Unità di visualizzazione universale D70S/H/I
“
Specifiche:
- Misurazioni statiche o dinamiche (min, max, media, ecc.)
- Display analogico e digitale
- 2 configurazioni di misura (2 misure)
- Opzione per selezionare automaticamente la configurazione o selezionare
utilizzando il touchscreen - Visualizzazione relativa o assoluta selezionata tramite
schermo tattile - Precisione di visualizzazione (da 2 a 5 cifre decimali)
- Porta RS-232 per la comunicazione con il PC
- Porta M-Bus per la connessione I/O
- Porta USB per collegamento PC e/o alimentazione
- Trasferisci le misurazioni tramite il touchscreen, l'input del pedale o
comandi tramite la porta RS-232 - Alimentazione 85-265 V tramite adattatore CA in dotazione (o collegando
su un PC tramite la porta USB) - Umidità relativa: massimo 80%
- Dimensioni: larghezza 14 mm, altezza 110 mm, profondità 105 mm
- Peso: 600 g (700 g incluso adattatore)
Istruzioni per l'uso del prodotto:
1. Test di misurazione di base:
Il display D70 utilizza 1 o 2 sensori per eseguire qualsiasi tipo di
test di misurazione. Le misurazioni di base (utilizzando un sensore) possono essere
eseguito.
2. Opzioni di visualizzazione:
Lo schermo può essere diviso per mostrare due display. La D70 può fare
misure dirette (statiche) o misure dinamiche (min, max,
ecc.)
3. Funzioni personalizzabili:
La D70 ha un gran numero di funzioni personalizzabili, rendendola
adatto a un'ampia gamma di applicazioni di prova.
4. Connettività:
Il display D70 può essere collegato a un PC tramite RS-232 e
Porte USB. È possibile collegare anche un pedale multifunzione
dispositivo.
5. Installazione:
La D70 ha quattro fori filettati M5 per l'installazione. La base può
può essere rimosso per posizionarlo ovunque.
Domande frequenti:
D: La D70 può effettuare misurazioni in confronto a un riferimento?
livello?
A: Sì, la D70 può effettuare misurazioni in confronto a un
livello di riferimento, cioè un punto di riferimento.
D: Come viene alimentata la D70?
A: La D70 può essere alimentata tramite l'adattatore CA in dotazione (85-265
V) oppure collegandolo ad un PC tramite la porta USB.
D: Quali sono le dimensioni della D70?
A: Le dimensioni della D70 sono larghezza 14 mm, altezza 110 mm,
profondità 105 mm.
“`
Espositore universale E Unité d'affichage Universelle Universelle Anzeigeeinheit
D70S/H/SE
D
Manuale d'uso Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung
2
Sommario
Introduzione Versioni Caratteristiche
Principali caratteristiche tecniche Dimensioni e installazione Connettività D70S e D70I D70H Porte di comunicazione Pin del connettore Connettore mini-USB Interfaccia grafica Le due parti principali Dettagli generali Finestra di configurazione Tastiera virtuale Configurazione del dispositivo e delle misure Definizioni Display Configurazione Blocco Misurazione Schermata di misura Funzioni dei pulsanti della barra laterale Selezione del tipo di galvanometro Modalità di misura dinamica temporanea Modalità senza tolleranza Protocollo di comunicazione Comandi Elenco dei comandi Calibrazione del display / Associazione con una sonda Linearizzazione / Tabella di correzione Aggiornamento del firmware Ripristino delle impostazioni di fabbrica Applicazioni Francese / Français / Französich Tedesco / Allemand / Deutsch Certificati / Certificats / Zertificate
3
4
4
4
E
4
5
5 5
6
6 6
6
7 7
8
8
9
9 10
11
12
12
13
13 14
14
15
16
17 17
17
20
21
22
23
23
25
47
69
Introduzione
Il display D70 utilizza 1 o 2 sensori per eseguire qualsiasi tipo di test di misurazione. È possibile eseguire misurazioni di base (utilizzando un sensore), nonché misurazioni di somme e misurazioni di differenze.
Lo schermo può essere diviso per mostrare due display. Il D70 può effettuare misurazioni dirette (statiche) o misurazioni dinamiche (min, max, ecc.)
Le misurazioni possono essere effettuate rispetto a un livello di riferimento, vale a dire un parametro di riferimento.
Il D70 ha un gran numero di funzioni personalizzabili, che lo rendono adatto a una vasta gamma di applicazioni di test. Il display D70 può essere collegato a un PC tramite le sue porte RS-232 e USB. Un pedale multifunzionale può anche essere collegato al dispositivo.
Versioni
Connessioni D70S per condensatori capacitivi di marca Sylvac o altri compatibili
sensori
Collegamenti D70H per Heid-
potenziare i sensori
D70I Collegamenti per induttivi Sylvac-brand o altri compatibili
sensori
Caratteristiche
Principali caratteristiche tecniche
·
Touchscreen a colori da 4.3 pollici, risoluzione 480 x 272
·
Misurazioni statiche o dinamiche (min, max, media, ecc.)
·
Display analogico e digitale
·
2 configurazioni di misura (2 misure)
·
Possibilità di selezionare automaticamente la configurazione o di selezionarla tramite touchscreen
·
Visualizzazione relativa o assoluta selezionabile tramite touchscreen
·
Precisione di visualizzazione (da 2 a 5 cifre decimali)
·
Unità metriche (mm o µm) o imperiali (pollici)
·
Porta RS-232 per la comunicazione con il PC
·
Porta M-Bus per la connessione I/O
·
Porta USB per collegamento PC e/o alimentazione
4
·
Trasferisci le misurazioni tramite touchscreen, input del pedale o comandi tramite porta RS-232
·
Temperatura di esercizio: da +15°C a +30°C
·
Alimentazione 85-265 V tramite adattatore CA in dotazione (o collegandolo a un PC tramite la porta USB)
·
Umidità relativa: massimo 80%
·
Dimensioni: larghezza 14 mm, altezza 110 mm, profondità 105 mm
·
Peso: 600 g (700 g incluso adattatore)
E
Dimensioni e installazione
Il modello D70 è dotato di quattro fori filettati M5, il che significa che può essere fissato al piano di lavoro oppure è possibile rimuovere la base per posizionarlo ovunque.
Nota: prima di fissare il D70 al piano di lavoro, è necessario rimuovere i quattro cuscinetti antiscivolo.
Connettività
D70S e D70I
Pulsante on/off (tenere premuto per 2 s per spegnere)
Due porte per sensori induttivi o capacitivi Sylvac
Connettore RS-232 per la comunicazione con il PC
Connettore per pedale
Connettore mini-USB per l'alimentazione e il trasferimento della misurazione al PC
5
D70H
Pulsante on/off (tenere premuto per 2 s per spegnere)
2 porte per sensori Heindehain
Connettore RS-232 per la comunicazione con il PC
Connettore per pedale
Connettore mini-USB per l'alimentazione e il trasferimento della misurazione al PC
Porte di comunicazione
Il D70 è dotato di una porta RS-232, che consente il collegamento a una macchina o a un sistema esterno.
Pin del connettore
Dotato di connettore femmina SUB-D a 9 pin.
Descrizione dei segnali RS-232 e assegnazione dei pin:
Spillo
Segnale
Direzione
Descrizione
1
Non utilizzato
2
RX
Ingresso
Ricevi dati
3
TX
Produzione
Trasmissione dati
4
IN1
Ingresso
Solo test di fabbrica, non collegare
5
Terra
–
Massa del segnale
6
Non utilizzato
7
IN2
Ingresso
Solo test di fabbrica, non collegare
8 e 9
Non utilizzato
Connettore mini-USB
Il connettore mini-USB ha due funzioni:
1. Alimentare il display tramite l'adattatore. Questo adattatore fornisce una tensione costante regolatatage di 5V/1A.
2. Trasferimento delle misurazioni. Se si collega il D70 a un PC, verrà rilevato come una tastiera utilizzando i driver standard per il sistema operativo. Quando si trasferisce una misurazione, il numero verrà «scritto» sul PC come se lo si fosse digitato su una tastiera.
6
Messaggio di Windows che conferma che la D70 è stata rilevata e installata correttamente:
E
Interfaccia grafica
L'interfaccia grafica della tua D70 è stata progettata per un utilizzo semplice. Questo capitolo fornisce una panoramicaview delle varie schermate e comandi disponibili. Le due parti principali L'interfaccia grafica del tuo D70 è composta da due parti principali: · Una parte in cui puoi configurare il dispositivo e la misurazione. Questa schermata è composta
di icone che aprono altre finestre sopra il pannello delle icone.
La seconda parte del display (schermata di misurazione) può essere avviata toccando l'icona di misurazione. · Questa parte visualizza i risultati delle misurazioni in modo che possano essere utilizzati. Il D70 si avvia
in questa schermata Per accedere al pannello delle icone, toccare l'icona del menu nella schermata di misurazione.
Schermata di misurazione
7
Dettagli generali
Nella parte superiore dello schermo sono visibili le seguenti informazioni:
Nome del pezzo attivo e formula di calcolo: qui è il pezzo 1, sensore 1
Statico o dinamico (max, Unità: mm, µm o
modalità min, ecc.)
pollice
Finestra di configurazione
È possibile aprire le finestre di configurazione toccando le icone nel pannello delle icone.
Example della finestra che appare sopra il pannello delle icone
Le informazioni vengono quindi registrate in vari modi e salvate per essere riutilizzate quando la finestra viene chiusa. Sono disponibili i seguenti modi di registrare i dati:
· Casella a scelta multipla. Tocca le frecce nere per scorrere i valori.
· Casella di input. Quando tocchi la casella di input, appare una tastiera virtuale.
