Manuale di istruzioni dell'interfaccia di connessione NICE O-Box

Contenuto nascondere

Interfaccia di connessione O-Box

errore
nessun monte sano
di seguito il testo tratto dal manuale utente/istruzioni:
O-Box Istruzioni d'uso e avvertenze Istruzioni ed avvertenze per l'uso
Istruzioni e avvisi di O-BoxB per l'utilizzo
Istruzioni e avvertenze per l'uso
Anweisungen und Hinweise zur Benutzung
Instrukcje i ostrzeenia dotyczce uytkowania
Aanwijzingen and aanbevelingen voor het gebruik
O-Box O-BoxB
Interfaccia
0682
EN
INGLESE
1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E USO PREVISTO
NOTE GENERALI SUL MANUALE
Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio! Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da un utilizzo improprio del prodotto e diverso da quanto specificato nel presente manuale.
O-Box e il sistema NiceOpera
O-Box è un dispositivo che fa parte del sistema NiceOpera. Questo sistema è stato progettato da Nice per semplificare le fasi di programmazione, utilizzo e manutenzione dei dispositivi negli impianti di automazione. Il sistema è composto da diversi dispositivi, sia software che hardware, in grado di scambiare dati e informazioni via radio, tramite un sistema di codifica denominato O-Code o una connessione fisica via cavo. I principali dispositivi del sistema sono:
Principali caratteristiche operative di O-Box
L'utilizzo di O-Box è particolarmente consigliato su impianti di automazione ad alto contenuto tecnologico, in quanto consente all'installatore di svolgere numerose funzioni direttamente dal proprio ufficio, senza la necessità di recarsi presso il cliente; inoltre consente di configurare un impianto direttamente in loco.
EN
Questo prodotto consente l'amministrazione e la modifica dei sistemi tramite un database; ciò significa operazioni rapide come il ripristino e l'ampliamento di sistemi esistenti, la sostituzione di trasmettitori ecc.
Il software fornito con O-Box consente la configurazione e la programmazione di tutti i trasmettitori e ricevitori della serie NiceOne. È inoltre compatibile con tutti i dispositivi delle serie FloR, SMXI e Bio.
2 HARDWARE: descrizione del prodotto e installazione
EN
Quest'area consente la programmazione via radio, ovvero senza alcun collegamento fisico, di tutti i trasmettitori della serie NiceOne: la programmazione dei trasmettitori avviene posizionandoli sull'area delimitata dal segno grafico. Durante l'utilizzo del software, il led del trasmettitore emette un lampeggio per indicare l'attivazione della comunicazione via radio con il software. A questo punto l'utente può iniziare a lavorare con il software sui parametri del trasmettitore (vedere capitolo 3 paragrafo 3.3).
2
EF
G
H
I
LM
Con riferimento alle lettere in fig. 2 che identificano i connettori e altri
dispositivi di O-Box, di seguito viene fornita una descrizione dettagliata delle relative funzioni e utilizzo:
A
B
C
D
EN
FloR, Ergo, Plano e Very all'O-Box tramite il relativo cavo (accessorio opzionale). Per effettuare il collegamento aprire il trasmettitore per inserire il cavo di collegamento (*) e collegare l'altra estremità del connettore all'O-Box (I in fig. 2).
Questo connettore consente il collegamento dei trasmettitori Nice della serie Bio,
EN
3 SOFTWARE: descrizione del prodotto e utilizzo
REQUISITI MINIMI DI SISTEMA Per utilizzare questo software è necessario installarlo su un computer o, se richiesto, su un palmare di qualsiasi marca e modello, con i seguenti requisiti minimi:
VERSIONE PER PC:
BREVE FINITAVIEW DEL SOFTWARE: Struttura e argomenti
attivare la sincronizzazione del palmtop.
3
1
2
VERSIONE PER PALMARE:

View Fullscreen

O-Box Istruzioni d'uso e avvertenze Istruzioni ed avvertenze per l'uso
Istruzioni e avvisi di O-BoxB per l'utilizzo
Istruzioni e avvertenze per l'uso
Anweisungen und Hinweise zur Benutzung
Instrukcje i ostrzeenia dotyczce uytkowania
Aanwijzingen and aanbevelingen voor het gebruik

O-Box O-BoxB
Interfaccia
0682

INGLESE

1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E USO PREVISTO

LICENZA D'USO DEL SOFTWARE I programmi "O-Box Software Desktop" e "O-Box Software Mobile" sono protetti dalle leggi sul diritto d'autore e sulla proprietà intellettuale; queste applicazioni software non vengono vendute, ma sono concesse in licenza d'uso non esclusivo. Nice spa rimane proprietaria di questa copia del programma. I programmi "O-Box Software Desktop" e "O-Box Software Mobile" sono concessi in licenza come prodotti combinati con il prodotto "O-Box". Questi programmi software sono forniti senza garanzie di utilizzo e sicurezza. Inoltre, Nice spa non sarà ritenuta responsabile per danni diretti o indiretti dovuti a perdita di profitto, interruzioni di lavoro e simili, causati da un uso improprio di queste applicazioni software.
INFORMAZIONI SUI MARCHI I nomi AMD®, INTEL®, BLUETOOTH®, WINDOWS® e MICROSOFT® sono marchi registrati dei rispettivi proprietari; anche i nomi dei prodotti indicati nel presente manuale potrebbero essere registrati dai rispettivi proprietari.
NOTE GENERALI SUL MANUALE
Sono disponibili due modelli di unità di programmazione: O-Box e O-BoxB. Questi modelli sono identici, con l'unica differenza, nel modello O-BoxB, che presenta un modulo per la connessione tramite Bluetooth®. Nel presente manuale, il termine "O-Box" viene utilizzato per riferirsi a entrambi i modelli di prodotto, salvo diversa indicazione.

Il prodotto O-Box (o O-BoxB, versione con modulo Bluetooth®) è composto da un'unità di programmazione e da un software dedicato. La combinazione di questi due elementi è progettata per la programmazione e la manutenzione di dati e parametri di dispositivi utilizzati per l'automazione di cancelli, porte da garage, tende da sole, tapparelle, barriere stradali a bracci mobili e applicazioni simili.
Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio! Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da un utilizzo improprio del prodotto e diverso da quanto specificato nel presente manuale.
O-Box e il sistema “NiceOpera”
O-Box è un dispositivo appartenente al sistema "NiceOpera". Questo sistema è stato progettato da Nice per semplificare le fasi di programmazione, utilizzo e manutenzione dei dispositivi negli impianti di automazione. Il sistema è composto da diversi dispositivi, sia software che hardware, in grado di scambiare dati e informazioni via radio, tramite un sistema di codifica denominato "O-Code" o una connessione fisica via cavo. I principali dispositivi del sistema sono:
Trasmettitori NiceOne; ricevitori NiceOne (famiglia OXI… ; famiglia OX…); unità di programmazione O-Box; centrali di comando e motoriduttori con “Bus T4”; O-View programmatore per dispositivi con “Bus T4”.
IMPORTANTE Per informazioni dettagliate su tutte le funzionalità del sistema NiceOpera e sull’interdipendenza dei vari dispositivi del sistema, fare riferimento al manuale generale “NiceOpera System Book”, disponibile anche sul sito websito www.niceforyou.com
Principali caratteristiche operative di O-Box
L'utilizzo di O-Box è particolarmente consigliato su impianti di automazione ad alto contenuto tecnologico, in quanto consente all'installatore di svolgere numerose funzioni direttamente dal proprio ufficio, senza la necessità di recarsi presso il cliente; inoltre consente di configurare un impianto direttamente in loco.

inglese 1

Questo prodotto consente l'amministrazione e la modifica dei sistemi tramite un database; ciò significa operazioni rapide come il ripristino e l'ampliamento di sistemi esistenti, la sostituzione di trasmettitori ecc.
In generale O-Box può essere utilizzato per: · controllare, aggiornare, programmare o cancellare i codici dei trasmettitori “Bio”, “FloR”, “Ergo”,
“Plano” e “NiceOne”; · programmare le memorie dei ricevitori “Bio” e “FloR”; · leggere e scrivere le schede transponder; · programmare funzioni e parametri dei trasmettitori “Bio”, “FloR” e “Very”; · leggere otticamente i codici dei trasmettitori “Bio”; · leggere e programmare i parametri dei ricevitori “SMX1” e “SMX2” via cavo; · ricevere dati via radio dai trasmettitori con SMILO, FLO, FLOR, O-CODE
codifica, per creare database utente, programmare memorie e ricevitori; · programmare via radio i trasmettitori della serie “NiceOne”; · gestire via radio tutte le funzioni dei ricevitori “NiceOne”
Il software fornito con O-Box consente la configurazione e la programmazione di tutti i trasmettitori e ricevitori della serie “NiceOne”. È inoltre compatibile con tutti i dispositivi delle serie “FloR”, “SMXI” e “Bio”.

2 HARDWARE: descrizione del prodotto e installazione
Il prodotto integra una batteria ricaricabile da 6 V, che consente il funzionamento senza collegamento alla rete elettrica. Si noti che la batteria richiede un ciclo di ricarica completo di almeno 10 ore. Il livello di carica è indicato dal software (vedere fig. 1). La batteria si ricarica automaticamente ogni volta che O-Box viene alimentato da un alimentatore esterno o tramite il cavo USB.
2.1 CONNESSIONI
· Collegamento dell'O-Box alla rete elettrica Il prodotto può essere alimentato dalla rete elettrica tramite un alimentatore da 12 Vdc (accessorio opzionale) oppure tramite computer tramite un cavo USB (in dotazione).
· Collegamento di O-Box a un personal computer L'utilizzo di O-Box (o O-BoxB) richiede il collegamento a un personal computer (PC) dotato di porta USB, tramite il cavo in dotazione, oppure tramite porta seriale tramite cavo RS232 (accessorio opzionale). Nota Per questo collegamento è consigliata la presa USB (se presente) in quanto garantisce migliori prestazioni: è più affidabile, assicura una trasmissione dati più veloce, non richiede configurazione e consente la ricarica automatica della batteria di O-Box.

2 Inglese

· Collegamento di O-BoxB tramite Bluetooth®
1 Il modello O-BoxB può essere collegato anche tramite Bluetooth® a un computer o palmare (PDA) dotato di interfaccia Bluetooth®. Si tratta di una connessione senza fili: è sufficiente installare il software sul computer o sul palmare e impostare i dati in base alle caratteristiche del palmare.
Nota Prima di attivare la connessione Bluetooth®, scollegare O-BoxB dalla porta USB o dalla porta seriale del computer.
O-BoxB è progettato per memorizzare fino a 16 connessioni con computer diversi. Per effettuare la connessione, accendere O-BoxB, predisporre il computer per la connessione tramite Bluetooth® e attendere che la spia lampeggiante di O-BoxB diventi fissa (a conferma dell'attivazione della connessione). Per cancellare dalla memoria l'elenco delle connessioni al computer, procedere come segue:

a) su O-BoxB, premere e tenere premuto il tasto Activity e attendere il completamento di queste fasi: O-BoxB emette un beep e il led si spegne; il led si riaccende e O-BoxB emette una serie di beep. b) A questo punto i dati memorizzati in O-BoxB sono stati cancellati e si può rilasciare il tasto Activity.

[A] Tasto di accensione/spegnimento O-Box Per accendere O-Box tenere premuto il tasto ON per alcuni secondi fino all'emissione di un breve segnale acustico. Per spegnere O-Box tenere premuto il tasto ON per alcuni secondi fino all'emissione di un segnale acustico prolungato.

2.2 ACCESSORI (opzionali)
Nota: O-Box è fornito solo con il cavo USB; tutti gli altri cavi sono opzionali e non sono inclusi nella confezione. Questi cavi sono:
Cavo mod. CABLA06 per connettore D, in fig. 2: utilizzato per collegare i ricevitori della serie “SMX” e “NiceOne”.
Cavo mod. CABLA02 per connettore M, in fig. 2: utilizzato per ricevere i codici dei trasmettitori della serie “Bio”.
Cavo seriale a 9 pin, RS232, mod. CABLA01 per connettore G, in fig. 2: utilizzato per collegare O-Box ad un computer.
Cavo TTBUS mod. CABLA05 per connettore H, in fig. 2: utilizzato per collegare tutti i motori tubolari Nice per tende da sole e tapparelle, dotati di porta TTBUS.
Cavo mod. CABLA03 per connettore I, in fig. 2: utilizzato per collegare i trasmettitori della serie “Very”.
Cavo mod. CABLA02 per connettore I, in fig. 2: utilizzato per collegare i trasmettitori della serie “Bio” e “FloR”.
Cavo mod. CABLA04 per connettore I, in fig. 2: utilizzato per collegare i trasmettitori della serie “Ergo” e “Plano”.
Alimentatore mod. ALA1, 12 V, 300 mA per connettore E, in fig. 2: utilizzato per collegare O-Box alla rete elettrica.

[B] Area per il collegamento via radio dei trasmettitori della serie “NiceOne”
Quest'area consente la programmazione via radio, ovvero senza alcun collegamento fisico, di tutti i trasmettitori della serie Nice "NiceOne": la programmazione dei trasmettitori avviene posizionandoli sull'area delimitata dal segno grafico. Durante l'utilizzo del software, il led del trasmettitore emette un lampeggio per indicare l'attivazione della comunicazione via radio con il software. A questo punto l'utente può iniziare a lavorare con il software sui parametri del trasmettitore (vedere capitolo 3 paragrafo 3.3).

2.3 CONNETTORI E DISPOSITIVI COMPATIBILI CON O-BOX

O-Box dispone di diverse tipologie di connettori (vedi fig. 2) per consentire il collegamento di un'ampia gamma di dispositivi Nice. Nota: alcuni di questi connettori richiedono un cavo di collegamento specifico: per il modello e le caratteristiche di ciascun cavo, vedere il paragrafo 2.2.

Con riferimento alle lettere in fig. 2 che identificano i connettori e altri

dispositivi di O-Box, di seguito viene fornita una descrizione dettagliata delle relative funzioni e utilizzo:

inglese 3

[C] Connettore per schede di memoria “BM” Questo connettore consente il collegamento delle schede di memoria Nice BM all’O-Box. Per collegare una scheda, inserirla direttamente nel connettore e procedere con il lavoro tramite software (vedere capitolo 3 paragrafo 3.3).
[D] Connettore tipo “SM” Il connettore consente il collegamento dei soli ricevitori Nice della serie “SM” e “NiceOne” all’O-Box. Alcuni di questi ricevitori possono essere inseriti direttamente nel connettore, mentre altri richiedono il cavo mod. CABLA06. Dopo il collegamento, l’utente può procedere con il lavoro tramite software (vedere capitolo 3 paragrafo 3.3).
Nota: i ricevitori della serie “NiceOne” (OXIT e OX2T) sono progettati anche per comunicare con il software via radio. Tuttavia, in questo caso la trasmissione dei dati è più lenta rispetto a quella tramite il connettore SM.
[E] Connettore per alimentazione esterna, mod. ALA1 Questo connettore consente il collegamento dell'O-Box alla rete elettrica tramite un alimentatore esterno da 12 V dc (accessorio opzionale).
Nota Anche se O-Box è spento, la batteria interna si ricarica ogni volta che il cavo di alimentazione viene collegato alla rete elettrica.

“FloR”, “Ergo”, “Plano” e “Very” all’O-Box tramite il relativo cavo (accessorio opzionale). Per effettuare il collegamento aprire il trasmettitore per inserire il cavo di collegamento (*) e collegare l’altra estremità del connettore all’O-Box (I in fig. 2).
(*) Nota: per i trasmettitori della serie “Ergo” e “Plano” utilizzare il cavo mod. CABLA04 per i trasmettitori della serie “Bio” e “FloR” utilizzare il cavo mod. CABLA02 per i trasmettitori della serie “Very” utilizzare il cavo mod. CABLA03
[L] Lettore di prossimità per tessere transponder Questo lettore di prossimità consente la lettura (tessere blu e tessere grigie) o la scrittura (tessere grigie) dei codici memorizzati sulle tessere transponder Nice. Per effettuare la connessione, posizionare la tessera davanti al lettore.
[M] Connettore per lettore ottico per trasmettitori serie “Bio” Questo lettore consente la lettura del codice radio dei trasmettitori serie “Bio”. Per effettuare il collegamento, inserire il lettore ottico (accessorio opzionale, mod. CABLA02) nell’apposito connettore (M in fig. 2) e avvicinare il led del trasmettitore alla testina del lettore ottico.

[F] Connettore per cavo “USB” Questo connettore consente di collegare O-Box alla porta USB di un computer tramite un cavo USB. Dopo il collegamento il software può essere avviato immediatamente per la relativa sessione di lavoro.
Italiano: Nota Anche se O-Box è spento, la batteria interna si ricarica ogni volta che il cavo USB viene collegato a un computer alimentato. [G] Connettore seriale “RS232” (cavo mod. CABLA01) Questo connettore consente di collegare O-Box alla porta seriale RS232 di un computer tramite un cavo seriale RS232 (accessorio opzionale). Dopo il collegamento, il software può essere avviato immediatamente per la relativa sessione di lavoro. [H] Connettore “TTBUS” (cavo mod. CABLA05) Questo connettore consente di collegare i motori tubolari Nice per tende da sole e tapparelle, dotati di porta TTBUS a O-Box tramite il relativo cavo (accessorio opzionale). [I] Connettore per la clonazione dei trasmettitori (cavo mod. CABLA03 CABLA02 – CABLA04)
Questo connettore consente il collegamento dei trasmettitori Nice della serie “Bio”,

4 Inglese

3 SOFTWARE: descrizione del prodotto e utilizzo

Il software fornito nel CD di installazione “O-Box Software Suite” è disponibile in due versioni: · “O-Box Desktop” destinato all’installazione su personal computer (PC) · “O-Box Mobile” destinato all’installazione su palmare (PDA).

