Manuale di istruzioni dello spaccalegna Scheppach HL760LS

Indossare scarpe antinfortunistiche e guanti da lavoro durante l'utilizzo della macchina.
Prima di effettuare qualsiasi riparazione, manutenzione o pulizia, assicurarsi che il motore sia spento e scollegato dal cavo di alimentazione.

Operazione

Assicurarsi che lo spaccalegna sia posizionato su un terreno stabile.
Controllare i livelli dell'olio prima dell'uso; rabboccare se necessario con l'olio specificato.
Non utilizzare la macchina in presenza di personale non autorizzato nelle vicinanze.

Per maggiore sicurezza durante la spaccatura, utilizzare la leva a due mani.
Prestare attenzione alle parti in movimento e tenere le mani lontane durante il funzionamento.

Manutenzione

Ispezionare regolarmente lo spaccalegna per verificare la presenza di eventuali segni di usura o danni.

Per garantirne il corretto funzionamento, mantenere la macchina pulita e libera da detriti.
Per ottenere prestazioni ottimali, seguire il programma di manutenzione descritto nel manuale utente.

Spiegazione dei simboli sul dispositivo

I simboli sono utilizzati in questo manuale per attirare l'attenzione su potenziali pericoli.
È necessario comprendere appieno i simboli di sicurezza e le relative spiegazioni.

Le avvertenze stesse non risolvono un pericolo e non possono sostituire adeguate misure di prevenzione degli incidenti.

Introduzione

Produttore:

Scheppach GmbH
Günzburger Strasse 69
D-89335 Ichenhausen

Gentile Cliente,

Ci auguriamo che il tuo nuovo dispositivo ti porti molto divertimento e successo.

Nota: Ai sensi delle leggi vigenti in materia di responsabilità del prodotto, il produttore di questo dispositivo non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni al dispositivo o causati dal dispositivo stesso derivanti da.
Gestione impropria
Inosservanza del manuale operativo,
Riparazioni eseguite da terzi, specialisti non autorizzati.
Installazione e sostituzione di ricambi non originali
Applicazione diversa da quella specificata
Guasto dell'impianto elettrico in caso di mancato rispetto delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113

Nota: Leggere il testo completo delle istruzioni per l'uso prima di installare e mettere in servizio il dispositivo. Questo manuale d'uso dovrebbe aiutarvi a familiarizzare con il vostro dispositivo e ad usarlo per lo scopo previsto.
Le istruzioni per l'uso includono importanti istruzioni per un funzionamento sicuro, corretto ed economico del dispositivo, per evitare pericoli, per ridurre al minimo i costi di riparazione e i tempi di fermo, per aumentare l'affidabilità e prolungare la durata del dispositivo.

Oltre alle istruzioni di sicurezza contenute nel presente manuale d'uso, è necessario rispettare anche le normative vigenti nel proprio Paese per l'uso dell'apparecchio. Conservare il manuale d'uso insieme all'apparecchio, in una custodia di plastica, al riparo da sporco e umidità.
Esse devono essere lette ed osservate attentamente da tutto il personale operativo prima di iniziare il lavoro.

Il dispositivo può essere utilizzato solo da personale addestrato al suo utilizzo e informato sui pericoli associati. È necessario rispettare l'età minima richiesta.
Oltre alle avvertenze di sicurezza contenute in queste istruzioni per l'uso e ai regolamenti separati del proprio paese, devono essere osservate anche le regole tecniche generalmente riconosciute relative all'uso di tali macchine.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni che si verificano a causa della mancata osservanza di questo manuale e delle istruzioni di sicurezza.

Descrizione del dispositivo

(Fig.1 – 19)

Maniglia di trasporto
Colonna di divisione
Coltello divisore
Braccio di controllo destro
Leva di comando destra
Artiglio di trattenimento
- 6a. Buco
Sollevatore per bagagliaio
- 7b. Supporto sollevatore bagagliaio
Tavolo girevole
Ganci di bloccaggio
Supporto per il sollevamento del tronco
- 10a. Vite a testa esagonale M6x10mm
Piastra di base
Supporto
Ruote di trasporto
Serbatoio dell'olio idraulico
Vite di ventilazione
Guardia del cerchio
- 16a. Titolare
Motore
Leva di comando sinistra
Braccio di controllo sinistro
Interruttore
Leva di arresto
Gancio a catena
Punti di supporto
Interruttore on/off
Ruota di supporto
Blocco del sollevatore del bagagliaio
Leva
Catena
Vite di arresto
Supporto ruota destro
Il supporto della ruota è rimasto
Astina di livello dell'olio
Vite di scarico dell'olio
Collegamento dell'alimentazione elettrica
Dado cieco (barra di impostazione della corsa)
Vite di bloccaggio (barra di impostazione della corsa)
Arresto magnetico

Contenuto della confezione

(figura 3, 4)

1x Spaccalegna
1x Braccio oscillante destro (4)
2x Artigli di fissaggio (6)
1x Sollevatore per bagagliaio (7)
1x Supporto per il sollevamento del bagagliaio (10)
1x Vite a esagono incassato M6x10mm (10a)
1x Supporto (12)
2x Ruote di trasporto (13)
2x Barre protettive (16)
1x Braccio oscillante sinistro (19)
1x Gancio a catena (22)
1x Ruota di supporto (25)
1x Blocco di sollevamento del bagagliaio (26)
1x leva (27)
1x Catena (28)
2x Bullone esagonale M10x25mm (4a)
2x Piastra di irrigidimento (4b)
1x Bullone esagonale M12x70mm (7a)
2x Bullone esagonale M10x25mm (12a)
1x Asse ruota (13a)
4x rondella ø 25mm (13b)
2x Copricerchi (13c)
4x bullone esagonale M8x50mm (16b)
2x bullone esagonale M12x40mm (22a)
1x Presa (25a)
2x Rondella M12 (25b)
1 bullone esagonale M12x85mm (25c)
1x bullone esagonale M8x55mm (26a)
2x bullone esagonale M8x55mm (26b)
1x bullone esagonale M12x40mm (28a)
4x bullone esagonale M10x25mm (30a)
Manuale operativo 1x

Uso corretto

Lo spaccalegna è concepito esclusivamente per tagliare la legna da ardere nel senso delle venature.

La macchina può essere utilizzata solo nel modo previsto. Qualsiasi uso oltre questo è improprio. L'utente/operatore, non il produttore, è responsabile per danni o lesioni di qualsiasi tipo derivanti da ciò.
Un elemento dell'uso previsto è anche l'osservanza delle istruzioni di sicurezza, nonché le istruzioni di montaggio e le informazioni operative nel manuale operativo.

Le persone che utilizzano e effettuano la manutenzione della macchina devono conoscerla e devono essere informate sui potenziali pericoli.
Inoltre, devono essere rigorosamente osservate le norme antinfortunistiche vigenti.

Devono essere osservate altre norme e regolamenti generali in materia di salute e sicurezza sul lavoro.
In caso di modifiche alla macchina è esclusa la responsabilità del produttore e i danni conseguenti.

Lo spaccalegna idraulico è adatto solo per il funzionamento verticale. Il legname può essere spaccato solo verticalmente, seguendo la direzione delle fibre. Le dimensioni del legname da spaccare sono:
- Lunghezza del legno: 75 centimetri – 107 centimetri
- Diametro del legno: 8 centimetri – 38 centimetri
Non spaccare mai la legna orizzontalmente o contro venatura!
È necessario rispettare le specifiche di sicurezza, funzionamento e manutenzione del produttore, nonché le dimensioni indicate nei dati tecnici.