· Chiusura di una finestra. Tutte le finestre possono essere chiuse toccando la X bianca con sfondo rosso in alto a sinistra della finestra.
8
Tastiera virtuale
E
Elimina Esci senza salvare le modifiche
Salva ed esci
Configurazione del dispositivo e delle misurazioni
Questo capitolo illustra le varie finestre che possono essere avviate dal pannello delle icone. Come promemoria, il pannello delle icone può essere avviato toccando il pulsante appropriato nella schermata di misurazione.
Da questa schermata puoi configurare completamente il tuo D70 (lingua, comunicazione, ecc.). Anche la misurazione (precisione, tolleranza, ecc.) può essere configurata da questa schermata.
Le sei sezioni seguenti descrivono le sei icone che appaiono su questa schermata:
Impostazione delle misure (tolleranza, valore di riferimento, formula, ecc.)
Impostazione della visualizzazione, singola, doppia, grafico a barre o ago
Impostazione della posizione del sensore e applicazione del coefficiente
Configurazione del dispositivo: lingua, impostazioni dei pedali, ecc.
Configura la funzione di blocco del dispositivo
9
Mostra la schermata di misurazione
Definizione
Toccando l'icona « definizione » si apre la seguente finestra. In questa finestra, puoi definire la precisione, l'unità, la formula, la tolleranza e il benchmark di ciascuna delle due configurazioni disponibili per il pezzo.
Questa finestra è composta da due aree che consentono di configurare due pezzi e tre schermate a cui è possibile accedere tramite la barra di scorrimento sulla destra:
Scegli il pezzo 1 o 2
Passare alla schermata 1, 2 o 3
Zona 1
Scelta della formula di calcolo C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / -C(1) + C(2) –> C = sensore
È possibile applicare un coefficiente a ciascun sensore dal menu «impostazioni» 10
Misurazione statica, cioè lettura diretta, o misurazione dinamica: massimo, minimo, intervallo, media o mediana.
Area 2 È possibile applicare o rimuovere i limiti di prova da questa schermata e definirli se necessario. I limiti di prova sono allarmi che avviseranno l'utente se viene raggiunto un limite di tolleranza (contrassegnato in giallo sui grafici a barre visualizzati nella schermata di misurazione).
E
Questa parte è nascosta se l'opzione è impostata su «No»
Display
Toccando « display » si apre la seguente finestra. In questa finestra, puoi decidere se una o due misurazioni vengono mostrate sullo schermo e come vengono visualizzate (ago/galvanometro o grafico a barre).
Il cambio automatico avvia il programma corrispondente
quando il sensore viene spostato. Ciò significa che l'utente non
bisogno di toccare il dispositivo e può invece concentrarsi sull'assunzione del
misurazione.
Sinistra :
Doppio :
Galvanica :
Il pulsante +/- appare separatamente dai marcatori di tolleranza sulla schermata di misurazione e consente all'utente di spostare manualmente l'ago nello stesso modo di un quadrante su un display analogico. 11
Configurazione
Toccando l'icona «configurazione» si apre la seguente finestra. Questa finestra può essere utilizzata per configurare le impostazioni di comunicazione per il tuo D70.
Seleziona il mezzo di comunicazione: RS-232 o USB Seleziona la lingua. Altre lingue possono essere aggiunte su richiesta.
Funzione pedale:
· Benchmark «Preset» · «Trasferisci»: consente di trasferire la misura-
esecuzione del test in corso tramite cavo RS-232 o USB
· «range»: consente di modificare l'intervallo attivo
pezzo (pezzo 1 o pezzo 2)
· «Start Dyn»: Avvia una misurazione dinamica
(min, max, ecc.)
· «tare»: imposta il valore visualizzato su zero. Se imposti la comunicazione su USB, il tuo D70 verrà rilevato come una tastiera non appena lo collegherai a un PC. Non c'è bisogno di installare un driver particolare. Quando trasferisci la misurazione, questa apparirà sullo schermo del tuo PC nel punto in cui hai posizionato il cursore (in un foglio di lavoro Excel o altrove) proprio come se l'avessi digitata usando una tastiera.
Bloccaggio
Toccando l'icona « blocco » si apre la seguente finestra. Questa finestra può essere utilizzata per configurare le impostazioni di comunicazione per il tuo D70.
12
Misurazione
Scegliendo «sì» sarà richiesta una password per accedere al pannello delle icone.
Imposta password. Il valore predefinito è
E
0000
Consente all'utente di nascondere i pulsanti dalla schermata di misurazione. Ti consigliamo di visualizzare solo i pulsanti di cui hai bisogno nella schermata di misurazione per mantenere l'interfaccia il più ordinata possibile.
Toccando l'icona « misura » si apre la seguente finestra.
Per una panoramica, consultare la sezione «Schermata di misurazione» qui sotto.view della schermata di misurazione.
Schermata di misurazione
La D70 si avvia su questa schermata
La schermata di misurazione mostra i valori del pezzo in fase di test. I display del galvanometro e del grafico a barre indicano che il valore può essere confrontato con le tolleranze immesse tramite il menu delle definizioni.
13
Funzioni dei pulsanti della barra laterale
Modalità assoluta o relativa (consente di creare un punto zero dove necessario). Se è selezionata la modalità relativa, questo pulsante diventa rosso. Per tornare alla modalità assoluta, toccare il pulsante «Preset».
Avvia una misurazione dinamica (min, max, ecc.)
Benchmark: toccando questo pulsante verrà impostato il valore visualizzato sul valore di benchmark immesso tramite il menu «definizioni»
Trasferisce la misurazione (RS232 o USB)
Cambia manualmente il pezzo attivo (pezzo 1 o pezzo 2)
Consente all'utente di accedere al pannello delle icone e configurare il dispositivo
Selezione del tipo di galvanometro
Se il D70 è configurato con un visualizzatore galvanometrico (vedere sezione 5.2), sono disponibili due opzioni:
Automatico
Manuale
Il galvanometro automatico si adatta automaticamente alle tolleranze inserite e sfrutta automaticamente la massima area disponibile.
Il galvanometro manuale ha una scala fissa e abilita l'opzione «pulsante +/-» (vedere sezione «display»).
14
È possibile passare da una modalità all'altra toccando le aree di visualizzazione all'interno dei punti rossi qui sotto:
E
Modalità di misurazione dinamica temporanea Come spiegato nella sezione 5.1, il valore è definito come «statico» o «dinamico» (min, max, ecc.) Se un valore è impostato come statico, è comunque possibile passare temporaneamente alla modalità dinamica direttamente dalla schermata di misurazione. Toccare il simbolo della modalità di misurazione per farlo.
Si passa attraverso:
Misurazione statica
Massimo
Minimo
Massimo-minimo
Media Media
Mediana Media
Una volta selezionata una modalità di misurazione dinamica, toccare il pulsante «clear» per avviare la misurazione oppure utilizzare il pedale se è stato impostato su «Start dyn» (vedere la sezione «Configurazione»).
15
Modalità senza tolleranza
Questa modalità è molto adatta ai sensori incrementali di tipo Heidenhain (ad esempioample Heidenhain MT101). La modalità senza tolleranza consente di visualizzare solo il valore numerico, senza indicazioni di tolleranza colorate.
Inoltre, è possibile modificare il valore preimpostato (calibrazione) direttamente dalla schermata di misurazione. Premere il valore come mostrato nell'immagine sottostante e utilizzare la tastiera per immettere il nuovo valore:
Se si sceglie la modalità duale, variano 2 dimensioni, ma solo una è attiva. Per selezionare la dimensione attiva basta premerla e il banner della casella diventa verde. I pulsanti laterali si applicano quindi solo alla dimensione attiva. Nell'esempioampquella sotto la dimensione attiva è quella che mostra 1.520.
16
La dimensione attiva ha accesso alle funzioni del pulsante laterale
Protocollo di comunicazione
Per eseguire e configurare le sue funzioni, il D70 utilizza il protocollo di comunicazione ASCII.
Comandi
E
Dettagli generali
Tutti i comandi devono terminare con un carattere «CR» (codice ASCII 13). I comandi possono essere inviati in gruppo separandoli con un carattere «;» (max 500 caratteri). Il display viene aggiornato dopo la ricezione del carattere «CR».
Elenco dei comandi Finestra DEFINIZIONE
Finestra «Definizione» (comandi per dimensione con «n» = 1 o 2 (numero di dimensione))
Articolo
Leggere
Scrivere
Commento
comando comando
Risoluzione
nRES?
nRES=x
x=1 a 5 (numero di cifre decimali) x=0(mm) x=1 (pollici) x=2 (µm)
Unità
nUNITÀ?
nUNITÀ=x
x=0 (statico)
x=1 (massimo)
x=2 (minimo)
x=3 (massimo-minimo)
x=4 (media)
x=5 (mediana)
Modalità dinamica
nDYN?
nDYN?=x
x=0 (statico)
Formula
non FM?
nFM=x
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2) x=7 (-C1-C2)
17
Direzione
nDIR?
Tolleranza Tolleranza nominale Lwr Standard Attiva limiti ctrl
Limite superiore ctrl Limite inferiore ctrl Riferimento
nocciola? nNM? nLT? nMT? nLIMITE?
## ...
Finestra DISPLAY
nDIR=x
nUT=seee.ddddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= vedi.ddddd nLCL= vedi.ddddd nREF= xxxxxxxx
x=0 (nessuno) x=1 (interno) x=2 (esterno)
x=0 (inattivo) x=1 (attivo)
xxxxxxxx = riferimento parziale
Finestra «Visualizzazione»
Articolo
Leggere
comando
Cambiamento
AUTO?
