Manuale di istruzioni dello strumento multifunzione SKIL 1470

1470 Strumento multifunzione
Manuale di istruzioni

INTRODUZIONE

• Questo utensile è destinato al taglio e al taglio di legno, plastica, gesso, metalli e rivestimenti morbidi, nonché per la levigatura a secco di piccole superfici
• Grazie all'azionamento oscillante, l'accessorio oscilla fino a 22000 volte al minuto per 3°, il che rende l'utensile particolarmente adatto per lavori di precisione su bordi, stretti e altri punti difficili da raggiungere
• Questo strumento non è destinato all'uso professionale
• Questo strumento accetta gli accessori multiutensile più comunemente disponibili, inclusi gli accessori BOSCH OIS esistenti (3)
• Leggere e salvare questo manuale di istruzioni (4)

DATI TECNICI (1)
ELEMENTI UTENSILI (2)
A. Clampvite con una rondella
B. Chiave esadecimale
C. Platorello di levigatura
D. Dispositivo di aspirazione della polvere
E. Interruttore on/off
F. Rotella di selezione della velocità
G. Fessure di ventilazione
H. Lama per sega a segmenti
J. Lama per sega a tuffo (legno, 20 mm)
K. Foglio abrasivo (grosso)
L. Foglio abrasivo (fine)
M. Accessorio per la regolazione della profondità *
* NON INCLUSO DI SERIE

SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
AVVERTIMENTO! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Salva tutti gli avvisi e le istruzioni per riferimento futuro. Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce all'utensile elettrico alimentato dalla rete (con cavo) o all'utensile elettrico a batteria (senza fili).

1. SICUREZZA NELL'AREA DI LAVORO
   a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree disordinate o buie favoriscono gli incidenti.
   b) Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi, gas o polvere infiammabili. Gli utensili elettrici creano scintille che possono incendiare polvere o fumi.
   c) Tenere lontani i bambini e gli astanti mentre si utilizza un elettroutensile. Le distrazioni possono causare la perdita del controllo.
2. SICUREZZA ELETTRICA
   a) Le spine degli utensili elettrici devono essere adatte alla presa. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con utensili elettrici con messa a terra. Le spine non modificate e le prese adatte ridurranno il rischio di scosse elettriche.
   b) Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra o a massa come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. C'è un rischio maggiore di scosse elettriche se il corpo è collegato a terra o a massa.
   c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o a condizioni di bagnato. L'ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.
   d) Non abusare del cavo. Non utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti mobili. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche
   e) Quando si utilizza un elettroutensile all'aperto, utilizzare una prolunga adatta all'uso all'esterno. L'uso di una prolunga adatta all'uso all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche.
   f) Se si utilizza un elettroutensile in adamp posizione è inevitabile, utilizzare un interruttore differenziale. L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.
3. SICUREZZA PERSONALE
   a) Rimani vigile, fai attenzione a ciò che fai e usa il buon senso quando usi un elettroutensile. Non usare un elettroutensile quando sei stanco o sotto l'effetto di droghe, alcol o medicinali. Un momento di disattenzione durante l'uso di elettroutensili può causare gravi lesioni personali.
   b) Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre protezioni per gli occhi. Dispositivi di protezione quali maschere antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, caschi rigidi o protezioni per l'udito utilizzati in condizioni appropriate ridurranno le lesioni personali.
   c) Prevenire l'avvio involontario. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spegnimento prima di collegare l'utensile a una fonte di alimentazione e/o a una batteria, di sollevarlo o trasportarlo. Trasportare utensili elettrici con il dito sull'interruttore o alimentare utensili elettrici con l'interruttore acceso favorisce gli incidenti.
   d) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave inglese prima di accendere l'utensile elettrico. Una chiave inglese o una chiave inglese lasciata attaccata a una parte rotante dell'utensile elettrico può causare lesioni personali.
   e) Non sporgersi troppo. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo dell'utensile elettrico in situazioni impreviste.
   f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.
   g) Se sono forniti dispositivi per il collegamento di impianti di aspirazione e raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di sistemi di raccolta della polvere può ridurre i pericoli correlati alla polvere.
4. USO E CURA DEGLI UTENSILI ELETTRICI
   a) Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensile elettrico corretto per la propria applicazione. L'utensile elettrico corretto svolgerà il lavoro meglio e in modo più sicuro alla velocità per cui è stato progettato.
   b) Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore non si accende e non si spegne. Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controllato con l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
   c) Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e/o il pacco batteria dall'utensile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare accessori o riporre utensili elettrici. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell'utensile elettrico.
   d) Conservare gli elettroutensili inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone non familiari con l'elettroutensile o con queste istruzioni di utilizzarlo. Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di utenti non addestrati.
   e) Manutenere gli elettroutensili. Controllare eventuali disallineamenti o inceppamenti delle parti mobili, rotture di parti e qualsiasi altra condizione che possa influire sul funzionamento dell'elettroutensile. Se danneggiato, far riparare l'elettroutensile prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da elettroutensili mal manutenuti.
   f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio adeguatamente mantenuti con bordi taglienti affilati hanno meno probabilità di incepparsi e sono più facili da controllare.
   g) Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori e le punte degli utensili, ecc., in conformità con queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire. L'uso dell'utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe creare una situazione di pericolo.
5. SERVIZIO
   a) Fate riparare il vostro elettroutensile da un riparatore qualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche. Ciò garantirà che la sicurezza dell'elettroutensile sia mantenuta.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER UTENSILI MULTIFUNZIONE
GENERALE

