Scheppach OSM100 Rettificatrice Oscillante Manuale di Istruzioni

Secondo la legge applicabile sulla responsabilità del prodotto, il produttore di questo dispositivo non è responsabile per i danni che si verificano su o in connessione con questo dispositivo in caso di:

manipolazione impropria,
mancato rispetto delle istruzioni per l'uso,
riparazioni da parte di terzi, personale specializzato non autorizzato,
installazione e sostituzione di ricambi non originali,
uso improprio,
guasti dell'impianto elettrico dovuti al mancato rispetto delle specifiche elettriche e delle normative VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Raccomandazioni

Leggere l'intero testo delle istruzioni per l'uso prima del montaggio e del funzionamento del dispositivo.

Le presenti istruzioni per l'uso hanno lo scopo di facilitare l'acquisizione di familiarità con il dispositivo e l'utilizzo delle possibilità di utilizzo previste.

Le istruzioni per l'uso contengono note importanti su come lavorare in modo sicuro, corretto ed economico con la macchina e su come evitare pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di fermo e aumentare l'affidabilità e la durata della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza qui contenute, dovete in ogni caso attenervi alle norme vigenti nel vostro paese per quanto riguarda il funzionamento della macchina.

Riporre le istruzioni per l'uso in una cartella di plastica trasparente per proteggerle da sporco e umidità e conservarle vicino alla macchina. Le istruzioni devono essere lette e osservate attentamente da ciascun operatore prima di iniziare il lavoro. Solo le persone che sono state addestrate all'uso della macchina e sono state informate sui relativi pericoli e rischi possono utilizzare la macchina. L'età minima richiesta deve essere raggiunta.

Oltre alle avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l'uso e alle disposizioni speciali del proprio paese, devono essere osservate le regole tecniche generalmente riconosciute per l'uso delle macchine per la lavorazione del legno.

Note generali

Quando si disimballa il dispositivo, controllare tutte le parti per eventuali danni di trasporto. In caso di reclami il fornitore deve essere informato immediatamente. I reclami pervenuti successivamente non saranno presi in considerazione.
Verificare la completezza della consegna.
Leggere le istruzioni per l'uso per familiarizzare con il dispositivo prima di utilizzarlo.

Utilizzare solo parti originali Scheppach per gli accessori, nonché per i pezzi di usura e di ricambio. I pezzi di ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore specializzato.
Specificate i nostri codici articolo, nonché il tipo e l'anno di costruzione del dispositivo nei vostri ordini.

osmo100

Stato della consegna
	rettificatrice a mandrino oscillante
	banco da lavoro in ghisa grigia massiccia
	banco in ghisa grigia massiccia 6 manicotti abrasivi (K80, ø 15/21/28/40/53/77 mm)
	5 rulli abrasivi gommati (115 mm)
	6 inserti da tavolo ø 18/25/31/44/57/82 mm
	4 dischi mandrino ø 14/22/46/71
	strumento di montaggio
	Manuale operativo
Dati tecnici
Dimensioni L x P x A mm	400/365/440
m 400/365/440 R	2000
Dimensioni tavola mm	370x290
Altezza tavolo mm	330
corsa oscillante mm	16
altezza di macinazione max. mm	98
ø mandrino mm	12,7
attacco per vuoto ø mm	38
Peso kg	13,5
Guidare`
Motore V/Hz	Da 230 a 240/50
Ingresso P1 W	450

Con riserva di modifiche tecniche!

Parametri di rumore sec. secondo EN ISO 3744
I tassi indicati sono tassi di emissione e non corrispondono a tassi di lavoro sicuri. Sebbene esista una correlazione tra i livelli di emissione e di immissione, non è sicuro se siano necessarie o meno precauzioni affidabili. I seguenti fattori possono influenzare l'attuale livello di immissione sul posto di lavoro: momento dell'impatto, proprietà della stanza di lavoro, altre fonti di rumore (ad esempio, numero di macchine e altre attività vicine. Le tariffe affidabili sul posto di lavoro possono anche variare da un paese a un'altra, tuttavia queste informazioni dovrebbero consentire all'utente di effettuare una migliore valutazione dei pericoli e dei rischi,

Livello di potenza acustica in dB
Al minimo LWA = 84 dB(A)
Finitura LWA = 87 dB(A)
Si applica un margine di incertezza di misura K = 3 dB
ai valori di emissione citati.