REQUISITI MINIMI DI SISTEMA Per utilizzare questo software è necessario installarlo su un computer o, se richiesto, su un palmare di qualsiasi marca e modello, con i seguenti requisiti minimi:

VERSIONE PER PC:

Processore: tipo AMD®/Intel® (500 MHz)
RAM: 128 MB Spazio libero su disco: 30 MB Sistema operativo: Windows® 98 SE
Scheda video: 800 x 600, con 256 colori Unità disco: CD-Rom (necessaria per l'installazione)

Consigliato da Nice: Tipo AMD®/Intel® (1 GHz) Consigliato da Nice: 256 MB Consigliato da Nice: 100 MB Consigliato da Nice: Windows® 2000 o successivo

Nota L'installazione del software richiede l'installazione del programma Microsoft®.NET Framework Redistributable 2.0.

3.1 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE
L'installazione del software è simile a quella di qualsiasi altro programma per computer. Dopo aver inserito il CD di installazione, il software di installazione si avvia automaticamente. Se ciò non accade, fare doppio clic sull'icona del programma "Setup.exe" e seguire le istruzioni sullo schermo. Nota: prima di avviare l'installazione del software, scollegare O-Box dal computer.
BREVE FINITAVIEW DEL SOFTWARE: Struttura e argomenti
· Home page Dopo aver avviato il software, viene visualizzata la “Home page”, ovvero la schermata iniziale (vedi fig. 3) contenente i seguenti argomenti: [1] Indica lo stato della connessione del palmare: cliccare su questa icona per
attivare la sincronizzazione del palmtop.

VERSIONE PER PALMARE:

Processore: (300 MHz)

Consigliato da Nizza: (più di 300 MHz)

RAM: 64 MB

Consigliato da Nice: 128 MB

Memoria di archiviazione: 5 MB

Consigliato da Nice: 100 MB

Sistema operativo: Windows® Mobile

Consigliato da Nice: Windows®

2003 o 2003 SE

Mobile 2003 SE o successivo

Connessione: Bluetooth®

Risoluzione: 240 x 320, con 256 colori

Pc con: CD-Rom (necessario per l'installazione del software su palmare)

Nota L'installazione del software richiede l'installazione del programma Microsoft®.NET

Framework ridistribuibile 2.0.

inglese 5

[2] Indica lo stato della batteria e lo stato di connessione dell'O-box: in caso di errore di connessione, cliccare su questa icona affinché il software effettui una nuova connessione all'O-Box
[3] Pannello “Selezione sistema”: all’avvio di una sessione di lavoro, consente di selezionare la modalità di lavoro desiderata, per facilitare le selezioni successive. Dopo aver programmato un ricevitore, per salvare i dati di configurazione solo nella sua memoria o in un file, selezionare l'opzione "Lavorare senza creare un sistema". In caso contrario, dopo aver programmato un ricevitore, per salvare i dati di configurazione sia nella sua memoria che in un filee inoltre in una scheda tecnica riassuntiva del sistema in cui verrà utilizzato il ricevitore, selezionare l'opzione "Lavora sull'ultimo sistema" o "Seleziona o crea un sistema" (vedere paragrafo 3.5.1).
[4] Indica l'accesso all'area operativa per la programmazione dei Trasmettitori.
[5] Indica l'accesso all'area operativa per la programmazione dei Ricevitori.
[6] Indica l'accesso all'area operativa per la gestione dei Sistemi.
[7] Indica l'accesso all'area operativa per le Impostazioni del software.
[8] Indica il pulsante utilizzato per uscire dal software.
[9] Indica lo spazio per la visualizzazione dei dati per la personalizzazione del software (nome utente, ecc.).
· Finestre di sezione Dalla home page, selezionare la sezione desiderata (“Trasmettitori”, “Ricevitori”, “Sistemi”, “Impostazioni”) e, cliccando sull’icona relativa, accedere alla finestra della sezione selezionata, per eseguire le operazioni desiderate. (Nota: ogni opzione di sezione può generare una o più finestre). Queste finestre normalmente comprendono i seguenti elementi (vedi fig. 4):
[a] Barra del browser
[b] Menu delle funzioni
[c] Area con dati generali sul dispositivo connesso
[d] Area di programmazione

(UN)
(C)
(b) (d)
4
Elementi della barra del browser La barra del browser visualizzata in ogni finestra di sezione consente all'utente di spostarsi da una finestra all'altra e di visualizzare l'area specifica in cui si sta lavorando. Le funzioni tipiche della barra del browser sono: "Start" = clicca su questa icona per tornare alla Home page "Indietro" = clicca su questa icona per tornare alla pagina precedente "Avanti" = clicca su questa icona per andare alla pagina successiva "Aiuto" = clicca su questa icona per visualizzare questo manuale di istruzioni "Aggiorna" = in alcune finestre, questa icona può essere utilizzata per aggiornare tutti i dati. IMPORTANTE In alcune finestre, oltre a queste funzioni "standard", potrebbero essere disponibili altre funzioni specifiche relative al dispositivo in programmazione.

6 Inglese

3.2 AVVIO DI UNA SESSIONE DI LAVORO
Per avviare una sessione di lavoro procedere come segue: accendere O-Box; collegare il dispositivo desiderato a O-Box; avviare il software (viene visualizzata la home page); nella home page premere il pulsante relativo all'area di sezione desiderata; operare nelle successive finestre di sezione.
3.3 SEZIONE TRASMETTITORI
Per accedere a quest’area, collegare prima un trasmettitore all’O-box e procedere come segue: 01. Nella home page cliccare sull’icona “Trasmettitori” (fig. 3).
02. Viene visualizzata una finestra principale per l'accesso alla sezione Trasmettitori (fig. 5): selezionare la famiglia e il modello del trasmettitore da programmare e cliccare su Avanti (sulla barra del browser) per passare alla pagina successiva per la programmazione del trasmettitore. Nota Solo per i trasmettitori NiceOne: se il trasmettitore è posizionato nell'area di programmazione dell'O-box prima di accedere alla sezione Trasmettitori, il software riconosce automaticamente il modello del trasmettitore e ne visualizza i dati relativi, tra cui il codice identificativo e il codice RND. Diversamente, se il trasmettitore è posizionato nell'area di programmazione dell'O-box dopo l'accesso alla sezione Trasmettitori, cliccare su "Aggiorna" per far sì che il software riconosca il modello del trasmettitore e ne visualizzi i dati relativi.
03. Viene visualizzata una seconda finestra della sezione Trasmettitori per la programmazione (fig. 6): nel menu Funzioni, selezionare la voce desiderata e operare nell'area operativa per modificare e aggiungere parametri a piacere. IMPORTANTE Alcune funzioni offrono la possibilità di programmare più trasmettitori in sequenza, semplicemente collegando un trasmettitore dopo l'altro all'O-Box. La conferma dell'avvenuta programmazione e la segnalazione che il trasmettitore successivo può essere posizionato al posto del precedente vengono fornite da due bip.

5
6
inglese 7

Il menù funzioni è suddiviso nelle tre sezioni seguenti: Codici; Certificati; Avanzate (fig. 4). Importante Le funzioni disponibili in ogni sezione variano a seconda del tipo di trasmettitore da programmare.
CODICI Questa sezione consente l'inserimento dei codici di un trasmettitore, con le seguenti funzioni:
Test del trasmettitore: questa funzione consente all'utente di testare il corretto funzionamento del trasmettitore e di visualizzare il codice identificativo e la sezione variabile del codice RND.
Cambia Codice: questa funzione permette di modificare il codice identificativo originale di un trasmettitore. IMPORTANTE Per programmare più trasmettitori in sequenza con codici progressivi, cliccare sull’icona “Programma Sequenza”; e compilare due dei seguenti campi: “Per codice”, “Passo” (ovvero l’incremento del codice tra un trasmettitore e l’altro) e “N° codici”; quindi cliccare su “Verifica”. A questo punto il software completerà automaticamente il campo lasciato vuoto in precedenza.
Ripristina codice: questa funzione consente all'utente di ripristinare il codice identificativo originale (impostato in fabbrica) di un trasmettitore.
CERTIFICATI Questa sezione consente l'inserimento dei certificati di un trasmettitore, con le seguenti funzioni:
Imposta Certificati: questa funzione consente all'utente di inserire il "Certificato" di un ricevitore in un trasmettitore. Per ogni certificato l'utente può impostare la memorizzazione nel trasmettitore in "Modo I" o "Modo II". Se la memorizzazione è in "Modo II" (ogni tasto del trasmettitore corrisponde a una specifica funzione del ricevitore) è sufficiente cliccare sulla voce "Funzione" per selezionare il numero della funzione desiderata e quindi selezionare il tasto da memorizzare sul trasmettitore sotto "Pulsanti". Nota La varietà di comandi disponibili per la memorizzazione del trasmettitore dipende dal tipo di trasmettitore e dal modello di centralina che si desidera utilizzare per questo trasmettitore. Un elenco dettagliato dei comandi è fornito nel manuale di istruzioni della centralina.
Rimuovi certificati: questa funzione consente all'utente di rimuovere tutti i certificati di un trasmettitore.

AVANZATO Questa sezione consente l'inserimento dei codici di protezione e dei parametri operativi di un trasmettitore con le seguenti funzioni:
Imposta Codici: questa funzione consente all'utente di personalizzare un trasmettitore, ovvero di modificare i codici di protezione di "Installatore", "Installazione" e "Altera". In particolare, "Altera" è compatibile con i precedenti sistemi "FloR". ATTENZIONE! Non dimenticare il nuovo codice di protezione altrimenti il trasmettitore non sarà più utilizzabile con questo specifico ricevitore.
Impostazioni avanzate: questa funzione consente di immettere i seguenti parametri:
Numero di blocchi: consente di modificare il numero di ripetizioni del codice identificativo quando questo viene trasmesso. È utile modificare questo parametro per automazioni particolari che richiedono tempi di risposta a un comando inviato più rapidi rispetto ai valori predefiniti.
Priorità: consente la sostituzione di un trasmettitore esistente, mantenendo lo stesso codice identificativo. Ciò si ottiene aumentando di un'unità la priorità del NUOVO trasmettitore rispetto al VECCHIO trasmettitore.
Abilita RND: questa funzione consente all'utente di abilitare o disabilitare la gestione della sezione variabile del codice RND.
Abilita trasferimento codice: abilita l'opzione sul trasmettitore per trasferire il suo codice di abilitazione a un altro trasmettitore.
Copia tra modelli diversi: consente all'utente di abilitare o disabilitare la copia dei "codici di abilitazione" tra diversi modelli di trasmettitore.
Abilita Ripetitore: consente all’utente di abilitare o disabilitare la gestione della ripetizione del codice sui ricevitori dotati della funzione “ripetitore”.
Nota Fare clic su "Impostazioni di fabbrica" per impostare i valori predefiniti dei parametri elencati sopra ("Impostazioni avanzate").
All Original: questa funzione consente all'utente di ripristinare tutte le impostazioni predefinite su un trasmettitore: ciò significa che il codice identificativo originale viene reimpostato, tutti i certificati vengono rimossi e vengono ripristinati i valori predefiniti dei vari parametri. Importante Per motivi di sicurezza, questa funzione non modifica il valore dei codici di protezione, ovvero non ripristina le impostazioni di fabbrica.
Programmazione guidata: questa funzione consente all'utente di programmare un trasmettitore utilizzando tutte le sezioni descritte sopra in sequenza.

8 Inglese

3.4 SEZIONE RICEVITORI
Per accedere a quest’area, collegare innanzitutto un ricevitore a O-box e procedere come segue. 01. Nella home page cliccare sull’icona “Ricevitori” (fig. 3). 02. Viene visualizzata una finestra principale per accedere alla sezione Ricevitori (fig. 7): selezionare
la famiglia e il modello del ricevitore da programmare (il sistema verifica se ci sono ricevitori di questa famiglia collegati a O-Box e visualizza automaticamente il modello. È comunque possibile selezionare manualmente il modello). Quindi, sulla barra del browser, fare clic su "Avanti" per passare alla finestra successiva. Nota: se si sta programmando un ricevitore della serie "NiceOpera", selezionare il tipo di connessione utilizzata: wireless (in questo caso è necessario inserire il certificato del ricevitore) o connettore su O-Box (in questo caso utilizzare il connettore SM). 03. Dopo aver selezionato la famiglia del ricevitore, viene visualizzata una seconda finestra, intitolata "Cosa vuoi fare?", che richiede quali operazioni eseguire (fig. 8): · Configurare un nuovo ricevitore (questa operazione consente di configurare un nuovo ricevitore). · Leggere e modificare i dati di un ricevitore (questa operazione consente di leggere e modificare i dati di un ricevitore, salvando ogni volta le modifiche apportate). · Cancellare tutti i dati di un ricevitore (questa operazione formatta completamente i dati di un ricevitore). · Ricerca e modifica codici in memoria (operazione presente solo per i ricevitori della famiglia “NiceOne”. L’operazione abilita operazioni dirette sulla memoria del ricevitore). 04. Viene quindi visualizzata una terza finestra per la programmazione (fig. 9). In questa finestra, nel menù Funzioni, selezionare la voce desiderata e operare nell’area operativa per modificare e aggiungere parametri a piacere. Il menù funzioni è suddiviso nelle tre sezioni seguenti: Codici in memoria; Impostazioni; Importa / Esporta.
CODICI IN MEMORIA In questa sezione l’utente può modificare i codici memorizzati in tutti i tipi di ricevitore. Per farlo, cliccare sulla funzione “Modifica Codici” per accedere alle seguenti opzioni:

7
8
inglese 9

Aggiungi codice: consente all'utente di aggiungere un codice alla memoria inserendolo manualmente.
Aggiungi Sequenza: consente di aggiungere una sequenza di codici alla memoria di un ricevitore, compilando due dei seguenti campi “codice di inizio”, “codice di fine” e “passaggio tra un codice e il successivo”, dopodiché cliccare su “Verifica” per la compilazione automatica del campo precedentemente lasciato vuoto.
Aggiungi da TX: consente all'utente di immettere un codice trasmettitore nella memoria di un ricevitore semplicemente premendo un tasto del trasmettitore.
Elimina codice: consente all'utente di eliminare uno o più codici dalla memoria di un ricevitore.
Trova: consente all'utente di trovare un codice trasmettitore semplicemente inserendo il codice nello spazio relativo o premendo un tasto qualsiasi del trasmettitore
IMPOSTAZIONI
In questa sezione, tramite le funzioni presenti (“Certificati” – “Codici” – “Impostazioni avanzate” – “Cambia Password”), l’utente può modificare i parametri di diverse famiglie di ricevitori. Le funzioni disponibili in ciascuna sezione variano a seconda del tipo di ricevitore o di memoria da programmare: per maggiori dettagli su queste funzioni, suddivise per famiglia di ricevitori, si rimanda al paragrafo 3.4.1.

IMPORTA / ESPORTA In questa sezione l’utente può importare, esportare, salvare e ripristinare i dati presenti su un ricevitore utilizzando le funzioni presenti (“Leggi da file” – “Salva in file” – “Copia”). Le funzioni disponibili sono:
Leggi da file: consente all'utente di leggere un file (per esempioample con estensione “.cor”) creato con il software di gestione delle unità di programmazione BUPC oppure creato utilizzando la funzione “Salva in file" in questa sezione.
Salvare file: consente all'utente di scrivere un file memorizzati nella memoria del ricevitore per consentire la lettura successiva tramite la funzione “Leggi da file" in questa sezione. A file può anche essere salvato nel formato precedente, ad esempioample con estensione “.cor” (prevista sulla linea BUPC) o nel nuovo formato (consigliato).
Copia: consente all'utente di copiare il contenuto della memoria di un ricevitore nella memoria del computer.
Incolla: consente all'utente di incollare i dati dalla memoria del computer alla memoria del ricevitore, precedentemente salvati utilizzando la funzione "Copia" in questa sezione.
3.4.1 Sezione IMPOSTAZIONI: Memorie “BM” e Ricevitori “NiceOne” (famiglia OXI…; famiglia OX…)

La sezione “Impostazioni” permette di inserire i parametri di funzionamento di un ricevitore della serie “NiceOne” e di un ricevitore con memoria “BM”, gestendo tutte le relative funzioni avanzate.

10 Inglese

BM MEMORIE

· Impostazioni avanzate: questa funzione consente di immettere i seguenti parametri.

Blocco memoria: attiva il blocco delle operazioni di autoapprendimento della scheda di memoria quando questa viene inserita nel ricevitore. In altre parole, su un ricevitore con memoria “bloccata” non è possibile inserire nuovi codici e il funzionamento è limitato esclusivamente ai codici esistenti (vedere anche le istruzioni del relativo ricevitore).

Password: consente l'inserimento di una password nella scheda di memoria; in altri

parole un codice numerico accessibile tramite software solo da chi ne è in possesso

di questo codice specifico, utilizzato per controllare e limitare l'accesso ai dati memorizzati su

la scheda di memoria. La password verrà richiesta ogni volta che si accede

necessari al contenuto della memoria, per leggere o modificare i dati e i codici presenti.

