Pannello di controllo cablato EU-M-9r
Manuale d'uso

SICUREZZA

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta l'utente deve leggere attentamente le seguenti norme. Il mancato rispetto delle regole incluse in questo manuale può causare lesioni personali o danni al controller. Il manuale dell'utente deve essere conservato in un luogo sicuro per ulteriori riferimenti. Al fine di evitare incidenti ed errori, è necessario assicurarsi che ogni persona che utilizza il dispositivo abbia familiarizzato con il principio di funzionamento e le funzioni di sicurezza del controller. Se il dispositivo deve essere venduto o collocato in un luogo diverso, assicurati che il manuale dell'utente sia lì con il dispositivo in modo che qualsiasi potenziale utente abbia accesso alle informazioni essenziali sul dispositivo.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni derivanti da negligenza; pertanto, gli utenti sono tenuti ad adottare le misure di sicurezza necessarie elencate nel presente manuale per proteggere la propria vita e la propria proprietà.
AVVERTIMENTO

• Alto volumetage! Assicurarsi che il controller sia scollegato dalla rete prima di eseguire qualsiasi attività che coinvolga l'alimentazione (collegamento dei cavi, installazione del dispositivo, ecc.).
• L'apparecchio deve essere installato da un elettricista qualificato.
• Prima di avviare il controller, l'utente deve misurare la resistenza di terra dei motori elettrici e la resistenza di isolamento dei cavi.
• Il controller non deve essere utilizzato da bambini.

NOTA

• Il dispositivo potrebbe danneggiarsi se colpito da un fulmine. Assicurarsi che la spina sia scollegata dall'alimentazione durante il temporale.
• È vietato qualsiasi utilizzo diverso da quello specificato dal produttore.
• Prima e durante la stagione di riscaldamento, il controller deve essere controllato per verificare le condizioni dei suoi cavi. L'utente deve anche controllare se il controller è montato correttamente e pulirlo se impolverato o sporco.

Modifiche alla merce descritta nel manuale potrebbero essere state introdotte successivamente al suo completamento in data 11.08.2022. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche alla struttura. Le illustrazioni possono includere apparecchiature aggiuntive. La tecnologia di stampa può causare differenze nei colori mostrati.
Ci impegniamo a proteggere l'ambiente. La produzione di dispositivi elettronici impone l'obbligo di provvedere allo smaltimento sicuro dal punto di vista ambientale dei componenti e dei dispositivi elettronici usati. Pertanto, siamo stati inseriti in un registro tenuto dall'Ispettorato per la protezione dell'ambiente. Il simbolo del cestino barrato su un prodotto indica che il prodotto non può essere smaltito nei contenitori dei rifiuti domestici. Il riciclaggio dei rifiuti aiuta a proteggere l'ambiente. L'utente è obbligato a conferire le proprie apparecchiature usate a un punto di raccolta dove tutti i componenti elettrici ed elettronici saranno riciclati.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Il pannello di controllo EU-M-9r è destinato alla cooperazione con il controller esterno EU-L-9r e al controllo di regolatori ambiente subordinati, sensori e attuatori termostatici.
Il pannello di controllo EU-M-9r può essere utilizzato per regolare le impostazioni in altre zone: temperatura preimpostata, riscaldamento a pavimento.
NOTA
In un impianto di riscaldamento può essere installato un solo pannello di comando EU-M-9r. Il pannello può controllare fino a 32 zone di riscaldamento.
Funzioni e dotazioni del controller:

• possibilità di controllare il funzionamento dei principali regolatori e attuatori termostatici, regolatori ambiente, sonde di temperatura cablate (R-9b, R-9z, R-9s, C-7p) e sonde di temperatura wireless (C-8r, R-8b, R- 8z, C-mini ) registrato nei controllori.
• Modulo Wi-Fi integrato
• Possibilità di controllare l'impianto di riscaldamento online tramite https://emodul.eu
• Ampio display a colori in vetro

COME INSTALLARE IL CONTROLLER

Il controller è progettato per essere montato in una scatola elettrica.

AVVERTIMENTO
Rischio di scossa elettrica mortale in caso di contatto con connessioni sotto tensione. Prima di lavorare sul controller, spegnere l'alimentazione e impedire che venga accesa accidentalmente.
AVVERTIMENTO
Il collegamento errato dei cavi può causare danni al controller.