Istogramma
SBARRA?
Display
DISPL?
Scrivi comando
AUTO=x BARRA=x
DISPL=x
Commento
x=0 (manuale) x=1 (automatico) x=0 (grafico a barre orizzontali di origine sinistra) x=1 (grafico a barre orizzontali di origine centrale) x=2 (galvanometro) x=3 (senza = solo valore numerico) x=1 (visualizzazione di due dimensioni su 1 schermo) x=2 (visualizzazione di due dimensioni su 2 schermi)
Finestra di CONFIGURAZIONE
18
Finestra «Configurazione»
Articolo
Leggere
Scrivere
Commento
comando comando
Trasferire
STAMPA=?
STAMPA=x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
Lingua
LINGUA?
LINGUA=x
x=0 (francese) x=1 (inglese)
E
x=2 (tedesco)
x=3 (spagnolo)
x=4 (italiano)
x=5 (ungherese)
x=6 (ceco)
x=7 (svedese)
x=8 (portoghese)
Pedale
PIEDE?
PIEDE=x
x=0 (Stampa) x=1 (Preimpostato) –> calibrazione x=2 (Zero) x=3 (Intervallo) x=4 (Inizializzazione dinamica)
Finestra di BLOCCAGGIO
Finestra «Bloccaggio»
Articolo
Leggi comando
Protezione
SERRATURA?
Codice
PASSAGGIO?
Scrivi comando
BLOCCA SBLOCCA
PASSA= xxxxxx
Commento
Blocca Sblocca xxxxxx = codice a 6 cifre
Finestra SCHERMO DI MISURAZIONE
19
Finestra «Schermata di misurazione»
Articolo
Leggere
Scrivere
comando comando
Zero
ZERO
Chiaro
CLR
Preimpostato
PRESET
Stampa
?
Parte
G1
G2
Spegnere
SPENTO
Commento
Zero relativo Misura dinamica Calibrazione
Parte 1 Parte 2 Spegne l'apparecchiatura
Calibrazione del display / Associazione con una sonda
Il D70 per sonde induttive viene fornito calibrato con il tipo di sonda desiderato.
Per ottenere risultati ottimali è possibile ricalibrare il display con il sensore di riferimento per ottenere omogeneità nel set di display o per accoppiare un sensore e un gruppo display. Attenzione: dopo questa procedura, la calibrazione originale del D70 verrà irrimediabilmente persa e sostituita dai valori della tua operazione. Questa funzione deve quindi essere utilizzata con cautela.
Per farlo, seguite la procedura seguente:
1. Spegnere la D70 2. Accendere la D70 3. Quando appare la schermata iniziale, premere il logo Sylvac
4. Appare un desktop con cinque icone, premere «Calibrazione».
5. Appare la seguente schermata
Viene visualizzata la posizione della sonda:
–
Posizionare il valore a zero
–
Posizionare un blocco di calibro da 1 mm sotto la sonda
(oppure spostare la sonda di 1 mm utilizzando un
sistema di movimento di precisione).
–
Premere OK
–
La D70 è ora ricalibrata
Premere l'icona Home per tornare al menu standard della D70.
20
Tabella di linearizzazione/correzione
Il D70 consente la correzione della linearità della sonda immettendo una tabella di correzione contenente fino a 25 punti. (non disponibile sulla versione H)
Ciò consente un miglioramento significativo delle prestazioni delle sonde correlate.
E
Per farlo, seguite la procedura seguente:
1. Spegnere la D70. 2. Accendere la D70. 3. Quando viene visualizzata la schermata iniziale, premere il logo Sylvac.
4. Appare un desktop con icone ad albero, premere «Fabbrica», password 4321.
5. Appare la seguente schermata, premere su «Linearità».
Per attivare la funzione di linearizzazione, scegliere «Enabled» = «Yes». Quindi è possibile immettere fino a 25 punti di correzione. Per questo andare in una posizione corrispondente a un punto, il valore della sonda non corretto verrà visualizzato nella casella «Probe». Quindi immettere il valore reale nella casella «Real position». Per terminare, utilizzare la croce bianca per chiudere la finestra, quindi premere l'icona Home per tornare al menu standard D70.
21
Aggiornamento del firmware
Il software interno del D70 può essere aggiornato. L'aggiornamento richiede un cavo RS232 (rif. 926.5606 per D70S e rif. 804.2201 per D70H/I). È possibile utilizzare un convertitore RS232/USB se il PC non è dotato di una porta seriale. Se non si dispone di un cavo RS232, è possibile collegarlo come in questo schema:
Per aggiornare il firmware è necessario il software «flash magic», scaricabile gratuitamente da questo indirizzo: www.flashmagictools.com Dopo l'installazione, configurare il software come segue:
Procedura 1 Collegare la D70 al computer con il cavo USB/RS232. 2 Accendere la D70. 3 Configurare il software flash magic secondo l'immagine sopra. 4 Fare clic su "Start". L'aggiornamento richiederà tra 2 e 5 minuti a seconda della velocità scelta. Durante l'aggiornamento lo schermo è bloccato. 5- La D70 si riavvia automaticamente al termine della procedura. 6- Reinizializzare la D70 seguendo la procedura descritta in precedenza.
22
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Questa impostazione consente di ripristinare le impostazioni predefinite della D70.
Nota: questa funzione reimposterà tutti i parametri e le impostazioni del tuo D70. Tutte le tolleranze,
i valori di riferimento e le impostazioni del sensore andranno persi.
E
Per fare ciò, procedere come segue:
1. Spegnere la D70
2. Accendere la D70
3. Quando viene visualizzata la schermata iniziale, toccare il logo Sylvac
4. Apparirà un pannello con 4 icone
5. Toccare il pulsante «ritorna alle impostazioni di fabbrica»
6. Confermare con SI o annullare con NO
7. Toccare l'icona «Home» per tornare alla schermata di misurazione
Applicazioni
Sonde capacitive Sylvac collegate a un D70S Sonde induttive Sylvac collegate a un D70i Sonde Heidenhain collegate a un D70H
Può essere utilizzato per misurare spessore, planarità, diametro, lunghezza, forature, incavi o posizionamento.
23
24
Tabella dei materiali
English / Anglais / English Introduzione Versioni Caractéristiques
Caratteristiche tecniche principali Dimensioni e installazione Connectique D70S et D70I D70H Porte di comunicazione Posizione del connettore Connettore mini-USB Interfaccia grafica Le due parti principali Generali Finestra di configurazione Tastiera virtuale Configurazione dell'apparecchiatura e della misura Definizione Affichage Configurazione Verrouillage Mesure Ecran de mesure Funzioni dei tasti laterali Scelta del tipo de galvanomètre Mode de mesure dynamique temporaire Mode sans tolérances Protocole de communications Commandes Liste des commandes de Configuration de la gamme Calibration de l'afficheur/apparaige avec un palpeur Linearizzazione / Tabella di correzione Mise à jour du Firmware Restauration des paramètres usine Applications Tedesco / Tedesco / Certificati Deutsch / Certificati / Zertificate
25
4
26
26
26 26
27
27 27
28
28 28
28
F
29
29
30
30
31
31 32
33
34
34
35
35 36
36
37
38
39 39
39
42
43
44
45
45
47
69
Introduzione
L'afficheur D70 consente ogni controllo dimensionale utilizzando da 1 a 2 captatori. È possibile fare misure semplici (con un capteur), misure di somme e differenze.
È possibile visualizzare 1 o 2 cotes sullo schermo. Il D70 è in grado di realizzare misure dirette (cotes statiques) o dinamiche (Min, Max et…)
Le misure possono essere confrontate con un pezzo di riferimento: l'étalon.
Grazie a numerose funzioni programmabili dall'utente, il D70 trova posto in numerose applicazioni di controllo. Lo schermo D70 può essere collegato a un PC tramite collegamento RS232 o USB. Anche un pedale multifunzione può essere collegato.
Versioni
D70S Connessioni per palpeurs capacitivi Sylvac o compatibili
D70H Connessioni per palpeurs Heidenhain
D70I Connessioni per palpeurs induttivi Sylvac o compatibili
Caratteristiche
Principali tecniche caratteristiche
·
Schermo tattile colore 4,3» risoluzione 480×272
·
Misure statiche o dinamiche (Min, Max, Moyenne….)
·
Affichage analogico e numerico
·
2 configurazioni su misura (2 cotes)
·
Possibilità di selezione automatica della configurazione o tramite tocco diretto
·
Visualizzazione relativa o assoluta tramite tocco diretto
·
Risoluzione dell'immagine (da 2 a 5 cifre)
·
Misura metrica (mm o µm) o in polvere
·
Porta RS232 per la comunicazione con un PC
·
Port Mbus pour conenction d'un boitier d'entrée/sortie
·
Porta USB per la comunicazione con un PC e/o alimentazione
26
·
Trasferimento delle misure tramite tocco diretto, tramite pedale di ingresso o tramite comando retrò sulla porta RS232
·
Temperatura di utilizzo: da +15°C a +30°C
·
Alimentazione da 85 a 265 VCA tramite blocco settore fornito (o tramite il connettore su una porta USB di un PC)
·
Umidità relativa: massimo 80%
·
Dimensioni: larghezza 140 mm, altezza 110 mm, profondità 105 mm
·
Massa: 600 grammi (700g con l'alimento)
Dimensioni e installazione
F
La D70 dispone di 4 trous taraudés M5 che consentono di fissarlo su un piano di lavoro o di ritirarsi dal piede per fissare il fissatore di façon libre. Nota: per fissare la D70 su un piano di lavoro, è necessario ritirare i 4 piedi anti-dérapants.