• Questo strumento non deve essere utilizzato da persone di età inferiore ai 16 anni
• Utilizzare prolunghe completamente srotolate e sicure con una capacità di 16 Amps (Regno Unito 13 Amps)
• Controllare sempre che il volume di alimentazionetage è uguale al voltage indicato sulla targa dati dell'utensile (gli utensili con portata di 230V o 240V possono essere collegati anche ad un'alimentazione a 220V)
• Evita i danni che possono essere causati da viti, chiodi e altri elementi nel tuo pezzo; rimuoverli prima di iniziare a lavorare
• Fissare il pezzo in lavorazione (un pezzo in lavorazione clamped con clampdispositivi di bloccaggio o in una morsa è tenuto più saldamente che a mano)
• Non lavorare materiali contenenti amianto (l'amianto è considerato cancerogeno)
• Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione o cambiare qualsiasi accessorio
• Durante il lavoro, tenere sempre saldamente l'utensile con entrambe le mani e assumere una posizione sicura
• Tenere sempre il cavo lontano dalle parti mobili dell'utensile; dirigere il cavo all'indietro, lontano dall'utensile
• Usare guanti protettivi quando si cambiano gli accessori (il contatto con l'accessorio può causare lesioni)
• In caso di malfunzionamento elettrico o meccanico, spegnere immediatamente l'utensile e staccare la spina
• Se il cavo viene danneggiato o tagliato durante il lavoro, non toccare il cavo, ma scollegare immediatamente la spina.
• Non utilizzare mai lo strumento quando il cavo è danneggiato; farlo sostituire da persona qualificata
• Quando si ripone l'utensile, spegnere il motore e assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme

QUANDO SI SEGA/TAGLIO

• Tenere l'utensile elettrico per le superfici di presa isolate, quando si esegue un'operazione in cui l'accessorio di taglio può entrare in contatto con cavi nascosti o il suo stesso cavo (un accessorio di taglio che entra in contatto con un filo "sotto tensione" può mettere in tensione parti metalliche esposte dell'utensile elettrico e potrebbe dare il operatore una scossa elettrica)
• Tenere le mani lontane dall'area di taglio; non toccare mai per nessun motivo sotto il materiale durante il taglio
• Utilizzare rilevatori adatti per trovare linee di utenza nascoste o chiamare l'azienda di servizi locali per assistenza (il contatto con le linee elettriche può causare incendi o scosse elettriche; danneggiare una linea del gas può provocare un'esplosione; penetrare in una conduttura dell'acqua può causare danni alla proprietà o shock)
• Non utilizzare una lama per sega incrinata, deformata o smussata