DESCRIZIONE SCHERMATA PRINCIPALE

Il touch screen consente un funzionamento comodo e intuitivo del controller.

1. Accedi al menu del controller
2. Potenza del segnale WiFi
3. Icona punto interrogativo: toccare qui per aprire una schermata con la temperatura esterna corrente, lo stato dei contatti e lo stato della pompa.
4. Cambio scheda
5. Ora corrente
6. Stato della zona:
7. Icona della zona
8. Nome della zona
9. Temperatura attuale della zona
10. Temperatura di zona preimpostata

La centrale EU-M-9r è un controllore master, che consente all'utente di modificare i parametri di zona preimpostati indipendentemente dal regolatore o dal sensore ambiente utilizzato nella zona.
Per accedere alle impostazioni di una determinata zona, toccare lo stato della zona. Lo schermo mostrerà la schermata di modifica della zona di base:

1. Torna alla schermata principale
2. Potenza del segnale WiFi
3. Il numero della zona a cui si riferiscono le informazioni visualizzate.
4. Ora corrente
5. Icona cambio modalità: orari (locale, globale) o temperatura costante.
6. Temperatura del pavimento
7. Informazioni sul sensore finestra registrato e sugli attuatori Temperatura di zona preimpostata
8. Tipo di programma corrente
9. Temperatura attuale della zona

FUNZIONI DEL CONTROLLER

Diagramma a blocchi – menu controller

1. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
   Questa funzione consente all'utente di attivare la modalità di funzionamento selezionata in tutti i regolatori principali e in tutte le zone. È possibile scegliere tra modalità normale, modalità Eco, modalità vacanza e modalità comfort. Per ogni modalità l'utente può definire la temperatura nel controller principale.
2. LINGUA
   Questa opzione viene utilizzata per selezionare la versione della lingua.
3. IMPOSTAZIONI DELL'ORA
   Questa funzione viene utilizzata per impostare l'ora e la data correnti. È inoltre possibile selezionare la funzione Download, che prevede il download dei dati orari da Internet e l'invio automatico al controllore principale.
4. IMPOSTAZIONI SCHERMO
   Questa funzione consente all'utente di regolare i parametri dello schermo in base alle esigenze individuali.
5. SALVASCHERMO
   L'utente può attivare uno screensaver che apparirà dopo un tempo predefinito di inattività. Per tornare alla schermata principale view, tocca lo schermo. L'utente può impostare lo screensaver sotto forma di orologio, data o temperatura esterna. È anche possibile selezionare nessun salvaschermo.
6. TEMA
   Questa funzione consente all'utente di scegliere la versione a colori dello schermo del controller.
7. SUONO
   Questa funzione consente all'utente di attivare/disattivare i suoni dei pulsanti.
8. REGISTRAZIONE
   Questa funzione consente all'utente di registrare il pannello di controllo EU-M-9r nel controller esterno EU-L-9r.
   Per registrare la centrale EU-M-9r, attenersi alla seguente procedura:
   • Selezionare Registrazione in EU-M-9r (Menu > Registrazione)
   • Selezionare Registrazione nel menu del controller esterno (Menu > Registrazione)
   Selezionare il luogo di registrazione del controller principale ( modulo 1, modulo 2, modulo 3, modulo 4).
   NOTA
   • È possibile registrare fino a quattro controllori esterni EU-L-9r al pannello EU-M-9r. Affinché il processo di registrazione vada a buon fine, è necessario registrare i titolari esterni uno per uno. Se il processo di registrazione viene attivato in più di un controller esterno alla volta, fallirà.
9. MODULO WI-FI
   Il modulo Internet è un dispositivo che consente all'utente il controllo remoto dell'impianto di riscaldamento. L'utente controlla lo stato di tutti i dispositivi dell'impianto di riscaldamento sullo schermo di un computer, un tablet o un telefono cellulare. Il controllo online è possibile tramite https://emodul.eu. È descritto in dettaglio in una sezione separata. Dopo aver acceso il modulo e aver selezionato l'opzione DHCP, il controller scarica automaticamente parametri come indirizzo IP, maschera IP, indirizzo gateway e indirizzo DNS dalla rete locale. In caso di problemi durante il download dei parametri di rete, è possibile impostarli manualmente.
   Impostazioni di rete richieste
   Affinché il modulo Internet funzioni correttamente, è necessario collegare il modulo alla rete con un server DHCP e una porta 2000 aperta.
   Dopo aver collegato il modulo Internet alla rete, vai al menu delle impostazioni del modulo (nel controller principale).
   Se la rete non dispone di un server DHCP, il modulo Internet deve essere configurato dal suo amministratore inserendo i parametri appropriati (DHCP, indirizzo IP, indirizzo Gateway, Subnet mask, indirizzo DNS).
   1. Vai al menu delle impostazioni del modulo WiFi.
   2. Selezionare “ON”.
   3. Controllare se l'opzione "DHCP" è selezionata.
   4. Vai a “Selezione rete WIFI”
   5. Seleziona la tua rete Wi-Fi e inserisci la password.
   6. Attendere un po' (circa 1 min) e controllare se è stato assegnato un indirizzo IP. Vai alla scheda "Indirizzo IP" e controlla se il valore è diverso da 0.0.0.0 / -.-.-.-.
   a) Se il valore è ancora 0.0.0.0 / -.-.-.-.- , controllare le impostazioni di rete o la connessione Ethernet tra il modulo Internet e il dispositivo.
   7. Dopo aver assegnato l'indirizzo IP, avviare la registrazione del modulo per generare un codice che deve essere assegnato all'account nell'applicazione.
10. PROTEZIONI
    Selezionare Protezioni nel menu principale per configurare le impostazioni del blocco parentale. L'utente può selezionare le funzioni Auto-lock ON o Auto-lock PIN code – è possibile impostare un codice PIN individuale per accedere al menu del controller.
11. IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
    Questa funzione permette all'utente di ripristinare le impostazioni del menù installatore salvate dal costruttore.
12. VERSIONE SOFTWARE
    Quando questa opzione è selezionata, il display mostra il logo del produttore della caldaia CH e la versione del software del controllore.

