SCHEPPACH Martello scalpellatore pneumatico 6.3 bar

MANUALE D'USO

Spiegazione dei simboli presenti sull'apparecchiatura

GENTILE CLIENTE

Ci auguriamo che il tuo nuovo strumento ti porti tanto divertimento e successo.

NOTA: In base alle leggi applicabili sulla responsabilità del prodotto, il produttore del dispositivo non si assume alcuna responsabilità per danni al prodotto o danni causati dal prodotto che si verificano a causa di:

• Manipolazione impropria,
• Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso,
• Riparazioni effettuate da terzi, non da tecnici di assistenza autorizzati,
• Installazione e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,
• Applicazione diversa da quella specificata,

Norme di sicurezza

Attenzione!

Leggere tutte le norme e le istruzioni di sicurezza. Eventuali errori commessi nel rispetto delle norme e delle istruzioni di sicurezza possono causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le norme e le istruzioni di sicurezza in un luogo sicuro per un uso futuro. Proteggi te stesso e il tuo ambiente dagli incidenti adottando le misure precauzionali appropriate.

Norme generali di sicurezza

• L'attrezzatura non può essere modificata. Le modifiche ridurranno l'efficacia delle misure di sicurezza e aumenteranno il rischio di lesioni.
• Non utilizzare mai apparecchiature danneggiate.
• Utilizzare e riparare l'apparecchiatura come raccomandato nelle istruzioni per l'uso. Questo ti aiuterà a ridurre al minimo polvere, gas, rumore e vibrazioni.
• Tenere i bambini lontano dagli utensili pneumatici.
• Non utilizzare l'apparecchiatura in modalità idle. Ciò eviterà che lo scalpello venga catapultato fuori dalla macchina senza controllo.
• Utilizzare i materiali di consumo e gli strumenti montati nel modo descritto nelle istruzioni per l'uso. Questo ti aiuterà a ridurre al minimo polvere, gas, rumore e vibrazioni.
• L'apparecchiatura deve essere sottoposta a manutenzione a intervalli regolari per verificare che i valori nominali e le marcature richieste per il particolare componente dalla norma ISO 11148 siano leggibili sull'apparecchiatura. I dipendenti/utenti devono contattare il produttore per le etichette sostitutive, se necessarie.

Pericoli dovuti a parti catapultate

• Scollegare il raccordo dell'aria compressa e depressurizzare l'apparecchiatura prima di eseguire interventi di assistenza, riparazione o trasporto dell'apparecchiatura e prima di sostituire lo scalpello.
• Fare attenzione ai frammenti del pezzo in lavorazione, alle parti accessorie o allo scalpello inserito che vengono catapultati via ad alta velocità durante l'esecuzione di lavori di scalpellatura.
• Indossare sempre occhiali di sicurezza resistenti agli urti. Il grado di protezione dovrebbe essere valutato separatamente per ogni lavoro.
• Indossa un casco durante i lavori sopra la testa. Considerare anche i pericoli che la caduta di pezzi del pezzo può comportare per altre persone.
• Assicurarsi che il pezzo sia fissato saldamente.
• Assicurati che lo scalpello che stai usando sia ben fissato.
• Utilizzare solo una molla di tensionamento adeguata (5) (in dotazione). Sostituire la molla di tensionamento se è usurata, rotta o piegata. Questo aiuterà a prevenire gli infortuni.
• Tenere lo scalpello montato contro il pezzo prima di attivare l'attrezzatura.
• Utilizzare solo il lubrificante consigliato (vedere la sezione Manutenzione e cura).
• Non toccare mai lo scalpello durante e dopo aver lavorato con l'attrezzatura. Le dita e le mani possono essere ferite. Lo scalpello può diventare caldo.

Pericoli durante il funzionamento

• L'uso di questa attrezzatura può causare lividi, escoriazioni, tagli e ustioni. Indossare i guanti.
• Gli utenti e il personale di manutenzione devono essere fisicamente in grado di gestire le dimensioni, il peso e la potenza dell'apparecchiatura.
• Movimenti imprevisti dell'attrezzatura o rotture dello scalpello possono causare gravi incidenti.
• È importante quindi stare sempre in piedi in piedi e saldamente in modo da poter mantenere il controllo dell'attrezzatura e mantenere la postura anche se l'attrezzatura fa movimenti imprevisti.
• Rilasciare la leva del grilletto (2) se l'alimentazione dell'aria è interrotta.
• Indossare gli indumenti protettivi necessari, in particolare occhiali di sicurezza antiurto, cuffie e guanti di sicurezza, quando si lavora con il martello scalpellatore.

