Manuale d'uso del registratore di dati di temperatura PCE-T 394 di PCE INSTRUMENTS

Note di sicurezza
Si prega di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare il dispositivo. Solo personale qualificato dovrebbe utilizzare e riparare il dispositivo. Eventuali danni o lesioni derivanti dal mancato rispetto del manuale non sono coperti da garanzia.

Ambito di consegna
Prima di utilizzare il dispositivo, controllare il contenuto della confezione per assicurarsi che tutti gli articoli elencati siano inclusi.

Descrizione del dispositivo
Per informazioni dettagliate sui tasti e sul display del dispositivo, consultare il manuale.

Istruzioni per l'uso
Per un utilizzo accurato ed efficiente del data logger della temperatura, seguire le istruzioni operative fornite.

Impostazioni
Regola le impostazioni come richiesto per le tue specifiche esigenze di monitoraggio. Fai riferimento al manuale per la guida.

Calibrazione
Per garantire misurazioni precise della temperatura, eseguire la calibrazione come descritto nel manuale.

Manutenzione e pulizia
Pulisci regolarmente e conserva correttamente il dispositivo. Assicurati che la batteria sia carica quando necessario.

Contatto
In caso di domande o problemi, contatta il nostro team di supporto per ricevere assistenza.

Disposizione
Una volta giunto al termine del suo ciclo di vita, smaltire correttamente il dispositivo nel rispetto delle normative locali.

Domande frequenti

D: Come cambio la batteria?
A: Per le istruzioni sulla carica della batteria, fare riferimento alla sezione 8.2 del manuale.
D: Posso calibrare il dispositivo da solo?
A: Alcune procedure di calibrazione possono essere eseguite dagli utenti, mentre altre richiedono l'assistenza di PCE Instruments. Per i dettagli, fare riferimento alla sezione 7 del manuale.

Note di sicurezza

Si prega di leggere attentamente e completamente questo manuale prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta. Il dispositivo può essere utilizzato solo da personale qualificato e riparato dal personale PCE Instruments. Danni o lesioni causati dalla mancata osservanza del manuale sono esclusi dalla nostra responsabilità e non coperti dalla nostra garanzia.

Il dispositivo deve essere utilizzato solo come descritto nel presente manuale di istruzioni. Se utilizzato diversamente, ciò può causare situazioni pericolose per l'utente e danni al misuratore.

Lo strumento può essere utilizzato solo se le condizioni ambientali (temperatura, umidità relativa, …) rientrano negli intervalli indicati nelle specifiche tecniche. Non esporre il dispositivo a temperature estreme, luce solare diretta, umidità estrema o condensa.
Non esporre il dispositivo a urti o forti vibrazioni.

La custodia deve essere aperta solo da personale qualificato PCE Instruments.
Non utilizzare mai lo strumento con le mani bagnate.
Non è consentito apportare modifiche tecniche al dispositivo.

L'apparecchio deve essere pulito solo con un detergenteamp panno. Utilizzare solo detergente a pH neutro, senza abrasivi o solventi.
Il dispositivo deve essere utilizzato solo con accessori PCE Instruments o equivalenti.

Prima di ogni utilizzo, ispezionare la custodia per rilevare eventuali danni visibili. Se sono visibili danni, non utilizzare il dispositivo.
Non utilizzare lo strumento in atmosfere esplosive.
Il campo di misura indicato nelle specifiche non deve essere superato in nessun caso.

La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza può causare danni all'apparecchio e lesioni all'utente.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali errori di stampa o di altro tipo presenti nel presente manuale.
Facciamo espressamente riferimento alle nostre condizioni generali di garanzia, che potete trovare nelle nostre condizioni generali di contratto.

Specifiche

Intervallo di misura della termocoppia di tipo K	-200...1370 °C（-328...2498 °F）
Campo di misura della termocoppia di tipo J	-210...1100 °C（-346...2012 °F）
Precisione	±(0.2% di Rd+1 °C) sopra -100 °C ±(0.5% di Rd +2 °C) sotto -100 °C
Risoluzione	0.1 °C/°F/K <1000, 1 °C/°F/K >1000
Frequenza di aggiornamento dei dati	500 millisecondi
Spegnimento automatico	dopo 20 minuti di inattività
Indicatore del livello della batteria	lampeggia quando la batteria voltage è troppo basso
Registratore dati	32,000 set di valori misurati
Alimentazione elettrica	Batteria agli ioni di litio da 3.7 V
Condizioni operative	-10 … 50 °C / <80 % UR
Condizioni di conservazione	-20 … 50 °C / <80 % UR
Dimensioni	Misuratore: 162 x 88 x 32 mm (6.38 x 3.46 x 1.26 pollici) Sensore: 102 x 60 x 25 mm (4.01 x 2.36 x 0.98 ")
Peso	ca. 246 g (0.542 libbre)

La sonda fornita con lo strumento è una termocoppia di tipo K e l'intervallo di temperatura applicabile è -50～200℃
Per evitare interferenze con lo strumento e letture errate, non scuotere le sonde della termocoppia durante la misurazione della temperatura.