La password NON abilita la modifica dei dati memorizzati sulla scheda di memoria quando questa è inserita in un ricevitore: blocca tutte le funzioni pro-

grammabile manualmente sul ricevitore che ospita questa memoria.
Timer: consente di modificare gli intervalli di tempo del timer. Il tempo è visualizzato in ore, minuti e secondi.
Altera: codice che consente la personalizzazione di un ricevitore; compatibile con i precedenti sistemi “FloR”. Attenzione! Non dimenticare il nuovo codice di protezione altrimenti il ricevitore non sarà più utilizzabile.
Controllo RND: consente all'utente di abilitare o disabilitare il controllo della sezione variabile del codice identificativo (RND) di un ricevitore.
Finestra RND: consente di modificare la finestra RND di un ricevitore. Questa finestra rappresenta la porzione di valori entro la quale viene accettata la sezione variabile del codice di identità (RND). Nota: normalmente il valore della finestra è 100 e può avere un valore compreso tra 5 e 250.
Sincronismo: consente all'utente di attivare o disattivare la risincronizzazione del ricevitore. Disattivando il sincronismo, la sicurezza del sistema aumenta, ma se il trasmettitore esce dalla finestra RND, il codice identificativo dovrà essere nuovamente memorizzato nella memoria del ricevitore.
Solo nativo: consente all'utente di abilitare o disabilitare il ricevitore alla ricezione di comandi inviati da un trasmettitore con codice modificato rispetto alle impostazioni di fabbrica.

I codici devono essere gli stessi sul trasmettitore e sul ricevitore. In questo caso, anche i codici OBox devono essere modificati per consentirne l'uso successivo.
· Impostazioni avanzate: questa funzione consente di immettere i seguenti parametri.
Impostazioni di base
– Abilita solo TX originale: questa funzione consente all'utente di abilitare o disabilitare il funzionamento di un ricevitore che riceve il comando da trasmettitori con codice modificato, ovvero con un codice che non è più quello impostato in fabbrica.
– Disabilita RND: questa funzione consente all’utente di abilitare o disabilitare il controllo della sezione variabile del codice identificativo (RND) di un ricevitore.
Impostazioni di memorizzazione
– Blocco memorizzazione tramite “Codice di abilitazione”: questa funzione consente di bloccare la memorizzazione di un nuovo trasmettitore utilizzando il “Codice di abilitazione” di un vecchio trasmettitore (già memorizzato). Questa procedura è utilizzabile solo se si utilizzano due trasmettitori con codifica “O-Code”.
– Blocco memorizzazione tramite “Certificato”: questa funzione consente all’utente di bloccare la memorizzazione di un nuovo trasmettitore tramite il certificato di un ricevitore.
– Blocco memorizzazione remota: questa funzione consente all’utente di bloccare la memorizzazione di un nuovo trasmettitore utilizzando un vecchio trasmettitore con la procedura “in prossimità del trasmettitore”

RICEVITORI NiceOne
Le funzioni disponibili sono:
· Certificati: questa funzione consente la lettura e l'inserimento dei certificati dei destinatari (fino a un massimo di 4). Nell'ordine, partendo dall'alto, viene elencato il certificato del destinatario (presente sulla card nella confezione), seguito da 3 spazi utilizzabili per creare gruppi di destinatari. Nota Per maggiori informazioni sull'utilizzo dei certificati, fare riferimento al manuale "Nice Opera System Book".
· Codici: questa funzione permette all’utente di personalizzare un ricevitore, con la possibilità di modificare i codici di “Installatore”, “Installazione” e “Altera”. In particolare, “Altera” è compatibile con i precedenti sistemi “FloR”. Attenzione! Non dimenticare il nuovo codice di protezione altrimenti il ricevitore non sarà più utilizzabile.
I codici servono per personalizzare un impianto: in altre parole il codice originale (impostazione di fabbrica) di un trasmettitore può essere modificato se necessario. Per questo motivo il

Impostazioni BUS T4 Nota – Il “Bus” è un sistema che consente di collegare tutti i dispositivi dell’impianto di automazione, utilizzando un unico cavo con più fili elettrici interni. In questo tipo di collegamento, la comunicazione dati tra i dispositivi avviene tramite un protocollo specifico, che in questo caso è il “Bus T4” di Nice. – Abilita ripetizione codice via bus: questa funzione consente all’utente di abilitare la possibilità su un ricevitore di trasferire la copia di un codice ricevuto via radio da un trasmettitore, ad altri dispositivi collegati, tramite il cavo Bus T4. – Abilita ricezione codice via bus: questa funzione consente all’utente di abilitare la possibilità su un ricevitore di ricevere un trasmettitore di codice tramite il cavo Bus T4 da un altro ricevitore (vedere punto precedente “Abilitazione ripetizione codice via bus”). – Abilita gruppi di autorizzazione: questa funzione consente all’utente di abilitare la gestione dei codici radio in specifici gruppi di autorizzazione.
inglese 11

Impostazioni avanzate
– Abilita Ripetitore: questa funzione abilita la ripetizione del codice. Qualora si abbia la necessità di comandare a distanza un’automazione da una distanza maggiore di quella normalmente coperta da trasmettitore e ricevitore, è possibile utilizzare un secondo ricevitore con il compito di ritrasmettere via radio il comando al ricevitore finale (nel quale è memorizzato il codice identificativo del trasmettitore che ha inviato il comando) affinché quest’ultimo possa eseguire il comando.
– Abilita gestione sblocco tasto: durante l’utilizzo di un trasmettitore, dopo l’invio di un comando, la manovra non si arresta esattamente al rilascio del tasto ma prosegue brevemente per un intervallo di tempo impostato. Se necessario, la manovra può essere interrotta immediatamente al rilascio del tasto del trasmettitore (ad esempio durante operazioni di taratura fine) abilitando questa funzione sul ricevitore.
– Disabilita gestione priorità: questa funzione consente di disabilitare la ricezione su un ricevitore di comandi inviati da trasmettitori con priorità maggiore di 0.
Nota Per maggiori informazioni sull'utilizzo di tutte le funzioni descritte, fare riferimento al manuale "Nice Opera System Book".
· Cambia Password: questa funzione consente di inserire una password per limitare l'accesso, anche manuale, a tutte le funzioni di un ricevitore, a chi non è in possesso di tale password.

3.5 AREA SISTEMI
La sezione Sistemi è un database che consente la creazione e l'archiviazione, per ogni sistema, di una scheda analitica che riassume le informazioni e le impostazioni del cliente relative ai ricevitori installati nel relativo impianto. In particolare, è possibile modificare i sistemi, visualizzare codici, impostazioni e salvare i dati dei ricevitori installati, e in caso di malfunzionamento consentire il ripristino del funzionamento dell'automazione. Questa sezione è composta da due finestre: una di ricerca rapida e selezione dei sistemi memorizzati; un'altra finestra contenente una scheda per la raccolta dei dati relativi al singolo sistema.
Per accedere alla sezione Sistemi procedere come segue:
01. Nella home page (fig. 3) cliccare sull’icona “Sistemi”.
02. Viene visualizzata una finestra iniziale (fig. 10) per la gestione dei sistemi memorizzati. Questa è composta dalle seguenti voci: · Barra del browser con le seguenti funzioni: “Modifica”: consente di modificare i dati del sistema. “Nuovo sistema”: consente la creazione di un nuovo sistema. “Copia”: consente di copiare i dati da un sistema esistente per crearne una nuova versione identica. “Elimina”: consente di eliminare uno o più sistemi. · L'area “Filtro sui dati” per consentire ricerche semplici e veloci dei sistemi memorizzati. · L'area “Lista Sistemi” che mostra l'elenco dei sistemi memorizzati.

03. A questo punto, selezionando una delle seguenti funzioni: “Modifica”, “Nuovo impianto” e “Copia”, viene visualizzata una seconda finestra (fig. 11) con la scheda tecnica dell’impianto specifico. Questa è composta dalle seguenti voci.
· Barra del browser con le seguenti funzioni: “Lavora su questo sistema”: consente di lavorare su un sistema nuovo o esistente (vedere paragrafo 3.5.1). Salva su file: consente all'utente di salvare i dati dei ricevitori da memorizzare su altri files.

12 Inglese

“Importa da File”: consente la lettura dei dati del ricevitore da un file (vedere paragrafo 3.5.1). “Salva modifiche”: consente all’utente di salvare le modifiche apportate ad una scheda tecnica di sistema.

Oltre alla barra del browser, questa finestra visualizza 3 sezioni di lavoro: Cliente; Codici di sistema; Destinatari.

· Cliente: consente l'inserimento dei dati del cliente.

· Codici di sistema: consente l'utilizzo di codici per personalizzare un sistema tramite

utilizzo dei campi “Codice Installatore”, “Codice Installazione” e “Altera”. Questi

i codici sono utili per limitare la gestione del sistema esclusivamente a coloro che

possesso dei codici. Lo stesso codice può essere utilizzato su sistemi diversi

sistemi o codici diversi per ogni sistema.

Durante la programmazione dei trasmettitori e dei ricevitori della serie “Nice

Opera”, questi vengono programmati automaticamente con gli stessi codici impostati

nella scheda di sistema, se questa scheda è stata precedentemente attivata e

contiene i codici impostati.

Nota Per maggiori informazioni sull'uso dei codici, fare riferimento al manuale "Nice Opera System Book".

· Ricevitori: questa sezione visualizza i ricevitori presenti in un sistema. Per aggiungere o eliminare ricevitori, fare riferimento al paragrafo 3.5.1.

3.5.1 Aggiunta di ricevitori a un sistema

In generale, per aggiungere uno o più ricevitori su una scheda di sistema, sono disponibili due procedure opzionali.

· modalità diretta: questa modalità richiede la condizione che i dati del ricevitore da aggiungere a un sistema siano già memorizzati su un file. Quindi, nella finestra che visualizza la scheda tecnica del sistema, cliccare sulla funzione “Importa da file” (sulla barra del browser) e selezionare l'opzione desiderata file.

· modalità indiretta: Questa modalità prevede le seguenti operazioni:

– all’apertura del software, nel pannello “Selezione sistema”, selezionare una delle

le funzioni “Lavora sull’ultimo sistema” o “Seleziona o crea un sistema”; altro-

cliccare sull'icona "Sistemi" nella home page.

viene visualizzata una finestra per la gestione dei sistemi memorizzati (fig. 10) che

richiede la selezione del sistema su cui aggiungere il ricevitore (un sistema esistente o una nuova versione creata al momento);

inglese 13

dopo aver confermato la selezione, cliccando sull’icona “Lavora su questo impianto”, il software visualizza la finestra iniziale in cui è specificato l’impianto su cui si sta lavorando (fig. 12); collegare quindi il relativo ricevitore all’O-Box e attivare la sezione “Ricevitori” per effettuare la programmazione desiderata (fare riferimento al capitolo 3.4); – nella stessa finestra cliccare sull’icona “Impianto” e nel menu a tendina (*) selezionare “Aggiungi all’impianto”.
(*) Si noti che il menu associato all'icona "Sistema" è dinamico in quanto visualizza voci diverse a seconda delle circostanze. In generale le voci visualizzate sono: · prima riga: riporta in corsivo il nome del sistema attivo, ovvero il sistema su cui è possibile salvare il ricevitore in fase di programmazione. · ultima riga: riporta il comando "Aggiungi al sistema" per salvare il (nuovo) ricevitore programmato. · altre righe: riportano il nome di eventuali ricevitori già presenti nel sistema. Per modificarne uno, selezionarne il nome e modificarne i parametri come desiderato. Per salvare le modifiche apportate, cliccare sull'icona "Sistema" e in

dal menu a tendina, selezionare “Salva modifiche…” (questa voce è presente solo se nel sistema attivo sono già presenti dei ricevitori).

12
14 Inglese

Smaltimento del prodotto

Specifiche tecniche del prodotto

Questo prodotto costituisce parte integrante del sistema di automazione, pertanto deve essere smaltito insieme ad esso. Come per l'installazione, anche al termine del ciclo di vita del prodotto, le operazioni di smontaggio e rottamazione devono essere eseguite da personale qualificato. Questo prodotto è composto da diverse tipologie di materiali, alcuni dei quali possono essere riciclati mentre altri devono essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio e smaltimento previsti dalle normative locali nella vostra zona per questa categoria di prodotto.
Attenzione! Alcune parti del prodotto potrebbero contenere sostanze inquinanti o pericolose che, se disperse nell'ambiente, potrebbero causare gravi danni all'ambiente o alla salute fisica.
Come indicato dal simbolo a sinistra, è severamente vietato smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici. Separare i rifiuti in categorie di smaltimento, secondo le modalità previste dalla normativa vigente nella propria zona, oppure riconsegnare il prodotto al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova versione.
Attenzione! La legislazione locale potrebbe prevedere sanzioni severe in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.
Smaltimento delle batterie Anche se scariche, le batterie possono contenere sostanze inquinanti e pertanto non devono MAI essere smaltite nei comuni punti di raccolta dei rifiuti. Dopo aver rimosso la batteria dal prodotto, smaltirla in conformità con le normative locali che regolano lo smaltimento e la raccolta dei rifiuti classificati.

Tipologia: centrale di programmazione e controllo codici per i seguenti prodotti Nice: · ricevitori delle serie NiceOne e SMX · sistemi ricetrasmettitori con codifica “Bio”, “Flo”, “FloR”, “Smilo” e “O-Code”; · sistemi di controllo accessi con decoder “Morx”; lettori di tessere transponder MOM o MOT
tastiere digitali · dispositivi che utilizzano il sistema TTBUS;
Tecnologia radio: ricevitore-trasmettitore radio alla frequenza di 433.92 MHz. Portata fino a 10 m.
Connettori e dispositivi compatibili: · area di supporto per trasmettitori della serie “NiceOne” (la programmazione avviene via radio, senza
contatto); · connettore per schede di memoria “BM 60”, “BM 250”, “BM 1000”. · connettore per ricevitori serie “SMX” e “NiceOne” (modelli specifici, tramite
cavo adattatore); · connettore per trasmettitori delle serie Bio, FloR, Very VR, Ergo, Plano (tramite
cavo adattatore); · connettore per lettore ottico per trasmettitori della serie “Bio”. · lettore di prossimità per tessere transponder; · connettore per dispositivi TTBUS (tramite cavo adattatore);
Collegamento al computer: · Connettore per cavo USB · Connettore per cavo seriale RS232 · Connessione wireless con tecnologia Bluetooth® (solo versione OboxB)
Alimentazione: · Interna: tramite batteria ricaricabile 6 V, 700 mAh. · Esterna: tramite collegamento USB al computer o tramite alimentatore mod. ALA1, 12 Vdc,
Tempo di ricarica della batteria: circa 15 ore.
Durata della carica della batteria: circa 10 ore di funzionamento o 3 mesi in stand-by.
Durata della batteria: almeno 100 cicli di scarica completi.
Grado di protezione dell'involucro: IP 20 (solo per uso interno o in ambienti protetti).
Temperatura di esercizio: da -20°C a +55°C
Dimensioni (mm): 194 x 115 x H 40
Peso (g): 410 (O-Box) – 460 (O-BoxB)

inglese 15

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiarazione di conformità CE ai sensi della direttiva 1999/5/CE

Nota La presente Dichiarazione di Conformità contiene le singole dichiarazioni di conformità per i prodotti specificati; è stata aggiornata alla data di emissione del presente manuale e il testo qui contenuto è stato redatto a fini editoriali. Una copia della dichiarazione originale per ciascun prodotto può essere richiesta a Nice Spa (TV) I.
Vedi anche:

Il sottoscritto, Lauro Buoro, in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto:

Nome del produttore: NICE spa

Indirizzo:

Via Pezza Alta 13, ZI Rustignè, 31046 Oder-

zo (TV) Italia

Tipo:

Programmatore OBOX per radiocomandi con

ricevitore-trasmettitore radio 433,92 MHz e

lettore di schede transponder.

Programmatore OBOXB per radiocomandi con

ricevitore-trasmettitore radio 433,92 MHz e

lettore di schede transponder. Versione con Bluetooth

tecnologia oth®

Modelli:

OBOX, OBOXB

Accessori:

sono conformi ai requisiti della seguente direttiva CE:

· 1999/5/CE; DIRETTIVA 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità, secondo le seguenti norme armonizzate:
norme di protezione della salute: EN 50371:2002; sicurezza elettrica: EN 60950-1:2001; compatibilità elettromagnetica: EN 301 489-1V1.6.1:2005; EN 301 489-3V1.4.1:2002, EN 301 489-17 V1.2.1.:2002 Spettro radio: EN 300220-2V2.1.1:2006, EN 300330-2 V1.3.1:2006, EN 300328 V1.7.1:2006, EN300440-2 V1.1.2:2004

16 Inglese

Il prodotto è conforme ai requisiti delle seguenti direttive CE, come modificate dalla direttiva 93/68/CEE del Consiglio europeo del 22 luglio 1993:
· 89/336/CEE DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CONSIGLIO EUROPEO del 3 maggio 1989 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica, secondo le seguenti norme: EN 55022:1998+A1:2000+A2:2003, EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
Lauro Buoro (amministratore delegato)

Italiano

1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D'USO

LICENZA D'USO DEL SOFTWARE I programmi “O-Box Software Desktop” e “O-Box Software Mobile” sono protetti dalle leggi sul copyright e sulla proprietà intellettuale; questi software non vengono venduti, ma vengono concessi in licenza d'uso non esclusiva. La bella spa continua ad essere proprietaria di questa copia del programma. I programmi “O-Box Software Desktop” e “O-Box Software Mobile” sono concessi in licenza, quali prodotti abbinati al prodotto “O-Box”. Questi programmi software sono forniti senza garanzie riguardanti il modo di utilizzo e la sicurezza. Inoltre Nice spa non è responsabile per danni diretti o indiretti, inclusi i danni per perdita di profitto, pause di lavoro e simili, derivanti dall'uso errato di questi software.
INFORMAZIONE SUI MARCHI I marchi AMD®, INTEL®, BLUETOOTH®, WINDOWS®, MICROSOFT® sono marchi registrati dai rispettivi titolari; i nomi dei prodotti indicati nel presente manuale possono anche essere registrati dai rispettivi titolari.
NOTA GENERALE AL MANUALE
L'unità di programmazione è disponibile in due modelli: O-Box e O-BoxB. Questi modelli sono simili tranne che per la presenza, nel modello O-BoxB, di un modulo per il collegamento Bluetooth®. In questo manuale, il termine “O-Box” è usato per identificare indistintamente i due prodotti, salvo dove è specificato diversamente.