QUANDO SI CARTEGGIA

• La polvere di materiali come vernici contenenti piombo, alcune specie legnose, minerali e metalli può essere dannosa (il contatto o l'inalazione della polvere può causare reazioni allergiche e/o malattie respiratorie all'operatore o agli astanti); indossare una maschera antipolvere e lavorare con un dispositivo di estrazione della polvere quando è collegabile
• Alcuni tipi di polvere sono classificati come cancerogeni (come la polvere di quercia e di faggio), soprattutto in combinazione con additivi per il condizionamento del legno; indossare una maschera antipolvere e lavorare con un dispositivo di estrazione della polvere quando è collegabile
• Rispettare i requisiti nazionali relativi alla polvere per i materiali con cui si desidera lavorare
• Utilizzare lo strumento solo per la levigatura a secco (la penetrazione di acqua nell'utensile aumenta il rischio di scosse elettriche)
• Non toccare il foglio abrasivo in movimento
• Non continuare a utilizzare fogli abrasivi usurati, strappati o molto intasati
• Quando si leviga il metallo, si generano scintille; non utilizzare un aspirapolvere e tenere altre persone e materiale combustibile lontano dall'area di lavoro

QUANDO SI COLLEGA UNA NUOVA SPINA A 3 PIN (SOLO PER IL REGNO UNITO):

• Non collegare il filo blu (= neutro) o marrone (= vita) nel cavo di questo utensile al terminale di terra della spina
• Se per qualsiasi motivo la vecchia spina viene tagliata dal cavo di questo strumento, deve essere smaltita in modo sicuro e non lasciata incustodita

UTILIZZO

• Cambio degli accessori (5)
  ! staccare la spina
  – rimuovere/montare l'accessorio necessario come illustrato
  – assicurarsi che le aperture dell'accessorio si innestino nelle linguette della testa dell'utensile (possibile qualsiasi posizione di scatto)
  – montare l'accessorio con il centro depresso rivolto verso il basso
  – allentare/fissare la vite A con la chiave esagonale B
  – controllare la tenuta dell'accessorio (gli accessori errati o fissati in modo non sicuro possono staccarsi durante il funzionamento e creare pericolo)
• Montaggio del foglio abrasivo (6)
  – eliminare la polvere dal materiale VELCRO sul platorello C (2) prima di montare il foglio abrasivo
  – montare il foglio abrasivo VELCRO come illustrato
  ! l'aspirazione delle polveri richiede l'utilizzo di fogli abrasivi forati
  ! la perforazione nel foglio abrasivo deve corrispondere alla perforazione nel piedino abrasivo
  ! sostituire in tempo i fogli abrasivi usurati
  ! utilizzare sempre l'utensile con la superficie totale in VELCRO ricoperta di carta abrasiva
• Aspirazione polvere/trucioli (7)
  – montare il dispositivo di aspirazione della polvere D come illustrato
  – collegare l'aspirapolvere
  ! non utilizzare un dispositivo di aspirazione della polvere/aspirapolvere durante la levigatura del metallo
  – pulire regolarmente il dispositivo di aspirazione della polvere D per prestazioni di raccolta della polvere ottimali
• Acceso/spento
  – accendere/spegnere l'utensile spingendo l'interruttore E (2) nella posizione “'A”.
  ! prima che l'accessorio raggiunga il pezzo, l'utensile dovrebbe funzionare a piena velocità
  ! prima di spegnere l'utensile, è necessario sollevarlo dal pezzo
• Regolazione della velocità di lavoro (8)
  – con la rotella F è possibile regolare la frequenza di oscillazione desiderata da bassa (1) ad alta (6) (anche mentre l'utensile è in funzione)
  – la velocità di lavoro ottimale dipende dal materiale e può essere determinata con prove pratiche
• Tenere e guidare lo strumento
  ! durante il lavoro, tenere sempre l'utensile in corrispondenza della/e area/e di presa di colore grigio (9)
  – tenere scoperte le fessure di ventilazione G (2).
  – non esercitare troppa pressione sull'utensile (una pressione eccessiva provoca un calore eccessivo e può ridurre la durata dell'accessorio)
• Accessorio per la regolazione della profondità (DEPTH STOP) (non di serie) (10)