Devono essere rispettate anche le norme antinfortunistiche vigenti e altre norme di sicurezza e tecniche generalmente riconosciute.
La macchina può essere utilizzata, sottoposta a manutenzione o riparata solo da persone addestrate che la conoscono e che sono state informate dei pericoli. È esclusa qualsiasi responsabilità del produttore per danni derivanti da modifiche arbitrarie alla macchina.
La macchina può essere utilizzata solo con accessori e strumenti originali del produttore.
Qualsiasi utilizzo oltre questo è da considerarsi improprio. Il produttore non è responsabile per i danni risultanti, l'utente si assume esclusivamente questo rischio.
Mantenere l'area di lavoro pulita e libera da ostacoli.
Utilizzare il prodotto solo su una superficie piana e stabile.
Prima di ogni messa in funzione, verificare che lo spaccalegna funzioni correttamente.
Utilizzare il prodotto solo in aree situate a un'altitudine massima di 1000 m sul livello del mare.
Si prega di notare che la nostra attrezzatura non è stata progettata per essere utilizzata in scopi commerciali o industriali.
Non forniamo alcuna garanzia se il dispositivo viene utilizzato in applicazioni commerciali o industriali o per lavori equivalenti.

Istruzioni generali di sicurezza

In queste istruzioni per l'uso abbiamo contrassegnato i punti che influiscono sulla vostra sicurezza con questo simbolo:
AVVERTIMENTO: Quando si utilizzano utensili elettrici, è necessario seguire le precauzioni di sicurezza di base riportate di seguito per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni personali. Si prega di leggere tutte le istruzioni prima di lavorare con questo utensile.
Osservare tutte le informazioni di sicurezza e gli avvisi di pericolo sulla macchina.
Assicurarsi che tutte le informazioni di sicurezza e gli avvisi di pericolo sulla macchina siano completi e leggibili.
I dispositivi di sicurezza della macchina non devono essere smontati o resi inutilizzabili.
Controllare i cavi di collegamento alla rete. Non utilizzare cavi di collegamento difettosi.
Prima della messa in funzione, verificare il corretto funzionamento del comando a due mani.
Il personale operativo deve avere almeno 18 anni.
I bambini potrebbero non lavorare con questo prodotto.
Durante il lavoro, indossare guanti da lavoro e di sicurezza, occhiali di sicurezza e indumenti da lavoro attillati (DPI).

Attenzione durante il lavoro: pericolo di lesioni alle dita e alle mani a causa dell'utensile spaccalegna.
I lavori di modifica, regolazione e pulizia, nonché la manutenzione e l'eliminazione di guasti, possono essere eseguiti solo a motore spento. Staccare la spina di rete!
I lavori di installazione, riparazione e manutenzione sulle apparecchiature elettriche possono essere eseguiti solo da elettricisti.

Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono essere rimontati immediatamente dopo la riparazione, la manutenzione è stata completata.
Spegnere il motore quando si lascia la postazione di lavoro. Staccare la spina di alimentazione!
È vietato rimuovere o lavorare senza protezioni.
Durante la spaccatura, le proprietà del legno (ad esempio escrescenze, fette di tronco di forma irregolare, ecc.) possono comportare pericoli quali l'espulsione di parti, l'inceppamento dello spaccalegna e lo schiacciamento.

A parte l'operatore, è vietato sostare nel raggio di azione della macchina. Nessuna altra persona o animale deve essere presente entro un raggio di 5 metri dalla macchina.
È vietato lo scarico di oli esausti nell'ambiente. L'olio deve essere smaltito secondo le disposizioni di legge del Paese in cui avviene l'operazione.

Rischi di taglio o schiacciamento delle mani:

Non toccare mai le aree pericolose mentre il cuneo è in movimento.
Avvertimento! Non rimuovere mai manualmente un tronco incastrato nel cuneo.

Avvertimento! Prima di effettuare lavori di manutenzione, staccare sempre la spina di alimentazione.
Conservare queste istruzioni in modo sicuro!

Avvertenze generali sulla sicurezza degli utensili elettrici

AVVERTIMENTO! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo elettroutensile.
La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Salva tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro.
Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce all'utensile elettrico alimentato dalla rete elettrica (con cavo) o all'utensile elettrico alimentato a batteria (senza fili).

Sicurezza sul posto di lavoro

Mantieni la tua area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree disordinate o scure provocano incidenti.
Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli utensili elettrici creano scintille, che possono incendiare la polvere oi fumi.
Tenere lontani i bambini e gli astanti durante l'utilizzo di un elettroutensile.
Le distrazioni possono farti perdere il controllo.

Sicurezza elettrica

Attenzione! Per proteggersi da scosse elettriche, lesioni e incendi, è necessario osservare le seguenti misure di sicurezza di base quando si utilizzano utensili elettrici.

Leggere attentamente tutte le avvertenze prima di utilizzare l'elettroutensile e conservare con cura le istruzioni di sicurezza per poterle consultare in seguito.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo è collegato a terra.
Tenere il dispositivo al riparo da pioggia e umidità. L'ingresso di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

Non utilizzare il cavo per altri scopi, ad esample, trasportare o appendere il dispositivo o staccare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti mobili del dispositivo. Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
Se si lavora con un utensile elettrico all'aperto, utilizzare solo prolunghe consentite anche per l'uso all'aperto. L'uso di una prolunga consentita per l'uso all'aperto riduce il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza personale

Rimani vigile, fai attenzione a ciò che fai e usa il buon senso quando usi un elettroutensile. Non usare un elettroutensile quando sei stanco o sotto l'effetto di droghe, alcol o medicinali.

Un momento di disattenzione durante l'utilizzo di utensili elettrici può causare lesioni gravi.
Indossare dispositivi di protezione individuale, come una maschera antipolvere e scarpe antinfortunistiche antiscivolo adatte all'uso specifico dell'elettroutensile, ridurrà il rischio di lesioni personali.
Prevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spegnimento prima di collegare l'alimentazione elettrica, sollevare o trasportare l'utensile elettrico.

Trasportare utensili elettrici tenendo il dito sull'interruttore o collegarli alla corrente con l'interruttore acceso può causare incidenti.
Prima di accendere l'elettroutensile, rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o cacciavite.
Una chiave inglese o una chiave lasciata attaccata a una parte rotante dell'utensile elettrico può causare lesioni personali.

Non esagerare.
Mantieni sempre una posizione e un equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo dell'utensile elettrico in situazioni impreviste.
Vestiti correttamente. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.
Non permettere che la familiarità acquisita con l'uso frequente degli utensili ti permetta di diventare compiacente e ignorare i principi di sicurezza degli utensili. Un'azione negligente può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Uso e cura degli utensili elettrici

Non forzare l'utensile elettrico.
Utilizzare l'utensile elettrico corretto per la propria applicazione. L'utensile elettrico corretto svolgerà il lavoro meglio e in modo più sicuro alla velocità per cui è stato progettato.
Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore non lo accende e spegne. Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controllato con l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
Prima di effettuare qualsiasi regolazione sull'apparecchio, di sostituire gli inserti dell'utensile o di trasportare l'elettroutensile, staccare la spina dalla presa di corrente.

Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell'utensile elettrico.
Conservare gli elettroutensili inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non hanno familiarità con l'elettroutensile o con queste istruzioni di utilizzarlo. Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di utenti non addestrati.
Effettuare la manutenzione degli elettroutensili e degli accessori.
Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e non rimangano incastrate, e che non vi siano parti rotte o danneggiate che possano compromettere il funzionamento dell'utensile elettrico.