Il prodotto O-Box (o O-BoxB, versione con modulo Bluetooth®) è costituito da un'unità di programmazione e un software dedicato. L'insieme di questi due elementi è destinato alla programmazione e alla manutenzione dei dati e dei parametri contenuti nei dispositivi impiegati negli impianti di automatizzazione di cancelli, portoni da garage, tende da sole, tapparelle, barriere stradali con asta mobile e applicazioni similari.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio! Il costruttore non risponde dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto, diverso da quanto previsto nel presente manuale.
L'O-Box e il sistema “NiceOpera”
L'O-Box è un dispositivo che fa parte del sistema “NiceOpera”. Questo sistema è stato progettato da Nice per semplificare le fasi di programmazione, di uso e manutenzione dei dispositivi presenti negli impianti di automatizzazione. Il sistema è formato da vari dispositivi, software e hardware, capaci di scambiarsi fra loro dati e informazioni via radio, attraverso un sistema di codifica chiamato “O-Code” o un collegamento `fisico', tramite cavo. I principali dispositivi che formano il sistema sono:
trasmettitori NiceOne; ricevitori NiceOne (famiglia OXI… ; famiglia OX…); unità di programmazione O-Box; centrali e motoriduttori con “Bus T4”; programmatore O-View per dispositivi con “Bus T4”.
IMPORTANTE Per approfondire in dettaglio tutte le funzionalità del sistema NiceOpera e l'interdipendenza operativa che lega i vari dispositivi del sistema, consultare il manuale generale “NiceOpera System Book”, disponibile anche nel sito internet www.niceforyou.com
Principali caratteristiche funzionali dell'O-Box
L'utilizzo dell'O-Box è particolarmente indicato negli impanti di automatizzazione ad elevato contenuto tecnologico, in quanto permette di svolgere molte funzioni direttamente nell'ufficio dell'installatore, senza la necessità di effettuare le operazioni presso l'impianto del cliente; oppure, permette di configurare un impianto direttamente presso il cliente.
Italiano 1

Questo prodotto permette di amministrare e modificare gli impianti utilizzando un archivio dati; si possono eseguire velocemente varie operazioni come il ripristino, l'ampliamento degli impianti esistenti, la sostituzione dei trasmettitori, ecc.
In generale l'O-Box può essere utilizzato per: · controllare, aggiungere, programmare o cancellare i codici dei trasmettitori
“Bio”, “FloR”, “Ergo”, “Plano”, “NiceOne”; · programmare le memorie dei ricevitori “Bio” e “FloR”; · leggere e scrivere una scheda transponder; · programmare le funzioni ei parametri caratteristici dei trasmettitori “Bio”,
“FloR”, “Molto”; · leggere otticamente i codici dei trasmettitori “Bio”; · leggere e programmare i parametri caratteristici dei ricevitori “SMX1” e
“SMX2” via cavo; · ricevere dati via radio dai trasmettitori con codice SMILO, FLO, FLOR, O-
CODE, per creare archivi degli utenti, programmare le memorie ei ricevitori; · programmare via radio i trasmettitori della serie “NiceOne”; · gestire via radio tutte le funzioni dei ricevitori “NiceOne”.
Il software fornito con l'O-Box permette di configurare e programmare i Trasmettitori ei Ricevitori della serie “NiceOne”. Inoltre è compatibile anche con tutti i dispositivi della serie “FloR”, “SMXI” e “Bio”.

2 HARDWARE: descrizione del prodotto e sua installazione
Il prodotto integra una batteria ricaricabile da 6 V, che gli permette di funzionare senza il collegamento alla rete elettrica. Nota La batteria richiede un ciclo di ricarica completo di minimo 10 ore. Il livello della carica è indicato all'interno del software (vedere fig. 1). La batteria si ricarica automaticamente ogni volta che l'O-Box viene alimentato con un alimentatore esterno o con il cavo USB.
2.1 COLLEGAMENTI
· Collegare l'O-Box all'alimentazione elettrica Il prodotto può essere alimentato dalla rete elettrica, utilizzando un alimentatore da 12 Vcc (accessorio opzionale) o da un computer, utilizzando il cavo USB (in dotazione).
· Collegare l'O-Box ad un personal computer Per utilizzare l'O-Box (o l'O-BoxB) è necessario collegarlo ad un personal computer (PC) provvisto di una porta USB, tramite il cavo in dotazione, o provvisto di una porta seriale, tramite il cavo RS232 (accessorio opzionale). Nota Per questo collegamento è consigliabile usare la presa USB (se questa è presente) in quanto offre le migliori prestazioni: è più affidabile, più veloce nel trasferimento dei dati, non necessita di nessuna configurazione e permette la ricarica automatica della batteria interna all'O-Box.

2 Italiano

1 · Collegare l'O-BoxB via Bluetooth® Il modello O-BoxB può essere collegato anche via Bluetooth® a un computer o un palmare (PDA) provvisti di un'interfaccia Bluetooth®. Questo collegamento non necessita di cavi: è sufficiente installare il software sul computer o sul palmare e impostare i dati in base alle caratteristiche del proprio palmare.
Nota Prima di attivare il collegamento Bluetooth®, scollegare l'O-BoxB dalla porta USB o dalla porta seriale del computer.
L'O-BoxB è predisposto per memorizzare fino a 16 collegamenti con diversi computer. Per stabilire il collegamento è necessario accendere l'O-BoxB, predisporre il computer al collegamento Bluetooth® e attendere che la luce lam-

peggiante del Led dell'O-BoxB diventi fissa (questo conferma che il collegamento è stato attivato). Se c'è la necessità di cancellare dalla memoria la lista dei collegamenti al computer, procedere nel modo seguente:
a) mantenere premuto sull'O-BoxB il tasto di accensione Activity e attendere la conclusione di queste fasi: l'O-BoxB emette un segnale acustico (beep) e il Led si spegne; il Led si accende di nuovo e l'O-BoxB emette una sequenza di segnali acustici (beep). b) A questo punto i dati presenti nella memoria dell'O-BoxB sono stati cancellati e si può quindi rilasciare il tasto di accensione.
2.2 ACCESSORI (opzionali)
Nota L'O-Box ha in dotazione solo il cavo USB; Tutti gli altri cavi sono opzionali e non presenti nella confezione. Questi cavi sono:
Cavo mod. CABLA06 per il connettore D, di fig. 2: effettivamente per collegare i ricevitori della serie “SMX” e “NiceOne”.
Cavo mod. CABLA02 per il connettore M, di fig. 2: eseguire per ricevere i codici dei trasmettitori della serie “Bio”.
Cavo seriale a 9 poli, RS232, mod. CABLA01 per il connettore G, di fig. 2: eseguire per collegare l'O-Box a un computer.
Cavo TTBUS, mod. CABLA05 per il connettore H, di fig. 2: effettivamente per collegare tutti i motori tubolari per tende da sole e tapparelle di Nice, dotati di porta TTBUS.
Cavo mod. CABLA03 per il connettore I, di fig. 2: effettivamente per collegare i trasmettitori della serie “Very”.
Cavo mod. CABLA02 per il connettore I, di fig. 2: effettivamente per collegare i trasmettitori della serie “Bio” e “FloR”.
Cavo mod. CABLA04 per il connettore I, di fig. 2: effettivamente per collegare i trasmettitori della serie “Ergo” e “Plano”.
Alimentatore mod. ALA1 da 12 V, 300 mA per il connettore E, di fig. 2: eseguire per collegare l'O-Box alla rete elettrica.

Facendo riferimento alle lettere che si identificano nella fig. 2 i connettori e gli altri dispositivi dell'O-Box, ecco in dettaglio una panoramica sulla loro funzionalità e utilizzo:
[A] Tasto di accensione e spegnimento dell'O-Box Per accendere l'O-Box tenere premuto il pulsante di accensione per alcuni istanti fino ad udire un suono breve (beep). Per spegnere l'O-Box tenere premuto il pulsante di accensione per alcuni istanti fino ad udire un suono lungo (beeeeeep).
[B] Area per il collegamento via radio dei trasmettitori della serie “NiceOne”
Questa area di appoggio permette di programmare via radio, cioè senza il collegamento fisico, i trasmettitori della serie “NiceOne” di Nice: la programmazione si effettua appoggiando il trasmettitore sulla zona di superficie delimitata dal segno grafico.

2.3 CONNETTORI E DISPOSITIVI COLLEGABILI ALL'O-BOX

L'O-Box dispone di vari tipi di connettori (vedere fig. 2) ai quali è possibile col-

leggere molti dispositivi prodotti da Nice. Nota Alcuni di questi connettori hanno

non c'è bisogno di un cavo di connessione specifico: per il modello e le caratteristi-

che di ciascun cavo, vedere il paragrafo 2.2.

Italiano 3

Durante l'utilizzo del software, il Led del trasmettitore emette un lampeggio che indica l'attivazione della comunicazione via radio con il software stesso. A questo punto è possibile iniziare a lavorare con il software sui parametri del trasmettitore (vedere capitolo 3.3).
[C] Connettore per le schede di memoria “BM” Questo connettore permette di collegare all'O-Box le schede di memoria “BM” di Nice. Per connettere una scheda, inserirla direttamente sul connettore e procedere poi a lavorare con il software (vedere capitolo 3.3).
[D] Connettore di tipo “SM” Questo connettore permette di collegare all'O-Box solo i ricevitori della serie “SM” e “NiceOne” di Nice. Alcuni di questi ricevitori possono essere innestati direttamente sul connettore, altri hanno bisogno del cavo mod. CABLA06. Dopo l'innesto, si può procedere a lavorare con il software (vedere capitolo 3.3).
Nota I ricevitori della serie “NiceOne” (OXIT e OX2T) sono predisposti per comunicare con il software anche via radio. In questo caso, però, la trasmissione dati è più lenta di quella effettuata attraverso il connettore SM.
[E] Connettore per l'alimentatore esterno, mod. ALA1 Questo connettore permette di collegare l'O-Box alla rete elettrica tramite un alimentatore esterno da 12 Vcc (accessorio opzionale).
Nota Anche se l'O-Box è spento, la batteria presente all'interno si ricarica ogni volta che il cavo di alimentazione viene collegato alla rete elettrica.

[I] Connettore per clonazione trasmettitori (cavo tipo mod. CABLA03 – CABLA02 – CABLA04)
Questo connettore permette di collegare all'O-Box i trasmettitori Nice della serie “Bio”, “FloR”, “Ergo”, “Plano” e “Very”, tramite il cavo dedicato (accessorio opzionale). Per effettuare il collegamento aprire il trasmettitore per innestare il cavo di collegamento(*) e collegare l'altro capo al connettore sull'O-Box (I in fig. 2).
(*) Nota: per i trasmettitori della serie “Ergo” e “Plano” usare il cavo mod. CABLA04 per i trasmettitori della serie “Bio” e “FloR” usare il cavo mod. CABLA02 per i trasmettitori della serie “Very” usare il cavo mod. CABLA03
[L] Lettore di prossimità per card a transponder Questo lettore di prossimità permette di leggere (card blu e card grigia) o di scrivere (card grigia) i codici contenuti nelle card a transponder di Nice. Per stabilire il collegamento è necessario posizionare la scheda davanti al lettore.
[M] Connettore per lettore ottico per trasmettitori della serie “Bio”
Questo lettore permette di leggere il codice radio dei trasmettitori della serie “Bio”. Per stabilire il collegamento è necessario innestare il lettore ottico (accessorio opzionale, mod. CABLA02) nell'apposito connettore (M in fig. 2) e avvicinare il Led del trasmettitore alla testina del lettore ottico. [F] Connettore per il cavo “USB” Questo connettore permette di collegare l'O-Box alla porta USB di un computer, tramite il cavo USB. Subito dopo sarà possibile avviare il software per una sessione di lavoro.
Nota Anche se l'O-Box è spento, la batteria presente all'interno si ricarica ogni volta che il cavo USB viene collegato a un computer acceso. [G] Connettore seriale “RS232” (cavo tipo mod. CABLA01) Questo connettore permette di collegare l'O-Box alla porta seriale RS232 di un computer, tramite il cavo seriale RS232 (accessorio opzionale). Subito dopo sarà possibile avviare il software per una sessione di lavoro. [H] Connettore “TTBUS” (cavo tipo mod. CABLA05) Questo connettore permette di collegare all'O-Box tutti i motori tubolari per tende da sole e tapparelle di Nice, dotati di porta TTBUS, tramite l'apposito cavo (accessorio opzionale).
4 Italiano

3 SOFTWARE: descrizione e uso del prodotto
Il software presente nel CD di installazione “O-Box Software Suite” è fornito in due versioni: · “O-Box Desktop” destinato all'installazione in un personal computer (PC) · “O-Box Mobile” destinato all'installazione in computer palmare (PDA).

3.1 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE
L'installazione del software è simile a quella di un qualsiasi altro programma per computer. Dopo aver inserito il CD di installazione, il software di installazione si avvia automaticamente. Se questo non avviene, fare doppio clic sull'icona del programma “Setup.exe” e seguire le istruzioni dell'installazione guidata. Nota Prima di iniziare l'installazione del software si consiglia di scollegare l'OBox dal computer.

REQUISITI MINIMI DEL SISTEMA Per usare questo software è necessario installarlo su un computer e, se lo si desidera, su un palmare di qualsiasi marca e modello, con i seguenti requisiti minimi:

VERSIONE PER PC:

Processore: tipo AMD®/Intel® (500 MHz)

Consigliato da Nice: tipo

AMD®/Intel® (1 GHz)

Memoria RAM: 128 MB

Consigliato da Nice: 256 MB

Spazio libero su disco: 30 MB

Consigliato da Nice: 100 MB

Sistema operativo: Windows® 98 SE

Consigliato da Nice: Windows®

2000 o successivi

Scheda video: 800 x 600, con 256 colori

Unità disco: CD-Rom (necessaria per l'installazione)

Nota L'installazione del software comprende l'installazione del programma Microsoft®.NET Framework Redistributable 2.0.

BREVE PANORAMICA SUL SOFTWARE: Struttura e argomenti
· Schermata iniziale (home page) Dopo aver avviato il software, viene visualizzata la “Home page”, cioè la schermata iniziale (vedere fig. 3) che contiene i seguenti argomenti: [1] Indica lo stato del collegamento del computer palmare: cliccando su que-
sta icona si attiva la sincronizzazione del palmare.

VERSIONE PER PALMARE:

Processore: (300 MHz)

Consigliato da Nice:

(maggiore di 300 MHz)

Memoria RAM: 64 MB

Consigliato da Nice: 128 MB

Memoria: 5 MB

Consigliato da Nice: 100 MB

Sistema operativo: Windows® Mobile

Consigliato da Nice: Windows®

2003 o 2003 SE

Mobile 2003 SE o successivi

Connessione: Bluetooth®

Risoluzione video: 240 x 320 con 256 colori

Pc con: CD-Rom (necessario per l'installazione del software nel palmare)

Nota L'installazione del software comprende l'installazione del programma Microsoft®.NET Framework Redistributable 2.0.

