testo 174 Data logger Bluetooth®
0572 1742 01
0572 1743 01
Manuale d'uso

Informazioni su questo documento

• Il manuale di istruzioni è parte integrante dello strumento.
• Tenere questa documentazione a portata di mano in modo da potervi fare riferimento quando necessario.
• Utilizzare sempre il manuale di istruzioni originale completo.
• Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e familiarizzare con il prodotto prima di metterlo in uso.
• Consegnare questo manuale di istruzioni a eventuali utilizzatori successivi del prodotto.
• Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza e ai consigli di avvertenza al fine di prevenire lesioni e danni al prodotto.

Sicurezza e smaltimento

2.1 Sicurezza
Istruzioni generali di sicurezza

• Utilizzare il prodotto solo in modo corretto, per lo scopo previsto ed entro i parametri specificati nei dati tecnici.
• Non applicare alcuna forza.
• Non utilizzare lo strumento se ci sono segni di danni alla custodia o ai cavi collegati.
• I pericoli possono derivare anche dagli oggetti da misurare o dall'ambiente di misurazione. Rispettare sempre le norme di sicurezza vigenti a livello locale durante le misurazioni.
• Non conservare il prodotto insieme a solventi.
• Non utilizzare alcun essiccante.
• Eseguire solo i lavori di manutenzione e riparazione su questo strumento descritti in questa documentazione. Seguire esattamente i passaggi prescritti durante l'esecuzione del lavoro.
• Utilizzare solo ricambi originali Testo.

Batterie

• L'uso improprio delle batterie può causare la distruzione delle batterie o lesioni dovute a picchi di corrente, incendi o fuoriuscite di sostanze chimiche.
• Utilizzare solo le batterie fornite in conformità con le istruzioni nel manuale di istruzioni.
• Non cortocircuitare le batterie.
• Non smontare le batterie e non modificarle.
• Non esporre le batterie a forti urti, acqua, fuoco o temperature superiori a 70 °C.
•  Non conservare le batterie in prossimità di oggetti metallici.
• In caso di contatto con l'acido della batteria: sciacquare abbondantemente con acqua le zone interessate e, se necessario, consultare un medico.
• Non utilizzare batterie che perdono o danneggiate.

Avvertenze
Prestare sempre attenzione a qualsiasi informazione indicata dalle seguenti avvertenze.
Attuare le misure precauzionali specificate!
PERICOLO
Rischio di morte!
AVVERTIMENTO
Indica possibili lesioni gravi.
ATTENZIONE
Indica possibili lesioni lievi.
ATTENZIONE
Indica possibili danni alle apparecchiature.
2.2 Smaltimento

• Smaltire le batterie ricaricabili difettose e le batterie scariche in conformità con le specifiche legali in vigore.
• La pila a bottone utilizzata nello strumento contiene 1,2-dimetossietano (CAS 110-71-4). Vedi Regolamento CE n. 1907/2006 (REACH) art. 33.
• Al termine della sua vita utile, conferire il prodotto al punto di raccolta differenziata per dispositivi elettrici ed elettronici (rispettare le normative locali) o restituire il prodotto a Testo per lo smaltimento.
  RAEE Reg. N. DE 75334352

Uso previsto

I data logger testo 174 BT servono per memorizzare e leggere singole misurazioni e serie di misurazioni.
Le letture vengono misurate e memorizzate con testo 174 BT e trasmesse tramite connessione Bluetooth® alla testo Smart App, dove possono essere valutate utilizzando. Il data logger può anche essere programmato individualmente tramite la testo Smart App.
Exampmeno di applicazioni

• testo 174T BT è ideale per misurare la temperatura in frigoriferi, congelatori, celle frigorifere e scaffali refrigerati.
• testo 174H BT monitora le condizioni climatiche, ad esempio nei magazzini, negli uffici e nel settore manifatturiero.

I data logger testo 174 BT non devono entrare in contatto con alimenti non confezionati.
Il sensore di umidità testo 174H BT non deve essere utilizzato in ambienti polverosi poiché potrebbe essere contaminato.

Descrizione del prodotto

4.1 Dispositivo terminatoview 

1	Schermo LCD	2	Pulsante di funzionamento
3	Solo testo 174H BT: Apertura per sensore di umidità	4	Vano batteria con striscia di protezione della batteria
5	Solo testo 174H BT: Coperchio dell'apertura di manutenzione del sensore di umidità – può essere aperto solo dal reparto di assistenza

Spiegazione del simbolo 

	Osservare il manuale di istruzioni
	Non smaltire i vecchi elettrodomestici insieme ai rifiuti domestici.
	Simbolo cinese RoHS (restrizione delle sostanze pericolose)
	polarità delle pile a bottone
	Simbolo del Bluetooth Special Interest Group (SIG)

	Dichiarazione di conformità: I prodotti contrassegnati con questo simbolo sono conformi a tutte le normative comunitarie applicabili dello Spazio economico europeo.
	Simbolo di prova della FCC negli USA
	Dichiarazione di conformità: I prodotti contrassegnati con questo simbolo sono conformi a tutte le normative comunitarie applicabili nel Regno Unito.