COME CONTROLLARE L'IMPIANTO DI RISCALDAMENTO VIA WWW.EMODUL.EU

1. REGISTRAZIONE
   IL website offre molteplici strumenti per controllare il tuo impianto di riscaldamento. Per prendere pieno vantaggiotage della tecnologia, crea il tuo account:, una volta effettuato l'accesso, registra il modulo. Il controller EU-M-9r in Wi-Fi →Registrazione genera un codice che deve essere inserito durante la registrazione del nuovo modulo.Nuova schermata di registrazione del modulo
2. SCHEDA CASA
   La scheda Home visualizza la schermata principale con riquadri che illustrano lo stato corrente di particolari dispositivi dell'impianto di riscaldamento. Tocca il riquadro per regolare i parametri operativi: Screenshot che presenta un example scheda con i parametri del menu principale
   NOTA
   Il messaggio "Nessuna comunicazione" significa che la comunicazione con il sensore di temperatura in una data zona è stata interrotta. La causa più comune è la batteria scarica che deve essere sostituita.
   Tocca il riquadro corrispondente a una data zona per modificarne la temperatura preimpostata:Screenshot che presenta un exampmodifica dell'impostazione
   Il valore superiore è la temperatura attuale della zona mentre il valore inferiore è la temperatura preimpostata.
   La temperatura della zona preimpostata dipende per impostazione predefinita dalle impostazioni del programma settimanale. La modalità a temperatura costante consente all'utente di impostare un valore di temperatura preimpostato separato che verrà applicato nella zona indipendentemente dall'ora.
   Selezionando l'icona Temperatura costante, l'utente può definire la temperatura preimpostata che verrà applicata per un periodo di tempo predefinito. Scaduto il tempo, la temperatura verrà impostata secondo la programmazione precedente (programmazione o temperatura costante senza limite di tempo).Temperatura con limite di tempo – impostazioni
   Tocca l'icona Programma per aprire la schermata di selezione del programma:Screenshot che presenta la scelta del programma settimanale
   Nel controller EU-M-9r sono disponibili due tipi di programmi settimanali:
   1. Programma locale
   È un programma settimanale assegnato a una particolare zona. Una volta che il controller rileva il sensore ambiente, il programma viene assegnato automaticamente alla zona. Può essere modificato dall'utente.
   2. Programma globale (programma 1-5)
   La programmazione globale può essere assegnata a qualsiasi numero di zone. Le modifiche introdotte nella programmazione globale si applicano a tutte le zone in cui è stata attivata la programmazione globale.
   Dopo aver selezionato il programma selezionare OK e passare alla modifica delle impostazioni del programma settimanale:Screenshot che mostra la schermata per la modifica delle impostazioni del programma settimanale
   La modifica consente all'utente di definire due programmi e selezionare i giorni in cui i programmi saranno attivi (es. dal lunedì al venerdì e il fine settimana). Il punto di partenza di ogni programma è il valore di temperatura preimpostato. Per ogni programma l'utente può definire fino a 3 fasce orarie in cui la temperatura sarà diversa dal valore preimpostato. I periodi di tempo non devono sovrapporsi.
   Al di fuori delle fasce orarie verrà applicata la temperatura preimpostata. La precisione nella definizione dei periodi di tempo è di 15 minuti.
3. TAB. ZONE
   L'utente può personalizzare la home page view modificando i nomi delle zone e le icone corrispondenti. Per farlo, vai alla scheda Zone:
4. SCHEDA MENÙ
   Nella scheda Menu, l'utente può attivare una delle quattro modalità di funzionamento: normale, vacanza, Eco o comfort.
5. TAB. STATISTICHE
   La scheda Statistiche consente all'utente di view i valori di temperatura per diversi periodi di tempo, ad esempio 24 ore, una settimana o un mese. È anche possibile view le statistiche dei mesi precedenti.
6. SCHEDA IMPOSTAZIONI
   La scheda Impostazioni consente all'utente di registrare un nuovo modulo e modificare l'indirizzo e-mail o la password.