Pericoli dovuti a movimenti ripetitivi

• Lavorare con il martello da scalpello può causare disturbi alle mani, alle braccia, alle spalle, al collo e ad altre parti del corpo.
• Quando si utilizza l'attrezzatura, assicurarsi di adottare una postura comoda e di cambiarla ripetutamente per evitare disturbi fisici.
• Interrompere l'uso dell'apparecchiatura se si verificano intorpidimento, formicolio, dolore o sbiancamento della pelle delle dita o delle mani e consultare un medico.

Pericoli dovuti agli accessori

• Importante: Scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione dell'aria compressa prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione o pulizia.
• Utilizzare solo accessori e materiali di consumo delle dimensioni e del tipo consigliati dal produttore.
• Non utilizzare lo scalpello come strumento manuale. Gli scalpelli sono stati progettati appositamente per l'uso con un prosciutto a scalpello – mer.
• Usa solo scalpelli affilati. Gli scalpelli smussati richiedono una pressione maggiore, possono rompersi e aumenteranno le vibrazioni.
• Non raffreddare gli utensili caldi in acqua. Ciò potrebbe causare danni.
• Non utilizzare lo scalpello come strumento di leva.
• Non toccare mai lo scalpello durante e dopo aver lavorato con l'attrezzatura. Le dita e le mani possono essere ferite. Lo scalpello può diventare caldo.
• Non utilizzare apparecchiature difettose. Sostituire le parti difettose. Questo aiuterà a prevenire gli infortuni.

Pericoli sul posto di lavoro

• Scivolare, inciampare e cadere sono le cause principali degli infortuni sul lavoro. Fare attenzione alle superfici scivolose che derivano dall'uso dell'attrezzatura e fare attenzione anche a non inciampare nel tubo dell'aria.
• Attenzione ai pericoli nascosti come cavi elettrici o tubazioni del gas e dell'acqua.
• Questa apparecchiatura non è isolata contro il contatto con un cavo elettrico. È fondamentale evitare ogni contatto con i cavi elettrici. L'apparecchiatura non è adatta per l'uso in atmosfere esplosive.
• • L'apparecchiatura non è adatta per l'uso in atmosfere esplosive. Quando si lavora con questa attrezzatura possono formarsi scintille. È quindi importante non lavorare mai con questa apparecchiatura vicino a materiali combustibili, liquidi o gas.

Pericoli dovuti a polvere e vapori

• A seconda del materiale che si desidera lavorare, possono formarsi polveri e gas pericolosi per la salute dell'utilizzatore (ad esample che causano cancro, malformazioni congenite, asma e/o dermatite).
• Assicurati che l'aria che fuoriesce sollevi meno polvere possibile.
• Indossare una maschera antipolvere idonea e conforme al caso particolare di applicazione e alle norme di sicurezza generalmente applicabili.

Pericoli dovuti al rumore

• Il rumore può causare danni permanenti all'udito. L'esposizione non protetta a livelli elevati di rumore può causare la perdita dell'udito e altri problemi come l'acufene (ronzio, ronzio, fischio o ronzio nelle orecchie). Indossa delle cuffie.
• Per mantenere i livelli di rumorosità e vibrazioni il più bassi possibile, seguire le istruzioni di manutenzione e funzionamento nel manuale. Per esample, vibrazione-dampAnche il materiale utilizzato come strato intermedio quando si lavora su lamiera può ridurre il rumore.