Attrezzatura

Figura 1

Interruttore ON/OFF
alloggio
tavolo in ghisa grigia
mandrino portautensili
ingressi da tavola
maniche di gomma rubber
maniche abrasive
fessura per intarsio del tavolo
fessura per manicotti in gomma e abrasivo
connettore per il vuoto
Disco mandrino inferiore
dischi mandrino superiore (3 pz.)
un. piccolo 16 mm
b. medio 20 mm
c. grande 35 mm
Chiave a gancio SW 13
filettatura mandrino M8

In queste istruzioni per l'uso abbiamo contrassegnato i luoghi che hanno a che fare con la vostra sicurezza con questo segnale:

Norme generali di sicurezza

Quando si utilizzano strumenti elettrici, è necessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali.

Mantenere le protezioni in posizione e in condizioni di funzionamento.
Rimuovere le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi. Prendi l'abitudine di controllare che le chiavi e le chiavi di regolazione siano state rimosse dalla macchina prima di accenderla.

Mantieni pulita l'area di lavoro. Le aree disordinate e le panchine provocano incidenti.
Non utilizzare in un ambiente pericoloso. Non utilizzare utensili elettrici in damp o luoghi umidi, o esporli alla pioggia. Mantenere l'area di lavoro ben illuminata.

Tenere lontani i bambini. Tutti i visitatori devono essere tenuti a distanza di sicurezza dall'area di lavoro.
Rendi il tuo laboratorio a prova di bambino. Blocca la tua officina. Gli strumenti non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto, inaccessibile ai bambini.

Non forzare lo strumento. Farà il lavoro in modo migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato progettato.
Usa lo strumento giusto. Non forzare lo strumento o l'accessorio a svolgere un lavoro per il quale non è stato progettato.

Utilizzare una prolunga adeguata. Assicurati che la tua prolunga sia in buone condizioni. Quando usi una prolunga, assicurati di usarne una abbastanza pesante da trasportare la corrente che il tuo prodotto assorbirà. Un cavo sottodimensionato causerà un calo di voltagcon conseguente perdita di potenza e surriscaldamento.
Indossa un abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi, guanti, cravatte, anelli, braccialetti o altri gioielli che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. Si consigliano scarpe antiscivolo. Indossare una copertura protettiva per i capelli per contenere i capelli lunghi. Rimbocca le maniche fino al di sopra dei gomiti.

Proteggi i tuoi occhi con occhiali di sicurezza. Gli occhiali da vista di tutti i giorni offrono solo poca protezione. Non sono occhiali di sicurezza. Indossare una maschera per il viso o antipolvere quando si lavora in un ambiente polveroso.
Lavoro sicuro. Usa clamps o un vizio per tenere il lavoro, quando possibile. È più sicuro che usare la mano e libera entrambe le mani per azionare lo strumento.

Non esagerare. Mantieni sempre un appoggio e un equilibrio corretti.
Mantenere gli strumenti con cura. Mantieni gli strumenti affilati e puliti per prestazioni migliori e più sicure. Seguire le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori.