Connecticut
D70S e D70I
Bouton marche/ arrêt (appuyer 2s. pour éteindre)
2 ingressi per captori induttivi o capacitivi Sylvac
Connettore RS232 per comunicazione PC
Connettore per pedale
Connettore mini-USB per l'alimentazione e il trasferimento della misura verso un PC
27
D70H
Bouton marche/ arrêt (appuyer 2s. pour éteindre)
2 antipasti per i capteurs Heindehain
Connettore RS232 per comunicazione PC
Connettore per pedale
Connettore mini-USB per l'alimentazione e il trasferimento della misura verso un PC
Porte di comunicazione
La D70 è dotata di una porta RS232. Permette il collegamento dell'apparecchiatura ad un automatismo o ad un sistema esterno.
Bornage du connecteur Il est équipé d'un connecteur femelle Sub-D 9 pôles.
Descrizione dei segnali e assegnazione delle spie nella versione RS232:
portato
1 2 3 4 5 6 7 8 e 9
Segnale
RX TX IN1 Massa
IN2
Senso
Ingresso Uscita Ingresso –
Ingresso
Descrizione
Non utilisée Réception des données Transmission des données Réservée aux tests usine, ne pas connecter Masse / retour signalaux Non utilisées Réservée aux tests usine, ne pas connecter Non utilisées
Connettore mini-USB
Il connettore mini-USB offre due funzioni:
1. L'alimentazione dello schermo avviene tramite l'adattatore. Questo adattatore fornisce una tensione continua régulée 5V / 1A.
2. La trasmissione delle misure. Se colleghi il D70 a un PC, l'ultimo rileverà il D70 come un lettore con i driver standard del sistema di utilizzo. Quando si trasmette la misura, il valore numerico «scriva» sul PC dello stesso modo in cui si è avait été saisie par un clavier.
28
Messaggio visualizzato sotto Windows per confermare che il tuo D70 è stato rilevato e installato correttamente:
Interfaccia grafica
L'interfaccia grafica del tuo D70 è stata progettata per essere semplice da usare. Questo capitolo offre la possibilità di visualizzare diversi schermi e comandi disponibili.
F
Le due parti principali L'interfaccia grafica del tuo D70 è composta da 2 parti principali: · Una parte che consente di configurare l'apparecchio e la misura. Il s'agit d'un écran composé
d'icone ricorrenti d'altre finestre si sovrappongono a questo ufficio d'icone:
La deuxième partie (écran de mesure) d'affiche en puyant sur l'icône mesure. · Una parte che consente di visualizzare i risultati delle misurazioni e dell'utente. Il D70 ha iniziato
su questo schermo. Per raggiungere l'ufficio icone, è necessario appuyer sul menu icona del menu dello schermo delle misure.
Schermo di misura
29
Generalità
Le informazioni seguenti sono visibili sulla parte superiore dello schermo:
Nome del pezzo attivo e della formula di calcolo:
Qui Pezzo 1, palpebra 1
Modalità statica o dinamica Unità: mm, µm, mique (Max, Min, ecc..) o pollici
Finestra di configurazione
Le finestre di configurazione si aprono dopo aver premuto sulle icone dell'ufficio icone.
L'esempio di finestra si sovrappone all'ufficio di icone
Les information sont alors saisies de différentes manières et sont sauvegardées et prises en compte après avoir validé en quittant la fenêtre. Ecco i diversi mezzi di conoscenza:
· Boîte à choix multipli. È sufficiente appuyer sur les flèches noires pour faire défiler il valore.
· Zone de saisie. Appuyant sur la zone de saisie un clavier virtuall apparait.
· Chiusura di una finestra. Tutte le finestre possono essere chiuse appuyant sur la croix blanche sur fond rouge situées en haut à gauche.
30
Tastiera virtuale
Cancellare
Sortie sans prendre en compte la modification
Uscita in convalida
F
Configurazione dell'apparecchiatura e della misura
Questo capitolo descrive le diverse finestre accessibili a partire dall'ufficio dell'icona. Per la discesa, se sei sullo schermo delle misurazioni, l'icona dell'icona apparirà facendo clic sul pulsante dello schermo delle misurazioni.
Il tuo D70 viene configurato (lingua, comunicazione, ecc.) interamente da questo schermo. La misura (definizione dei costi, delle tolleranze, ecc.) viene configurata anche dopo questo schermo.
Modificazione dei cotes (tolleranze, cote étalon, formula…)
Regolazione dell'affichage, semplice, doppia, bargraphe o aiguille
Regolazione della posizione del sensore e applicazione del coefficiente
Configurazione dell'apparecchiatura: Lingua, Affectation de la pédale, ecc.
Permette di configurare il verrouillage dell'apparecchiatura
Visualizza lo schermo delle misure
I 6 capitoli successivi scaricano i 6 pulsanti presenti su questo schermo.
31
Definizione
Facendo clic sull'icona «definizione», apparirà la finestra ci-dessous. Permette di definire le risoluzioni, le unità, la formula, le tolleranze, la costa dei pezzi, il capitolo 2 configurazioni di pezzi disponibili. Questa finestra è divisa in 2 zone per la configurazione di 2 riferimenti di pezzi e su 3 schermi raggiungibili tramite la barra dei comandi.filement sulla destra:
Scelta del pezzo 1 o 2
Vai alla schermata 1, 2 o 3
Zona 1
Misura statica = lezione diretta o misura dinamica: Max, Min, Max-Min, Moyenne o Mediane
Scelta della formula di calcolo:C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / - C(1) + C(2) –> C = palpeur È possibile influenzare un coefficiente per ogni capteur dal menu « Regolazioni »
32
Zona 2 Questo schermo consente di visualizzare o meno i limiti di controllo e di definire il caso in cui è attivo. I limiti di controllo sono allarmi che consentono di avvisare l'operatore nel caso in cui si avvicini un limite di tolleranza (colore giallo sui grafici a barre dello schermo di misurazione)
Cette partie est cachée si « non » a été sélectionné.
F
Visualizzazione
Facendo clic sull'icona «affichage», apparirà la finestra ci-dessous. Questa finestra consente di definire se 1 o 2 misure sono visualizzate sullo schermo e sotto quelle forme (aiguille=galvanometro o grafico a barre).
Il cambio automatico consente di richiamare il programma corrispondente tramite un semplice movimento del lettore. Ciò consente di evitare che l'operatore tocchi l'apparecchiatura e si concentri sulla misura.
Sinistro :
Doppio :
Galvanica :
Il tasto +/- viene visualizzato su una parte e su altri indicatori di tolleranza sullo schermo di misurazione e consente di premere manualmente l'aiguille nel modo in cui la si vede su un display analogico.
33
Configurazione
Facendo clic sull'icona «configurazione», apparirà la finestra ci-dessous. Questa finestra consente di configurare i parametri di comunicazione del tuo D70.
Scelta della modalità di comunicazione: RS232 o USB Scelta della lingua. Altre lingue possono essere aggiunte su richiesta.
Utilizzo del pedale:
· Etalonnage « Preset » · « transfert »: consente di trasferire le misure
lo metti in corso sulla RS232 o sull'USB
· «gamme»: permesso di cambiare pezzo attivo
(pezzo 1 / pezzo 2)
· «Init Dyn»: Partenza di una misura dinamica
(minimo, massimo)
· «zero»: Met la valeur affichée à zero
Se si regola la comunicazione su USB, il D70 una volta collegato a un PC verrà rilevato come un clavier senza bisogno di installare un driver specifico. Quando trasferisci la misura, il valore di quest'ultimo apparirà sullo schermo del PC, lì o vedrai posizionato il tuo cursore (in un foglio di calcolo Excel, o altro), nella stessa maniera in cui se vedi questa cosa valore al clavicembalo.
bloccaggio
Facendo clic sull'icona «verrouillage», viene visualizzata la finestra ci-contre. Questa finestra consente di configurare i parametri di comunicazione del tuo D70.
34
Sì, una parola d'ordine sarà richiesta per accedere all'ufficio icone.
Scelta della parola d'ordine. Impostazione predefinita: 0000
Permetti di supp-
più i bottoni
corrispondente su
lo schermo di misura.
È consigliabile
non lasciarli
pulsanti utili su
lo schermo di misura
affinché l'inter-
F
faccia essere più
semplice possibile
per l'operatore.
Misura
Facendo clic sull'icona «mesure», apparirà la finestra ci-dessous. Grazie per avervi riportato nel capitolo «Ecran de mesure», ci-dessous, per la presentazione dell'écran de mesure.
Schermo di misura
Il D70 si avvia su questo schermo.
Lo schermo di misurazione consente di visualizzare la parte dell'elemento da controllare. Un display del tipo galvanometro o grafico a barre consente di posizionare il piatto in base alle tolleranze indicate dopo la definizione del menu.
35
Funzione dei pulsanti laterali
Modalità assoluta o relativa (permette di fare uno «zero» nella posizione desiderata. Se la modalità relativa è selezionata, il pulsante deve essere rosso. Per tornare in modalità assoluta, è necessario premere il pulsante «Preset»
Départ d'une mesure dynamique (Min, Max...)
Etalonaggio. Dopo aver premuto questo pulsante, il valore visualizzato va a prendere il valore della cote étalon indicato nel menu «Definizione».
Trasferimento della misura (RS232 o USB)
Cambia manualmente il pezzo attivo (pezzo 1 o pezzo 2)
Consente di raggiungere l'ufficio dell'icona per la configurazione dell'apparecchiatura
Scelta del tipo di galvanometro
Se il D70 è configurato con un display di tipo Galvanometro (vedi capitolo 5.2), sono disponibili 2 varianti:
Automatico
Manuel
Il galvanometro automatico si adatta automaticamente alle tolleranze previste e consente di sfruttare automaticamente la massima superficie a disposizione.