PROTEZIONI E ALLARMI

Tipo di allarme	Possibile causa	Come risolverlo
Sensore danneggiato (sensore ambiente, sensore a pavimento)	Cortocircuito o danneggiamento del sensore	– Verificare il collegamento con il sensore – Sostituire il sensore con uno nuovo; se necessario contattare il personale di servizio.
Nessuna comunicazione con il sensore/regolatore ambiente wireless	- Fuori dal limite - No batteria – Consumo della batteria	– Posizionare il sensore/regolatore in un posto diverso – Inserire le batterie nel sensore/regolatore Una volta ristabilita la comunicazione, l'allarme viene cancellato automaticamente
Allarme: nessuna comunicazione con modulo/contatto wireless	Nessuna gamma	– Posizionare il dispositivo in un luogo diverso o utilizzare un ripetitore per estendere la portata. – L'allarme si disattiva automaticamente quando viene stabilita la comunicazione.
Attuatore di allarme STT-868
ERRORE #0	Batteria scarica nell'attuatore	– Sostituire le batterie
ERRORE #1	– Alcune parti sono state danneggiate	– Chiamare il personale di servizio
ERRORE #2	– Nessun pistone che controlla la valvola – Corsa (movimento) eccessiva della valvola – L'attuatore è stato montato in modo errato sul radiatore – Valvola inadeguata sul radiatore	– Installare un pistone che controlla l'attuatore – Controllare la corsa della valvola – Installare correttamente l'attuatore – Sostituire la valvola sul radiatore
ERRORE#3	– La valvola si è bloccata – Valvola inadeguata sul radiatore – Corsa (movimento) insufficiente della valvola	– Controllare il funzionamento della valvola – Sostituire la valvola sul radiatore – Controllare la corsa della valvola
ERRORE #4	- Fuori dal limite – Niente batterie	– L'attuatore è troppo lontano dal controller – Inserire le batterie nell'attuatore Dopo che la comunicazione è stata ristabilita, l'allarme si disattiva automaticamente.