Se danneggiato, far riparare l'elettroutensile prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da elettroutensili mal mantenuti.
Mantieni gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio adeguatamente mantenuti con bordi taglienti affilati hanno meno probabilità di incepparsi e sono più facili da controllare.
Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori, le punte degli utensili, ecc. secondo le presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere.

L'uso dell'utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste può dare origine a situazioni pericolose.
Mantenere le maniglie e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le maniglie e le superfici di presa scivolose non consentono una manipolazione e un controllo sicuri dell'utensile in situazioni impreviste.

Servizio

Fate riparare il vostro elettroutensile solo da personale qualificato e solo con ricambi originali. Questo garantirà la sicurezza dell'elettroutensile.

Ulteriori istruzioni di sicurezza

Lo spaccalegna può essere utilizzato solo da una persona.
Non dividere mai tronchi che contengono chiodi, fili o altri oggetti.
La legna già spaccata e i trucioli di legno creano un'area di lavoro pericolosa. C'è il rischio di inciampare, scivolare o cadere. Mantenere sempre l'area di lavoro in ordine.

Non mettere mai le mani sulle parti mobili della macchina quando è accesa.
Solo legna spaccata con lunghezza massima di 107 cm.
Avvertimento! Questo elettroutensile genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento. In determinate circostanze questo campo può compromettere gli impianti medici attivi o passivi.

Al fine di prevenire il rischio di lesioni gravi o mortali, si consiglia alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto medico prima di utilizzare l'utensile elettrico.

Rischi residui

La macchina è stata costruita secondo lo stato dell'arte ei requisiti tecnici di sicurezza riconosciuti. Tuttavia, durante il funzionamento possono insorgere singoli rischi residui.
Pericolo di lesioni alle dita e alle mani causate dall'utensile da spacco in caso di guida o supporto improprio del legno.

Gli infortuni sono dovuti all'espulsione ad alta velocità del pezzo in lavorazione a causa di una presa o di una guida non idonee.
Pericolo per la salute dovuto all'energia elettrica, con l'uso di cavi di collegamento elettrico non corretti.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di impostazione o manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina di alimentazione.

Inoltre, nonostante siano state adottate tutte le precauzioni, potrebbero permanere alcuni rischi residui non evidenti.
I rischi residui possono essere ridotti al minimo se si osservano le "Istruzioni di sicurezza" e l'"Uso previsto" insieme al manuale d'uso nel suo complesso.
Evitare l'avvio accidentale della macchina: il pulsante di azionamento non deve essere premuto quando si inserisce la spina nella presa. Utilizzare l'utensile raccomandato nel presente manuale operativo.

Ecco come garantire che la tua macchina offra prestazioni ottimali.
Tenere le mani lontane dall'area di lavoro quando la macchina è in funzione.

Dati tecnici

	Compatto 12t	Compatto 15t
Dimensioni PxLxH mm	1160x960x1100/1650
Altezza tavolo girevole mm	320
Altezza utile mm	920
Lunghezza min./max. del legno cm	75 / 107
Massimo. potenza t*	12	15
Pressione idraulica MPa	24	26,7
Corsa cilindro cm	55,0
Velocità di avanzamento cm/s	3,8
Velocità di ritorno cm/s	12,8
Quantità olio l	7
Minimo Massimo. diametro legno cm	12 – 45
Peso kg	191
Guidare
Motore V/Hz	400/50
Potenza assorbita P1 kW	3,5
Potenza resa P2kW	2,5
Corrente di ingresso A	7,1
Resistenza al cortocircuito kA	1
Modalità operativa	S6/40%/IP54
Velocità 1/min	2800
Protezione del motore	SÌ
Invertitore di fase	SÌ

La forza di spacco massima raggiungibile dipende dalla resistenza del tronco e può differire a causa di fattori variabili che contribuiscono al sistema idraulico.

Modalità di funzionamento S6 40%, funzionamento periodico ininterrotto con carico intermittente. La modalità comprende un periodo di avviamento, un periodo a carico costante e un periodo di inattività.
Il tempo di funzionamento è di 10 minuti, il ciclo di lavoro relativo è pari al 40% del tempo di funzionamento.

Rumore

I livelli di rumore sono stati determinati secondo la norma EN 62841.

Livello di pressione sonora LpA	77.8 dB
Incertezza KpA	3 dB
Livello di potenza sonora LWA	93.6 dB
Incertezza KWA	3 dB

Un rumore eccessivo può causare la perdita dell'udito.
I valori di emissione acustica specificati sono stati misurati mediante una procedura di prova standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare un elettroutensile con un altro.

I valori di emissione del dispositivo specificati possono essere utilizzati anche per una prima stima del carico.

Avvertimento:

I valori di emissione acustica possono variare rispetto ai valori specificati durante l'uso effettivo dell'utensile elettrico, a seconda del tipo e delle modalità di utilizzo dell'utensile elettrico e, in particolare, del tipo di pezzo in lavorazione.
Cerca di mantenere lo stress il più basso possibile.
Per esempioampon: Limitare l'orario di lavoro. A questo proposito è necessario tenere conto di tutte le parti del ciclo di funzionamento (ad es. tempi in cui l'utensile elettrico è spento o tempi in cui è acceso ma non funziona sotto carico).

Disimballaggio

Aprire la confezione e rimuovere con cautela il dispositivo.
Rimuovere il materiale di imballaggio, nonché i dispositivi di sicurezza per l'imballaggio e il trasporto (se presenti).
Controllare che la fornitura sia completa.
Controllare che il dispositivo e le parti accessorie non presentino danni durante il trasporto. In caso di reclami il vettore deve essere informato immediatamente. Reclami successivi non saranno riconosciuti.
Se possibile, conservare l'imballaggio fino alla scadenza del periodo di garanzia.

Acquisire familiarità con il prodotto utilizzando il manuale operativo prima di utilizzarlo per la prima volta.
Per gli accessori, le parti soggette a usura e le parti di ricambio utilizzare solo parti originali. I pezzi di ricambio possono essere acquistati presso il proprio rivenditore specializzato.
Al momento dell'ordine, vi preghiamo di indicare il nostro numero di articolo, nonché il tipo e l'anno di fabbricazione del prodotto.

AVVERTIMENTO!

Pericolo di soffocamento!
Il materiale di imballaggio, l'imballaggio e i dispositivi di sicurezza per il trasporto non sono giocattoli per bambini. Sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti possono essere ingeriti e causare soffocamento.
Tenere il materiale di imballaggio, l'imballaggio e i dispositivi di sicurezza per il trasporto fuori dalla portata dei bambini.

Disposizione

Il tuo spaccalegna non è completamente assemblato per motivi di imballaggio.

Nota: Dato il peso elevato del prodotto, si consiglia di effettuare l'installazione da parte di almeno due persone.