Pericoli dovuti alle vibrazioni

• Le vibrazioni possono ferire i nervi e causare disturbi della circolazione sanguigna nelle mani e nelle braccia.
• Indossa abiti pesanti quando lavori in ambienti freddi. Tieni le mani calde e asciutte.
• Interrompere l'uso dell'apparecchiatura se si verificano intorpidimento, formicolio, dolore o sbiancamento della pelle delle dita o delle mani e consultare un medico.
• Non tenere lo strumento plug-in con la mano libera in quanto ciò comporterà un carico di vibrazioni più elevato.
• Tenere l'attrezzatura con una presa leggera ma sicura, osservando le forze di reazione che si creano durante il processo.
• Il rischio di disturbi causati dalle vibrazioni è sempre maggiore con una presa salda.

Ulteriori indicazioni di sicurezza per macchine pneumatiche

• L'aria compressa può causare gravi lesioni.
• Scollegare il raccordo dell'aria compressa e depressurizzare l'apparecchiatura prima di eseguire interventi di assistenza, riparazione o trasporto dell'apparecchiatura e prima di sostituire lo scalpello.
• Non dirigere mai l'aria compressa su se stessi o su altre persone.
• Sbattere i tubi flessibili può causare gravi lesioni. È necessario quindi assicurarsi sempre che i tubi flessibili e i relativi dispositivi di fissaggio non siano danneggiati e non siano stati scollegati.
• Quando si rilascia l'attacco rapido, tenere il tubo saldamente in mano e non utilizzare mai connettori difettosi. Ciò contribuirà a prevenire le lesioni causate da un tubo dell'aria compressa frustata.
• Non lasciare che l'aria fredda scorra sulle mani.
• Non utilizzare innesti rapidi all'ingresso dell'aria. Utilizzare raccordi per tubi flessibili con filettatura in acciaio temprato (o materiale con resistenza alle vibrazioni comparabile).
• Se si utilizzano giunti rotanti universali (giunti a griffe), è necessario installare perni di bloccaggio e utilizzare un sistema di ritenzione per i tubi dell'aria compressa per proteggerli da possibili collegamenti difettosi ("tubo flessibile all'utensile" o "tubo flessibile").
• Non superare la pressione di esercizio massima consentita.
• Non trasportare gli utensili ad aria compressa tenendoli per i tubi flessibili.
• Conserva queste informazioni di sicurezza in un luogo sicuro.

Disposizione e articoli forniti

Disposizione (Fig. 1/2)

1. Cilindro
2. Leva del grilletto
3. Vite regolazione aria
4. Capezzolo
5. Molla di tensionamento
6. Scalpello
7. Olio speciale per aria compressa

Articoli forniti

• Aprire l'imballaggio ed estrarre l'apparecchiatura con cautela.
• Rimuovere il materiale di imballaggio e tutti i dispositivi di fissaggio per l'imballaggio e/o il trasporto (se disponibili).
• Controllare che siano forniti tutti gli articoli.
• Controllare che l'attrezzatura e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto.
• Se possibile, conservare l'imballaggio fino alla fine del periodo di garanzia.

Importante!

L'attrezzatura e il materiale di imballaggio non sono giocattoli. Non lasciare che i bambini giochino con sacchetti di plastica, pellicole o piccole parti. C'è il rischio di ingestione o soffocamento!

• Martello scalpello ad aria
• Capezzolo
• Molla di tensionamento
• Set di scalpelli (5 scalpelli)
• Olio speciale per aria compressa
• Istruzioni per l'uso originali

Uso corretto

Il martello scalpellatore è uno strumento ad azionamento pneumatico per un uso versatile. È adatto per esample per eseguire fessure, rimuovere piastrelle o intonaco, praticare fori nella muratura, tagliare lamiere e rimuovere bulloni o rivetti. L'apparecchiatura è progettata esclusivamente per uso interno. L'aria di scarico fuoriesce dall'alloggiamento verso la parte anteriore. L'apparecchiatura deve essere utilizzata solo per lo scopo prescritto. Qualsiasi altro uso è considerato un caso di uso improprio. L'utente/operatore e non il produttore sarà responsabile per eventuali danni o lesioni di qualsiasi natura causati in conseguenza di ciò. Si prega di notare che la nostra attrezzatura non è stata progettata per l'uso in applicazioni commerciali, commerciali o industriali. La nostra garanzia decade se l'apparecchiatura viene utilizzata in attività commerciali, commerciali o industriali o per scopi equivalenti. Consentire che le riparazioni e i servizi vengano eseguiti solo da officine di riparazione professionali autorizzate.