Scollegare sempre la macchina prima della manutenzione e quando si sostituiscono gli accessori, come lame, punte, tronchesi e simili.
Utilizzare solo gli accessori consigliati. Consultare le istruzioni per l'uso degli accessori consigliati.
L'uso di accessori impropri può causare il rischio di lesioni alle persone.
Non sostare mai sulla macchina. In caso di ribaltamento della macchina o di contatto accidentale con l'utensile da taglio, potrebbero verificarsi gravi lesioni.
Verificare la presenza di parti danneggiate. Prima di utilizzare ulteriormente lo strumento, una protezione o un'altra parte danneggiata deve essere attentamente controllata per determinare che funzioni correttamente e svolga la funzione prevista. Verificare l'allineamento o il fissaggio delle parti mobili, la rottura delle parti, il montaggio e qualsiasi altra condizione che possa influire sul suo funzionamento.
Una protezione o un'altra parte danneggiata deve essere adeguatamente riparata o sostituita.
Direzione del lavoro. Spingere il pezzo in lavorazione verso la lama della sega o la taglierina solo nella direzione di movimento dell'utensile.
Non lasciare mai la macchina incustodita mentre è in funzione. Attendere che l'utensile si sia fermato completamente, prima di lasciare la macchina.
Utilizzare la corretta connessione di alimentazione. Non staccare la spina di alimentazione per fermare la macchina durante il lavoro. Non rimuovere mai la spina dalla presa tirando la prolunga.
Stai sempre attento a quello che stai facendo, anche quando usi regolarmente la macchina. Tieni presente che una frazione di secondo è sufficiente per causare un infortunio.
Tieni a mente la tua sicurezza. La sicurezza è una combinazione di buon senso e stare all'erta fintanto che la macchina è accesa.
Se utilizzata in locali chiusi, la macchina deve essere collegata a un'unità di aspirazione della polvere per rimuovere i trucioli di legno e la segatura. La portata d'aria al raccordo di aspirazione deve essere di 20 m/s.

Norme di sicurezza aggiuntive per il mandrino oscillante macchine per la rettifica
AVVERTIMENTO: Non utilizzare la macchina fino a quando non è completamente assemblata e installata secondo le istruzioni.

Se non hai dimestichezza con il funzionamento della levigatrice, chiedi al capo dipartimento, al tuo insegnante o a qualsiasi altra persona qualificata.
ATTENZIONE: Questa macchina è stata progettata esclusivamente per la levigatura di legno o materiali simili. La levigatura di altri materiali può causare incendi, lesioni o danneggiare il prodotto.
Indossare sempre occhiali protettivi.
Questa macchina può essere utilizzata solo al chiuso.
IMPORTANTE: Montare e utilizzare la macchina su una superficie orizzontale. Una superficie non orizzontale può danneggiare il motore.
Se la macchina tende a inclinarsi oa camminare (soprattutto durante la levigatura di pannelli lunghi e pesanti), deve essere fissata ad una superficie solida e di sufficiente portata.
Tenere saldamente il pezzo durante la levigatura.
Non indossare guanti. Non tenere il pezzo in lavorazione con un panno durante la levigatura.
Non carteggiare mai pezzi troppo piccoli per essere tenuti in sicurezza.
Evitare posizioni della mano scomode in cui uno scivolamento improvviso potrebbe far toccare con la mano il nastro abrasivo o il disco.

Quando si leviga un grande pezzo di materiale, fornire un supporto aggiuntivo all'altezza del tavolo.
Non carteggiare mai un pezzo non supportato. Fissare il pezzo con il tavolo o la guida. Fanno eccezione la levigatura di pezzi curvi all'esterno del disco abrasivo.
Pulisci sempre il tavolo, la recinzione o il nastro abrasivo da sfridi o altri oggetti, prima di accendere la macchina.

Non eseguire alcun lavoro di montaggio del layout o di allestimento sulla tavola mentre la levigatrice è in funzione.
Spegnere la macchina e staccare la spina di alimentazione dalla presa durante il montaggio o lo smontaggio degli accessori.
Non abbandonare mai l'area di lavoro della levigatrice mentre l'utensile è in funzione o finché non si è fermato completamente.

Posizionare sempre il pezzo da lavorare sul tavolo di levigatura. Per affilare gli utensili piegati con il disco abrasivo, posizionarli saldamente sul tavolo.

Avvertimento! Questo utensile elettrico genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento. Questo campo può danneggiare gli impianti medici attivi o passivi in determinate condizioni. Per prevenire il rischio di lesioni gravi o mortali, raccomandiamo alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto medico prima di utilizzare l'utensile elettrico.

Uso corretto

La macchina è conforme alla direttiva macchine UE attualmente in vigore.

Devono essere rispettate le istruzioni di sicurezza, funzionamento e manutenzione del produttore, nonché i dati tecnici riportati nelle tarature e nelle dimensioni.