Il manuale del galvanometro dispone di graduazioni fisse e consente di utilizzare l'opzione «touche +/-» (vedi capitolo «Affichage»)
36
Il passaggio tra ogni modalità avviene premendo sulle zone di visualizzazione a punti rossi citate:
F
Modalità di misurazione dinamica temporanea Come spiegato nel capitolo 5.1, la costa è definita in quanto «statica» o «dinamica (Min, Max...). Se un costo è dichiarato in modo statico, è comunque possibile basculare temporaneamente verso una modalità dinamica direttamente dopo lo schermo di misurazione.
Per farlo è sufficiente premere il simbolo che rappresenta la modalità di misurazione.
In ordine :
Misura statica
Massimo
Minimo
Massimo-minimo
Medio
Mediana
Una volta selezionata la modalità di misurazione dinamica, è necessario utilizzare il pulsante «clear»
versare
avviare la misurazione o il pedale se celle-ci è stato configurato in «init dyn» (vedere capitolo «Configura-
razione").
37
Modalità senza tolleranza
Questa modalità è molto adatta con capteurs incrementali di tipo Heidenhain (per esempio Heidenhain MT101). La modalità senza tolleranza consente di visualizzare in modo univoco il valore numerico senza indicazione colorata delle tolleranze.
È più possibile cambiare il valore preimpostato (étalonnage) direttamente dopo l'écran de mesure: Appuyer sur la value tel que représenté sur l'immagine ci-dessous et saisir la nouvelle valeur à l'aide du clavier:
Se la modalità double est choisi, les 2 cotes variant, mais une seule est active. Pour sélectionner la cote active il suffit d'appuyer dessus et le bandeau de la boite devient vert. I pulsanti laterali vengono applicati in modo esclusivo sulla parte attiva. Nell'esempio ci-dessous, la costa attiva est celle qui affiche 1.520.
38
La cote active à accès aux fonctions des boutons laterali
Protocollo di comunicazione
Il D70 dispone di un protocollo di comunicazione ASCII che consente di pilotare e configurare l'insieme di funzioni.
Commandes Généralités Toutes les commandes doivent être terminée par un caractère «CR» (Code ascii 13). I comandi possono essere inviati raggruppati nei separati per un carattere «;» (max 500 caratteri). L'immagine est rafraîchi una sola volta dopo la ricezione del carattere «CR».
F
Elenco dei comandi Fenêtre DÉFINITION
Fenêtre «Définition» (commandes par côte avec «n» = 1 ou 2 (numéro de la côte)
Rubrica
Comando Comando Commento
una lezione
per iscritto
risoluzione
nRES?
nRES=x
x=1 à 5 (numero di decimali) x=0(mm) x=1 (pollici) x=2 (μm)
Unire
nUNITÀ?
nUNITÀ=x
x=0 (statico)
x=1 (massimo)
x=2 (minimo)
x=3 (massimo-minimo)
x=4 (medio)
x=5 (mediana)
Modalità dinamica nDYN?
nDYN?=x
x=0 (statico)
Formula
non FM?
nFM=x
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2) x=7 (-C1-C2)
39
Senso
nDIR?
Tolleranza Tolleranza nominale inf Etalon Activer limitis de ctrl
nocciola? nNM? nLT? nMT? nLIMITE?
Limite crtl sup Limite ctrl inf Riferimento
## ...
Finestra AFFISSIONE
nDIR=x
nUT=seee.ddddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= vedi.ddddd nLCL= vedi.ddddd nREF= xxxxxxxx
x=0 (sans) x=1 (interno) x=2 (esterno)
x=0 (inattivo) x=1 (attivo)
xxxxxxxx = riferimento della pièce
Finestra «Visualizzazione»
Rubrica
Comando
una lezione
Cambiamento
AUTO?
Istogramma
SBARRA?
Visualizzazione
DISPL?
Comando in scrittura
AUTO=x BARRA=x
DISPL=x
Commento
x=0 (manuel) x=1 (auto) x=0 (bargraph orizzontale origine à gauche) x=1 (bargraph orizzontale origine au centre) x=2 (galvanomètre) x=3 (sans = valeur numérique seule) x= 1 (visualizzazione di due ripiani su 1 schermo) x=2 (visualizzazione di due ripiani su 2 schermi)
CONFIGURAZIONE della finestra
40
Finestra «Configurazione»
Rubrica
Comando Comando Commento
una lezione
per iscritto
Trasferimento
STAMPA=?
STAMPA=x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
Lingua
LINGUA?
LINGUA=x
x=0 (Français) x=1 (Anglais) x=2 (Germania) x=3 (Spagnolo) x=4 (Italiano) x=5 (Hongrois) x=6 (Tchèque) x=7 (Suédois) x= 8 (Portoghese)
pedale
PIEDE?
PIEDE=x
x=0 (Stampa)
x=1 (Preset) –> assetto
x=2 (zero)
x=3 (Gamme) x=4 (Init dinamico)
F
Finestra VERROUILLAGE
Finestra «Bloccaggio»
Rubrica
Ordina in lettura
Protezione
SERRATURA?
Codice
PASSAGGIO?
Comando in scrittura
BLOCCA SBLOCCA
PASSA= xxxxxx
Commento
Bloquer Débloquer xxxxxx = codice a 6 cifre
Finestra QUADRO DI MISURA
41
Finestra «Schermo di misura»
Rubrica
Comando
una lezione
Zero
Chiaro
Preimpostato
Stampa
Gioco
Mise fuori tensione
Comando in scrittura
ZERO CLR PRESET ? G1 G2 OFF
Commento
Zéro relatif RAZ mesures dynamiques Etalonnage
Gamma 1 Gamma 2 Eteint l'appareil
Calibration de l'afficheur / Apairage avec un palpeur
Il D70 per palpatori induttivi è disponibile in versione calibrata con il tipo di palpatore desiderato.
Per i migliori risultati, è possibile ricalibrare l'afficheur con il tuo capteur de référence per ottenere un risultato omogeneo nel tuo parco afficheur o per visualizzare un insieme capteur + afficheur.
Attenzione: A causa di questa procedura, la calibrazione dell'origine del tuo D70 sarà definitivamente perduta e sostituita dai valori relativi alla manipolazione. È conveniente utilizzare questa funzionalità con le dovute precauzioni.
Per farlo, segui la procedura seguente:
1. Mettre la D70 hors tension 2. Allume la D70 3. Lorsque l'écran de démarrage appareaît, premere
sul logo Sylvac
4. Viene visualizzato un ufficio con 5 icone, premere «Calibrazione»
5. L'écran suivant apparait La position du palpeur s'affiche: – Positionner la value à zero – Placer une cale étalon de 1mm sous le palpeur (ou déplacer le palpeur de 1mm à l'aide d'un système de déplacement de précision ). – Premere OK – La D70 est désormais re-calibrée
Premere l'icona Home per accedere al menu standard della D70.
42
Linearizzazione / Tabella di correzione
La D70 consente di correggere la linearità dei palperi in una tabella di correzione contenente fino a 25 punti. (non disponibile sulla versione H)
Ciò consente di migliorare in modo significativo le prestazioni dei palpeurs reliés.
Per farlo, segui la procedura seguente:
1. Mettre la D70 fuori tensione.
2. Accendere la D70.
3. Quando appare lo schermo di avviamento, premere il pulsante
sul logo Sylvac.
F
4. Viene visualizzato un ufficio con 3 icone, premere «Factory», parola chiave: 4321.
5. Sul display successivo apparirà, premere «Linearity».
Per attivare la funzione di linearizzazione, scegliere «Abilitato» = «Oui» Ensuite puoi sapere fino a 25 punti di correzione. Per posizionarlo su una posizione corrispondente a un punto, il valore non corretto del palpeur verrà visualizzato sulla boite «probe». Saisissez alors la valeur réelle dans la boite «Real position».
Al termine, chiudere la finestra accanto alla croce bianca, quindi premere l'icona Home per accedere al menu standard della D70.
43
Aggiornamento del firmware
Il logica interna della D70 può essere aggiornata. La fornitura giornaliera richiede un cavo RS232 (rif. 925 per D5606S e rif. 70 per D804.2201H/I). È possibile utilizzare un convertitore RS70/USB se il PC non è dotato di una porta seriale. Se non si dispone del cavo RS232, è possibile collegarlo seguendo lo schema
L'aggiornamento del firmware richiede il software «flash magic» che può essere scaricato gratuitamente da questo indirizzo: www.flashmagictools.com Dopo l'installazione, è necessario configurare il software nel modo seguente:
Procedura 1 Collegare la D70 con il cavo Metro ref 18060 al computer 2 Allume la D70 3 Configurare il logico flash magic selon l'immagine ci-dessus. 4 Clicker sur “Start” La mise à jours dure entre 2 et 5 min suivant la velocità choisie. Ciondolo la mise à jours, l'écran se brouille. 5- Il D70 si riavvia automaticamente quando la procedura è terminata 6- Reinizializza il D70 seguendo la procedura descritta nel capitolo 11.
44
Restauro dei parametri utilizzati
Questa funzione consente di riportare il D70 nelle condizioni di origine.
Attenzione: A seguito di questa procedura, tutti i parametri e le impostazioni del tuo D70 verranno reinizializzati. Les tolérances, cotes étalons, réglages capteurs seront perdus.