Ricordare: Un diametro troppo piccolo del tubo e una linea del tubo troppo lunga provocheranno una perdita di potenza.

Dati tecnici

Massimo pressione di esercizio consentita	6,3 barre
Consumo d'aria	79,2 litri/min
Montaggio a scalpello (esagono)	10 mm
Velocità del colpo	4500 minuto-1
Diametro tubo consigliato	10 millimetri
Peso	1.2 kg

 

Suono e vibrazione

I valori di rumore e vibrazione sono stati misurati in conformità con ISO 15744 e ISO 28927-10.

livello di pressione sonora LpA	84.2 dB(A)
incertezza KpA	3 dB(A)
livello di potenza sonora LWA	95.2 dB(A)
incertezza KWA	3 dB(A)

Indossa delle cuffie antirumore.

• L'impatto del rumore può causare danni all'udito.

Vibrazioni

• Valore di emissione delle vibrazioni ah = 9,5 m/s2
• Incertezza K = 1,44 m/s2

Avvertimento!

Il valore di vibrazione specificato è stato stabilito secondo un metodo di prova standardizzato. Può cambiare a seconda di come viene utilizzata l'apparecchiatura e può superare il valore specificato in circostanze eccezionali. Il valore di vibrazione specificato può essere utilizzato per confrontare l'attrezzatura con un altro strumento. Il valore di vibrazione specificato può essere utilizzato per la valutazione iniziale di un effetto dannoso.

Ridurre al minimo le emissioni acustiche e le vibrazioni.

• Utilizzare solo elettrodomestici in perfette condizioni di funzionamento.
• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.
• Adatta il tuo stile di lavoro all'elettrodomestico.
• Non sovraccaricare l'apparecchio.
• Sottoporre l'apparecchio a manutenzione ogniqualvolta sia necessario.
• Spegnere l'apparecchio quando non è in uso.
• Indossare guanti protettivi.

Rischi residui

Anche se si utilizza l'apparecchiatura secondo le istruzioni, alcuni rischi residui non possono essere eliminati. I seguenti rischi possono sorgere in connessione con la costruzione e la disposizione dell'apparecchiatura:

1. Danni ai polmoni in assenza di un'idonea maschera protettiva antipolvere.
2. Danni all'udito se non si utilizzano protezioni acustiche adeguate.
3. Le vibrazioni trasmesse al sistema mano-braccio possono causare danni alla salute se l'attrezzatura viene utilizzata per un periodo prolungato o non viene utilizzata e sottoposta a manutenzione in modo adeguato.

Fornitura d'aria

• Tramite una sorgente di aria compressa con funzione di regolazione della pressione, ad es. un compressore. Prima della messa in funzione leggere anche la sezione 7 “Cura e manutenzione”.

Valori di prestazione del compressore:

• Il compressore utilizzato deve avere un volume del serbatoio di almeno 50 litri e una potenza del motore di ca. 2.2 kW.

Impostazione dei valori per il lavoro con la pistola a spruzzo aspirante:

• Impostare una pressione di esercizio massima di 6.3 bar alla fornitura di aria compressa.

Prima di avviare l'apparecchiatura Fig. 3

Avvitare il nipplo in dotazione (4) nel raccordo dell'aria dopo aver avvolto 2-3 strati di nastro sigillante attorno alla filettatura. Inserire lo scalpello richiesto nell'attacco esagonale del martello scalpellatore. Infilare la molla di tensionamento (5) sullo scalpello. Ruotare la molla di tensionamento sulla filettatura del cilindro (1) fino all'arresto. Mentre lo fai, tieni la molla di tensionamento per il braccio anteriore. Collegare il martello scalpellatore a un compressore o a una rete di aria compressa con potenza adeguata. Eseguire questa operazione con un tubo flessibile per aria compressa (Ø 10 mm interno) con attacco rapido. Assicurarsi che la vite di regolazione dell'aria (3) sia regolata in modo che l'aria possa fluire attraverso. Sposta il martello da scalpello verso l'oggetto su cui vuoi lavorare. Azionare la leva del grilletto (2) per avviare il martello scalpellatore.