Devono inoltre essere rispettate le norme antinfortunistiche pertinenti e altre norme tecniche e di sicurezza generalmente riconosciute.
La macchina può essere utilizzata, sottoposta a manutenzione o riparata solo da personale addestrato che abbia familiarità con la macchina e sia stato informato dei pericoli.
Modifiche non autorizzate della macchina escludono la responsabilità del produttore per danni risultanti dalle modifiche.
La macchina è destinata all'uso solo con pezzi di ricambio originali e utensili originali del produttore.

Qualsiasi altro uso è considerato non previsto. Il produttore esclude ogni responsabilità per danni derivanti, il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

Rischi rimanenti

La macchina è stata costruita utilizzando moderne tecnologie e secondo le norme di sicurezza riconosciute. Alcuni pericoli, tuttavia, possono ancora persistere.

Esiste il pericolo di lesioni alle dita e alle mani dovute all'utensile abrasivo rotante in caso di guida o applicazione impropria del pezzo da rettificare.

Esiste il pericolo di lesioni dovute a pezzi di lavoro catapultati se guidati o fissati in modo improprio.
L'uso di cavi di rete errati o danneggiati può causare lesioni elettriche.
Sebbene dopo aver considerato tutte le regole considerevoli, potrebbero ancora rimanere non evidenti rischi rimanenti.

Ridurre al minimo i rischi rimanenti seguendo le istruzioni in "Norme di sicurezza", "Utilizzare solo se autorizzato" e nell'intero manuale operativo.

Si prega di notare che la nostra attrezzatura non è stata progettata per l'uso in applicazioni commerciali, commerciali o industriali.
La nostra garanzia decade se l'apparecchiatura viene utilizzata in attività commerciali, commerciali o industriali o per scopi equivalenti.

Messa in servizio

ATTENZIONE!! Scollegare sempre l'alimentazione prima di iniziare qualsiasi lavoro di manutenzione o configurazione della macchina.

Montaggio della levigatrice a nastro/disco al banco di lavoro
Se la levigatrice a nastro/disco deve essere utilizzata in un luogo permanente, si consiglia di fissarla a un banco da lavoro o ad un'altra superficie stabile. Quando si monta la levigatrice a nastro/disco su un banco da lavoro, è necessario praticare dei fori attraverso la superficie di supporto del banco da lavoro.

Segnare i fori sul banco da lavoro dove deve essere montata la levigatrice a nastro/disco utilizzando i fori nella base come modello per il modello di foratura.
Praticare dei fori attraverso il banco di lavoro.
Posizionare la levigatrice a nastro/disco sul banco da lavoro allineando i fori nella base con i fori praticati nel banco da lavoro.

Inserire i bulloni (non inclusi) e serrare saldamente con rondelle di sicurezza e dadi esagonali (non inclusi).

Nota: Tutti i bulloni devono essere inseriti dall'alto. Installare le rondelle di sicurezza e i dadi esagonali dalla parte inferiore del banco di lavoro.

Clamplevigatrice a nastro/disco per lavorare al banco di lavoro

Se la vostra levigatrice a nastro/disco deve essere utilizzata come strumento portatile, si consiglia di fissarla in modo permanente a una tavola di montaggio che può essere facilmente clampmontato su un banco da lavoro o altra superficie stabile.
La scheda di montaggio deve essere di dimensioni sufficienti per evitare il ribaltamento durante l'uso della levigatrice a nastro/disco. Si consiglia qualsiasi compensato o truciolato di buona qualità con uno spessore di 3/4 pollici (19 mm).

Segnare i fori sulla scheda dove deve essere montata la levigatrice a nastro/disco utilizzando i fori nella base come modello per lo schema dei fori.
Segui gli ultimi tre passaggi nella sezione Montaggio della levigatrice a nastro/disco sul banco da lavoro.

Se vengono utilizzati bulloni di fissaggio, assicurarsi che siano sufficientemente lunghi da passare attraverso i fori nella base della levigatrice a nastro/disco e nel materiale su cui viene montata la levigatrice a nastro/disco. Se vengono utilizzati bulloni della macchina, assicurarsi che i bulloni siano sufficientemente lunghi da passare attraverso i fori della levigatrice a nastro/disco, il materiale su cui è montato, le rondelle di sicurezza e i dadi esagonali.