Italiano 5

[2] Indica lo stato della batteria e lo stato del collegamento con l'O-Box: in caso di errore di connessione, cliccando su questa icona il software esegue una nuova connessione all'O-Box.
[3] Pannello “Selezione impianto”: permette di scegliere all'avvio di una sessione di lavoro la modalità operativa desiderata, agevolando le scelte successive. Se dopo la programmazione di un ricevitore si desidera salvare i dati di configurazione solo nella sua memoria o in un file, selezionare l'opzione “Lavorare senza la creazione di un impianto”. Se invece, dopo la programmazione di un ricevitore si desidera salvare i dati di configurazione oltre che nella sua memoria e in un file, anche in una scheda riassuntiva dell'impianto in cui il ricevitore verrà utilizzato, selezionare l'opzione “Lavorare sull'ultimo impianto” o “Selezionare o creare un impianto” (fare riferimento al paragrafo 3.5.1).
[4] Indica l'accesso all'area operativa dedicata alla programmazione dei Trasmettitori.
[5] Indica l'accesso all'area operativa dedicata alla programmazione dei Ricevitori.
[6] Indica l'accesso all'area operativa dedicata alla gestione degli Impianti.
[7] Indica l'accesso all'area operativa dedicata alle Impostazioni del software.
[8] Indica il pulsante da premere per uscire dal software.
[9] Indica lo spazio in cui appaiono i dati per personalizzare il software (…nome dell'utente ecc.).
· Schermata tematica
Dalla schermata iniziale si sceglie l'area tematica che interessa (“Trasmettitori”, “Ricevitori”, “Impianti”, “Impostazioni”) e, cliccando sulla relativa icona, si accede alla schermata tematica dell'area scelta, in cui poter eseguire tutte le operazioni desiderate. (Nota ciascuna area tematica può sviluppare l'argomento in una o più schermate successive). Queste schermate sono composte tipicamente dai seguenti elementi (vedere fig. 4):
[a] Barra di navigazione.
[b] Menu delle funzioni
[c] Area con i dati generali del dispositivo collegato
[d] Area per la programmazione

(UN)
(C)
(b) (d)
4
Elementi presenti nella barra di navigazione La “Barra di navigazione” presente in ciascuna schermata tematica permette di spostarsi da una schermata all'altra e permette di capire in ogni istante in quale area si sta operando. Le funzioni tipiche della barra di navigazione sono: “Inizio” = cliccando su questa icona si ritorna alla schermata iniziale “Indietro” = cliccando su questa icona si ritorna alla schermata precedente “Avanti” = cliccando su questa icona si passa alla schermata successiva “Aiuto” = cliccando su questa icona si visualizza il presente manuale
d'istruzioni “Ricarica” = in alcune schermate, ciccando su questa icona si ricaricano e si
aggiornano i dati. IMPORTANTE In alcune schermate, oltre a queste funzioni “standard”, possono essere presenti altre funzioni specifiche riguardanti il dispositivo che si sta programmando.

6 Italiano

3.2 COME INIZIARE UNA SESSIONE DI LAVORO
Per iniziare una sessione di lavoro effettuare le seguenti operazioni: accendere l'O-Box; collegare all'O-Box un dispositivo sul quale si intende lavorare; avviare il software (si apre la schermata principale); premere sulla schermata iniziale il pulsante dell'area tematica prescelta; operare sulle schermate tematiche successive.
3.3 AREA TEMATICA “TRASMETTITORI”
Per accedere a questa area tematica, collegare prima all'O-Box un trasmettitore sul quale si vuole operare e poi procedere nel modo seguente. 01. Nella schermata iniziale cliccare sull'icona “Trasmettitori” (fig. 3).
02. Appare una prima schermata dell'area tematica “Trasmettitori” (fig. 5): selezionare la famiglia e il modello del trasmettitore che si vuole programmare e cliccare su “Avanti” (nella barra di navigazione) per passare alla schermata successiva in cui programmare il trasmettitore. Nota Solo per i trasmettitori NiceOne: se il trasmettitore viene posizionato nell'area di programmazione dell'O-Box prima di accedere all'area tematica “Trasmettitori”, il software riconosce automaticamente il modello del trasmettitore e ne visualizza i dati, compreso il codice d'identità e il codice RND. Se, invece, il trasmettitore viene posizionato sull'O-Box dopo essere entrati nell'area tematica “Trasmettitori”, occorre cliccare sull'icona “Ricarica” per far si che il software riconosca il modello del trasmettitore e ne visualizzi i dati.
03. Appare una seconda schermata dell'area “Trasmettitori”, dedicata alla programmazione (fig. 6): quindi, selezionare nel Menu delle Funzioni la funzione desiderata e lavorare nell'area operativa dedicata a modificare, aggiungere ecc. i parametri desiderati. IMPORTANTE Alcune funzioni offrono la possibilità di programmare in sequenza diversi trasmettitori, semplicemente collegando all'O-Box un trasmettitore di seguito all'altro. La conferma dell'avvenuta programmazione e il segnale che si può cambiare il trasmettitore con uno successivo da programmare è dato da due suoni (beep).

5
6
Italiano 7

Il menu delle funzioni è suddiviso in 3 sezioni che sono: Codici; Certificati; Avanzate (fig. 4). Importante Le funzioni disponibili in ciascuna sezione variano in base al tipo di trasmettitore che si desidera programmare.
CODICI Questa sezione permette di impostare i codici di un trasmettitore e presenta le seguenti funzioni:
Prova Trasmettitore: questa funzione permette di verificare il corretto funzionamento del trasmettitore e di visualizzare il codice d'identità e la parte variabile del codice RND.
Cambio codice: questa funzione permette di cambiare il codice di identità originale di un trasmettitore. IMPORTANTE Per programmare più trasmettitori in sequenza con codici in progressione, occorre cliccare sull'icona “Programma Sequenza”; compilare due dei seguenti campi: “A Codice”, “Step” (cioè l'incremento del codice tra un trasmettitore ed un altro) e “N° codici”; infine, cliccare su “Verifica”. A questo punto il software completa automaticamente il campo lasciato vuoto precedentemente.
Codice Ripristina: questa funzione permette di ripristinare il codice originale (di fabbrica) del trasmettitore.
CERTIFICATI Questa sezione permette di impostare i certificati di un trasmettitore e presenta le seguenti funzioni:
Imposta Certificati: questa funzione permette di inserire il “Certificato” di un ricevitore in un trasmettitore. Per ogni certificato è possibile impostare la memorizzazione nel tasmettitore in “Modo I” o in “Modo II”. Nel caso della memorizzazione in “Modo II” (ogni tasto del trasmettitore corrisponde ad una funzione specifica del ricevitore) basta selezionare, con dei semplici clic, alla voce “Funzione” il numero della funzione desiderata e di seguito, selezionare alla voce “Pulsanti” il tasto che si desidera memorizzare sul trasmettitore. Nota La varietà dei comandi a disposizione per la memorizzazione del trasmettitore dipende dal tipo di trasmettitore e dal modello di Centrale con la quale si utilizzerà questo trasmettitore. La lista dettagla liata dei comandi è riportata nel manuale istruzioni della stessa Centrale.
8 Italiano

Rimuovi Certificati: questa funzione permette di rimuovere tutti i certificati dal trasmettitore.
AVANZATE Questa sezione permette di impostare le chiavi di protezione ed i parametri di funzionamento di un trasmettitore: presenta le seguenti funzioni:
Imposta Chiavi: questa funzione permette di personalizzare un trasmettitore; cioè, di modificare le chiavi di protezione “Installatore”, “Installazione” e “Altera”. In particolare, “Altera” è compatibile con i precedenti sistemi “FloR”. Attenzione! Non dimenticare la nuova chiave di protezione altrimenti il trasmettitore non è più utilizzabile con quel ricevitore.
Impostazione avanzata: Questa funzione permette di impostare i seguenti parametri:
Numero trame: permette di variare il numero di ripetizioni del codice d'identità, quando questo viene trasmesso. È utile modificare questo parametro per particolari automazioni che richiedono tempi di risposta ad un comando inviato, più veloci di quelli impostati in fabbrica.
Priorità: permette di sostituire un trasmettitore esistente, mantenendo il suo codice d'identità. Questo si ottiene aumentando di una unità la priorità del NUOVO trasmettitore, rispetto a quello VECCHIO.
Abilita RND: permette l'abilitazione o disabilitazione della gestione della parte variabile del codice d'identità (RND).
Passaggio codice di abilitazione: permette al trasmettitore la facoltà o meno di trasferire in un altro trasmettitore il proprio codice di abilitazione.
Copia tra modelli diversi: permette l'abilitazione o disabilitazione della copia dei “codici di abilitazione” tra modelli di trasmettitori diversi tra loro.
Abilita Repeater: permette l'abilitazione o la disabilitazione della gestione della ripetizione del codice nei ricevitori dotati della funzione “Repeater”.
Nota Cliccando sul pulsante “Valori di fabbrica” è possibile impostare i valori di fabbrica dei parametri sopra citati (“Impostazioni Avanzate”).
Tutto Originale: questa funzione permette di riportare un trasmettitore alla configurazione impostata in fabbrica: cioè viene ripristinato il codice d'identità originale, vengono rimossi i certificati vengono e ripristinati i valori dei vari parametri. Importante Per motivi di sicurezza, questa funzione non modifica il valore delle chiavi di protezione, cioè non riporta il valore a quello originale.

– Programmazione guidata: questa funzione permette di programmare un trasmettitore utilizzando in sequenza tutte le sezioni sopra descritte.
3.4 AREA TEMATICA “RICEVITORI”
Per accedere a questa area tematica, collegare prima all'O-Box un ricevitore sul quale si vuole operare e poi procedere nel modo seguente. 01. Nella schermata iniziale cliccare sull'icona “Ricevitori” (fig. 3). 02. Appare una prima schermata dell'area “Ricevitori” (fig. 7): selezionare la
famiglia e il modello del ricevitore che si vuole programmare (il sistema controlla se ci sono ricevitori di quella famiglia collegati all'O-Box e mostra automaticamente il modello. È comunque possibile scegliere manualmente il modello). Quindi, sulla barra di navigazione, cliccare su “Avanti” per passare alla schermata successiva. Nota Se si sta programmando un ricevitore della serie “NiceOpera” è necessario selezionare il tipo di connessione adottata: wireless (in questo caso è necessario digitare il certificato del ricevitore) o connettore su OBox (in questo caso utilizzare il connettore SM). 03. Dopo aver selezionato la famiglia del ricevitore appare una seconda schermata dal titolo “Cosa volete fare?”, che chiede quale operazione si intende svolgere (fig. 8): · Configurare un nuovo ricevitore (questa operazione permette di configurare un nuovo ricevitore). · Leggere e modificare i dati di un ricevitore (questa operazione permette di leggere e di modificare i dati di un ricevitore, salvando di volta in volta solo le eventuali modifiche apportate). · Cancellare tutti i dati da un ricevitore (questa operazione formatta interamente i dati di un ricevitore). · Ricercare e modificare codici in memoria (operazione presente solo per i ricevitori della famiglia “NiceOne”. L'operazione permette di agire direttamente sulla memoria del ricevitore).
04. Infine, appare una terza schermata dedicata alla programmazione (fig. 9). In questa, selezionando nel Menu delle Funzioni la funzione desiderata e lavorare nell'area operativa dedicata a modificare, aggiungere, ecc. i parametri desiderati.

7
8
Italiano 9

Il menu delle funzioni è suddiviso in 3 sezioni che sono: Codici in memoria; Impostazione; Importa/Esporta.
CODICI IN MEMORIA
In questa sezione è possibile modificare, in tutti i tipi di ricevitore, i codici contenuti nella memoria. Per fare questo basta cliccare sulla funzione “Modifica Codici” ed accedere alle seguenti opzioni:
Aggiungi codice: permette di aggiungere un codice alla memoria digitando manualmente questo codice.
Aggiungere Sequenza: permette di aggiungere alla memoria di un ricevitore una sequenza di codici, compilando due dei seguenti campi “codice di partenza”, “codice di arrivo” e “passo tra un codice e l'altro”, e infine, cliccare su “Verifica”, automaticamente viene completato il campo lasciato vuoto precedentemente.
Aggiungi da TX: permette di inserire nella memoria di un ricevitore il codice di un trasmettitore, semplicemente premendo un tasto di quest'ultimo.
Codice di cancellazione: permette di eliminare dalla memoria di un ricevitore, uno o più codici.

Cerca: permette di trovare il codice di un trasmettitore, semplicemente digitando il codice nell'apposito spazio, oppure premendo un tasto qualsiasi sul trasmettitore.
IMPOSTAZIONI
In questa sezione, utilizzando le funzioni presenti (“Certificati” – “Chiavi” “Impostazioni Avanzate” – “Cambio Password”), è possibile modificare i parametri contenuti in alcune famiglie di ricevitori. Le funzioni disponibili variano in base al tipo di ricevitore o di memoria che si desidera programmare: per approfondire queste funzioni, suddivise per famiglia di ricevitori, fare riferimento al paragrafo 3.4.1.
IMPORTA / ESPORTA
In questa sezione, utilizzando le funzioni presenti (“Leggi da file” – “Salva su file” – “Copia”), è possibile importare, esportare, salvare e ripristinare i dati contenuti in un ricevitore. Le funzioni disponibili sono:
Leggi da File: permette di leggere un file (ad esempio con estensione “.cor”) creato con il software di gestione dell'unità di programmazione BUPC oppure creato con la funzione “Salva su File” presente in questa sezione.
Salva su File: permette di scrivere su un file il contenuto della memoria di un ricevitore, in modo da poterlo successivamente leggere con la funzione “Leggi da File" presente in questa sezione. È anche possibile salvare un file in un formato precedente, ad esempio con estensione “.cor” (previsto dalla linea BUPC) oppure nel nuovo formato (operazione consigliata).
Copia: permette di copiare il contenuto della memoria di un ricevitore nella memoria del computer.
Incolla: permette di incollare nella memoria di un ricevitore i dati contenuti nella memoria del computer, salvati precedentemente con la funzione “Copia”, presente in questa sezione.

10 Italiano

3.4.1 Sezione IMPOSTAZIONI: Memorie “BM” e Ricevitori “NiceOne” (famiglia OXI… ; famiglia OX…)
La sezione “Impostazioni” permette di impostare i parametri di funzionamento di un ricevitore della serie “NiceOne” e di un ricevitore con memoria “BM”, gestendo le funzioni avanzate.
9

MEMORIE BM
· Impostazioni avanzate: questa funzione permette di impostare i seguenti parametri.
Blocco Memoria: attiva il blocco delle operazioni di autoapprendimento della scheda di memoria, quando questa verrà inserita nel proprio ricevitore. Cioè, in un ricevitore nel quale è presente una memoria “Bloccata”, non si possono inserire nuovi codici, e il funzionamento è limitato ai soli codici esistenti (fare riferimento anche alle istruzioni proprie del ricevitore).
Password: permette di inserire nella scheda di memoria una “Password” (parola d'ordine); cioè, un codice numerico accessibile via software solo dai possessori di tale codice, con il quale controllare e limitare l'accesso ai dati contenuti nella scheda di memoria. La password verrà richiesta ogni volta che si vorrà accedere al contenuto della memoria, per leggere o modificare i dati ei codici presenti. La Password NON permette di apportare modifiche ai dati contenuti nella scheda di memoria quando questa è inserita in un ricevitore: blocca tutte le funzioni programmabili manualmente sul ricevitore che ospita questa memoria.
Timer: permette di modificare il tempo del timer. Il tempo viene visualizzato in “ore”, “minuti” e “secondi”.
Altera: è una chiave che permette di personalizzare un ricevitore; questa chiave è compatibile con i precedenti sistemi “FloR”. Attenzione! Non dimenticare la nuova chiave di protezione altrimenti il ricevitore non è più utilizzabile.
Controllo RND: permette di attivare o disattivare il controllo della parte variabile del codice d'identità (RND) in un ricevitore.
Finestra RND: permette di modificare la finestra RND di un ricevitore. Questa finestra rappresenta la porzione di valori entro i quali viene accettata la parte variabile del codice d'identità (RND). Nota Normalmente il valore della finestra è 100 e può avere un valore da 5 a 250.
Sincronismo: permette di attivare o disattivare la risincronizzazione su un ricevitore. Se il sincronismo è disattivato la sicurezza dell'impianto è maggiore, ma se un trasmettitore dovesse uscire dalla finestra RND, sarà necessario memorizzare nuovamente il codice d'identità nella memoria del ricevitore.
Solo Nativi: permette di abilitare o disabilitare il ricevitore alla ricezione dei comandi inviati da un trasmettitore con un codice modificato rispetto a quello standard di fabbrica.

RICEVITORI “NiceOne”
Le funzioni disponibili sono le seguenti:
· Certificati: questa funzione permette di leggere ed impostare i certificati di un ricevitore (fino a un massimo di 4). In ordine, partendo dall'alto, si trova il certificato del ricevitore (contenuto nella scheda presente nella confezione) e di seguito altri 3 spazi utilizzabili per creare dei gruppi di ricevitori. Nota Per un approfondimento sull'utilizzo dei certificati, fare riferimento al manuale “Nice Opera System Book”.
· Chiavi: questa funzione permette di personalizzare un ricevitore, con la possibilità di variare le chiavi “Installatore”, “Installazione” e “Altera”. In particolare, “Altera” è compatibile con i precedenti sistemi “FloR”. Attenzione! Non dimenticare la nuova chiave di protezione altrimenti il ricevitore non è più utilizzabile.
Le chiavi sono utili per personalizzare un sistema: cioè, è possibile modificare il codice originale (di fabbrica) di un trasmettitore. Per questo motivo le chiavi devono essere le stesse sia sul trasmettitore sia sul ricevitore. In questo caso è necessario variare anche le chiavi dell'OBox, questo per poterla utilizzare successivamente.
· Impostazioni avanzate: questa funzione permette di impostare i seguenti parametri.
Impostazioni di Base
– Abilita solo TX originali: questa funzione permette di abilitare o disabilitare il funzionamento di un ricevitore che riceve il comando da trasmettitori il cui codice è stato cambiato, cioè, non è più quello di fabbrica.
– Disabilita RND: questa funzione permette di attivare o disattivare il controllo della parte variabile del codice d'identità (RND) presente su un ricevitore.
Impostazioni di memorizzazione
– Blocco memorizzazione tramite “Codice di abilitazione”: questa funzione permette di bloccare la memorizzazione di un nuovo trasmettitore utilizzando il “Codice di abilitazione” di un vecchio trasmettitore (già memorizzato). Questa procedura può essere utilizzata solo se si utilizzano due trasmettitori con codifica “O-Code”.
– Blocco memorizzazione tramite “Certificato”: questa funzione permette di bloccare la memorizzazione di un nuovo trasmettitore utilizzando il certificato di un ricevitore.