Ambito di fornitura

1 x registratore di dati di temperatura PCE-T 394 1 x cavo USB
1 software per PC
1 borsa di servizio
1 x manuale utente

Descrizione del dispositivo

Descrizione chiave

Sonde termocoppia T1~T4
Schermo LCD
Chiave di configurazione
Tasto Invio (conferma)
Tasto ON/OFF
Unità di temperatura e tasto freccia su
Chiave di registrazione
Tasto MASSIMO/MIN
Tasto di commutazione del valore differenziale e canale T1/2, T3/4
Blocco dati e tasto freccia giù

Nota:
La presa micro-USB si trova nella parte inferiore del misuratore.

Display

Tipo di termocoppia (K o J)
Accedere al menu di configurazione
Indicatore di offset
Lettura dei dati dalla memoria
Indicatore canale T1/T3
Display digitale per canale T1/T3
Indicatore canale T2/T4
Display digitale per canale T2/T4
Indicazione dell'impostazione dell'ora
Indicatore di portata automatica
Spegnimento automatico
Congelare i dati
Icona di registrazione dei dati
Indicatore di memoria piena
Icona USB
Icona della batteria
Unità di temperatura
Indicatore MAX, MIN e AVG
Lettura T1/T2/T3/T4

Istruzioni per l'uso

Accendere/spegnere il misuratore

Premere e rilasciare il per accendere il registratore dati della temperatura e tenere premuto lo stesso tasto per 3 secondi per spegnerlo.

Imposta il tipo di termocoppia
Imposta il tipo di termocoppia che vuoi usare. Di default, viene usata la termocoppia di tipo K.

Premere e tenere premuto il tasto tasto per 3 s per entrare nella modalità di configurazione, quindi appare la finestra di selezione per i tipi di termocoppia (K o J).
Premere il tasto tasto, l'icona del tipo di termocoppia lampeggerà sul display LCD.

Premere il tasto tasto per selezionare il tipo corretto di termocoppia e premere il tasto per confermare

Collegare la sonda al misuratore
Collegare la sonda termocoppia corretta ai jack di ingresso T1, T2, T3, T4 nella parte superiore del data logger della temperatura.

I codici colore ANSI nordamericani delle termocoppie sono:

Tipo	K	J
Colore	Giallo	Nero

Misurazione
La prima lettura verrà visualizzata in circa 1 secondo. Verrà visualizzato "—-" se la sonda della termocoppia non è collegata a nessun canale. Lasciare il data logger della temperatura nell'ambiente da testare per un po' di tempo per ottenere letture stabili.

Premere e rilasciare il tasto per selezionare l'unità di temperatura preferita.

Premere il tasto tasto. Le letture dei canali T3 e T4 saranno visualizzate come lettura principale e il valore DIF (T3-T4) sarà visualizzato come sotto-lettura. Quando si preme il tasto nuovamente il tasto , le letture dei canali T1 e T2 verranno visualizzate come lettura principale e il valore DIF (T1-T2) verrà visualizzato come sotto-lettura.

Valore MAX, MIN e AVG

Premere il tasto tasto una volta per entrare in modalità MAX/MIN/AVG. Il valore massimo, il valore minimo (MIN) e il valore medio (AVG) di T1 appariranno in successione.
Premere il tasto tasto per commutare successivamente il valore MAX/MIN/MED di T1-T2 e T3-T4.
Premere il tasto tasto per 3 secondi finché l'icona MAX e MIN non scompare per uscire dalla modalità MAX/MIN.

Nota:
Le funzioni di il tasto e lo spegnimento automatico saranno disattivati quando la modalità MAX/MIN è attiva.

Conserva i dati

Premere il tasto tasto. La lettura digitale viene mantenuta e l'icona HOLD appare sul display LCD.
Premere il tasto tasto per passare dalle letture di T1 e T2 o T3 e T4 sul display principale ai valori di T1-T2 o T3-T4 sul display secondario.
Premere il tasto nuovamente il tasto per tornare al funzionamento normale.