4.2 Visualizzazione
A seconda dello stato operativo, sul display possono essere visualizzate diverse informazioni. Una descrizione dettagliata delle informazioni richiamabili è disponibile nel capitolo "Funzionamento".

1	Programma di misurazione in esecuzione	2	Programma di misurazione terminato
3	Attendere l'avvio del programma di misurazione	4	Lettura salvata più alta
5	Lettura salvata più bassa	6	Lettura
7	Unità	8	Bluetooth
9	Criterio di partenza Data/ora programmata	10	Capacità della batteria

			– Icona batteria spenta: batteria scarica (il programma di misurazione è stato interrotto). Leggere i dati e sostituire la batteria.
11	Valore di allarme inferiore: – Lampeggia: viene visualizzato il valore di allarme programmato – Acceso: il valore di allarme programmato è stato superato	12	Valore di allarme superiore – Lampeggia: viene visualizzato il valore di allarme programmato – Acceso: è stato superato il valore di allarme programmato

Per motivi tecnici la velocità di visualizzazione degli schermi a cristalli liquidi diminuisce a temperature inferiori a 0 °C (ca. 2 secondi a -10 °C, ca. 6 secondi a -20 °C). Ciò non influenza la precisione della misurazione.
4.3 Funzioni dei pulsanti
Stato operativo Attesa e criterio di avvio Avvio tramite pulsante programmato:
1 Premere e tenere premuto il pulsante GO per circa 3 secondi per avviare il programma di misurazione.
Il programma di misurazione si avvia e sul display appare Rec.
Stato operativo Attendere:
1 Premere il pulsante GO per passare dalla visualizzazione del valore di allarme massimo a quella del valore di allarme minimo, della durata della batteria e dell'ultima lettura.
Questi vengono mostrati sul display nella sequenza specificata.
Stato operativo Rec o End:
1 Premere il pulsante GO per passare dalla visualizzazione della lettura più alta salvata alla lettura più bassa salvata, al valore di allarme superiore, al valore di allarme inferiore, alla durata della batteria e all'ultima lettura.
Questi vengono mostrati sul display nella sequenza specificata.

Primi passi

5.1 Rilascio/protezione del data logger
Il datalogger viene consegnato protetto.
Rilascio del registratore di dati

1. Spingere verso l'esterno entrambi i blocchi sulla parte inferiore della staffa a parete.
2. 6Estrarre il data logger dal supporto a parete.

Protezione del registratore di dati

1. Far scorrere il registratore di dati nella staffa a parete.
2. Spingere verso l'interno entrambi i blocchi sulla parte inferiore della staffa a parete.

5.2 Attivazione delle batterie
Il data logger viene fornito con le batterie inserite.
1 Per rendere il data logger pronto all'uso, estrarre la striscia di protezione della batteria.
Spiegazione del simbolo

	Non consentire ai bambini di età inferiore ai 6 anni di giocare con le batterie.
	Non gettare le batterie nella spazzatura.
	Non caricare le batterie.

	Non posizionare le batterie vicino al fuoco.
	Le batterie sono riciclabili.

5.3 Stabilire una connessione Bluetooth®
Il data logger può essere collegato alla testo Smart App tramite connessione Bluetooth®.
Il data logger è acceso.
5.3.1 Stabilire una connessione Bluetooth® con l'app testo Smart
Per stabilire una connessione tramite Bluetooth®, è necessario un tablet o uno smartphone con l'app Testo Smart già installata.
Puoi ottenere l'App per strumenti iOS nell'App Store o per strumenti Android nel Play Store. Compatibilità:
Richiede iOS 13.0 o versione successiva/Android 8.0 o versione successiva, richiede Bluetooth® 4.2 o versione successiva.

https://qr.testo.com/ldtw8z

1. Apri l'app testo Smart.
   L'app cerca automaticamente i dispositivi Bluetooth® nelle vicinanze.
2. Se vengono rilevati più dispositivi, selezionare il dispositivo desiderato e quindi Connetti.
   Se applicabile, confermare la richiesta di associazione del sistema operativo (Android / iOS).
   Se la connessione riesce, il dispositivo è visibile nell'app nella voce di menu dell'elenco dispositivi.