Per farlo, segui la procedura seguente:
1. Mettere il D70 fuori tensione
2. Accendere il D70
3. Quando appare lo schermo di sblocco, premere il tasto
il logo Sylvac
F
4. Viene visualizzato un ufficio con 4 icone.
5. Premere su Inizializzazione
6. Conferma SI (oui) o annulla NO (non)
7. Premere l'icona « Home » per tornare sullo schermo delle misurazioni
Applicazioni
Palperi capacitivi Sylvac collegati a un palpatori induttivi Sylvac collegati a un D70i Palperi Heidenhain collegati a un D70H D70S
Possibilità di misurare épaisseurs, planéités, diamètres, largeurs, alésages, décrochements ou despositions.
45
46
Contenuto
English / Anglais / English Francese / Français / Französich Einführung Versionn Eigenschaften
Technische Haupteigenschaften Abmessungen und Installation Anschlüsse D70S und D70I D70H Kommunikationsports Kontaktbelegung des Anschlusses Mini-USB-Anschluss Grafische Benutzeroberfläche Die zwei Hauptbereiche Allgemeines Konfigurationsfenster Virtuelle Tastatur Konfiguration des Geräts und der Messung Definition Anzeige Konfiguration Sperren Me ssung Messanzeige Funktionen der seitlichen Schaltflächen Wahl des Galvanometers Vorübergehender dynamischer Messmodus Modus ohne Toleranz Kommunikationsprotokoll Befehle Liste der Befehle Anzeigenkalibrierung/Abstimmung mit einem Sensor Linearisierung/Korrekturtabelle Aktualisierung der Firmware Zurücksetzen auf Werkseinstellung Anwendungen Certificati / Certificats / Zertificate
47
4
25
48
48
48 48
49
49 49
50
50 50
50
51 51
52
52
53
53 54
55
D
56
56
57
57 58
58
59
60
61 61
61
64
65
66
67
67
69
Introduzione
Das Anzeigegerät D70 ermöglicht eine umfassende Dimensionskontrolle under Verwendung von 1 bis 2 Sensoren. Es lassen sich einfache Messungen (mit einem Sensor), Summen- und Differenzmessungen durchführen.
Es besteht die Möglichkeit, 1 oder 2 Zahlenwerte am Bildschirm anzuzeigen. Das D70 ist dazu in der Lage, direkte (statische Zahlenwerte) oder dynamische Messungen (Min, Max etc.) durchzuführen Die Messungen können durch den Vergleich mit einem Referenzstück erreicht werden: die Maßverkörperung.
Dank seiner zahlreichen Funktionen, die durch den Anwender programmeert werden können, hat das D70 einen festen Platz unter den Kontrollanwendungen. Lo schermo D70 può essere collegato tramite la connessione RS232 o USB a un PC. Zudem kann ein Multifunktionspedal angeschlossen werden
Versioni
D70S Collegamento per il trasmettitore capacitivo di Sylvac o compatibile
Produttori
D70H Connessione per viti senza fine
Hain-Messtaster
D70I Collegamento per il registratore induttivo di Sylvac o compatibile
Produttori
Proprietà
Caratteristiche tecniche principali
·
Touchscreen da 4,3 pollici di colore, superficie 480×272
·
Messaggi statistici o dinamici (Min, Max, Mittelwert …)
·
Indicatore analogico e numerico
·
2 Messkonfigurationen (2 Maßzahlen)
·
È possibile che l'impostazione della configurazione venga eseguita automaticamente o tramite la tastiera
·
Relativo o assoluto Anzeige durch Tastendruck
·
Auflösung der Anzeige (2 bis 5 Dezimalstellen)
·
Misura metrica (mm oder µm) o misura in Zoll
·
Porta RS232 per il supporto dati con un PC
·
Mbus-Port zum Anschließen eines Eingangs-/Ausgangsfachs
·
Porta USB per il collegamento dati con un PC e/o connessione di rete
48
·
Überträgt Messungen per Tastendruck, Pedalbetätigung oder Remote-Befehl auf den
Porta RS232
·
Temperatura di funzionamento: da +15 °C a +30 °C
·
Stromversorgung mit 85 bis 265 V über das mitgelieferte Netzteil (oder durch
Collegare alla porta USB di un PC)
·
Feuchtigkeit relativa: massimo 80 %
·
Abmessungen: Breite 140 mm, Höhe 110 mm, Tiefe 105 mm
·
Massa: 600 grammi (700 g con Netzteil)
Dimensioni e installazione
Il D70 si è scontrato con quattro unità M5, die un lunedìtage des Devices auf einer Arbeitsplatte
D
oder die Entfernung des Gerätefußes für eine leichtere Anbringung ermöglichen.
Suggerimento: Um das D70 auf einer Arbeitsplatte zu montieren, müssen zunächst die vier rutschsicheren Füße entfernt werden.
Collegamento
D70S e D70I
Start-/Stopp-Taste (zum Ausschalten 2 s gedrückt halten)
2 Comando per il sensore Sylvac induttivo o capacitivo
Collegamento RS232 per l'esecuzione del backup con un PC
Collegamento per pedale
Collegamento mini USB per l'alimentazione e il collegamento della connessione su un PC
49
D70H
Start-/Stop-Taste (zum Ausschalten 2 s gedrückt halten)
2 Impostazione del sensore Heindehain
Collegamento RS232 per l'esecuzione del backup con un PC
Collegamento per pedale
Collegamento mini USB per l'alimentazione e il collegamento della connessione su un PC
Sport di comunicazione
Il D70 è dotato di un collegamento RS232. Sie ermöglicht das Anschließen des Instruments an ainen Automaten oder ein externes System. Kontaktbelegung des Anschlusses Ein 9-poliger D-Sub-Anschluss (Buchse) ist eingebaut.
Descrizione del segnale e dell'elemento di contatto nella versione RS232:
Contatto
1 2 3 4 5 6 7 8 e 9
Segnale
RX TX IN1 Massa
IN2
Direzione
Ingresso Uscita Ingresso –
Ingresso
Descrizione
Nicht verwendet Datenempfang Datenübertragung Für den Testbetrieb im Werk reserviert, nicht anschließen Masse / Rückwärtssignale Nicht verwendet Für den Testbetrieb im Werk reserviert, nicht anschließen Masse / Rückwärtssignale Nicht verwendet Für den Testbetrieb im Werk reserviert, nicht anschließen Nicht verwendet
Mini porta USB
L'attacco Mini USB contiene due funzioni:
1. Die Stromversorgung des Anzeigegeräts über den Netzadapter. Questo adattatore di rete ha una tensione di alimentazione di 5 V / 1 A.
2. Übertragung der Messungen. Quando si collega il D70 a un PC, questo D70 si trova a portata di mano dal sistema di gestione come tastiera. Sobald Sie die Messung übertragen, wird der numerische Wert auf den PC-Bildschirm ,,geschrieben”, als wäre er über eine Tastatur eingegeben worden.
50
Combinazione in Windows come migliore installazione, dass Ihr D70 richtig erkannt e installiert wurde:
Grafische Benutzeroberflaeche
La grafica Benutzeroberfläche del tuo D70 è stata così gestaltet, dass sie leicht zu bedienen ist. Dieses Kapitel gibt einen Überblick über die verschiedenen Anzeigen und möglichen Befehle. Die zwei Hauptbereiche Die grafische Benutzeroberfläche Ihres D70 ist in 2 Hauptbereiche unterteilt: · Der eine Bereich ermöglicht die Konfiguration des Devices und der Messung. È fatto a mano
sich dabei um eine Ansicht, die aus Symbolen (Icons) besteht, über die weitere Fenster aufgerufen werden können, die sich im Vordergrund dieser Icon-Oberfläche öffnen:
D
Der zweite Bereich (Messanzeige) wird aufgerufen, wenn man auf das Icon Messung tippt. · Ein Bereich, in dem die Messergebnisse angezeigt und genutzt werden können. Das D70
startet in dieser Ansicht. Um zur Icon-Oberfläche zu gelangen, tippt man das Icon ,,Menü” in der Auswahl der Messanzeige an.
Messaggio
51
Generale
Le seguenti informazioni si trovano nell'elenco delle risposte:
Definizione dei pezzi attivi e della forma di protezione:
Qui parte 1, messaggero 1
Modalità statistica o dinamica (Max, Min ecc.)
Unità: mm, µm o pollici
Configurazione finestra
Nach Antippen der Icons auf der Icon-Oberfläche öffnen sich Konfigurationsfenster.
Beispiel eines Fensters, das sich im Vordergrund der Icon-Oberfläche öffnet
Die Informationen werden dann auf verschiedene Arten erfasst, gesichert und gewertet, nachdem sie bestätigt und das Fenster geschlossen wurde. Dies sind die verschiedenen Erfassungsverfahren:
· Mehrfachauswahlfeld. Es genügt, auf die schwarzenPfeilezutippen,umdurchdieWertezuscrollen.
· Erfassungsbereich. Beim Antippen des Erfassungsbereichs erscheint eine virtuallle Tastatur.
· Chiudere una finestra. Alle Fenster können durch Antippen des weißen Kreuzes auf rotem Grund oben links geschlossen werden.
52
Tastiera virtuale
Perdere
Schließen ohne Änderungen zu übernehmen
Confermare e chiudere
Configurazione dell'apparecchio e della messa a punto
Dieses Kapitel behandelt die verschiedenen Fenster, die von der Icon-Oberfläche aus aufgerufen werden können. Zur Erinnerung: Wenn Sie sich in der Messanzeige befinden, erscheint die Icon-Oberfläche, wenn Sie die Taste für die Messanzeige anklicken.
Ihr D70 lässt sich vollständig über diese Ansicht konfigurieren (Sprache, Datenaustausch ecc.).
D
Die Messung (Festlegung der Maßzahlen, Toleranzen etc.) lässt sich auch über diese Ansicht
configurare.