Modalità di registrazione
Il PCE-T 394 ha una funzione di data logger. Registra al massimo 32000 gruppi di dati. I dati registrati possono essere letti tramite un PC.

1. Avvia la registrazione: di default, la registrazione viene avviata premendo un tasto. È possibile modificare l'impostazione della modalità di avvio tramite il software. Per i dettagli, fare riferimento al manuale del software PCE.
2. Impostare l'intervallo: prima di iniziare la registrazione, impostare l'intervalloampintervallo di misura del PCE-T 394 come descritto in 6.5 Impostazione dell'intervallo per i dati.
Premere il tasto tasto per avviare la registrazione, premere nuovamente il tasto per 3 secondi per interrompere la registrazione.
4. Quando viene raggiunto il numero di record impostato, nella parte inferiore dello schermo LCD verrà visualizzata l'icona FULL.
5. I dati possono essere eliminati automaticamente reimpostando gli elementi di registrazione.
6. Leggere i dati: Dopo la registrazione, è possibile collegare il data logger a un PC tramite la porta USB e con il software PCE, è possibile leggere e analizzare i dati di conseguenza. Fare riferimento al manuale del software PCE per i dettagli.

Nota:
Quando il data logger della temperatura è a batteria scarica, la funzione di registrazione non funziona e i dati non possono essere eliminati. Se è necessario registrare per un lungo periodo, caricare completamente la batteria o utilizzare l'adattatore di alimentazione CA/CC per l'alimentazione.
Nota:
Quando lo strumento è in modalità di registrazione, scollegare la sonda e sullo schermo LCD verrà visualizzato ERR.

Registrazione dati e installazione software
Questo data logger di temperatura è in grado di registrare dati nella sua memoria interna. Prima di poter registrare dati, è necessario installare il software PCE sul PC. L'ultima versione di questo software e le istruzioni dettagliate su come installarlo e utilizzarlo sono disponibili all'indirizzo https://www.pce-instruments.comPer vostra comodità è incluso un CD con il software, ma vi consigliamo di scaricare l'ultima versione dal sito PCE Instruments websito. Per impostare il misuratore per la registrazione, collegalo a un PC tramite la porta micro USB.

Spegnimento automatico
La funzione APO è impostata su ON per impostazione predefinita. Per disattivare la funzione APO, premere il leggermente il tasto. Per prolungare la durata della batteria, il data logger della temperatura si spegnerà automaticamente dopo circa 10 minuti di inutilizzo. In modalità di registrazione o quando il misuratore è collegato tramite USB, la funzione APO viene automaticamente disattivata finché la memoria non è piena o finché non viene raggiunto il numero di registrazioni impostato.

Impostazioni

Con il tasto è possibile impostare l'ora e la data, selezionare il tipo di termocoppia e modificare l'intervallo di registrazione e la compensazione.

Entra ed esci dalla configurazione

Premere e tenere premuto il tasto tasto per circa 3 s per entrare nel menu di configurazione. Apparirà l'icona SETUP
sul display LCD. Premere e tenere premuto il tasto tasto per circa 3 s per uscire dal menu di configurazione. In configurazione, le funzioni dei pulsanti sono le seguenti:

Premere il tasto tasto per selezionare le opzioni e quindi premere il tasto tasto per confermare. La funzione di impostazione non è disponibile in modalità MAX/MIN/AVG.

Imposta il tipo di sonda termocoppia

Premere e tenere premuto il tasto tasto per 3 s per entrare in modalità configurazione, quindi appare la finestra di selezione del tipo di termocoppia (K o J).
Premere il tasto tasto. L'icona del tipo di termocoppia lampeggerà sul display LCD.

Premere il tasto tasto per selezionare il tipo corretto di termocoppia e premere per confermare

Imposta la data

Entrare nella modalità di configurazione e premere finché non vengono visualizzati e .
Premere per impostare l'anno. In basso a sinistra lampeggerà la scritta “2018”.
Premere finché la visualizzazione dell'anno non è corretta, quindi premere per confermare.

Premerevengono visualizzati sul display principale. Premere il tasto tasto per selezionare l'impostazione del mese. Il numero lampeggerà in basso a sinistra.
Premere per cambiare il mese, quindi premere per confermare.
Premere il tasto verrà visualizzato sul display principale. Premere per selezionare l'impostazione della data. Il numero lampeggerà in basso, a sinistra.
Premere per cambiare la data. Quindi premere per confermare.