Per il montaggio è necessario quanto segue:

2 chiavi a forchetta/chiavi a bussola, misura 13 mm
2 chiavi a forchetta/chiavi a bussola, misura 16 mm
2 chiavi a forchetta/chiavi a bussola, misura 19 mm
1x base in legno
1x martello a faccia morbida
1x attacco per chiave a bussola da 32 mm
1 chiave a brugola da 8 mm
Grasso o olio spray
Non incluso nella fornitura.
Montare il braccio di comando a destra (4) e il braccio di comando a sinistra (19) (Fig. 5, 5a)
Nota: Il braccio operativo a destra (4) è contrassegnato con R (destra), mentre il braccio operativo a sinistra (19) è contrassegnato con L (sinistra).
1. Applicare un leggero strato di grasso o di olio spray sui punti di appoggio inferiori (23) del braccio operativo destro (4) e del braccio operativo sinistro (19), rispettivamente.
2. Fissare il braccio di comando destro (4). Contemporaneamente, far passare l'interruttore a bilanciere (20) attraverso la fessura della leva di comando destra (5).
3. Fissare il braccio di comando destro (4) inserendo dall'alto una vite a testa esagonale M10x25mm (4a) con rondella e piastra di rinforzo (4b) e fissarla dal basso con un controdado. Serrare la vite a testa esagonale M10x25mm (4a) solo quanto basta per consentire al braccio di comando destro (4) di muoversi.
  - Utilizzare due chiavi inglesi/chiavi a bussola da 16 mm.
4. Fissare il braccio di comando sinistro (19). Contemporaneamente, far passare entrambi gli interruttori a bilanciere (20) attraverso la fessura della leva di comando sinistra (18).
5. Fissare il braccio di comando a sinistra (19) inserendo dall'alto una vite a testa esagonale M10x25mm (4a) con rondella e piastra di rinforzo (4b) e fissarla dal basso con un controdado. Serrare la vite a testa esagonale M10x25mm (4a) solo quanto basta affinché il braccio di comando a sinistra (19) possa ancora muoversi.
  - Utilizzare due chiavi inglesi/chiavi a bussola da 16 mm.

Montaggio dell'artiglio di fissaggio (6) (Fig. 6, 6a)

Per montare le griffe di fissaggio (6), è necessario innanzitutto smontare il controdado superiore del bullone a testa quadra utilizzando una chiave fissa/chiave a bussola da 13 mm. Per fare ciò, tenere il bullone a testa quadra attraverso il foro (6a) con un dito in modo che non cada nel tubo.

Posizionare l'artiglio di fissaggio (6) sul bullone superiore e ruotare il controdado di due giri (non serrare).
Ripetere il procedimento con il bullone inferiore.
Serrare i controdadi con una chiave fissa da 13 mm.
Se necessario, regolare le viti di arresto (29) su entrambi i lati con una chiave a brugola da 8 mm in modo che gli artigli di fissaggio (6) non tocchino il cuneo di spacco (3).

Montaggio delle ruote di trasporto (13) (Fig. 7)

Per montare le ruote di trasporto (13), è necessario preassemblare prima un lato dell'asse della ruota (13a).
Per fare ciò, prendi un coprimozzo (13c) e posizionalo su una base di legno.
Posizionare l'asse della ruota (13a) nel coprimozzo (13c) e colpire l'asse della ruota (13a) con un martello a faccia morbida fino a quando il coprimozzo (13c) non è fissato.

Ora montare una rondella ø 25mm (13b), una ruota di trasporto (13) e una rondella ø 25mm (13b) sull'asse della ruota (13a).
Far scorrere l'asse della ruota (13a) attraverso i fori nella parte inferiore posteriore dello spaccalegna.
Sul lato opposto, montare una rondella ø 25mm (13b), una ruota di trasporto (13) e una rondella ø 25mm (13b) sull'asse della ruota (13a).

Fissare il coprimozzo (13c) ad esempio posizionando una chiave a bussola da 32 mm sul coprimozzo (13c) e colpendolo con un martello a faccia morbida. Assicurarsi di controbloccare l'asse della ruota (13a) sull'altro lato.

Montaggio della ruota di supporto (25) (Fig. 8)

Montare il supporto ruota destro (30) e il supporto ruota sinistro (31) sui supporti con due bulloni esagonali M10x25mm (30a), rondelle e dadi autobloccanti ciascuno; non serrare ancora i bulloni esagonali M10x25mm (30a). Utilizzare due chiavi a forchetta/chiavi a bussola da 16mm.
Inserire la presa (25a) attraverso la ruota di supporto (25).
Montare la ruota di supporto (25) tra il portaruota destro (30) e il portaruota sinistro (31).

Inserire un bullone esagonale M12x85mm (25c) e una rondella M12 (25b) attraverso il supporto ruota sinistro (31) e la presa (25a).
Fissare il bullone esagonale M12x85mm (25c) con una rondella M12 (25b) e un dado di bloccaggio al portaruota destro (30). Utilizzare due chiavi a forchetta/a bussola da 19mm.
Serrare i quattro bulloni esagonali M10x25mm (30a) del supporto ruota destro (30) e del supporto ruota sinistro (31). Utilizzare due chiavi a forchetta/chiavi a bussola da 16mm.

Montaggio del telaio di protezione (16) (Fig. 9)

Spingere le barre del telaio di protezione (16) nei supporti (16a).
Inserire i bulloni esagonali M8x50mm (16b) con una rondella attraverso ciascuno dei fori.
Fissare i bulloni esagonali M8x50mm (16b) con una rondella e un controdado ciascuno. Utilizzare due chiavi a forchetta/a bussola da 13mm.

Montare la seconda barra di protezione (16) nello stesso modo.

Montaggio dei supporti (12) (Fig. 9)

Prendere i supporti (12) e fissarli alla piastra di base (11) con i bulloni esagonali M10x25mm (12a) e una rondella per ciascuno. Utilizzare una chiave fissa/a bussola da 16mm.

Montaggio del gancio della catena (22) (Fig. 10a)

Montare il gancio della catena (22) sul supporto della colonna di spaccatura (2) con due bulloni esagonali M12x40mm (22a), rondelle e dadi di bloccaggio. Utilizzare due chiavi a forchetta/chiavi a bussola da 19mm.

Montaggio del sollevatore del bagagliaio (7) (Fig. 10)

Nota: Per motivi di sicurezza, la catena del sollevatore per bagagliaio può essere fissata al gancio della catena solo tramite l'ultimo anello.

Montare il sollevatore di tronchi (7) con un bullone esagonale M12x70mm (7a), una rondella e un dado di bloccaggio sul supporto della piastra di base (11), il dado di bloccaggio deve essere sul lato destro (verso le ruote)! Utilizzare due chiavi a forchetta/chiavi a bussola da 19 mm.
Far scorrere il supporto del sollevatore tronchi (10) nella rientranza. Fissare il supporto del sollevatore tronchi (10) con una vite a esagono incassato M6x10mm (10a).
Fissare la catena (28) al sollevatore tronchi (7) nel seguente ordine: bullone esagonale M12x40mm (28a), rondella, staffa del sollevatore tronchi (7b), rondella, catena (28), rondella e controdado. Avvitare il controdado solo finché la catena (28) non può muoversi liberamente.
- Attenzione! La catena (28) deve girare senza intoppi sulla vite a testa esagonale M12x40mm (28a)!
Appendere l'estremità della catena al gancio della catena (22).

Montaggio del blocco del sollevatore del bagagliaio (26) (Fig. 11)

Montare la leva (27) con un bullone esagonale M8x55mm (26a), una rondella e un dado di bloccaggio sul blocco di sollevamento del bagagliaio (26).
- Utilizzare due chiavi inglesi/chiavi a bussola da 13 mm.
Far scorrere il fermo di sollevamento del bagagliaio (26) nel supporto.
Inserire i bulloni esagonali M8x55mm (26b) con una rondella attraverso ciascuno dei fori.
Fissare i bulloni esagonali M8x55mm (26b) con una rondella e un controdado ciascuno. Utilizzare due chiavi a forchetta/a bussola da 13mm.
Controllare la scorrevolezza della leva (27).

