollevamento con anello di corda continuo, Rotolo di controllo del sollevamento con anello di corda, Rotolo di controllo del sollevamento con anello di corda, Rotolo di controllo del sollevamento, Rotolo di controllo, Rotolo

Riferimenti

Manuale d'uso

Rotolo di controllo del sollevamento con passante continuo LEVOLOR

Specifiche

Istruzioni per l'uso del prodotto

Domande frequenti

TIPI DI MONTAGGIO E TERMINOLOGIA DELLE FINESTRE

INIZIARE

INSTALLAZIONE

PULIZIA E CURA PROCEDURE DI PULIZIA

Documenti / Risorse

Riferimenti

Lascia un commento

Annulla risposta