Collegamento all'aspirazione del vuoto.
Si consiglia l'uso di un sistema di estrazione.

Cambio utensile, Fig. 2–7

ATTENZIONE!! Spegnere la macchina e scollegare la spina principale.

Quando si cambiano gli strumenti, assicurarsi di aver pulito tutte le parti.

Preparare lo strumento appropriato e montarlo come segue:

Fissare il disco del perno inferiore (16) al perno (4) (fig.2).
Inserire gli inserti del tavolo (5) nel tavolo (fig. 3).
Fissare il disco del perno inferiore (6) al perno (4) (fig.2).

Infilare il manicotto abrasivo (7) sul manicotto in gomma (6) (fig. 5).
Applicare il disco (13) (utilizzare le misure corrette) (fig. 6).
Montare il dado esagonale e serrarlo con la chiave a gancio (14). (fig. 7)

Assicurarsi di montare sempre le parti corrette quando si sostituiscono i manicotti abrasivi. Gli intarsi del tavolo devono essere più grandi dei manicotti abrasivi. (fig. 8)

Nota! Il manicotto abrasivo da 13 mm viene posizionato direttamente sul mandrino (4).

Tavolo:

Manicotto abrasivo all'interno D	Intarsio della tavola all'interno D	Dimensioni del disco del mandrino
13 millimetri	18 millimetri	piccolo 16 mm
19 millimetri	25 millimetri	medio 20 mm
26 millimetri	31 millimetri	medio 20 mm
38 millimetri	44 millimetri	grande 35 mm
51 millimetri	57 millimetri	grande 35 mm
76 millimetri	82 millimetri	grande 35 mm

Operazione iniziale

Dopo aver completato tutti i lavori di montaggio e messa a punto, accendere la macchina e, mentre è ferma, verificare che il mandrino possa muoversi senza errori. In caso di disturbi, spegnere immediatamente la macchina ed eliminare la causa.

Una volta che la macchina ha raggiunto la sua massima velocità di rotazione si inizia il lavoro di rettifica.

Muovere lentamente il pezzo da lavorare nella direzione contraria alla direzione di marcia del rullo di smerigliatura.

Non sovraccaricare la macchina con una pressione eccessiva contro il rullo di macinazione.

Al termine della rettifica, spegnere la macchina e scollegare la spina principale.

ATTENZIONE!! Utilizzare maschera antipolvere, occhiali protettivi e aspirazione.

Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato in fabbrica pronto per il funzionamento. La connessione soddisfa le normative VDE e DlN applicabili.

Il collegamento effettuato dal cliente così come le eventuali prolunghe utilizzate devono essere conformi a tutte le normative pertinenti.

I lavori di collegamento e riparazione dell'apparecchiatura elettrica devono essere eseguiti solo da un tecnico qualificato.

Nota importante
La potenza del motore è S 1. Ciò significa che in caso di sovraccarico si spegne automaticamente. Dopo un periodo di raffreddamento (può variare) è possibile riaccenderlo.

Manutenzione

Scollegare la spina principale prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione.
Si consiglia di pulire la macchina dopo ogni utilizzo.
Mantenere puliti i dispositivi di sicurezza, air box e carter.
Pulire la macchina con un panno.
Non utilizzare solventi o detergenti perché potrebbero danneggiare le parti in plastica del dispositivo.
Non lasciare che l'acqua penetri all'interno della macchina.
L'interno della macchina è completamente esente da manutenzione.

Informazioni sul servizio
Si prega di notare che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a normale o naturale usura e che pertanto le seguenti parti devono essere utilizzate anche come materiali di consumo.
Parti soggette ad usura*: materiale abrasivo, spazzole di carbone, mola per affilare, calibro angolare, cinghia trapezoidale

Non necessariamente incluso nella fornitura!