Prima della messa in servizio

Attenzione! Assicurarsi sempre che il prodotto sia completamente assemblato prima della messa in servizio!
Attenzione! Prima di effettuare lavori di regolazione o manutenzione, staccare la spina di alimentazione!
AVVERTIMENTO! Pericolo per la salute!
L'inalazione di vapori d'olio e gas di scarico può causare gravi danni alla salute, perdita di coscienza e, in casi estremi, la morte.
Non inalare i vapori d'olio e i gas di scarico.
Utilizzare il dispositivo solo all'aperto.
NOTA! Danni al prodotto
Se il prodotto viene utilizzato senza olio idraulico o con una quantità insufficiente di olio idraulico, la pompa idraulica può danneggiarsi.
NOTA! Danno ambientale!
Il petrolio fuoriuscito può inquinare l'ambiente in modo permanente.
Il liquido è altamente tossico e può rapidamente portare all'inquinamento dell'acqua.
Rabboccare/svuotare l'olio solo su superfici piane e pavimentate.
Utilizzare un ugello di riempimento o un imbuto.
Raccogliere l'olio drenato in un contenitore adatto.
Asciugare immediatamente e con cura l'olio versato e smaltire il panno secondo le normative locali.
Smaltire l'olio secondo le normative locali.

Prima di ogni utilizzo, controllare sempre:

i cavi di collegamento per le zone difettose (crepe, tagli e simili),
Il dispositivo è per possibili danni.
se tutte le viti sono serrate,
Il sistema idraulico per le perdite,
Il livello dell'olio
I dispositivi di sicurezza e
L'interruttore ON/OFF.

Condizioni ambientali

Il prodotto deve funzionare nelle seguenti condizioni ambientali

	Minimo	Massimo	Raccomandato
Temperatura	5°C	40°C	16°C
Umidità		95%	70%

Se si lavora a temperature inferiori a 5°C, il dispositivo deve essere lasciato inattivo per circa 15 minuti per consentire all'olio idraulico di riscaldarsi.
Il collegamento alla rete elettrica è protetto con un fusibile ritardato da 16A.
L'interruttore differenziale deve avere una corrente di intervento di 30 mA.

Accessori richiesti:

Grasso o olio spray
Non incluso nella fornitura.

Installazione dello spaccalegna

Attenzione! Rischio di lesioni dovuto al ribaltamento dello spaccalegna. Uno spaccalegna che si ribalta può causare gravi lesioni e danni.

Preparare il posto di lavoro in cui verrà posizionato il dispositivo:

Creare spazio sufficiente per consentire di lavorare in sicurezza e senza problemi.
L'apparecchio è progettato per lavorare su superfici piane e deve essere posizionato in modo sicuro su una superficie piana e solida.

Controllo del livello dell'olio (Fig. 1, 12)

Attenzione!

Controllare il livello dell'olio prima della messa in servizio!
L'impianto idraulico è un sistema chiuso con serbatoio dell'olio, pompa dell'olio e valvola di controllo. L'olio è già presente nell'impianto al momento della consegna. Controllare il livello dell'olio prima della messa in servizio iniziale e regolarmente prima della messa in servizio.
Un livello dell'olio troppo basso può danneggiare la pompa dell'olio; rabboccare con olio se necessario.
Nota: Prima del controllo la colonna di divisione (2) deve essere retratta e il dispositivo deve essere in piano.
1. Svitare la vite di spurgo (15).
2. Pulire l'astina di livello dell'olio (32) con un panno pulito e privo di lanugine.
3. Riavvitare la vite di spurgo (15) nel bocchettone di riempimento fino a raggiungere l'arresto.
4. Svitare la vite di spurgo (15) e leggere il livello dell'olio in posizione orizzontale. Il livello dell'olio deve essere compreso tra il minimo e il massimo indicati sull'astina di livello (32).
5. Se il livello dell'olio è troppo basso, rabboccare come descritto nella sezione 12.5.
6. Quindi riavvitare la vite di spurgo (15).

Spurgo del serbatoio dell'olio idraulico (14) (Fig. 12)

Attenzione! Spurgare il serbatoio idraulico prima di avviare lo spaccalegna.
Nota: Se il serbatoio idraulico (14) non viene spurgato, l'aria intrappolata danneggerà le guarnizioni e quindi lo spaccalegna!
- Prima di iniziare il lavoro è indispensabile allentare di due giri la vite di spurgo (15) per garantire la circolazione dell'aria nel serbatoio dell'olio idraulico (14).
- Lasciare la vite di spurgo (15) allentata durante il funzionamento.
- Prima di spostare lo spaccalegna, chiudere nuovamente la vite di spurgo (15), altrimenti l'olio potrebbe fuoriuscire.
Attenzione! Se si lavora a temperature inferiori a 5°C, il dispositivo deve essere lasciato inattivo per circa 15 minuti per consentire all'olio idraulico di riscaldarsi.
Prima di trasportare l'apparecchio è fondamentale serrare la vite di spurgo per evitare perdite di olio.

Controllo funzionale

Effettuare un controllo funzionale prima di ogni utilizzo.

Azione	Risultato
Premere verso il basso la leva di comando a destra (5) e la leva di comando a sinistra (18).	Il cuneo spaccalegna (3) scende.
Rilasciare la leva di comando destra (5) o la leva di comando sinistra (18).	Il cuneo spaccalegna (3) rimane nella posizione selezionata.
Rilasciare la leva di comando a destra (5) e la leva di comando a sinistra (18).	Il cuneo di divisione (3) torna nella posizione superiore.
Azionare la leva di arresto (21).	Il cuneo spaccalegna (3) rimane nella posizione selezionata.

Ingrassaggio della colonna di spaccatura (2) (Fig. 1)

Attenzione! Non far funzionare la colonna di divisione a secco.
Prima di mettere in funzione lo spaccalegna, ingrassare abbondantemente la colonna di spaccatura (2). Questa operazione deve essere ripetuta ogni 5 ore di funzionamento.
1. La colonna di divisione (2) deve essere nella posizione superiore.
2. Applicare un generoso strato di grasso o di olio spray sulla colonna di divisione (2).

Accensione/spegnimento (Fig. 13)

Nota: Verificare il funzionamento dell'interruttore on/off accendendolo e spegnendolo nuovamente una volta prima di ogni utilizzo.

Collegare il collegamento elettrico (34) alla presa di corrente.
Per accendere premere il pulsante verde sull'interruttore on/off (24), l'apparecchio si accende.
Per spegnere premere il pulsante rosso sull'interruttore on/off (24), l'apparecchio si spegne.
Quando si desidera terminare il lavoro, scollegare il collegamento elettrico (34) dalla presa di corrente.

Controllare il senso di rotazione del motore (17) (Fig. 1, 13, 13a)

Attenzione! Il senso di rotazione dei motori trifase deve essere controllato al primo collegamento o in caso di spostamento. Se necessario, la polarità deve essere invertita con l'invertitore di fase.
1. Accendere il motore (17) (vedere paragrafo 10.5).
2. Se è impostata la direzione di marcia corretta, la colonna di divisione (2) si sposta automaticamente verso l'alto.
3. Se la colonna di spaccatura (2) non si muove, spegnere immediatamente l'apparecchio.
  - Assicurarsi che la leva di arresto (21) sia rilasciata.
4. Cambiare il senso di rotazione dell'invertitore di fase con un cacciavite (non incluso nella fornitura) nel collegamento di alimentazione (34).
Attenzione! Non far mai girare il motore nel senso di rotazione sbagliato! Ciò causerebbe inevitabilmente la distruzione del sistema idraulico e non darebbe luogo a reclami in garanzia.

Operazione

Tronchi di divisione

AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni!