CONSIGLI APPLICATIVI

• Utilizzare la lama per sega a segmenti H (2) per separare e tagliare a tuffo in legno, gesso, gesso e plastica (anche per segare vicino ai bordi, negli angoli e in altre aree difficili da raggiungere)
• Utilizzare la lama per sega ad immersione J (2) per separare e tagli profondi in legno, gesso, gesso e plastica morbida (anche per segare vicino ai bordi, negli angoli e in altre aree difficili da raggiungere)
• Per ulteriori suggerimenti vedere www.skil.com

SERVIZIO DI MANUTENZIONE

• Questo strumento non è destinato all'uso professionale
• Tenere sempre puliti l'utensile e il cavo (in particolare le fessure di ventilazione G (2))
  ! scollegare la spina prima della pulizia
• Se l'utensile si guasta nonostante l'attenzione prestata nelle procedure di produzione e collaudo, la riparazione deve essere eseguita da un centro di assistenza post-vendita per gli elettroutensili SKIL
  – spedire l'attrezzo non smontato insieme alla prova d'acquisto al proprio rivenditore o al punto di assistenza SKIL più vicino (gli indirizzi, così come lo schema di servizio dell'attrezzo, sono riportati su www.skil.com)

AMBIENTE

• Non smaltire utensili elettrici, accessori e imballaggi insieme ai rifiuti domestici (solo per i paesi dell'UE)
  – in osservanza della Direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e della sua attuazione ai sensi della normativa nazionale, gli utensili elettrici giunti a fine vita devono essere raccolti separatamente e conferiti ad un centro di riciclaggio ecocompatibile il simbolo (ii) te lo ricorderà quando si verifica la necessità dello smaltimento

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Strumento multifunzione 1470 Dati tecnici (1)

• Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto alla voce “Dati tecnici” è conforme alle seguenti norme o documenti di normazione: EN 60745, EN 61000, EN 55014, secondo quanto previsto dalle direttive 2014/30/UE, 2006 /42/CE, 2011/65/UE
• Tecnico file at SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, Paesi Bassi
  

  Marijn van der Hoofden Operazioni e ingegneria	Olaf Dijkgraaf Responsabile approvazione
  SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, Paesi Bassi 20.02.2014

RUMORE/VIBRAZIONE

• Misurato secondo la norma EN 60745, il livello di pressione sonora di questo strumento è 92 dB(A) e il livello di potenza sonora 103 dB(A) (deviazione standard: 3 dB) e la vibrazione * (somma vettore triassiale; incertezza K = 1.5 m/s2) * durante la levigatura 8.8 m/s2 * durante il taglio con lama per sega a tuffo 13.9 m/s2 * durante il taglio con lama per sega a segmenti 7.2 m/s2
• Il livello di emissione di vibrazioni è stato misurato secondo un test standardizzato fornito nella EN 60745; può essere utilizzato per confrontare uno strumento con un altro e come valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni quando si utilizza lo strumento per le applicazioni menzionate
  - l'utilizzo dello strumento per applicazioni diverse, o con accessori diversi o con scarsa manutenzione, può aumentare notevolmente il livello di esposizione
  – i tempi in cui lo strumento è spento o quando è in funzione ma non esegue effettivamente il lavoro, possono ridurre notevolmente il livello di esposizione! proteggiti dagli effetti delle vibrazioni effettuando la manutenzione dello strumento e dei suoi accessori, tenendo le mani calde e organizzando i tuoi schemi di lavoro

SKIL Europe BV – Konijnenberg 60
4825 BD Breda – Paesi Bassi
www.skil.com
2610Z05076