Controllare l'attrezzatura e lo strumento montato ogni volta prima dell'uso. Ciò include anche il controllo della velocità e del livello delle vibrazioni. Per sostituire lo scalpello è necessario prima scollegare l'apparecchiatura dalla fonte di aria compressa. Svitare la molla di tensionamento dal cilindro del martello scalpellatore tenendolo per il braccio posteriore. Lo scalpello ora può essere cambiato come descritto sopra. L'albero dello scalpello deve essere lubrificato di tanto in tanto con un po' di normale grasso lubrificante.

Manutenzione e cura

Importante: Scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione dell'aria compressa prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione o pulizia. Il rispetto delle istruzioni di manutenzione qui elencate aiuterà questo prodotto di qualità a fornire una lunga durata e un funzionamento senza problemi. Pulire accuratamente e immediatamente l'apparecchiatura ogni volta che è stata utilizzata. Una lubrificazione regolare è essenziale per il corretto funzionamento del martello scalpellatore per un periodo di tempo prolungato. Utilizzare solo olio speciale per aria compressa come fornito. Presso il vostro rivenditore è inoltre disponibile uno speciale olio per aria compressa.

Nota: Utilizzare olio per aria compressa ecologico se si desidera utilizzare l'apparecchiatura al di fuori dell'officina.

Sono disponibili le seguenti opzioni di lubrificazione:

Lubrificazione con nebulizzatore

Collegare un'unità di condizionamento completa con un nebulizzatore tra la fonte di aria compressa e il martello scalpellatore. Un condizionatore è disponibile presso il vostro rivenditore. Non è compreso nell'ambito di questa fornitura.

Lubrificazione a mano

Ogni volta, prima di utilizzare lo strumento per l'aria compressa, inserire 3-5 gocce di olio speciale per aria compressa nella connessione dell'aria compressa. Se l'utensile ad aria compressa non è stato utilizzato per diversi giorni è necessario inserire 5-10 gocce di olio speciale per aria compressa nel raccordo dell'aria compressa prima di accenderlo. Conservare lo strumento ad aria compressa solo in una stanza asciutta.

Altra manutenzione

• All'interno dell'apparecchiatura non ci sono parti che richiedono manutenzione aggiuntiva.

Esclusi dalla garanzia sono

• Parti soggette ad usura
• Danni causati da troppa pressione di esercizio.
• Danni causati da aria compressa non condizionata.
• Danni causati da un uso improprio o da un intervento non autorizzato.

Pulizia

Importante: Scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione dell'aria compressa prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione o pulizia.

• Tenere tutti i dispositivi di sicurezza, le prese d'aria e l'alloggiamento del motore liberi da sporco e polvere per quanto possibile. Pulire l'apparecchiatura con un panno pulito o soffiarla con aria compressa a bassa pressione.
• Si consiglia di pulire immediatamente il dispositivo dopo ogni utilizzo.
• Pulisci regolarmente l'attrezzatura con un panno umido e un po' di sapone morbido. Non utilizzare detergenti o solventi; questi potrebbero attaccare le parti in plastica dell'apparecchiatura. Assicurarsi che l'acqua non possa penetrare nel dispositivo.

Magazzinaggio

Conservare l'attrezzatura e gli accessori fuori dalla portata dei bambini in un luogo buio e asciutto a temperatura sopra lo zero. La temperatura di conservazione ideale è compresa tra 5 e 30 °C. Conservare l'apparecchiatura nella sua confezione originale.

Smaltimento e riciclaggio

L'unità viene fornita imballata per evitare che venga danneggiata durante il trasporto. Questo imballaggio è materia prima e può quindi essere riutilizzato o restituito al sistema delle materie prime. L'unità e i suoi accessori sono realizzati con vari tipi di materiale, come metallo e plastica. I componenti difettosi devono essere smaltiti come rifiuti speciali. Chiedi al tuo rivenditore o al tuo consiglio locale. L'apparecchiatura deve essere smaltita in modo da non comportare alcun pericolo per le persone e per l'ambiente.

Documenti / Risorse

SCHEPPACH Martello scalpellatore pneumatico 6.3 bar [pdf] Guida utente Martello scalpello pneumatico 6.3 bar, martello scalpello

Riferimenti

• Manuale d'uso