Änderung der Maßzahlen (Tolleranze, Kalibrierungswert, Formel …)
Einstellen der Anzeige, einfach, double, Balkendiagramm oder Zeiger
Impostazione della posizione dei sensori e delle impostazioni dell'efficienza
Configurazione del dispositivo: Sprache, Funktionszuweisung für das Pedal ecc.
Einrichten einer Sperre des Geräts
Passa al messaggio
Die nächsten 6 Kapitel erläutern die 6 Schaltflächen in dieser Ansicht.
53
Definizione
Beim Anklicken des Icons «Definition», öffnet sich das unten abgebildete Fenster. Qui è possibile definire l'esposizione, la forma, la tolleranza e la concentrazione di due pezzi di gioielli
Questa finestra è stata visualizzata in 2 posizioni per la configurazione di riferimento per le due parti e in 3 visualizzazioni, entrambe le volte sopra la barra di scorrimento è possibile:
Scegli la parte 1 o 2
Wechseln zu Ansicht 1, 2 oder 3
zona 1
Misurazione statistica = misurazione diretta o dinamica: Max, Min, MaxMin, Mittelwert oder Median
Forma della cuffia: C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / -C(1 ) + C(2) –> C = Messtaster
Im Menü ,,Einstellungen” lässt sich jedem Sensor ein Koeffizient zuweisen 54
Bereich 2 In dieser Ansicht können Grenzwerte angezeigt oder ausgeblendet und ggf. definiert werden. Die Grenzwerte dienen als Alarmsignale, um den Bediener im Fall einer Annäherung an einen Toleranzwert zu warnen (gelbe Balken in der Messanzeige)
Dieser Bereich ist ausgeblendet, wenn ,,nein” ausgewählt wurde.
Mostra
D
Beim Anklicken des Icons « Anzeige », öffnet sich das unten abgebildete Fenster. In diesem Fenster können Sie festlegen, ob auf dem Bildschirm 1 oder 2 Messungen angezeigt werden und in welcher Form (Zeiger = Galvanometer oder Balkendiagramm).
Die automatische Wechselfunktion ermöglicht ein Aufrufen des entsprechenden Programms durch eine einfache Bewegung des Sensors. Somit must der Bediener das Device nicht berühren and cann sich auf seine Messung konzentrieren.
Collegamenti :
Doppio :
Galvanica :
Il gusto +/-
erscheint in der
Messaggio su
entrambe le pagine del
Indicatori di posizione per
le tolleranze
e possibile
un manuale
Traduzioni del
Guarda come
una vite a
un analogo
55
Visualizzatore.
Configurazione
Facendo clic sulle icone «Configurazione», si aprirà la finestra sotto la finestra. Qui puoi impostare i parametri per il tuo Datenaustaus D70.
Modalità di riproduzione dati: RS232 o USB
Wahl der Sprache. Weitere Sprachen können auf Anfrage hinzugefügt werden.
Utilizzo dei pedali:
· ,,Preset”: Kalibrierung · ,,Übertragung”: zur Übertragung der Messun-
gen des attuali Postens auf den RS232oder USB-Anschluss
· ,,Skala”: zum Wechseln zwischen aktiven
Parti (Parte 1 / Parte 2)
· ,,Init Dyn”: Einleiten einer dynamischen Mes-
cantato (min, max)
· ,,Null”: Setzt den angezeigten Wert auf Null Wenn Sie den Datenaustausch über USB durchführen, wird Ihr D70 beim Anschließen an einen PC als Tastatur erkannt, ohne dass dafür die Installation eines besonderen Treibers erforderlich wäre. Quando si trova il messaggio, si trova il mondo di questo messaggio sulle stelle e si trova il cursore (in una tabella Excel o.ä.), sullo schermo del PC, quando si preme il pulsante sopra la tastiera .
Sperare
Beim Anklicken des Icons « Sperren », öffnet sich nebenstehendes Fenster. Qui puoi impostare i parametri per il tuo Datenaustaus D70.
56
Misura
Wenn Sie ,,Ja” eingeben, wird ein Passwort für den Zugriff auf die Icon-Oberfläche abgefragt.
Seleziona una password. Impostazione standard: 0000
Hiermit können entsprechende Schaltflächen in der Messanzeige deaktiviert werden. Es empfiehlt sich, in der Messanzeige nur zweckdienliche Schaltflächen beizubehalten, damit die Benutzeroberfläche für den Bediener so einfach wie möglich zu handhaben ist.
Beim Anklicken des Icons « Messung », erscheint das unten abgebildete Fenster.
D
Informationen zur Gestaltung der Messanzeige finden Sie im nachstehenden Kapitel ,,Messanzeige”.
Messaggio
Il D70 è iniziato in questa visione.
In der Messanzeige kann die Maßzahl des zu prüfenden Teils angezeigt werden. Eine Anzeige in galvanometrischer Form oder als Balkendiagramm ermöglicht ein Einordnen der Maßzahl in Abhängigkeit der Toleranzen, die im Menü ,,Definition” erfasst wurden.
57
Funktionen der seitlichen Schaltflächen
Modus assoluto o relativo (ermöglicht ein ,,Null”-Stellen an einer festgesetzten Position).
Wurde der relative Modus gewählt, wird diese Schaltfläche rot.
Um in den Absoluten Modus zurückzukehren, tippt man die Schaltfläche ,,Preset” an
Einleiten einer dynamischen Messung (Min, Max...)
Calibrazione. Nach Antippen dieser Schaltfläche nimmt der angezeigte Wert den des Kalibrierungswerts an, der im Menu ,,Definition” erfasst wurde.
Collegamento della connessione (RS232 o USB)
Manuale del programma delle parti attive (parte 1 o parte 2)
Wechselt zur Icon-Oberfläche für die Konfiguration des Geräts
Scelta dei galvanometri
Se il D70 è configurato con un'immagine galvanometrica (vedi capitolo 5.2), si presentano due varianti:
Automatico
Manuale
Das automatische Galvanometer passt sich automatisch an die erfassten Toleranzen an und ermöglicht die automatische Nutzung der größtmöglichen verfügbaren Oberfläche.
Das manuelle Galvanometer verfügt über feste Scalierungen und ermöglicht die Verwendung der Option ,,Taste +/-” (siehe Kapitel ,,Anzeige”)
58
Zwischen den Modi kann man durch Antippen der unten abgebildeten, rot gestrichelten Anzeigebereiche wechseln:
Vorübergehender dynamischer Messmodus
Wie in Kapitel 5.1 erläutert, wird die Maßzahl als ,,statisch” oder ,,dynamisch” (Min, Max …) festgelegt.
Anche se un messaggio è stato dichiarato in modo statico, è possibile che tu voglia vedere il messaggio
bergehend in den dynamischen Modus auszuweichen.
D
Dafür tippt man lediglich das Symbol für den Messmodus an.
In questa sequenza:
Misurazione statistica
Massimo
Minimo
Massimo-minimo
Valore medio
Mediano
Wurde ein dynamischer Messmodus gewählt, betätigt man zum Einleiten der Messung die «clear» Schaltfläche oder das Pedal, sollte dieses in ,,init dyn” (siehe Kapitel ,,Konfiguration”) konfiguriert sein.
59
Modus senza tolleranza
Questa modalità è ideale per i sensori incrementali dei tipi Heidenhain (ad es. B. Heidenhain MT101).
Der Modus ohne Toleranz ermöglicht die Anzeige des digitalen Werts ohne farbige Anzeige der Toleranzen.
Darüber hinaus kann der voreingestellte Wert (Kalibrierung) direkt am Messbildschirm geändert werden: Tippen Sie wie unten dargestellt auf den Wert, und geben Sie den neuen Wert über die Tastatur ein:
Im doppelten Modus werden zwei unterschiedliche Werte angezeigt, es ist jedoch nur ein Wert aktiv. Um den activen Wert auszuwählen, müssen Sie nur darauf tippen; die Leiste des Feldes wird grün. Nun gelten die seitlichen Tasten solo per l'attività attiva. Im Beispiel wurde die Anzeige mit dem Wert 1.520 attivo.
60
Die seitlichen Funktionen sind für den Wert zugänglich.
protocollo di comunicazione
Il D70 è dotato di un protocollo di comunicazione ASCII che consente di gestire e configurare tutte le funzioni.
Comandi
Algemeine
Alle Befehle müssen auf das Zeichen ,,CR” (codice ASCII 13) enden. Die Befehle können gruppiert abgeschickt werden, wobei die einzelnen Befehle durch das Zeichen ,,;” getrennt werden (max. 500 Zeichen). Die Anzeige wird einmal erneuert, sobald das Zeichen ,,CR” gelesen wird.
Elenco delle bevande
DEFINIZIONE di Fenster
D
Fenster «Definizione» (Befehle mit einem Wert mit ,,n” = 1 oder 2 (Nummer des Werts) Bezeichnung Lesebefehl Schreibbefehl Anmerkung
Unità di risoluzione
nRES? nUNITÀ?
Modalità dinamica nDYN?
Forma
non FM?
nRES=x nUNITÀ=x
nDYN?=x nFM=x
x=1 bis 5 (Dezimalzahlen) x=0(mm) x=1 (pollici) x=2 (m)
x=0 (statistico) x=1 (max.) x=2 (min.) x=3 (max.-min.) x=4 (Mittel) x=5 (Mediana)
x=0 (statistico)
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2) x=7 (-C1-C2)
61
Direzione
nDIR?
Tolleranza Nominale Untere Toleranz Richtmaß Kontrollwert-Grenzen aktivieren Oberer Kontrollwert Unterer Kontrollwert Referenz
nocciola? nNM? nLT? nMT? nLIMITE?