Imposta l'ora

Entrare nella modalità di configurazione e premere il tastotasto per visualizzare .
Premere il tasto tasto per selezionare l'ora. Il numero lampeggerà in basso, a sinistra.

Premere per cambiare l'ora e premere per confermare.
Premere di nuovo. e vengono visualizzati sul display principale. Premere il pulsante per selezionare il minuto. Il numero lampeggerà in basso, a sinistra.
Premere per modificare i minuti e poi premere il tasto per confermare.
Premere nuovamente il tasto, verrà visualizzato sul display principale. Premere il tasto tasto per selezionare la seconda impostazione. Il numero lampeggerà in basso a sinistra.

Premere per cambiare il secondo e poi premere per confermare.

Impostazione dell'intervallo per la registrazione dei dati
L'intervallo per la registrazione dei dati è l'intervallo di tempo per il salvataggio dei dati. Sono preimpostati i seguenti intervalli. È possibile selezionare l'intervallo più adatto alla propria applicazione: 1 s, 2 s, 5 s, 10 s, 20 s, 30 s, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 30 min, 1 h, 2 h, 6 h, 12 h

Premere chiave fino a viene visualizzato sul display LCD.
Premere tasto. La finestra di selezione dell'intervallo apparirà sul display LCD.

Premere il tasto finché non viene visualizzato l'intervallo corretto di cui hai bisogno. Quindi premi per confermare.

Impostazione della compensazione
È possibile regolare la lettura del PCE-T 394 per compensare alcune deviazioni della termocoppia. Il valore che è possibile impostare come offset è limitato a un valore massimo. È possibile impostare valori di compensazione individuali per T1, T2, T3 e T4.

Entrare nella modalità di configurazione e premere il tasto finché OFFSET non appare sul display LCD.

Premere il tasto tasto per visualizzare la lettura e il valore di compensazione (lampeggiante). La lettura compensata di T1 viene visualizzata sul display principale e il valore di compensazione viene visualizzato sul display secondario.
Premere per regolare il valore di compensazione fino a quando la lettura è corretta e quindi premere per confermare.
Ripetere i passaggi 2-3 per modificare l'impostazione del valore di compensazione di T2, T3 e T4.

Ricordarsi di impostare nuovamente il valore di compensazione su 0.0 se non è necessario.

Nota:
L'icona OFFSET scomparirà se non c'è compensazione su T1, T2, T3 o T4.

Calibrazione

Per garantire l'accuratezza della misurazione del data logger di temperatura, si consiglia di calibrarlo regolarmente (solitamente una volta all'anno). La calibrazione deve essere eseguita da professionisti, secondo la procedura descritta in questo manuale.

Nota:
Lo strumento è stato calibrato prima della spedizione.

Preparazione per la calibrazione
Prima della calibrazione, preparare l'ambiente di prova come segue:

La temperatura richiesta della camera di calibrazione schermata è +23 °C ±0.3 °C (+73.4 °F±0.5 °F)
Per ottenere una temperatura ambiente di riferimento stabile, il PCE-T 394 deve essere posizionato nella sala di calibrazione per più di un'ora prima della calibrazione.

Per effettuare una calibrazione del punto zero sono necessari anche due connettori per termocoppie in ferro o rame (collegare in cortocircuito gli ingressi positivo e negativo).

Taratura della compensazione della giunzione fredda

Entrare nella modalità di configurazione e premere il tasto tasti fino a quando viene visualizzata l'icona e, contemporaneamente, viene visualizzato il valore della temperatura NTC interna della temperatura di compensazione della giunzione fredda.
Premere il tastotasto per accedere alla modalità di calibrazione.
Premere fino a quando il valore della temperatura NTC interna è uguale alla temperatura ambiente e quindi premere il tasto tasto per confermare.

Calibrazione del valore AD (da effettuare solo tramite PCE Instruments)

Collegare i connettori della termocoppia alle connessioni T1 e T3 in modo che i poli positivo e negativo siano cortocircuitati.
Premere entrambi i e il chiave allo stesso tempo. In questo momento, il icone (lampeggiano) sul display LCD.

Premere il tasto tasto per calibrare il valore AD. Se è necessario annullare, tenere premuto il tasto chiave.

Avvertimento:
Questa calibrazione deve essere eseguita esclusivamente da PCE Instruments.