Attuatore di allarme STT-869
ERRORE #1 – Errore di calibrazione 1 – Lo spostamento della vite nella posizione di montaggio ha richiesto troppo tempo	– Il sensore di finecorsa è danneggiato	– Chiamare il personale di servizio
ERRORE #2 – Errore di calibrazione 2 – La vite è estratta al massimo. Nessuna resistenza durante l'estrazione	– L'attuatore non è stato avvitato alla valvola o non è stato avvitato completamente – La corsa della valvola è troppo grande o le dimensioni della valvola non sono tipiche – Il sensore di corrente dell'attuatore è danneggiato	– Controllare se il controller è stato installato correttamente – Sostituire le batterie – Chiamare il personale di servizio
ERRORE #3 – Errore di calibrazione 3 – La vite non è stata estratta abbastanza – la vite incontra resistenza troppo presto	– La corsa della valvola è troppo piccola o le dimensioni della valvola non sono tipiche – Il sensore di corrente dell'attuatore è danneggiato – Basso livello della batteria	– Sostituire le batterie – Chiamare il personale di servizio
ERRORE #4 – Nessun feedback	– Il controller principale è spento – Portata scarsa o assente nel controller master – Il modulo radio nell'attuatore è danneggiato	– Accendere il controller principale – Ridurre la distanza dal controller principale – Chiamare il personale di servizio
ERRORE #5 – Livello batteria basso	– La batteria è scarica	– Sostituire le batterie
ERRORE #6 – L'encoder è bloccato	– L'encoder è danneggiato	– Chiamare il personale di servizio
ERRORE #7 – Vol. altotage	– L'irregolarità della vite, della filettatura ecc. può causare una resistenza eccessiva – Resistenza troppo elevata dell'ingranaggio o del motore – Il sensore di corrente è danneggiato	– Chiamare il personale di servizio
ERRORE #8 – Errore del sensore di finecorsa	– Sensore finecorsa danneggiato	– Chiamare il personale di servizio

AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE

AVVERTIMENTO
L'aggiornamento del software deve essere eseguito solo da un installatore qualificato. Dopo che il software è stato aggiornato, non è possibile ripristinare le impostazioni precedenti.
Per installare il nuovo software, il controller deve essere scollegato dall'alimentazione. Successivamente, inserisci l'unità flash con il nuovo software nella porta USB. Collegare il controller all'alimentazione. Un suono singolo segnala che il processo di aggiornamento del software è stato avviato.

DATI TECNICI

Specificazione	Valore
Volume di fornituratage	230V +/-10%/50Hz
Temperatura di esercizio	Temperatura 5÷50ºC
Consumo energetico massimo	2W
Trasmissione	Standard di trasmissione dati IEEE 802.11b/g/n

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che EU-M-9r prodotto da TECH STEROWNIKI, con sede in Wieprz Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, è conforme alla Direttiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 16 aprile 2014 concernente l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato di apparecchiature radio e che abroga la direttiva 1999/5/CE (UE GU L 153 del 22.05.2014, pag. 62), direttiva 2009/125 /CE del 21 ottobre 2009 che istituisce un quadro per la fissazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all'energia (UE GU L 2009.285.10 e successive modifiche) nonché il regolamento del MINISTERO DELL'IMPRENDITORIALITÀ E DELLA TECNOLOGIA del 24 giugno 2019 che modifica il regolamento concernente i requisiti essenziali per quanto riguarda la restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, disposizioni di attuazione della direttiva (UE) 2017/2102 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 novembre 2017, che modifica la direttiva 2011/65/UE relativa la restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (GU L 305 del 21.11.2017, pag. 8).
Per la valutazione della conformità sono stati utilizzati standard armonizzati:
PN-EN 62368-1:2020-11 par. 3.1a Sicurezza d'uso
PN-EN IEC 62479:2011 art. 3.1a Sicurezza d'uso
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09) par.3.1b Compatibilità elettromagnetica
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) par.3.1b Compatibilità elettromagnetica
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1:2019-03 par.3.1 b Compatibilità elettromagnetica,
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07) par.3.2 Uso efficace e coerente dello spettro radio.
Wieprtz, 11.08.2022

Sede Centrale:
Ul. Biata Droga 31, 34-122 Wieprz
Servizio:
Ul. Skotnica 120, 32-652 Bulowice
Telefono: +48 33 875 93 80
E-mail: serwis@techsterowniki.pl
www.tech-controllers.com

Documenti / Risorse

	TECH CONTROLLERS EU-M-9r Pannello di controllo cablato [pdf] Manuale d'uso Pannello di controllo cablato EU-M-9r, pannello di controllo cablato EU-M-9r, pannello di controllo cablato EU-M-9r, pannello
	TECH CONTROLLERS EU-M-9r Pannello di controllo cablato [pdf] Manuale d'uso EU-M-9r, Pannello di controllo cablato EU-M-9r, Pannello di controllo cablato, Pannello di controllo, Pannello

Riferimenti

• Manuale d'uso