Italiano 11

– Blocco di memorizzazione a distanza: questa funzione permette di bloccare la memorizzazione di un nuovo trasmettitore utilizzando un vecchio trasmettitore, con la procedura “in prossimità del trasmettitore”.
Impostazioni BUS T4
Nota Il “Bus” è un sistema che permette di collegare fra loro tutti i dispositivi presenti in un impianto di automazione, mediante un cavo unico con alcuni fili elettrici all'interno. In questo tipo di collegamento la comunicazione dei dati fra i dispositivi avviene utilizzando un protocollo specifico che, nel nostro caso, e il “Bus T4” di Nice.
– Abilita ripetizione del codice via bus: questa funzione permette di abilitare in un ricevitore la possibilità di trasferire ad altri dispositivi collegati, attraverso il cavo bus T4, la copia di un codice ricevuto da un trasmettitore tramite segnale radio.
– Abilitazione ricezione del codice via bus: questa funzione permette di abilitare su un ricevitore la ricezione di un codice, trasmesso attraverso il cavo bus T4 da un altro ricevitore (fare riferimento al punto precedente “Abilitazione ripetizione del codice via bus”).
– Abilita gruppi di autorizzazione: questa funzione permette di abilitare la gestione, in gruppi di autorizzazione, dei codici radio.
Impostazioni Avanzate
– Attiva “Ripetitore”: questa funzione permette di abilitare la ripetizione di un codice. Se c'è la necessità di comandare un'automazione da una distanza superiore a quella normalmente coperta dal trasmettitore e dal ricevitore, è possibile utilizzare un secondo ricevitore con il compito di ritrasmettere a sua volta, via radio, il comando verso il ricevitore destinatario (in cui è memorizzato il codice di identità del trasmettitore da cui è partito il comando), in modo che quest'ultimo possa eseguire il comando.
– Attiva gestione rilascio tasto: durante l'utilizzo di un trasmettitore, dopo aver inviato un comando, al rilascio del tasto la manovra non si ferma in quel preciso istante ma prosegue ancora per un tempo brevissimo prefissato. Se c'è la necessità di far interrompere la manovra esattamente nell'istante in cui si rilascia il tasto del comando sul trasmettitore (ad esempio, durante le regolazioni minime), è necessario attivare nel ricevitore questa funzione.
– Disabilita gestione priorità: questa funzione permette di disabilitare in un ricevitore la ricezione di comandi inviati dai trasmettitori con priorità maggiore di 0.

Nota Per un approfondimento sull'utilizzo di tutte le funzioni descritte, fare riferimento al manuale “Nice Opera System Book”.
· Cambio Password: questa funzione permette di immettere una password che serve per bloccare l'accesso, anche manuale, a tutte le funzioni contenute in un ricevitore, da parte di chi non possiede tale password.
3.5 AREA TEMATICA “IMPIANTI”
L'area tematica “Impianti” è uno schedario che permette di creare e archiviare, per ogni impianto, una scheda analitica che raccoglie i dati anagrafici del cliente e le batterie dei ricevitori installati presso il suo impianto. In particolare è possibile modificare gli impianti, visualizzare i codici, le impostazioni e salvare i dati dei ricevitori installati; in caso di malfunzionamento, è possibile ripristinare il funzionamento di un'automazione. Quest'area tematica è composta da due schermate: una destinata ricerca veloce e alla selezione degli impianti archiviati; l'altra contenente una scheda per la raccolta dei dati relativi a un singolo impianto.
Per accedere all'area tematica “Impianti” procedere nel modo seguente:
01. Nella schermata iniziale (fig. 3) cliccare sull'icona “Impianti”.
02. Appare una prima schermata (fig. 10) di gestione degli impianti archiviati. Questa è composta dai seguenti elementi. · La “Barra di navigazione” con le seguenti funzioni: “Modifica”: permette di modificare i dati di un'impianto. “Nuovo impianto”: permette di creare un nuovo impianto. “Copia”: permette di copiare i dati di un'impianto esistente per crearne uno nuovo uguale. “Elimina”: permette di eliminare uno o più impianti. · L'area “Filtro su dati” che permette di ricercare in modo semplice e veloce gli impianti registrati. · L'area “Lista Impianti” che mostra la lista degli impianti registrati.

12 Italiano

03. A questo punto, selezionando una fra le seguenti funzioni: “Modifica”, “Nuovo impianto” e “Copia”, appare una seconda schermata (fig. 11) con la scheda relativa a un impianto. Questa è composta dai seguenti elementi.
· La “Barra di navigazione” con le seguenti funzioni: “Lavora su questo impianto”: permette di lavorare su un impianto nuovo o esistente (fare riferimento al paragrafo 3.5.1). “Salva su File”: permette di salvare su altri file i dati dei ricevitori da memorizzare. “Importa da File”: permette di leggere da un file i dati di un ricevitore (fare riferimento al paragrafo 3.5.1). “Salva Modifiche”: permette di salvare le modifiche effettuate in una scheda di un impianto.

Oltre alla barra di navigazione, questa schermata presenta 3 aree operative: Cliente; Chiaviimpianto; Ricevitori.

· Cliente: in questa area è possibile inserire i dati anagrafici di un cliente.

· Chiavi impianto: in questa area è possibile utilizzare delle chiavi per

sonalizzare un impianto sfruttando icampi “Chiave Installatore”, “Chiave

Installazione” e “Altera”.Queste chiavi sono utilizzate per limitare la gestione

degli impianti unicamente ai possessori delle chiavi. È possibile utilizzare

una stessa chiave su diversi impianti o chiavi diverse per ciascun impianto.

Durante la programmazione dei trasmettitori e dei ricevitori della serie

“Nice Opera”, questi saranno programmati automaticamente con le stes-

se chiavi impostate nella scheda dell'impianto, se questa scheda è stata

attivata precedentemente e contiene le chiavi impostate,

Nota Per un approfondimento sull'utilizzo delle chiavi, fare riferimento al

manuale “Nice Opera System Book”.

· Ricevitori: in questa area sono visualizzati i ricevitori presenti in un impianto. Per aggiungere o cancellare i ricevitori, fare riferimento al paragrafo 3.5.1.

3.5.1 Aggiungere i ricevitori a un impianto

In generale, per aggiungere uno o più ricevitori all'interno di una scheda di un impianto è possibile operare in due modi diversi.

· modo diretto: questa modalità prevede che i dati del ricevitore da aggiungere a un impianto siano già memorizzati su un file. Quindi, nella schermata che

Italiano 13

visualizza la scheda di un impianto, cliccare sulla funzione “Importa da file” (nella barra di navigazione) e selezionare il file che interessa.
· modo indiretto: questa modalità prevede le seguenti operazioni: all'apertura del software si seleziona nel pannello “Selezione impianto” una tra le funzioni “Lavorare sull'ultimo impianto” e “Selezionare o creare un impianto”; in alternativa, cliccare l'icona “Impianti” nella schermata iniziale. appare la schermata di gestione degli impianti archiviati (fig. 10) in cui occorre selezionare l'impianto dove si desidera aggiungere il ricevitore (un impianto esistente o anche uno nuovo, creato al momento); dopo aver confermato la scelta cliccando sull'icona “Lavora su questo impianto”, il software mostra la schermata iniziale con l'indicazione dell'impianto sul quale si sta lavorando (fig. 12); quindi, collegare all'O-Box il ricevitore interessato e attivare l'area tematica “Ricevitori” per effettuare la programmazione desiderata (fare riferimento al capitolo 3.4); infine, nella stessa schermata, cliccare l'icona “Impianto” e scegliere nel menu a tendina(*) la voce “Aggiungi a impianto”.

(*) Nota Il menu associato all'icona “Impianto” è dinamico in quanto riporta voci differenti, secondo le circostanze. In generale le voci sono: · prima riga: riporta in corsivo il nome dell'impianto attivo; cioè quello nel quale si può salvare il ricevitore che si sta programmando. · ultima riga: riportato il comando “Aggiungi a impianto” per salvare il ricevitore (nuovo) appena programmato. · altre righe: riportano il nome dei ricevitori eventualmente già presenti nell'impianto. Per modificare uno di questi basta sceglierne il nome e modificarne i parametri. Infine, per salvare le modifiche apportate, cliccare l'icona “Impianto” e scegliere nel menu a tendina la voce “Salva modifiche…” (questa voce è presente solo se nell'impianto attivo sono presenti già dei ricevitori).

12
14 Italiano

Smaltimento del prodotto

Caratteristiche tecniche del prodotto

Questo prodotto è parte integrante dell'automazione, e dunque, deve essere smaltito insieme con essa. Come per le operazioni d'installazione, anche al termine della vita di questo prodotto, le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da personale qualificato. Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni possono essere riciclati, altri devono essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, per questa categoria di prodotto.
Attenzione! alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o pericolose che, se disperse nell'ambiente, potrebbero provocare effetti dannosi sull'ambiente stesso e sulla salute umana.
Come indicato dal simbolo a lato, è vietato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici. Eseguire quindi la “raccolta separata” per lo smaltimento, secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Attenzione! i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.
Smaltimento della batteria La batteria, anche se esaurita, può contenere sostanze inquinanti e quindi, NON deve essere buttata nei rifiuti comuni. Dopo aver rimosso la batteria dal prodotto occorre smaltirla secondo i metodi previsti dai regolamenti locali per la “raccolta separata”.

Tipologia: unità di programmazione e controllo codici per i seguenti prodotti Nice: · ricevitori della serie “NiceOne” e “SMX”; · sistemi ricetrasmittenti con codifiche “Bio”, “Flo”, “FloR”, “Smilo”, “O-Code”; · sistemi di controllo accessi con decoder “Morx”; lettori di card a trasponder “MOM” o
tastiere digitali “MOT”; · dispositivi che utilizzano il sistema TTBUS.
Tecnologia radio: ricetrasmettitore radio alla frequenza di 433.92 MHz. Portata fino a 10 m.
Connettori e dispositivi collegabili: · area di appoggio per i trasmettitori della serie “NiceOne” (la programmazione avviene
via radio, senza contatto); · connettore per schede di memoria “BM 60”, “BM 250”, “BM 1000”; · connettore per ricevitori della serie “SM” e “NiceOne” (alcuni modelli, tramite cavo adat-
tatore); · connettore per trasmettitori della serie Bio, FloR, Very VR, Ergo, Plano (tramite cavo
adattatore); · connettore per lettore ottico, per trasmettitori della serie “Bio”; · lettore di prossimità per card a trasponder; · connettore per dispositivi TTBUS (tramite cavo adattatore).
Connessione al computer: · connettore per cavo USB; · connettore per cavo seriale: RS232; · connessione wireless in tecnologia Bluetooth® (solo versione O-BoxB).
Alimentazione: · Interna: attraverso la batteria ricaricabile 6 V, 700 mAh. · Esterna: attraverso il collegamento USB al computer oppure attraverso l'alimentatore
mod. ALA1, 12 Vdc.
Tempo di ricarica della batteria: circa 15 ore.
Durata della carica della batteria: circa 10 ore di funzionamento oppure 3 mesi in stand-by.
Vita della batteria: almeno 100 cicli completi di scarica.
Grado di protezione del contenitore: IP 20 (utilizzo solo in ambienti interni e protetti).
Temperatura di esercizio: da -20°C a +55°C
Dimensioni (mm): 194 x 115 x H 40
Peso (gr): 410 (O-Box) – 460 (O-BoxB)

Italiano 15

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Dichiarazione CE di conformità secondo Direttiva 1999/5/CE

Nota La presente Dichiarazione di Conformità raccoglie il contenuto delle singole dichiarazioni di conformità dei singoli prodotti citati; è aggiornata alla data di edizione del presente manuale ed è stata riadattata per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale per ogni prodotto può essere richiesta a Nice Spa (TV) I.
Vedi anche:

Il sottoscritto Lauro Buoro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto:

Nome produttore: NICE spa

Indirizzo:

Via Pezza Alta, 13, ZI Rustignè, 31046 Oderzo

(TV) Italia

Tipo:

Programmatore OBOX per radiocomandi con rice-

trasmettitore radio 433,92 MHz e lettore di card a

transponder.

Programmatore OBOXB per radiocomandi con

ricetrasmettitore radio a 433,92 MHz e lettore di

scheda un transponder. Versione con tecnologia Blue-

dente®

Modelli:

OBOX, OBOXB

Accessori:

Risulta conforme a quanto previsto dalla seguente direttiva comunitaria:

· 1999/5/CE DIRETTIVA 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità, secondo le seguenti norme armonizzate:
protezione della salute: EN 50371:2002; sicurezza elettrica: EN 60950-1:2001; compatibilità elettromagnetica: EN 301 489-1V1.6.1:2005; EN 301 489-3V1.4.1:2002, EN 301 489-17 V1.2.1.:2002 spettro radio: EN 300220-2V2.1.1:2006, EN 300330-2 V1.3.1:2006, EN 300328 V1.7.1:2006, EN300440-2 V1.1.2:2004

16 Italiano

Inoltre, risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie, così come modificato dalla Direttiva 93/68/CEE del consiglio del 22 Luglio 1993:
· 89/336/CEE; DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativa alla compatibilità elettromagnetica, secondo le seguenti norme: EN 55022:1998+A1:2000+A2:2003, EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
Lauro Buoro (Amministratore Delegato)

FRANCESE

1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E TIPO DI UTILIZZO

LICENZA DI UTILIZZO DELLA LOGICA I programmi «O-Box Software Desktop» e «O-Box Software Mobile» sono protetti dalle leggi sul diritto d'autore e sulla proprietà intellettuale; ces logiciels ne sont pas vendus mais concédés en licenza d'exploitation non esclusiva. Nice spa continua à être propriétaire de cette copie du program. I programmi « O-Box Software Desktop » e « O-Box Software Mobile » sono concessi in licenza, come prodotti associati al prodotto « OBox ». Questi strumenti logici non forniscono garanzie sulla modalità di utilizzo e sulla sicurezza. D'altra parte, Nice spa non è responsabile dei danni diretti o indiretti, compresi i danni per mancata riuscita, interruzioni del lavoro e simili, derivanti dall'utilizzo errato di questi strumenti logici.
INFORMAZIONI SUI MARCHI I marchi AMD®, INTEL®, BLUETOOTH®, WINDOWS®, MICROSOFT® sono marchi registrati dai rispettivi proprietari; i nomi dei prodotti indicati nel presente manuale possono essere registrati anche dai rispettivi proprietari.
REMARQUE GÉNÉRALE
L'unità di programmazione è disponibile in due modelli: OBox e O-BoxB. Questi modelli sono assemblabili in presenza, nel modello O-BoxB, di un modulo per la connessione con tecnologia Bluetooth®. In questa guida, il termine «O-Box» viene utilizzato per identificare indistintamente i due prodotti, salvo quando viene fornita una precisione diversa.

Il prodotto O-Box (o O-BoxB, versione con modulo Bluetooth®) è costituito da un'unità di programmazione e da un software dedicato. L'insieme di questi due elementi è destinato alla programmazione e alla manutenzione dei dati e dei parametri contenuti nei dispositivi utilizzati negli impianti di automatizzazione di porte, porte di garage, negozi, portelli rotanti, barriere levanti con mobilità mobile e applicazioni simili.
Ogni altro utilizzo deve essere considerato improprio! Il costruttore non risponde dei danni risultanti da un utilizzo improprio del prodotto, a differenza di quanto riportato in questo avviso.
L'O-Box e il sistema «NiceOpera»
L'O-Box è un dispositivo che fa parte del sistema «NiceOpera». Questo sistema è stato concepito da Nice SpA per semplificare le fasi di programmazione, utilizzo e manutenzione dei dispositivi presenti negli impianti di automatizzazione. Il sistema è costituito da diversi dispositivi, dispositivi logici e materiali in grado di scambiare dati e informazioni via radio attraverso un sistema di codifica chiamato «O-Code» o un collegamento filare «fisico». I principali dispositivi che compongono il sistema sono i seguenti:
emettitori NiceOne ; ricevitori NiceOne (famille OXI… ; famille OX…) ; unità di programmazione O-Box ; logiche di comando e operatori con « Bus T4 » ; programmatore O-View per dispositivi con « Bus T4 ».
IMPORTANTE Per approfondire tutte le funzioni del sistema NiceOpera e l'interdipendenza dei diversi dispositivi del sistema, consultare il manuale generale «NiceOpera System Book», disponibile anche sul sito internet www.niceforyou.com
Principali caratteristiche funzionali dell'O-Box
L'utilizzo dell'O-Box è particolarmente indicato negli impianti di automazione con un contenuto tecnologico elevato, poiché questo dispositivo consente di effettuare numerose funzioni direttamente nell'ufficio di installazione.
Francese 1

teur, sans avoir besoin de le faire directement sur l'installation du client ; o meglio, ti permette di configurare l'installazione direttamente dal client.
Questo prodotto consente di amministrare e modificare le installazioni utilizzando un archivio dati; on peut effectuer rapidement différentes opérations come la remise en service, l'extension des installazioni esistenti, le remplacement des émetteurs, ecc.
In generale, l'O-Box può essere utilizzato per: · controllare, aggiungere, programmare o cancellare i codici degli emettitori «Bio»,
« FloR », « Ergo », « Plano », « NiceOne » ; · programmare le memorie dei ricevitori «Bio» e «FloR»; · leggere e scrivere carte a transpondeur; · programmare le funzioni e i parametri caratteristici degli emettitori
«Bio», «FloR», «Molto»; · leggere in modo ottico i codici degli emettitori «Bio»; · leggere e programmare i parametri caratteristici dei ricevitori «SMX1»
e «SMX2» tramite collegamento filaire; · recevoir par radio des données de la part d'émetteurs avec code SMILO,
FLO, FLOR, O-CODE, per creare archivi di utenti, programmare memorie e ricevitori; · programmatore radiofonico degli emittenti della serie «NiceOne»; · riprodurre dalla radio tutte le funzioni dei ricevitori «NiceOne».
Il software fornito con l'O-Box consente di configurare e programmare gli emettitori e i ricevitori della serie «NiceOne». Inoltre, è compatibile con tutti i dispositivi della serie « FloR », « SMXI » e « Bio ».