## ...
Finestra VISUALIZZAZIONE
nDIR=x
nUT=seee.ddddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= vedi.ddddd nLCL= vedi.ddddd nREF= xxxxxxxx
x=0 (senza) x=1 (interno) x=2 (esterno)
x=0 (inattivo) x=1 (attivo)
xxxxxxxx = Riferimento pezzo
Fenêtre «Anzeige» Bezeichnung Lesebefehl
Diagramma di Balken Chgmt
AUTO? BAR?
Mostra
DISPL?
Errore di scrittura Nota
AUTO=x BARRA=x
DISPL=x
x=0 (manuale) x=1 (automatico)
x=0 (horizontales Balkendiagramm mit Ursprung links) x=1 (horizontales Balkendiagramm mit Ursprung in der Mitte) x=2 (Galvanometro) x=3 (ohne = nur numerischer Wert)
x=1 (Anzeige der beiden Werte auf einem Bildschirm) x=2 (Anzeige der beiden Werte auf zwei Bildschirmen)
Finestra CONFIGURAZIONE
62
Fenster «Konfiguration» Bezeichnung Lesebefehl
Modifica lingua
STAMPA=? LINGUA?
Pedale
PIEDE?
Errore di scrittura Nota
STAMPA=x LINGUA=x
PIEDE=x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
x=0 (francese) x=1 (inglese) x=2 (tedesco) x=3 (spagnolo) x=4 (italiano) x=5 (ungherese) x=6 (cinese) x=7 (svedese) x= 8 (portoghese)
x=0 (Drucken) x=1 (Voreinstellung) –> Kalibrierung x=2 (Null) x=3 (Skala) x=4 (Init dynamisch)
Finestra SPERREN
D
Fenster «Sperren» Bezeichnung Lesebefehl
barriera
SERRATURA?
Parola d'ordine
PASSAGGIO?
Errore di scrittura Nota
BLOCCA SBLOCCA
PASSA= xxxxxx
Sperren Entsperren
xxxxxx = Password aus 6 Ziffern
Finestra MESSANZEIGE
63
Fenster «Messanzeige» Bezeichnung Lesebefehl
Zero Clear Preset Stampa Gioco
Mise fuori tensione
Errore di scrittura Nota
ZERO CLR PRESET ? G1 G2 OFF
Relativ null Dynamische Messung Löschen
Kalibrierung Skala 1 Skala 2 Gerät abschalten
Anzeigenkalibrierung/Abstimmung mit einem Sensor
Die D70 für Messtaster induttivo werden mit den Einstellungen für den gewünschten Messtaster geliefert.
Um bessere Ergebnisse zu erzielen, ist es möglich, die Anzeige mit Ihrem Referenzsensor neu zu kalibrieren, um einheitliche Anzeigen zu erhalten oder um die Verbindung zwischen Messtaster und Anzeige abzustimmen.
Achtung: Wenn Sie dieses Verfahren anwenden, wird die Originalkalibrierung Ihres D70 endgültig gelöscht und mit den von Ihnen eingegebenen Werten ersetzt. Questa funzione deve essere modificata con l'aiuto dell'altro.
Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen
2. Accendere D70
3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen Sie das Sylvac-Logo an
4. Una superficie superiore con 5 icone erscheint.
5. Es erscheint folgende Anzeige
Die Position des Messtasters wird angezeigt: – Setzen Sie den Wert auf Null – Setzen Sie ein Endmaß von 1 mm un-
ter den Messtaster (oder verschieben Sie den Messtaster um 1 mm mit einem Gerät zum präzisen Verschieben).
– Drücken Sie su OK. – Il D70 è nuovo.
Premere il pulsante Home per accedere al menu standard del D70.
64
Linearisierung/Korrekturtabelle
Nel D70 la linearità del contatore può essere corretta, inoltre verrà inserita una tabella con le correzioni fino a 25 punti. (nicht verfügbar in H-Version) So kann die Leistung der angeschlossenen Messtaster erheblich verbessert werden.
Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen. 2. D70 anschalten. 3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen Sie
das Sylvac-Logo an. 4. Una superficie superiore con 3 icone erscheint. Tippen Sie
,,Fabbrica” e. Password: 4321. 5. Es erscheint folgende Anzeige. Tippen Sie «Linearità»
UN.
D
Um die Funktion Linearisierung zu aktivieren, wählen Sie ,,Aktiviert” = ,,Ja” Sie können nun bis zu 25 Korrekturpunkte eingeben. Gehen Sie hierzu an die entsprechende Position eines Punktes; der nicht korrigierte Wert des Messtasters wird im Feld ,,Probe” angezeigt. Geben Sie nun den tatsächlichen Wert in das Feld ,,Tatsächliche Position” ein. Chiudere la finestra con la freccia bianca per aprire la finestra e premere poi su Home per ripristinare il menu standard del D70.
65
Aggiornare il firmware
Il software interno della D70 può essere aggiornato.
Per l'aggiornamento è disponibile un cavo RS232 (Rif. 925.5606 per D70S e Rif. 804.2201 per D70H/I). Può anche essere utilizzato un adattatore RS232/USB se il tuo PC non è dotato di una scheda di rete di serie.
Se non si utilizza un cavo RS232, è possibile collegare anche i seguenti segnali tramite:
Für die Aktualisierung beötigen Sie die Software ,,Flash Magic”, die kostenlos unter folgender Adresse heruntergeladen werden kann: www.flashmagictools.com.
Configurare il software dopo l'installazione seguendo le seguenti istruzioni:
Verfahren 1 – Schließen Sie den D70 mit einen Metro-Kabel, Artikelnr. 18060, an den Computer an. 2 – Schalten Sie den D70 ein. 3 – Configura il programma Flash Magic come lo desideri. 4 – Fare clic su "Start". Die Aktualisierung dauert je nach gewählter Geschwindigkeit 2 bis 5 Minuten. Während der Aktualisierung verschwimmt der Bildschirm. 5 – Il D70 si blocca automaticamente quando il Vorgang viene interrotto. 6 – Setzen Sie den D70 nach dem in Kapitel 11 beschriebenen Verfahren zurück.
66
Ripristina le impostazioni di fabbrica
Questa funzione esegue una regolazione del D70 sulle impostazioni predefinite.
Achtung: Nach Durchführung dieses Vorgangs sind alle Parametro und Einstellungen Ihres D70 zurückgesetzt. Die Tolerancen, Kalibrierungswerte und Einstellungen für die Sensorn gehen dabei verloren. Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen 2. D70 anschalten 3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen
Sie das Sylvac-Logo an 4. Eine Oberfläche mit 4 Icons erscheint. 5. Drücken Sie auf Initialisierung 6. Bestätigen mit YES (ja) oder Abbrechen mit
NO (nein) 7. Tippen Sie auf das Icon ,,Home”, um zur
Ritorna al messaggio
D
Applicazioni
D70S con Kapazitiven Sylvac Messtaster
D70i con Induktiven Sylvac Messtaster
D70H con Heidenhain Messtaster
Möglichkeit der Messung von Dicken, Ebenheiten, Durchmessern, Breiten, Bohrungen, Abweichungen oder Positionen.
67
CERTIFICATO DI CONFORMITÀ Sylvac certifica che questo strumento è stato fabbricato in conformità al nostro Standard di Qualità e testato con riferimento ai master di tracciabilità certificata dall'Ufficio Federale Svizzero di Metrologia.
CERTIFICAT DE CONFORMITE Sylvac certifica che cet instrument a été fabriqué et contrôlé selon ses normes de Qualité et en référence avec des étalons dont la traçabilité est reconnue par l'office fédéral suisse de métrologie.
QUALITÄTSZEUGNIS Sylvac bestätigt, dass dieses Gerät gemäss seinen internen Qualitätsnormen hergestellt wurde und mittels Normalen mit anerkannter Rückverfolgbarkeit, kalibriert durch das Schweizerische Bundesamt für Metrologie, geprüft worden ist.
CERTIFICATO DI CALIBRAZIONE Poiché realizziamo i nostri strumenti Sylvac in lotti, potresti scoprire che la data sul tuo certificato di calibrazione non è aggiornata. Ti assicuriamo che i tuoi strumenti sono certificati al momento della produzione e poi tenuti in magazzino nel nostro magazzino in conformità con il nostro Sistema di gestione della qualità ISO 9001. Il ciclo di ricalibrazione dovrebbe iniziare dalla data di ricezione.
CERTIFICATO DI ETALONNAGE Per motivi di fabbricazione dei nostri strumenti per lotti di produzione, è possibile che la data del vostro certificato di talonnage non sia effettiva. Garantiamo che i nostri strumenti sono certificati al momento della fabbricazione e quindi immagazzinati in magazzino in conformità al nostro sistema di gestione della qualità ISO 9001. Il ciclo di riallineamento può iniziare a partire dalla data di ricezione.
ZERTIFICAT Da wir unsere Instrumente in Serien herstellen, kann es sein, dass das Datum auf dem Zertifikat nicht aktuell ist. Die Instrumente sind jedoch ab der Herstellung zertifiziert und werden dann gemäß unserem Qualitätsmanagementsystem ISO 9001 in unserem Lager aufbewahrt. Der Nachkalibrierungszyklus kann ab dem Empfangsdatum Beginnen..
Modifiche senza preavviso Sous réserve de toute modification
Con riserva di modifiche
Edizione:
2018.11
Documenti / Risorse
 |
Unità di visualizzazione universale Sylvac D70S/H/I [pdf] Manuale di istruzioni D70S, D70H, D70I, D70SHI Unità di visualizzazione universale, D70SHI, Unità di visualizzazione universale, Unità di visualizzazione, Unità |