Il legno secco e stagionato può esplodere durante il processo di spaccatura e ferire l'operatore.
Durante il processo di spaccatura, potrebbero verificarsi contusioni o recisioni di parti del corpo a causa della retrazione del coltello rivettatore.
I pezzi di legno che si formano durante il processo di spaccatura possono cadere.
Indossare dispositivi di protezione individuale adeguati.
Assicuratevi che il legno da spaccare non contenga chiodi o corpi estranei. L'estremità del tronco deve essere tagliata dritta. I rami devono essere segati a filo.
I pezzi di legno tagliati in diagonale possono scivolare via durante il processo di spaccatura. Spaccare solo legna tagliata dritta.

Impostazione della barra di impostazione della corsa (fig. 1, 14, 14a)

Spostare il cuneo spaccalegna (3) nella posizione desiderata utilizzando la leva di comando a destra (5) e la leva di comando a sinistra (18).
Rilasciare la leva di comando a sinistra (18).
Azionare la leva di arresto (21).
Ora rilasciare la leva di comando verso destra (5).
Spegnere il motore (17) (vedere paragrafo 10.5).
Allentare la vite di bloccaggio (barra di regolazione della corsa) (36).
Guidare la barra di regolazione della corsa con il dado cieco (barra di regolazione della corsa) (35) verso l'alto finché la barra di regolazione della corsa non si ferma sulla battuta.
Serrare la vite di bloccaggio (barra di regolazione della corsa) (36).
Accendere il motore (17) (vedere paragrafo 10.5).
Rilasciare lentamente la leva di arresto (21) e controllare la posizione superiore del cuneo spaccalegna (3).

Funzionamento del sollevatore di tronchi (7) (Fig. 17, 17a)

Ruotare lateralmente il tavolo girevole (8) con il piede.
Ripiegare il braccio di comando destro (4) all'indietro sull'arresto magnetico (37).
Rilasciare il blocco del sollevatore tronchi (26) del sollevatore tronchi (7) in modo che il tubo di sollevamento possa muoversi liberamente.
Abbassare il cuneo spaccalegna (3) finché il sollevatore del tronco (7) non poggia completamente sul terreno.
Far rotolare il materiale da spaccare sul sollevatore di tronchi (7) e sulla piastra di base (11). Il materiale da spaccare deve trovarsi tra i due fissaggi del sollevatore di tronchi (7).
Azionare la leva di arresto (21).
Accendere il motore (17) (vedere paragrafo 10.5).
Allentare lentamente la leva di arresto (21).
Il sollevatore del tronco (7) si sposta verso l'alto e posiziona il tronco sulla piastra di base (11).
Assicurarsi che il tronco sia posizionato centralmente rispetto al cuneo spaccalegna (3).
Dividere il materiale diviso. Procedere come descritto nella sezione 11.4.

Spaccatura di tronchi lunghi (Fig. 1)

Ruotare lateralmente il tavolo girevole (8) con il piede.
Posizionare il tronco direttamente sulla piastra di base (11). Il materiale da spaccare con i due artigli di fissaggio (6) sul braccio di comando destro (4) e sul braccio di comando sinistro (19). Assicurarsi che il tronco sia posizionato centralmente rispetto al cuneo di spacco (3).
Premere contemporaneamente verso il basso la leva di comando destra (5) e la leva di comando sinistra (18).
Non appena il cuneo di spacco (3) penetra nel materiale, allontanare il braccio di comando destro (4) e il braccio di comando sinistro (19) di circa 2 cm dal materiale da spaccare. In questo modo si evitano danni agli artigli di fissaggio (6).
Spingere verso il basso il cuneo spaccalegna (3) finché il tronco non è spaccato.
Se il tronco non è stato spaccato completamente durante la prima passata di spacco, procedere come descritto nella sezione 11.6.

Posizione di partenza sollevatore tronchi (7) (Fig. 17, 17a)

Nota: Viene utilizzato come secondo braccio di protezione quando non si utilizza il sollevatore del bagagliaio.
1. Mettere il sollevatore del bagagliaio (7) in posizione di riposo.
2. Fissare il sollevatore di tronchi (7) con il blocco del sollevatore di tronchi (26).

Rimuovere il tronco inceppato (Fig. 1)

Nota: Per spaccare il legno incastrato, utilizzare il tavolo girevole, spingendolo nella direzione opposta a quella di spaccatura oppure rimuoverlo spostando il cuneo di spaccatura verso l'alto.
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni!
Il tavolo girevole deve agganciarsi al gancio di bloccaggio!
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni!
C'è il rischio che i tronchi nodosi si incastrino durante il processo di spaccatura. Si prega di notare che il legno è sottoposto a forte tensione quando viene rimosso e parti del corpo potrebbero rimanere schiacciate nella fessura.
Non mettere le mani nello spaccalegna quando è in funzione.
Non inserire alcun oggetto nello spaccalegna mentre è in funzione (ad esempio martello o simili).
1. Se il tronco non è completamente spaccato durante la prima corsa di spacco, spostare con cautela il cuneo spaccalegna (3) con il tronco nella posizione superiore utilizzando la leva di comando a destra (5) e la leva di comando a sinistra (18).
2. Ruotare il tavolo girevole (8) con il piede finché il gancio di bloccaggio (9) non si innesta.
3. Ora esegui una seconda spaccatura finché il tronco non è completamente spaccato.
4. Rimuovere il tronco e allontanare il tavolo girevole (8) con il piede.

Protezione dal riavvio in caso di interruzione di corrente (zero vol.tage grilletto)

In caso di interruzione di corrente, rimozione involontaria della spina o fusibile difettoso, l'apparecchio si spegne automaticamente.
Per riaccenderlo procedere come descritto nel paragrafo 10.5.

Fine dei lavori (Fig. 1, 12)

Spostare la colonna di divisione (2) nella posizione inferiore.
Rilasciare la leva di comando a sinistra (18).
Azionare la leva di arresto (21).
Spegnere il motore (17) (vedere paragrafo 10.5) e staccare la spina di rete.
Ruotare il tavolo girevole (8) con il piede finché il gancio di bloccaggio (9) non si innesta.
Chiudere la vite di spurgo (15).
Proteggere il dispositivo dall'umidità!
Osservare le informazioni generali sulla manutenzione.

Manutenzione e riparazioni

AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni!
Il dispositivo potrebbe avviarsi inaspettatamente e causare lesioni.
Spegnere il motore prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione.
Scollegare la spina di alimentazione prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

L'inalazione di vapori di petrolio può causare gravi danni alla salute, perdita di coscienza e, in casi estremi, la morte.
Non inalare i vapori dell'olio.
Utilizzare il dispositivo solo all'aperto.

NOTA Danni al prodotto

Se il prodotto viene utilizzato senza olio idraulico o con una quantità insufficiente di olio idraulico, la pompa idraulica può danneggiarsi.

NOTA! Danni ambientali!

Il petrolio fuoriuscito può inquinare l'ambiente in modo permanente. Il liquido è altamente tossico e può rapidamente causare l'inquinamento delle acque.
Rabboccare/svuotare l'olio solo su superfici piane e pavimentate.
Utilizzare un ugello di riempimento o un imbuto.
Raccogliere l'olio drenato in un contenitore adatto.
Asciugare immediatamente e con cura l'olio versato e smaltire il panno secondo le normative locali.
Smaltire l'olio secondo le normative locali.
Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono essere rimontati immediatamente dopo la riparazione, la manutenzione è stata completata.

Il nostro consiglio per te:

Pulire accuratamente il dispositivo dopo ogni utilizzo utilizzando un adamp panno e un po' di sapone morbido. Non utilizzare prodotti per la pulizia o solventi; potrebbero attaccare le parti in plastica del dispositivo.
Assicurarsi che l'acqua non penetri all'interno del dispositivo.