2 MATÉRIEL: descrizione del prodotto e della sua installazione
Il prodotto contiene una batteria ricaricabile da 6 V che gli permette di funzionare senza essere collegata al settore. Nota La batteria richiede un ciclo di ricarica completo di almeno 10 ore. Le niveau de la charge est indiqué à l'intérieur du Logiciel (vedi fig. 2). La batteria si ricarica automaticamente ogni volta che l'O-Box è alimentato con un blocco di alimentazione esterno o tramite il cavo USB.
2.1 CONNESSIONI
· Collegare l'O-box all'alimentazione elettrica. Il prodotto può essere alimentato tramite il settore elettrico, utilizzando un blocco di alimentazione da 12 Vcc (accessorio opzionale) o tramite un computer, utilizzando il cavo USB (incluso nella fornitura).
· Collegare l'O-Box a un computer Per utilizzare l'O-Box (o l'O-BoxB), è necessario collegarlo a un computer (PC) dotato di una porta USB, tramite il cavo fornito, o dotato di una porta seriale, tramite il cavo RS232 (accessorio opzionale). Nota Pour cette connexion, il est conseillé d'utiliser la prise USB (si elle est présente) car elle offre de meilleures performances: elle est plus fiable, plus rapide dans le transfert des données, n'a besoin d'aucune Configuration et permet la charge automatique de la batterie interne de l'O-Box.

2 Français

1 · Collegare l'O-BoxB tramite Bluetooth® Il modello O-BoxB può essere collegato anche tramite Bluetooth® a un computer da ufficio o da tasca (PDA) dotato di un'interfaccia Bluetooth®. Questa connessione non richiede cavi: è sufficiente installare il software sul computer o sul computer e configurare i dati relativi alle caratteristiche del proprio computer.
Nota Prima di attivare la connessione Bluetooth®, scollegare l'O-BoxB dalla porta USB o dalla porta seriale del computer.
L'O-BoxB è predisposto per memorizzare fino a 16 connessioni con diversi computer. Per stabilire la connessione è sufficiente illuminare l'O-BoxB, preparare il computer alla connessione Bluetooth® e attendere che la luce si accenda

led de l'O-BoxB devienne fixe (ce qui confirme que la connexion a été activée). Se viene rilevato che è necessario cancellare dalla memoria l'elenco delle connessioni ai computer, procedere come segue:
a) maintenir enfoncée sur l'O-BoxB la touche d'allumage Activity et attendre la conclusione de cesphases: l'O-BoxB emette un segnale sonore (bip) et il led s'éteint ; il led si illumina quindi l'O-BoxB emette una sequenza di segnali sonori (bip). b) Les données qui étaient présentes dans la mémoire de l'O-BoxB sont maintenant effacées et on peut relâcher la touche d'allumage.
2.2 ACCESSORI (opzionali)
Nota L'O-Box è fornito esclusivamente con il cavo USB; tutti gli altri cavi sono opzionali e non sono presenti nell'imballaggio. Questi cavi sono:
Cavo mod. CABLA06 per il connettore D,de la fig. 2: Utilizzare per collegare i ricevitori della serie «SMX» e «NiceOne».
Cavo mod. CABLA02 per il connettore M, della fig. 2: utilizzare per ricevere i codici degli emettitori della serie «Bio».
Cavo serie a 9 poli, RS232, mod. CABLA01 per il connettore G, della fig. 1: utilizzare per collegare l'O-Box al computer.
Cavo TTBUS, mod. CABLA05 per il connettore H, della fig. 2 : l'utiliser pour connecter tous les moteurs tubulaires pour negozi et volets roulants de Nice, munis de port TTBUS.
Cavo mod. CABLA03 per il connettore I, della fig. 2: l'utiliser pour connecter gli emittenti della serie «Very».
Cavo mod. CABLA02 per il connettore I, della fig. 2: utilizzare per collegare gli emettitori della serie «Bio» e «FloR».
Cavo mod. CABLA04 per il connettore I, della fig. 2: l'utiliser pour connecter les emetteurs de la serie «Ergo» et «Plano».
Alimentazione mod. ALA1 da 12 V, 300 mA per il connettore E, della fig. 2: l'utiliser pour connecter l'O-Box al settore.

Per il modello e le caratteristiche di ogni cavo consultare il paragrafo 2.2.
En se référant aux lettres qui identifient dans la fig. 2 connettori e altri dispositivi dell'O-Box, ecco in dettaglio una panoramica della loro funzione e del loro utilizzo:

[A] Tasto di attivazione/disattivazione dell'O-Box Per accendere l'O-Box, mantenere la pressione sul tasto di attivazione per alcuni istanti fino all'emissione di un breve bip sonoro. Per spegnere l'O-Box, mantenere la pressione sul tasto di attivazione per alcuni istanti fino all'emissione di un lungo bip sonoro. [B] Zona per la connessione della radio degli emittenti della serie «NiceOne»
Questa zona dell'app consente il programmatore via radio, c'est-à-dire senza connessione fisica, gli emettitori della serie «NiceOne» di Nice: la programmazione viene effettuata posizionando l'emettitore sulla superficie delimitata dal segno grafico.

2.3 CONNETTORI E DISPOSITIVI POSSONO TRE CONNESSIONI ALL'O-BOX

L'O-Box dispone di diversi tipi di connettori (vedi fig. 2) auxquels il est

è possibile collegare numerosi dispositivi prodotti da Nice. Nota

Alcuni di questi connettori richiedono un cavo di connessione specifico:

Francese 3

Durante l'utilizzo del telecomando, il led dell'emettitore si è acceso e indica l'attivazione della comunicazione via radio con il telecomando proprio dit. On peut alors Beginr à travailler avec le Logiciel sur les paramètres de l'émetteur (voir chapitre 3 paragrafo 3.3).

[H] Connettore « TTBUS » (tipo di cavo mod. CABLA05) Questo connettore consente di collegare all'O-Box tutti i motori tubolari per negozi e voli mobili di Nizza, municipio di porto TTBUS, con l'aiuto del cavo specifico (accessorio opzionale). [C] Connettore per le schede di memoria « BM » Questo connettore consente di collegare all'O-Box le schede di memoria « BM » di Nizza. Pour connecter une carte, l'embrocher directement sur le connecteur puis travailler avec lelogiciel (voir chapitre 3, paragrafo 3.3).
[D] Connettore di tipo «SM» Questo connettore consente di collegare all'O-Box esclusivamente i ricevitori della serie «SM» e «NiceOne» di Nice. Alcuni di questi ricevitori possono essere intrecciati direttamente sul connettore, altri necessitano del cavo mod. CABLA06. Après l'avoir embroché on peut travailler directement avec lelogiciel (voir chapitre 3, paragrafo 3.3).
Nota I ricevitori della serie «NiceOne» (OXIT e OX2T) sono predetti per comunicare con il sistema logico anche per la radio. In questo caso, tuttavia, la trasmissione dei dati è più lenta di quella che viene effettuata attraverso il connettore SM.
[E] Connettore per l'alimentatore esterno, mod. ALA1 Questo connettore consente di collegare l'O-Box alla porta USB di un computer, utilizzando un cavo USB. Proprio dopo, sarà possibile lanciare il software per una sessione di lavoro.
Nota Anche se l'O-Box è spento, la batteria presente all'interno si ricarica ogni volta che il cavo di alimentazione è collegato al settore elettrico.
[F] Connettore per il cavo «USB» Questo connettore consente di collegare l'O-Box alla porta USB di un computer, utilizzando un cavo USB. Proprio dopo, sarà possibile lanciare il software per una sessione di lavoro.
Nota – Anche se l'O-Box è spento, la batteria presente all'interno si ricarica ogni volta che il cavo USB è collegato a un computer illuminato. [I] Connettore per clonatori (cavo tipo mod. CABLA03 – CABLA02 – CABLA04)
Questo connettore consente di collegare all'O-Box gli emettitori Nice della serie « Bio », « FloR », « Ergo », « Plano » e « Very », con l'aiuto del cavo dédié (accessorio opzionale). Per effettuare la connessione, aprire l'interruttore per diramare il cavo di connessione(*) e collegare l'altra estremità al connettore sull'O-Box (I – fig. 2).
(*) Nota: per gli emettitori della serie «Ergo» e «Plano» utilizzare il cavo mod. CABLA04 per gli emettitori della serie « Bio » e « FloR » utilizzare il cavo mod. CABLA02 per gli emettitori della serie «Very» utilizzare il cavo mod. CABLA03
[L] Lecteur de proximité pour carte à transpondeur Ce lecteur de proximité permet de lire (carte bleue et carte grise) ou d'écrire (carte grise) les codes contenus dans les cartes à transpondeur de Nice. Per stabilire la connessione, è necessario posizionare la scheda davanti al lettore.
[M] Connettore per lettore ottico per emettitori della serie «Bio»
Questo lettore consente di leggere il codice radio degli emettitori della serie «Bio». Per stabilire la connessione, è necessario collegare il lettore ottico (accessorio opzionale, mod. CABLA02) al connettore (M nella fig. 2) e avvicinare il LED del trasmettitore alla testa del lettore ottico. [G] Connettore serie « RS232 » (tipo di cavo mod. CABLA01) Questo connettore consente di collegare l'O-Box alla porta serie RS232 di un computer, a fianco di un cavo serie RS232 (accessorio opzionale). Proprio dopo, sarà possibile lanciare il software per una sessione di lavoro.

4 Français

3 LOGICA: descrizione e utilizzo del prodotto
La logica si trova nel CD di installazione «O-Box Software Suite» è fornita in due versioni: · «O-Box Desktop» destinata all'installazione su un computer portatile (PC) · «O-Box Mobile» destinata all'installazione su un computer portatile (PDA).

3.1 INSTALLAZIONE DEL LOGICIELE
L'installazione del software è simile a quella di un altro programma importato dal computer. Dopo l'introduzione del CD di installazione nel lettore, il software di installazione si avvia automaticamente. Se questo non è il caso, fare doppio clic sull'icona del programma «Setup.exe» e seguire le istruzioni della guida di installazione. Nota – Prima di iniziare l'installazione del software, è consigliabile scollegare l'O-Box dal computer.

CONFIGURAZIONE MINIMA DEL SISTEMA Per utilizzare questa logica, è sufficiente installarla su un computer normale o, se lo desideri, su un computer portatile di cui non importa quello marchio e modello, utilizzando la configurazione minima successiva:

VERSIONE PER PC:

Processore: tipo AMD®/Intel® (500 MHz)

Conseillé par Nice : type

AMD®/Intel® (1 GHz)

Memoria RAM: 128 Mo

Conseillé par Nice : 256 Mo

Spazio libero sul disco: 30 mesi

Conseillé par Nice : 100 Mo

Sistema di sfruttamento: Windows® 98 SE

Consiglio di Nizza: Windows®

2000 o versioni successive

Carta video: 800 x 600, a 256 colori

Unità disco: CD-Rom (necessario per l'installazione)

Nota L'installazione del software comprende l'installazione del programma Microsoft®.NET Framework Redistributable 2.0.

BREF PANORAMA SUR LE LOGICIEL: Struttura e contenuto
· Pagina iniziale (home page) Après avoir lancé le Logiciel, la « Home page » s'affiche, c'est-à-dire la pagina iniziale (vedi fig. 3) qui contiene le informazioni seguenti: [1] Indique l'état de connexion de l'ordinateur de poche : en cliquant sur cette
l'icona della sincronizzazione del computer è attiva.

VERSIONE PER ORDINATORE DE POCHE

Processore: (300 MHz)

Conseillé par Nice :

(superiore a 300 MHz)

Memoria RAM: 64 Mo

Conseillé par Nice : 128 Mo

Memoria d'archivio: 5 mesi

Conseillé par Nice : 100 Mo

Sistema di sfruttamento: Windows®

Consiglio di Nizza: Windows®

Mobile 2003 o 2003 SE

Mobile 2003 SE o versioni successive

Connessione: Bluetooth®

Risoluzione monitor: 240 x 320, a 256 colori

PC con: CD-Rom (necessario per l'installazione del software sul computer in tasca)

Nota L'installazione del software comprende l'installazione del programma Microsoft®.NET Framework Redistributable 2.0.

Francese 5

[2] Indica lo stato della batteria e lo stato della connessione con l'O-Box: in caso di errore di connessione, facendo clic su questa icona il software effettua una nuova connessione all'O-Box.
[3] Pannello «Sélection installazione»: permet de choisir au démarrage d'une session de travail la modalità voulue en facilitant les choix successifs.
e dopo la programmazione di un ricevitore a piacere, per salvare i dati di configurazione unicamente nella memoria o nel file, selezionare l'opzione «Lavorare senza la creazione di un'installazione». Se al contrario, dopo la programmazione di un ricevitore, salvate i dati di configurazione nella memoria, in un file, ma anche in una scheda riepilogativa dell'installazione in quella in cui il ricevitore sarà utilizzato, selezionate l'opzione « Lavorare sull'ultima installazione » o « Selezione o creare un'installazione » (vedere il paragrafo 3.5.1).
[4] Indica l'accesso alla zona dédiée alla programmazione degli Émetteurs.
[5] – Indica l'accesso alla zona dédiée alla programmazione dei ricevitori.
[6] – Indica l'accesso alla zona dédiée alla gestione degli impianti.
[7] – Indicare l'accesso alla zona dédiée aux Consignes du Logiciel.
[8] – Indicare il tocco da premere per abbandonare il logica.
[9] – Indica lo spazio nel livello in cui appaiono i parametri per personalizzare il logico (...nome dell'utente ecc.)
· Pagina tematica
A partire dalla pagina iniziale sulla scelta della zona tematica desiderata (« Émetteurs », « Récepteurs », « Installations », « Consignes ») e, facendo clic sull'icona corrispondente, sull'accesso alla pagina tematica della zona scelta, dans laquelle on peut effectuer toutes les opérations voulues. (Nota che ogni zona tematica può sviluppare il tema in una o più pagine successive). Ces page video sont composées typiquement des éléments suivants (vedi fig. 4):
[a] Barra di navigazione.
[b] Menu delle funzioni
[c] Zona con i dati generali del dispositivo connesso
[d] Zona per la programmazione

(UN)
(C)
(b) (d)
4
Elementi presenti nella barra di navigazione La « Barra di navigazione » presente in ogni pagina tematica consente di spostare una pagina all'altra e di comprenderla in ogni momento in quella zona in cui si trova il treno dell'operatore. Le funzioni tipiche della barra di navigazione sono: « Début » = cliccando su questa icona tornando alla pagina iniziale « All'indietro » = cliccando su questa icona tornando alla pagina precedente « Avanti » = cliccando su questa icona passando alla pagina successiva « Aide » = cliccando su questa icona icona sull'affiche della presente guida d'istruzione
tions « Actualiser » = in certe pagine, cliccando su questa icona le don-
nées se mettent à jour. IMPORTANTE In alcune pagine, al di fuori di queste funzioni «standard», il peut y avoir d'autres fonctions spécifiques riguardanti il dispositivo che l'on est en train de programmer.

6 Français

3.2 COMMENT COMMENCER UNE SESSION DE TRAVAIL
Per iniziare una sessione di lavoro, effettuare le operazioni seguenti: aprire l'O-Box; connecter à l'O-Box un dispositif sur lequel on veut intervenir ; lancer lelogiciel (la pagina principale s'ouvre) ; presser dans la page partiale la touche de la zone thématique choisie ; intervenire sulle pagine tematiche successive.
3.3 ZONA TEMATICA «EMETTEURS»
Per accedere a questa zona tematica, collegare all'inizio dell'O-Box un trasmettitore sul livello per intervenire quindi procedere con la procedura successiva. 01. Dans la page previous cliquer sur l'icône «Émetteurs» (fig. 3).
02. Una prima pagina viene visualizzata nella zona tematica «Émetteurs» (fig. 5): selezionare la famiglia e il modello del programmatore che l'utente desidera e fare clic su «En avant» (nella barra di navigazione) per passare alla pagina successiva nella pagina del programmatore. Nota Esclusivamente per gli emettitori NiceOne: se l'emettitore è posizionato nella zona di programmazione dell'O-Box prima di accedere alla zona tematica «Emettitori», il sistema riconosce automaticamente il modello dell'emettitore e visualizza i dati, compreso il codice di identità e il codice RND. Se al contrario, l'emettitore è posizionato sull'O-Box dopo aver accesso alla zona tematica «Emettitori», è necessario fare clic sull'icona «Actualiser» affinché il software riconosca il modello dell'emettitore e visualizzare i dati.
03. Una seconda pagina viene visualizzata nella zona «Émetteurs», dedicata alla programmazione (fig. 6): selezionare la funzione desiderata nel menu delle funzioni e intervenire nella zona desiderata per modifiche, aggiunte, ecc. dei parametri desiderati. IMPORTANTE Alcune funzioni offrono la possibilità di programmare diversi emittenti, semplicemente collegando all'O-Box un emettitore dopo l'altro. La conferma della programmazione e il segnale che avverte che l'utente può passare a un altro programmatore viene trasmesso da due bip sonori.