Risoluzione dei problemi

Problema	Possibile causa	Aiuto
Il motore non si avvia	a) Interruttore ON/OFF danneggiato. b) Cavo ON/OFF danneggiato. c) Relè ON/OFF danneggiato. d) Fusibile bruciato. e) Motore bruciato	ad) Sostituire tutte le parti danneggiate prima di utilizzare nuovamente la macchina. e) Contattare il centro di assistenza locale. Ogni tentativo di effettuare una riparazione, può essere pericoloso se non eseguito da personale specializzato.
La macchina rallenta durante il lavoro.	Troppa pressione esercitata sul pezzo	Ridurre la pressione sul pezzo.
Il nastro abrasivo si stacca dalle pulegge di trasmissione.	La cintura non va dritta.	Reimposta la traccia
Il legno si brucia durante la levigatura.	a) Disco o nastro abrasivo ricoperti di grasso. b) Eccessiva pressione sul pezzo.	a) Sostituire il disco o la cinghia. b) Ridurre la pressione sul pezzo.
Forti vibrazioni	a) utensile montato in modo lasco b) utensile difettoso c) colpi al mandrino	a) stringere l'attrezzo b) cambiare strumento c) riparazione presso una Stazione di Servizio

Solo per i paesi dell'UE.

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici!
In ottemperanza alla direttiva europea 2012/19/CE sullo spreco di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua attuazione in conformità alla normativa nazionale, gli utensili elettrici giunti a fine vita devono essere raccolti separatamente e conferiti ad un impianto di riciclaggio ecocompatibile.

Produttore

Scheppach
Fabbricazione von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Strasse 69
D-89335 Ichenhausen

Parti esplose

dichiara con la presente la seguente conformità alla direttiva e alle norme UE per il seguente articolo

Garanzia

I difetti apparenti devono essere segnalati entro 8 giorni dal ricevimento della merce. In caso contrario, i diritti di reclamo dell'acquirente dovuti a tali difetti vengono invalidati. Garantiamo per le nostre macchine in caso di trattamento appropriato per il periodo di garanzia legale dalla consegna in modo tale da sostituire gratuitamente qualsiasi parte della macchina che diventi inutilizzabile a causa di materiale difettoso o difetti di fabbricazione entro tale periodo di tempo. Per quanto riguarda le parti non prodotte da noi, garantiamo solo nella misura in cui abbiamo diritto a reclami in garanzia nei confronti dei fornitori a monte. I costi per l'installazione delle nuove parti sono a carico dell'acquirente. L'annullamento della vendita o la riduzione del prezzo di acquisto nonché qualsiasi altra richiesta di risarcimento danni sono esclusi.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Gunzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! In ottemperanza alla direttiva europea 2012/19/CE sullo spreco di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua attuazione in conformità alla normativa nazionale, gli utensili elettrici giunti a fine vita devono essere raccolti separatamente e conferiti ad un impianto di riciclaggio ecocompatibile.

Dichiarazione di conformità

dichiara con la presente la seguente conformità alla direttiva e alle norme UE per il seguente articolo

Spindelschleifmaschine OSM100

2014/29/UE
2014/35/UE
2006/28/CE
2005/32/CE
2014/30/UE
2004/22/CE
1999/5/CE
2014/68/UE
90/396/CE
2011/65/UE

89/686/CE_96/58/CE

2006/42/CE
Allegato IV
Corpo notificato:
Organismo notificato n.:
reg. No.

2000/14/CE_2005/88/CE
Allegato V
Allegato VI
Rumore: LWA misurato =xx dB(A); LWA garantito =xx dB(A)
Corpo notificato:

2004/26/CE
Emissione. No:

Riferimenti normativi: EN 12100-1; EN 12100-2; EN 13857; EN 60204-1; EN 61029-1/A12; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Ichenhausen, den 12.03.2016 : Direttore tecnico

Documenti / Risorse

Rettificatrice per mandrini oscillanti scheppach OSM100 [pdf] Manuale di istruzioni
OSM100, Rettificatrice a mandrino oscillante, Rettificatrice a mandrino, Rettificatrice, OSM100, Macchina

Riferimenti

Manuale d'uso

Gentile Cliente