Strumento necessario:

1 chiavi a forchetta/chiavi a bussola, misura 24 mm
Imbuto
Vassoio raccogli gocce
File/smerigliatrice angolare
Non incluso nella fornitura.

Cuneo spaccalegna (3) (Fig. 1)

Il cuneo di divisione (3) è una parte soggetta ad usura che deve essere riaffilata con un file, o rettificato ad angolo, o sostituito con un nuovo cuneo spaccalegna (3) se necessario.

Bracci di comando (4, 19) e leve di comando (5, 18) (Fig. 1)

Il dispositivo combinato di ritenuta e comando deve restare perfettamente funzionante. Lubrificare con qualche goccia d'olio secondo necessità.

Colonna di divisione (2) (Fig. 1)

Mantenere pulita la colonna di spaccatura (2). Rimuovere incrostazioni, trucioli di legno, corteccia, ecc.
Lubrificare la colonna di spaccatura (2) con olio spray o grasso.

Controllare regolarmente il livello dell'olio!

Un livello dell'olio troppo basso danneggerà la pompa dell'olio! (Vedi 10.2)

Controllare regolarmente che i collegamenti idraulici e i collegamenti a vite non presentino perdite e, se necessario, serrarli nuovamente.

Rabbocco dell'olio idraulico (Fig. 1, 12)

Consigliamo olio della gamma HLP 32.
Nota: Prima del controllo la colonna di spaccatura (2) deve essere retratta; il dispositivo deve essere in piano.
1. Svitare la vite di spurgo (15).
2. Rabboccare l'olio idraulico con l'aiuto di un imbuto adatto. Tenere presente la capacità massima di riempimento di 8 l. Riempire con cautela l'olio fino al bordo inferiore del foro di riempimento.
3. Pulire l'astina di livello dell'olio (32) con un panno pulito e privo di lanugine.
4. Riavvitare la vite di spurgo (15) nel bocchettone di riempimento fino a raggiungere l'arresto.
5. Svitare la vite di spurgo (15) e leggere il livello dell'olio in posizione orizzontale. Il livello dell'olio deve essere compreso tra min. e max. sull'astina di livello (32).
6. Se il livello dell'olio è troppo basso, ripetere il processo.
7. Quindi riavvitare la vite di spurgo (15).

Sostituzione dell'olio idraulico (Fig. 1, 12)

Sostituire l'olio idraulico dopo 50 ore di funzionamento. Successivamente ogni 500 ore.
Nota: Il cambio dell'olio idraulico deve essere effettuato mentre il motore è a temperatura di esercizio.
Nota: Prima del cambio dell'olio, la colonna di divisione (2) deve essere retratta e il prodotto deve essere in piano.
1. Posizionare un contenitore di raccolta adatto con un volume minimo di 10 litri.
2. Svitare la vite di spurgo (15).
3. Rimuovere la vite di scarico dell'olio (33) con una chiave fissa da 24 mm per far defluire l'olio.
4. Riavvitare la vite di scarico olio (33).
5. Rabboccare con olio idraulico nuovo (circa 8 litri).
6. Riavvitare la vite di spurgo (15).
7. Controllare il livello dell'olio come descritto nella sezione 10.2.
8. Smaltire correttamente l'olio usato presso un punto di raccolta locale.
Gli intervalli di tempo qui indicati si riferiscono a condizioni operative normali. Se il dispositivo è sottoposto a carichi più pesanti, questi tempi devono essere ridotti di conseguenza.

Informazioni sul servizio

Con questo prodotto, è necessario notare che le seguenti parti sono soggette a usura naturale o legata all'uso, o che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.
Parti soggette ad usura*: cuneo divisorio, guide per cuneo divisorio/asta divisoria e olio idraulico potrebbero non essere inclusi nella fornitura!
I pezzi di ricambio e gli accessori possono essere richiesti al nostro Service Center. Per fare ciò, scansiona il codice QR sulla prima pagina.

Magazzinaggio

Nota: Spostare la colonna di divisione nella posizione inferiore (vedere la sezione).
Conservare il dispositivo e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto e al riparo dal gelo, inaccessibile ai bambini.
La temperatura di conservazione ottimale è compresa tra 5 e 30 °C. Conservare il prodotto nella confezione originale. Coprire il prodotto per proteggerlo da polvere o umidità. Conservare il manuale d'uso insieme al prodotto.

Trasporto

Attenzione! Prima del trasporto, scollegare la spina di alimentazione.
Attenzione! Non trasportare l'apparecchio sdraiato su un fianco!
Nota: Spostare la colonna di divisione nella posizione inferiore (vedere la sezione).
Trasporto con maniglia di trasporto (1) (Fig. 18). Lo spaccalegna è dotato di due ruote di trasporto (13), una ruota di supporto (25) e una maniglia di trasporto (1) per un facile trasporto.
1. Per trasportare l'apparecchio, tenere con una mano la maniglia di trasporto (1) e inclinare leggermente lo spaccalegna con il piede.
2. Lo spaccalegna si inclina sulla ruota di supporto (25) e sulle ruote di trasporto (13) e può quindi essere spostato.

Trasporto con gru (Fig. 19)

Attenzione! Non sollevare mai il coltello rivettatore!
- Fissare le cinghie di trasporto (non incluse) alla staffa superiore (16a) del parapetto (16) e alla staffa del blocco del sollevatore di tronchi (26).
- Sollevare il dispositivo con cautela.

Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per il funzionamento. Il collegamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN applicabili.
Anche il collegamento alla rete del cliente e la prolunga utilizzata devono essere conformi a queste norme.
Utilizzare un interruttore di sicurezza portatile (PRCD) se il circuito di protezione da corrente residua (RCD) nell'alimentazione di rete non è dotato di una corrente residua nominale non superiore a 30 mA.
Il collegamento alla rete elettrica è protetto da un fusibile ritardato da 16 A.
Cavi di collegamento elettrico danneggiati
L'isolamento dei cavi di collegamento elettrico è spesso danneggiato.

Ciò può avere le seguenti cause:

Punti di pressione, dove i cavi di collegamento vengono fatti passare attraverso finestre o porte.
Pieghe nei punti in cui il cavo di collegamento è stato fissato o instradato in modo non corretto.
Punti in cui i cavi di collegamento sono stati tagliati a causa del passaggio di veicoli.
Danni all'isolamento dovuti allo strappo dalla presa a muro.
Crepe dovute all'invecchiamento dell'isolamento.
I cavi di collegamento elettrico danneggiati non devono essere utilizzati e rappresentano un pericolo per la vita a causa del danneggiamento dell'isolamento.
Controllare regolarmente che i cavi di collegamento elettrico non siano danneggiati. Assicurarsi che i cavi di collegamento siano scollegati dall'alimentazione elettrica durante il controllo di danni.
I cavi di collegamento elettrico devono essere conformi alle norme VDE e DIN vigenti. Utilizzare esclusivamente cavi di collegamento con la designazione H07RN-F.
È obbligatoria la stampa della designazione del tipo sul cavo di collegamento.
Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a particolari requisiti di collegamento. Ciò significa che non è consentito l'utilizzo in punti di collegamento liberamente selezionabili.
Il dispositivo può causare un volume temporaneotage fluttuazioni in condizioni di rete sfavorevoli.
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso nei punti di connessione che
a) non superare l'impedenza di rete massima consentita "Z" (Zmax = 0.330 Ω (400 V)), oppure
b) avere una portata di corrente continua della rete di almeno 100 A per fase.
In qualità di utente, sei tenuto a verificare, se necessario consultandoti con la tua compagnia elettrica, che il punto di collegamento in cui desideri far funzionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti.
a) o b), di cui sopra.
Motore trifase 400 V 3~ / 50 Hz
Volume di retetage 400 V 3N~ / 50 Hz
Il collegamento all'alimentazione principale e i cavi di prolunga devono essere a 5 conduttori = 3~ + N + PE.
I cavi di prolunga devono avere una sezione minima di 1.5 mm² (≤ 25 m).
I cavi di prolunga devono avere una sezione minima di 2.5 mm² (> 25 m).
I collegamenti e i lavori di riparazione sull'impianto elettrico possono essere eseguiti solo da elettricisti.