5
6
Francese 7

Il menu delle funzioni è suddiviso in 3 sezioni che sono: Codici; Certificati ; Avancees (fig. 4). Importante Les fonctions disponibles dans ogni sezione variant suivant le type d'émetteur que l'on souhaite programmer.
CODICI Questa sezione consente di configurare i codici di un erogatore e di presentare le funzioni seguenti:
Essai Emetteur: questa funzione consente di verificare il corretto funzionamento dell'emettitore e di visualizzare il codice di identità e la parte variabile del codice RND.
Changer le Code: questa funzione consente di cambiare il codice d'identità originale di un emettitore. IMPORTANTE Pour programmer plusieurs émetteurs à la suite avec des codes progressifs, il faut cliquer sur l'icône « Program Séquence » ; remplir deux des champs suivants: «Au Code», «Pas» (c'est-à-dire l'incrémentation du code entre un émetteur et un autre) e «Nombre de codes»; fare clic su bagno su «Verifica». La logica è completa quindi automaticamente il capitoloamp laissé préalablement vide.
Retablir le Code: questa funzione consente di retablir le code d'identité originale (d'usine) dell'émetteur.
CERTIFICATI Questa sezione consente di configurare i certificati di un emettitore e di presentare le funzioni seguenti:
Certificati di configurazione: questa funzione consente di caricare il «Certificato» di un ricevitore in un trasmettitore. Per ogni certificato, è possibile selezionare la memorizzazione nell'emettitore in «Modalità I» o in «Modalità II». In caso di memorizzazione in «Modo II» (ogni tocco del trasmettitore corrisponde a una funzione specifica del ricevitore) è sufficiente selezionare, con semplici clic, nella rubrica «Funzione» il numero della funzione desiderata, quindi selezionare la rubrica «Touches» il tocco che si desidera memorizzarlo sull'emettitore. Nota La varietà dei comandi a disposizione per la memorizzazione dell'emettitore dipende dal tipo di emettitore e dal modello di logica del comando con la lametta su cui si utilizza questo emettitore. L'elenco dettagliato dei comandi figura nell'avviso specifico della logica di comando.
8 Français

Eliminazione dei certificati: questa funzione consente di cancellare tutti i certificati dell'emettitore.
AVANZATI Questa sezione consente di configurare le chiavi di protezione e i parametri di funzionamento di un trasmettitore e di presentare le funzioni seguenti:
Configurare le chiavi: questa funzione consente di personalizzare un emettitore; c'est-à-dire, de modifier les clés de Protection « Installateur », « Installation » et « Altera ». In particolare, «Altera» è compatibile con i sistemi precedenti «FloR». Attenzione! Ne pas oublier la nouvelle clé de Protection autrement l'émetteur n'est plus utilisable avec ce récepteur.
Consegna avanzata: questa funzione consente di configurare i parametri seguenti.
Nombre de trames: permette di modificare il nome delle ripetizioni del codice d'identità, quando celui-ci est transmis. È utile modificare questo parametro per alcuni automatismi che richiedono tempi di risposta a un comando inviato più rapido di quelli che sono stati programmati in uso.
Priorità: permesso di sostituire un emettitore esistente, mantenendo il suo codice d'identità. Cela s'obtient en augmentant d'une unité la priorité du NOUVEL émetteur, par rapport à l'ANCIEN.
RND attivo: consente l'attivazione o la disattivazione della gestione della variabile del codice di identità (RND).
Passage code d'activation: donne à l'émetteur la faculté de transferer ou pas dans un autre émetteur son Code d'activation.
Copia tra modelli diversi: consente l'attivazione o la disattivazione della copia dei «codici di attivazione» tra modelli di emittenti diversi.
Attivare il ripetitore: consente l'attivazione o la disattivazione della gestione della ripetizione del codice sui ricevitori dotati della funzione «Ripetitore».
Nota Facendo clic sul pulsante «Valeur d'usine» è possibile selezionare i valori d'uso dei parametri susmentionnés («Consignes avancées»).
Tout Original: cette fonction permet de rétablir dans un emetteur toute la configurazione effectuée en usine: c'est-à-dire que le code d'identité original et les valeurs des différents paramètres sont rétablis, et les certificats sont éliminés. Importante Per motivi di sicurezza, questa funzione non modifica il valore delle chiavi di protezione e non viene ripristinata in caso di valore originale.

– Programmazione guidata: questa funzione consente di programmare un programmatore in grado di eseguire l'operazione dopo tutte le sezioni descritte più in alto.
3.4 ZONA TEMATICA «RÉCEPTEURS»
Per accedere a questa zona tematica, collegare all'O-Box un ricevitore sul livello per intervenire quindi procedere con la procedura successiva. 01. Nella pagina iniziale, fare clic sull'icona «Récepteurs» (fig. 3). 02. Una prima pagina viene visualizzata nella zona tematica «Récepteurs» (fig.
7): selezionare la famiglia e il modello di ricevitore che il programmatore desidera (il sistema di controllo è già presente nei ricevitori di questa famiglia collegati all'O-Box e può essere montato automaticamente sul modello. È possibile in tutti i casi in cui si sceglie manualmente il modello). Quindi, sulla barra di navigazione, fare clic su «In avanti» per passare alla pagina successiva. Nota Se sul treno del programmatore è presente un ricevitore della serie «NiceOpera», è necessario selezionare il tipo di connessione adottato: senza cavo (in questo caso è faut taper il certificato del ricevitore) o in un connettore su O-Box (in questo caso si utilizza il connettore SM). 03. Dopo aver selezionato la famiglia del ricevitore, una seconda pagina mostra il titolo «Que voulez-vous faire ? », qui demande quell'operazione su souhaite accomplir (fig. 8): · Configurer un nouveau récepteur (cette opération permet de configurer un nouveau récepteur). · Leggere e modificare i dati di un ricevitore (questa operazione consente di leggere e modificare i dati di un ricevitore, registrandosi ogni volta che si modificano). · Cancellare tutti i dati del ricevitore (questa operazione forma interamente la memoria del ricevitore). · Ricerca e modifica dei codici memorizzati (operazione presente esclusivamente per i ricevitori della famiglia «NiceOne». L'operazione consente di agire direttamente sulla memoria del ricevitore).
04. Enfin, une troisième page s'affiche, dédiée à la programmazione (fig. 9). In questa pagina, selezionare la funzione desiderata nel Menu delle funzioni e intervenire nella zona dedicata alle modifiche, agli aggiornamenti, ecc. dei parametri desiderati.

7
8
Francese 9

Il menu delle funzioni è suddiviso in 3 sezioni che sono: Codici memorizzati; Spedizioni; Importatore/Esportatore.
CODICI MEMORIZZATI
In questa sezione è possibile modificare in tutti i tipi di ricevitori i codici contenuti nella memoria. Per farlo è sufficiente fare clic sulla funzione «Codici modificatori» e accedere alle opzioni seguenti:
Aggiunta del codice: consente di aggiungere un codice alla memoria inserendo manualmente questo codice.
Sequenza aggiunta: consente di aggiungere alla memoria di un ricevitore una sequenza di codici, in sostituzione di due canaliamps «codice di partenza», «codice di arrivo» e «non entrare in un codice e l'altro», quindi fare clic su «Verifica», automaticamente il codiceamp qui était vide se remplit.
Aggiunta dopo il TX: consente di registrare nella memoria di un ricevitore il codice di un trasmettitore, semplicemente premendo un tocco di questo ultimo.
Cancella codice: consente di eliminare la memoria di un ricevitore, uno o più codici.

Chercher: consente di trovare il codice di un emettitore, semplicemente toccando il codice nello spazio riservato a questo effetto, oppure premendo un tocco qualsiasi sull'emettitore.
DESTINATARI
In questa sezione, utilizzando le funzioni presenti (« Certificats » « Clés » – « Consignes Avancées » – « Changer Mot De Passe »), è possibile modificare i parametri contenuti in alcune famiglie di ricevitori. Le funzioni disponibili variano a seconda del tipo di ricevitore o di memoria che il programmatore desidera: per approfondire queste funzioni, suddivise per famiglia di ricevitori, fare riferimento al paragrafo 3.4.1.
IMPORTATORE / ESPORTATORE
In questa sezione, utilizzando le funzioni presenti (« Lire depuis le fichier » – « Enregistrer sur le fichier » – « Copier »), è possibile importare, esportare, registrare e memorizzare i dati contenuti in un ricevitore. Le funzioni disponibili sono:
Leggere dopo il file: consentire la riproduzione di un file (ad esempio con estensione « .cor ») creato con la logica di gestione dell'unità di programmazione BUPC o creato con la funzione « Registra il file » presente in questa sezione.
Registrazione del file: consente di scrivere su un file il contenuto della memoria di un ricevitore, in modo da poter leggere in privato con la funzione «Leggi dopo il file» presente in questa sezione. È anche possibile registrare un file in un formato precedente, ad esempio con estensione «.cor» (precedente alla linea BUPC) o ben nel nuovo formato (operazione consigliata).
Copiatrice: consente di copiare il contenuto della memoria di un ricevitore nella memoria del computer.
Collettore: consente di collezionare nella memoria di un ricevitore i dati contenuti nella memoria del computer, salvati in precedenza con la funzione «Copiatrice», presente in questa sezione.

10 Français

3.4.1 Sezione CONSIGNES: Mémoires « BM » et Récepteurs « NiceOne » (famille OXI… ; famille OX…)

La sezione «Consegna» consente di configurare i parametri di funzionamento-

utilizzare un ricevitore della serie «NiceOne» e un ricevitore con memoria «BM» per garantire le funzioni avanzate.

MEMORIE BM
· Spedizioni avanzate: Questa funzione consente di configurare i parametri seguenti:
Blocco memoria: attivo il blocco delle operazioni di auto-apprendimento della carta di memoria, quando celle-ci saranno inserite nel ricevitore. C'est-à-dire que dans un récepteur contenant une mémoire «Bloquée», on ne peut pas insérer de nouveaux codes, et le fonctionnement est limité univocamente ai codici esistenti (se référer également aux instructions propres au récepteur).
Mot de passe: consente di inserire nella scheda di memoria un «Mot De Passe», c'est-à-dire un codice numerico accessibile tramite logica in modo univoco per i possessori di questo codice, con ciascun controllo e limitazione dell'accesso ai dati contenuti nella scheda di memoria. La parola d'ordine verrà richiesta ogni volta che si desidera accedere al contenuto della memoria, per leggere o modificare i dati e i codici presenti. La parola d'ordine NE PERMET PAS de modifier les données contenues nella scheda di memoria quando è inserita in un ricevitore: blocca tutte le funzioni programmabili manualmente sul ricevitore in ciascuna di queste memorie inserite.
Temporizzatore: consente di modificare il tempo del temporizzatore. Il tempo viene visualizzato in «ore», «minuti» e «secondi».
Altera: c'est una chiave che permette di personalizzare un ricevitore; questa chiave è compatibile con i sistemi precedenti «FloR». Attenzione! Ne pas oublier la nouvelle clé de protezione autrement le récepteur n'est plus utilisable.
Controllo RND: consente di attivare o disattivare il controllo della parte variabile del codice di identità (RND) su un ricevitore.
Spiaggia RND: consente di modificare la spiaggia RND di un ricevitore. Cette plage représente la plage des valeurs à l'intérieur de laquelle la partie variable du code d'identité (RND) est Acceptée. Nota Normalmente il valore è 100 e può variare da 5 a 250.
Sincronizzazione: consente di attivare o disattivare la risincronizzazione in un ricevitore. Se il sincronismo è disattivato, la sicurezza dell'installazione è superiore, ma se un trasmettitore deve uscire dalla spiaggia RND, deve memorizzare nuovamente il codice di identità nella memoria del ricevitore.
Esclusivamente originale: consente di attivare o disattivare il ricevitore alla ricezione dei comandi inviati da un trasmettitore con un codice modificato in base al codice standard dell'utente.

RÉCEPTEURS NiceOne
Le funzioni disponibili sono le seguenti:
· Certificati: questa funzione consente di leggere e configurare i certificati di un ricevitore (fino a un massimo di 4). Dans l'ordre, en partant du haut, on trouve le certificat du récepteur (contenu dans la carte présente dans l'emballage) poi 3 autres espaces utilisable pour créer des groupes de récepteurs. Nota Per un approfondimento sull'utilizzo dei certificati, fare riferimento a «Nice Opera System Book».
· Cles. questa funzione consente di personalizzare un trasmettitore, con la possibilità di modificare le chiavi «Installatore», «Installazione» e «Altera». In particolare, «Altera» è compatibile con i sistemi precedenti «FloR». Attenzione! Ne pas oublier la nouvelle clé de protezione autrement le récepteur n'est plus utilisable.
Le chiavi sono utili per personalizzare un sistema: c'est-à-dire qu'elles permettent di modificare il codice originale (d'uso) di un emettitore. Questa è la ragione per cui le chiavi devono essere le stesse tanto sull'emettitore che sul ricevitore. In questo caso è necessario modificare anche le chiavi dell'O-box per poter utilizzare la suite.
· Spedizioni avanzate: Questa funzione consente di configurare i parametri seguenti:
Consignes de base
– Activer uniquement TX d'origine: cette fonction permet d'activer ou de désactiver le fonctionnement d'un récepteur qui reçoit la commande de la part d'émetteurs dont le code a été modifié et n'est donc plus celui d'usine.
– Disattivazione RND: questa funzione consente di attivare o disattivare il controllo della parte variabile del codice di identità (RND) presente in un ricevitore.
Consignes de mémorisation
– Blocco della memorizzazione tramite «codice di attivazione»: questa funzione consente di bloccare la memorizzazione di un nuovo emettitore utilizzando il «codice di attivazione» di un antico emettitore (già memorizzato). Questa procedura non può essere utilizzata se si utilizzano due emettitori con codice «O-Code».
– Blocco della memorizzazione del «certificato»: questa funzione consente di bloccare la memorizzazione di un nuovo emettitore utilizzando il certificato di un ricevitore.

Francese 11

– Blocco della memorizzazione a distanza: questa funzione consente di bloccare la memorizzazione di un nuovo emettitore utilizzando un vecchio emettitore, con la procedura «a prossimità dell'emettitore».
Consegna BUS T4
Nota Il « Bus » è un sistema che consente di collegare tra loro tutti i dispositivi presenti in un'installazione automatizzata con l'ausilio di un solo cavo contenente più conduttori elettrici. In questo tipo di connessione, la comunicazione dei dati tra i dispositivi utilizza un protocollo specifico che nel nostro caso è il « Bus T4 » di Nizza.
– Attivare la ripetizione del codice sull'autobus: questa funzione consente di attivare su un ricevitore la possibilità di trasferire ad altri dispositivi collegati, attraverso il bus T4, la copia di un codice ricevuto da un trasmettitore che attraversa un segnale radio.
– Attivare la ricezione del codice sull'autobus: questa funzione consente di attivare su un ricevitore la ricezione di un codice, trasmetterlo attraverso il bus T4 da un altro ricevitore (fare riferimento al punto precedente « Attivare la ripetizione del codice sull'autobus »).
– Attivare i gruppi di autorizzazione: questa funzione consente di attivare la gestione dei codici radio nei gruppi di autorizzazione.
Consignes avancées
– Attiva «Répéteur»: questa funzione consente di attivare la ripetizione di un codice. Se è necessario comandare un automatismo dopo una distanza superiore a quella che è normalmente coperta dal raggio d'azione del trasmettitore e del ricevitore, è possibile utilizzare un secondo ricevitore per ritrasmetterlo al suo giro, via radio, il comando verso il ricevitore destinatario (in quello è memorizzato il codice d'identité de l'émetteur d'où est partie la commande), de manière qu'il puisse exécuter la commande.
– Activer la gestion «relâchement touche»: durantent l'utilisation d'un émetteur, après avoir envoyé une commande, quand on relâche la touche la manovra ne s'arrête pas à cet istante précis mais continue encore ciondolo un tempo très court préétabli. Se la manovra viene arrestata esattamente al momento in cui si rilascia il tocco del comando sull'emettitore (ad esempio, durante le impostazioni minime), è necessario attivare questa funzione nel ricevitore.
– Disattivazione della gestione delle priorità: questa funzione consente di disattivare in un ricevitore la ricezione dei comandi inviati dagli emettitori con priorità superiore a 0.

Nota Per un approfondimento sull'utilizzo di tutte le funzioni descritte, fare riferimento a «Nice Opera System Book».
· Cambiare la parola d'ordine: questa funzione

Documenti / Risorse

Interfaccia di connessione NICE O-Box [pdf] Manuale di istruzioni
Interfaccia di connessione O-Box, O-Box, Interfaccia di connessione, Interfaccia

Riferimenti

Manuale d'uso

Manuale di istruzioni dell'interfaccia di connessione NICE O-Box

Interfaccia di connessione O-Box

Documenti / Risorse

Riferimenti

Lascia un commento

Annulla risposta