Utilizzo del prodotto

6.1 Programmazione del data logger
Per adattare la programmazione del tuo data logger alle tue esigenze individuali, ti serve la testo Smart App.
Puoi scaricare la testo Smart App per strumenti iOS dall'App Store o per strumenti Android dal Play Store.
Compatibilità:
Richiede iOS 13.0 o versione successiva/Android 8.0 o versione successiva, richiede Bluetooth® 4.2 o versione successiva.

https://qr.testo.com/ldtw8z

La Testo Smart App viene tenuta aggiornata tramite Play Store per dispositivi Android e App Store per dispositivi iOS. Aggiorna l'App non appena è disponibile un nuovo aggiornamento. Ti consigliamo pertanto di non disattivare le notifiche automatiche quando sono disponibili nuovi aggiornamenti.
6.2 Montaggio della staffa a parete
I materiali di montaggio (ad es. viti, tasselli di ancoraggio) non sono compresi nella fornitura.
✓ Il data logger è stato rimosso dal supporto a parete (vedere Sblocco/fissaggio del data logger).

1. Posizionare la staffa a parete nella posizione desiderata.
2. Utilizzando una penna o un oggetto simile, segnare la posizione della vite di fissaggio.
3. Preparare il punto di fissaggio per il fissaggio in base al materiale (ad es. foro, inserire il tassello).
4. Fissare la staffa a parete utilizzando una vite adeguata.

6.3 Lettura dei dati
La lettura dei dati del data logger e l'ulteriore elaborazione dei dati letti avviene tramite l'app testo Smart.

Manutenzione del prodotto

7.1 Sostituzione delle batterie
Il programma di misurazione in corso viene interrotto quando si sostituisce la batteria. I dati memorizzati vengono comunque preservati.

1. Rimuovere il data logger dal supporto a parete.
2. Leggi i dati memorizzati tramite l'app testo Smart.
   Se non è più possibile leggere i dati memorizzati perché la capacità della batteria è troppo bassa:
   Sostituire le batterie e poi leggere i dati memorizzati.
3. Posizionare il datalogger sulla parte anteriore.
4. Aprire il coperchio del vano batteria sul retro del datalogger ruotandolo verso sinistra e rimuoverlo.
   Usa una moneta per questo.
5. Rimuovere le batterie scariche e smaltirle secondo le disposizioni di legge vigenti.
   Se il display LCD è ancora attivo dopo aver rimosso le vecchie batterie, premere il pulsante di comando per reimpostare il display della batteria del logger.
6. Inserire due batterie nuove (batterie a bottone da 3 V del produttore EVE, batterie al litio CR 2032) in modo che il polo + sia sempre visibile.
   Utilizzare solo batterie nuove di marca. Se viene inserita una batteria parzialmente usata, il calcolo della capacità della batteria non viene eseguito correttamente.
7. Riposizionare il coperchio del vano batteria sul data logger e chiuderlo ruotandolo verso destra.
   Usa una moneta per questo.
   La lettura attuale viene visualizzata sullo schermo del display.
   Il data logger deve essere riconfigurato tramite la testo Smart App.
8. Avviare la testo Smart App e creare una connessione al data logger.
9. Riconfigurare il data logger o installare la vecchia configurazione memorizzata.
   Il data logger è di nuovo pronto per l'uso.

7.2 Pulizia dello strumento
Se la custodia dello strumento è sporca, pulirla con adamp stoffa.
Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi! È possibile utilizzare detergenti per la casa delicati e schiuma di sapone.

Dati tecnici

Caratteristica	Valori
Temperatura di esercizio	testo 174T: -30 … +70 °C / -22 … +158 °F testo 174H: -20 … +70 °C / -4 … +158 °F
Temperatura di conservazione	-40...+70 °C / -40...+158 °F
Umidità di esercizio	0...100%UR
Altitudine massima di esercizio	≤ 2000 m / 6561 piedi sopra il livello del mare
Livello di contaminazione	PD2
Ambiente EMC	Ambiente elettromagnetico di base
Dimensioni	60 x 38 x 19 mm / 2.4 x 1.5 x 0.7 pollici
Peso	35 g / 1.2 once

8.1 testo 174T BT

Caratteristica	Valori
Tipo di sonda	Sensore di temperatura digitale interno
Campo di misura	da -30 a +70 °C
Precisione	± 0.5 °C (da -30 a +70 °C)1
Risoluzione	0.1 °C
Tempo di regolazione	t90: 16,5 minuti t99: 40 minuti
Tipo di batteria	2 pile a bottone da 3 V (2 x CR 2032 al litio)
Durata della batteria	500 giorni (ciclo di misura 15 min, +25 ° C)
Classe di protezione	Grado di protezione IP65
mis. ciclo	1 min – 24 h (selezionabile)
Memoria	16,000 letture
Dichiarazione di conformità	Vedere www.testo.com/eu-conformity
	Secondo EN 12830-S, -T, 0.5 -30 … +70°C Ia2