Manutenzione e pulizia

Pulizia e stoccaggio

La cupola del sensore in plastica bianca deve essere pulita con adamp, panno morbido, se necessario.

Conservare il data logger della temperatura in un'area con temperatura e umidità relativa moderate.

Caricare la batteria
Quando la carica della batteria è insufficiente, l'icona della batteria appare sul display LCD e lampeggia. Utilizzare l'adattatore di alimentazione DC 5V per connettersi alla porta di ricarica micro USB nella parte inferiore del misuratore. L'icona della batteria sul display LCD indica che la batteria è in carica e scomparirà quando la batteria sarà completamente carica.

Contatto

Se avete domande, suggerimenti o problemi tecnici, non esitate a contattarci. Troverete le informazioni di contatto pertinenti alla fine di questo manuale utente.

Disposizione

Per lo smaltimento delle batterie nell'UE, si applica la direttiva 2006/66/CE del Parlamento europeo. A causa degli inquinanti contenuti, le batterie non devono essere smaltite come rifiuti domestici. Devono essere consegnate ai punti di raccolta appositamente progettati.

Per ottemperare alla direttiva UE 2012/19/UE ritiriamo i nostri dispositivi. Li riutilizziamo o li consegniamo a un'azienda di riciclaggio che smaltisce i dispositivi in conformità con la legge. Per i paesi al di fuori dell'UE, le batterie e i dispositivi devono essere smaltiti in conformità con le normative locali sui rifiuti. In caso di domande, contattare PCE Instruments. www.pce-ilnsruments.com

Informazioni di contatto di PCE Instruments

Germania	Francia	Spagna
PCE Germania GmbHland	PCE Instruments Francia EURL	PCE Iberica SL
Sono Langel 26	23, via Strasburgo	Via Mula, 8
D-59872 Meschede	67250 Soultz-Sous-Forets	02500 Tobarra (Albacete)
Germania	Francia	Spagna
Tel.: +49 (0) 2903 976 99 0	Telefono: +33 (0) 972 3537 17	Tel. : +34 967
Fax: + 49 (0) 2903 976 99 29	Numero di fax: +33 (0) 972 3537 18	Fax: +34 967 543 542
info@pce-instruments.com	info@pce-france.fr	info@pce-iberica.es
www.pce-instruments.com/deutsch	www.pce-instruments.com/francese	www.pce-instruments.com/espanol
Regno Unito	Italia	Tacchino
PCE Instruments UK Ltd	PCE Italia srl	PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti.
Trafford House	Via Pesciatina 878/B-Interno 6	Halkali Merkez Mah.
Chester Road, Old Trafford	55010Loc. Gragnano	Pehlivan Sok. N.6/C
Manchester M32RS	Capannori (Lucca)	34303 Kuçükçekmece – Istanbul
Regno Unito	Italia	Turchia
Tel: +44 (0) 161 464902 0	Telefono: +39 0583 975 114	Tel: 0212 471 11 47
Telefax: +44 (0) 161 464902 9	Fax: +39 0583 974 824	Fax: 0212 705 53 93
info@pce-instruments.co.uk	info@pce-italia.it	info@pce-cihazlari.com.tr
www.pce-instruments.com/english	www.pce-instruments.com/italiano	www.pce-instruments.com/turkish
Paesi Bassi	Stati Uniti d'America	Danimarca
PCE Brookhuis BV	PCE Americhe Inc.	PCE Instruments Danimarca ApS
Via dell'Istituto 15	1201 Jupiter Park Drive, Suite 8	Birk Centerpark 40
7521 PH Enschede	Giove / Palm Beach	7400 Herning
Paesi Bassi	33458 FL	Danimarca
Telefono: + 31 (0) 53 737 01 92	U.S.A.	Tel.: +45 70 30 53 08
info@pcebenelux.nl	Tel: +1 Numero di telefono: 561-320-9162	kontakt@pce-instruments.com
www.pce-instruments.com/olandese	Fax: +1 Numero di telefono: 561-320-9176 info@pce-americas.com www.p instruments.com/us	www.pce-instruments.com/dansk

Documenti / Risorse

PCE INSTRUMENTS PCE-T 394 Registratore dati di temperatura [pdf] Manuale d'uso
PCE-T 394 Registratore dati temperatura, PCE-T 394, Registratore dati temperatura, Registratore dati, Registratore

Riferimenti

Manuale d'uso

PCE INSTRUMENTS PCE-T 394 Registratore dati di temperatura

Istruzioni per l'uso del prodotto