In caso di domande, si prega di fornire le seguenti informazioni:

Tipo di corrente per il motore
Dati macchina – targhetta identificativa
Dati motore – targhetta identificativa

Smaltimento e riciclaggio

Note per l'imballaggio

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Si prega di smaltire l'imballaggio in modo ecosostenibile.

Note sulla legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche [ElektroG]

Gli apparecchi elettrici ed elettronici non fanno parte dei rifiuti domestici, ma devono essere raccolti e smaltiti separatamente.
Le batterie usate o le batterie ricaricabili che non sono installate in modo permanente nel vecchio apparecchio devono essere rimosse in modo non distruttivo prima dello smaltimento.
Il loro smaltimento è regolamentato dalla legge sulle batterie.
I proprietari o gli utenti di apparecchi elettrici ed elettronici sono obbligati per legge a restituirli dopo l'uso.
L'utente finale è responsabile della cancellazione dei propri dati dal vecchio dispositivo da smaltire!
Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche possono essere consegnati gratuitamente nei seguenti luoghi:
Punti pubblici di smaltimento o raccolta (es. cantieri comunali).
Punti vendita di elettrodomestici (fissi e online), a condizione che i rivenditori siano tenuti a ritirarli o si offrano di farlo volontariamente.
È possibile restituire gratuitamente al produttore fino a tre vecchi apparecchi elettrici per tipo di apparecchio, con una lunghezza del bordo non superiore a 25 centimetri, senza dover acquistare preventivamente un nuovo apparecchio dal produttore stesso, oppure portarli in un altro punto di raccolta autorizzato nelle vicinanze.
Per ulteriori condizioni di ritiro dei produttori e distributori, si prega di contattare il rispettivo servizio clienti.
In caso di consegna di un nuovo apparecchio elettrico da parte del produttore ad un privato, quest'ultimo può provvedere al ritiro gratuito del vecchio apparecchio elettrico su richiesta dell'utente finale. Mettiti in contatto con il servizio clienti del produttore.
Queste dichiarazioni si applicano solo ai dispositivi installati e venduti nei paesi dell'Unione Europea e che sono soggetti alla Direttiva Europea 2012/19/UE.
Disposizioni diverse possono applicarsi allo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nei paesi al di fuori dell'Unione Europea.
Contattare l'autorità locale per lo smaltimento dei rifiuti per maggiori dettagli su come smaltire i dispositivi elettrici usurati.

Combustibili e oli

Prima di smaltire l'unità, il serbatoio del carburante e il serbatoio dell'olio motore devono essere svuotati!
Il carburante e l'olio motore non appartengono ai rifiuti domestici o agli scarichi, ma devono essere raccolti o smaltiti separatamente!
I serbatoi vuoti di olio e carburante devono essere smaltiti in modo ecologico.

Risoluzione dei problemi

La tabella seguente mostra i sintomi del guasto e descrive le misure correttive nel caso in cui la macchina non funzioni correttamente. Se non è possibile localizzare e correggere il problema, contattare l'officina di assistenza.

Colpa	Possibile causa	Rimedio
Il motore (17) termina automaticamente il processo di spaccatura.	l'overvoltagIl dispositivo di protezione è scattato.	Chiama un elettricista qualificato.
Il registro non è diviso.	Spaccalegna caricato in modo errato.	Inserire il registro correttamente.
	Il cuneo di divisione (3) è smussato.	Rettificare il cuneo spaccalegna (3).
	Perdite di olio.	Individuare la perdita e contattare il rivenditore.
La colonna di divisione (2) vibra, genera rumore.	Basso livello di olio ed eccesso di aria nel sistema idraulico.	Controllare il livello dell'olio, rabboccare se necessario, altrimenti contattare il concessionario.
La pompa idraulica fischia.	Troppo poco olio idraulico nel serbatoio dell'olio idraulico (14).	Rabboccare l'olio idraulico.
Perdita di olio nella colonna di divisione (2) o in altri punti.	Aria intrappolata nel sistema idraulico durante il funzionamento.	Allentare la vite di spurgo (15) di due giri prima dell'uso.
	Vite di spurgo (15) non serrata prima del trasporto.	Prima del trasporto, serrare la vite di spurgo (15).
	Vite di scarico dell'olio (33) allentata.	Serrare saldamente la vite di scarico dell'olio (33).
	La valvola dell'olio e/o le guarnizioni sono difettose.	Contattare il rivenditore.

Diagramma esploso

Dimensioni

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara la seguente conformità alla direttiva e alle norme UE per il seguente articolo
Marcare
Nome dell'articolo:
Arte.
SCHEPPACH
HOLZSPALTER – COMPATTO 12T, 15T
SPACCALEGNA – COMPACT 12T, 15T FENDEUR DE BÛCHES – COMPACT 12T, 15T 5905421902 / 5905422902

Riferimenti standard:

EN 609-1:2017
Ad eccezione di 5.9.5.3 nella procedura in due fasi
La presente dichiarazione di conformità viene rilasciata sotto la sola responsabilità del produttore.
L'oggetto della dichiarazione sopra descritta soddisfa le disposizioni della direttiva 2011/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Garanzia

Eventuali difetti apparenti devono essere denunciati entro 8 giorni dal ricevimento della merce. In caso contrario, i diritti di reclamo dell'acquirente per tali difetti decadono.
Garantiamo le nostre macchine, in caso di utilizzo appropriato, per la durata del periodo di garanzia legale a partire dalla consegna, sostituendo gratuitamente qualsiasi parte della macchina che, entro tale periodo, risulti inutilizzabile a causa di materiale difettoso o difetti di fabbricazione.
Per quanto riguarda le parti non di nostra produzione, forniamo garanzia solo nella misura in cui abbiamo diritto a reclami in garanzia nei confronti dei fornitori a monte.
I costi per l'installazione dei nuovi componenti sono a carico dell'acquirente. Sono esclusi l'annullamento della vendita o la riduzione del prezzo di acquisto, nonché qualsiasi altra richiesta di risarcimento danni.
www.scheppach.com
https://www.scheppach.com/de/service

Domande frequenti

D: Cosa devo fare se lo spaccalegna si inceppa?
- A: Se un tronco rimane incastrato, spegnere la macchina, rilasciare la pressione e rimuovere con cautela il tronco incastrato utilizzando gli strumenti adatti.
D: Posso utilizzare lo spaccalegna in ambienti chiusi?
- A: Si consiglia di utilizzare lo spaccalegna all'aperto o in aree ben ventilate a causa dei livelli di fumo e rumore.

Documenti / Risorse

Spaccalegna Scheppach HL760LS [pdf] Manuale di istruzioni
Spaccalegna compatto da 12 t, compatto da 15 t, HL760LS, HL760LS, Spaccalegna, Spaccalegna

Riferimenti

Manuale d'uso

Spaccalegna Scheppach HL760LS

Istruzioni per l'uso del prodotto