1 Valido per t99. Quando si misura con t90, il valore di misurazione potrebbe essere fuori tolleranza.
2 Si prega di notare che con questo strumento in conformità con EN 12830 deve essere eseguita un'ispezione e una calibrazione regolari secondo EN 13486 (raccomandazione: annualmente). Contattateci per maggiori informazioni.
8.2 testo 174H BT 

Caratteristica	Valori
Tipo di sonda	Sensore di temperatura NTC e sensore di umidità capacitivo interno
Campo di misura	0 a 100% RH (non per atmosfera condensante3), – 20 a +70 °C
Precisione dell'umidità	Precisione di base a 25 °C4: ± 3 % RH (campo di misura 2 % RH a 98 % RH)4 Impatto della temperatura ± 0.03 % RH/K ± 1 cifra
Precisione della temperatura	± 0.5 °C (da -20 a +70 °C)4
Risoluzione	0.1% UR, 0.1 °C
Regolazione della temperatura del tempo	t90: 15,8 minuti t99: 35 minuti
Tempo di regolazione umidità	t90: 3 minuti t99: 30 minuti
Tipo di batteria	2 pile a bottone da 3 V (2 x CR 2032 al litio)
Durata della batteria	1 anno (ciclo di misurazione 15 min, +25 °C)
Classe di protezione	Grado di protezione IP20
mis. ciclo	1 min – 24 h (selezionabile)
Memoria	2x16,000 letture
Dichiarazione di conformità	Vedere www.testo.com/eu-conformity

3 Per applicazioni continue in condizioni di elevata umidità (> 80% RH a ≤ 30°C per > 12 h, > 60% RH a > 30°C per > 12 h), contattateci tramite www.testo.com/servicecontact.
4 Valido per t99. Quando si misura con t90, il valore di misurazione potrebbe essere fuori tolleranza.

Suggerimenti e assistenza

9.1 Domande e risposte

Domanda	Possibili cause	Possibile soluzione
– – – – si accende sul display *	Il sensore del datalogger è difettoso.	Rivolgetevi al vostro rivenditore o al servizio clienti Testo.

* Questo viene visualizzato anche sul display se un nuovo programma di misura viene trasferito dalla testo Smart App al data logger. Cambia di nuovo dopo circa.
8 secondi. In questo caso, non c'è errore!
In caso di domande rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio clienti Testo. I dettagli di contatto sono reperibili sul retro di questo documento o su Internet all'indirizzo www.testo.com/service-contact.
9.2 Accessori e pezzi di ricambio

Descrizione	Numero d'ordine.
Mini data logger testo 174H BT, 2 canali, incl. supporto a parete, batteria (2 x CR 2032 al litio) e protocollo di collaudo	0572 1743 01
Mini data logger testo 174T BT, 1 canale, incl. supporto a parete, batteria (2 x CR 2032 al litio) e protocollo di collaudo	0572 1742 01
Batteria, pila a bottone da 3 V (litio CR 2032), ordinare 2 batterie per registratore	0515 5174
Certificato di taratura ISO umidità, punti di taratura 11.3 % RH; 50.0 % RH; 75.3 % RH a +25 °C/+77 °F; per canale/strumento	0520 0176
Temperatura del certificato di calibrazione ISO, punti di calibrazione -18 °C; 0°C; +60°C; per canale/strumento	0520 0151

Per un elenco completo di tutti gli accessori e le parti di ricambio, consultare i cataloghi e le brochure dei prodotti o visitare il nostro websito www.testo.com.

Testo SE & Co. KGaA
Celsiusstrasse 2
79822 Titisee Neustadt
Germania
Telefono: + 49 7653 681 0-
E-mail: info@testo.de
Internet: www.testo.com
0972 1740 it 01 – 11.2024

Documenti / Risorse

	testo 174 Data logger Bluetooth [pdf] Manuale d'uso 0572 1742 01, 0572 1743 01, 174 Data Logger Bluetooth, 174, Data Logger Bluetooth, Data Logger, Logger
	testo 174 Data logger Bluetooth [pdf] Manuale d'uso 0572 1742 02, 0572 1743 02, 174 Registratori dati Bluetooth, Registratori dati Bluetooth, Registratori dati, Registratori
	testo 174 Data logger Bluetooth [pdf] Manuale d'uso 174, 174 Registratori dati Bluetooth, Registratori dati Bluetooth, Registratori dati

Riferimenti

• Manuale d'uso