Manuale di istruzioni del dispositivo di misurazione TROTEC BW10

Uso previsto: Il misuratore di pH BW10 è progettato per determinare il valore di pH e la temperatura di liquidi in acquari, stagni, piscine e alimenti.
Produttore: Trotec

Websito: https://hub.trotec.com/?id=39360

Istruzioni per l'uso del prodotto

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare il dispositivo.

Conservare il manuale nelle immediate vicinanze del dispositivo o del suo luogo di utilizzo.
Assicurarsi che il dispositivo venga utilizzato solo per lo scopo previsto.

Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio approvati forniti da Trotec.
Non utilizzare il dispositivo in atmosfere potenzialmente esplosive o per misurazioni su parti sotto tensione.

Evitare di utilizzare il dispositivo in condizioni di laboratorio.
Non modificare, alterare o apportare cambiamenti strutturali al dispositivo senza autorizzazione.

Evitare l'uso di liquidi corrosivi come basi e acidi con il dispositivo.
Misure di protezione:
- Non immergere il dispositivo e gli accessori in acqua per evitare cortocircuiti.
- I lavori sui componenti elettrici devono essere eseguiti solo da specialisti autorizzati.
- Maneggiare gli acidi o le basi forti con cura e indossare dispositivi di protezione adeguati, inclusi occhiali di protezione, indumenti protettivi, guanti protettivi e stivali di sicurezza.

Simboli

Attenzione al voltaggio elettricotage
Questo simbolo indica pericoli per la vita e la salute delle persone dovuti a tensioni elettrichetage.

Avvertimento
Questa parola chiave indica un pericolo con un livello di rischio medio che, se non evitato, può causare lesioni gravi o mortali.
Attenzione
Questa parola chiave indica un pericolo con un livello di rischio basso che, se non evitato, può causare lesioni lievi o moderate.

Nota
Questa parola chiave indica informazioni importanti (ad es. danni materiali) ma non indica pericoli.
Informazioni
Le informazioni contrassegnate con questo simbolo ti aiutano a svolgere i tuoi compiti in modo rapido e sicuro.

Segui il manuale
Le informazioni contrassegnate con questo simbolo indicano che è necessario osservare le istruzioni per l'uso.
Indossare dispositivi di protezione
Le informazioni contrassegnate da questi simboli indicano che è necessario indossare i dispositivi di protezione individuale.

È possibile scaricare la versione attuale delle istruzioni per l'uso e la dichiarazione di conformità UE tramite il seguente link:

https://hub.trotec.com/?id=39360

Sicurezza

Leggere attentamente questo manuale prima di avviare o utilizzare il dispositivo. Conservare sempre il manuale nelle immediate vicinanze del dispositivo o del luogo di utilizzo.

Avvertimento
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro.

Non utilizzare il dispositivo in ambienti o aree potenzialmente esplosive e non installarlo in tali ambienti.

Non utilizzare il dispositivo in un'atmosfera aggressiva.
Questo dispositivo non è un giocattolo. Tenere lontano dalla portata di bambini e animali. Non lasciare il dispositivo incustodito durante il funzionamento.
Non immergere mai l'intero dispositivo in un liquido. Solo la sonda di misurazione è destinata ad essere immersa.
Proteggere il dispositivo dalla luce solare diretta e permanente.
Non rimuovere alcun segnale di sicurezza, adesivi o etichette dal dispositivo. Mantenere tutti i segnali di sicurezza, gli adesivi e le etichette in condizioni leggibili.
Non aprire il dispositivo.
Non caricare mai batterie che non possono essere ricaricate.
Diversi tipi di batterie e batterie nuove e usate non devono essere utilizzati insieme.
Inserire le batterie nel vano batterie rispettando la corretta polarità.
Rimuovere le batterie scariche dal dispositivo. Le batterie contengono materiali pericolosi per l'ambiente. Smaltire le batterie secondo le normative nazionali.
Rimuovere le batterie dal dispositivo se non si intende utilizzare il dispositivo per un periodo di tempo più lungo.
Non cortocircuitare mai il terminale di alimentazione nel vano batteria!
Non ingerire le batterie! Se una batteria viene ingerita, può causare gravi ustioni interne entro 2 ore! Queste ustioni possono portare alla morte!
Se ritieni che le batterie siano state ingerite o siano entrate in altro modo nel corpo, consultare immediatamente un medico!
Tenere le batterie nuove e usate e un vano batterie aperto lontano dalla portata dei bambini.
Utilizzare l'apparecchio solo se sono state prese sufficienti precauzioni di sicurezza nel luogo rilevato (ad es. durante l'esecuzione di misurazioni lungo strade pubbliche, cantieri, ecc.). In caso contrario non utilizzare il dispositivo.
Rispettare le condizioni di stoccaggio e di funzionamento (vedere Dati tecnici).

Controllare gli accessori e le parti di collegamento per eventuali danni prima di ogni utilizzo del dispositivo. Non utilizzare dispositivi o parti di dispositivi difettosi.

Uso previsto

Utilizzare il dispositivo solo per determinare il valore del pH e la temperatura di liquidi in acquari, stagni, piscine o negli alimenti.

Per utilizzare l'apparecchio secondo le sue finalità, utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio approvati da Trotec.

Uso improprio prevedibile

Non utilizzare il dispositivo in atmosfere potenzialmente esplosive o per misurazioni su parti sotto tensione.

Il dispositivo non è progettato per essere utilizzato in condizioni di laboratorio.
Trotec non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da un uso improprio. In tal caso, qualsiasi richiesta di garanzia sarà annullata. Sono vietate modifiche, alterazioni o modifiche strutturali non autorizzate al dispositivo.

Qualifiche del personale
Le persone che utilizzano questo dispositivo devono:

essere consapevoli dei pericoli che si verificano quando si maneggiano liquidi corrosivi come basi e acidi.
aver letto e compreso il manuale operativo, in particolare il capitolo sulla sicurezza.

Rischi residui

Attenzione al voltaggio elettricotage

Pericolo di cortocircuito a causa della penetrazione di liquidi nell'alloggiamento!
Non immergere il dispositivo e gli accessori in acqua. Assicurarsi che acqua o altri liquidi non possano entrare nell'alloggiamento.

Attenzione al voltaggio elettricotage
I lavori sui componenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da un'azienda specializzata autorizzata!

Avvertimento
Prestare attenzione quando si maneggiano acidi o basi forti!
Se non si è certi che un liquido abbia o meno un effetto corrosivo, indossare in ogni caso un equipaggiamento protettivo adeguato composto da protezione per gli occhi, indumenti protettivi, guanti protettivi e stivali di sicurezza.
Avvertimento
Rischio di soffocamento!
Non lasciare l'imballaggio in giro. I bambini potrebbero usarlo come un giocattolo pericoloso.

Avvertimento
Il dispositivo non è un giocattolo e non deve essere lasciato nelle mani dei bambini.
Avvertimento
Possono verificarsi pericoli per l'apparecchio se viene utilizzato da persone non addestrate in modo non professionale o improprio! Osservare le qualifiche del personale!
Attenzione
- Il carbonato di sodio (Na2CO3, contenuto nella soluzione tampone 10.01) può causare irritazione agli occhi. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua e consultare un medico.
- Tenere il carbonato di sodio fuori dalla portata dei bambini. Non respirare la polvere contenente carbonato di sodio.
Attenzione
Mantenere una distanza sufficiente dalle fonti di calore.

Nota
Per evitare danni al dispositivo, non esporlo a temperature estreme, umidità estrema o umidità.
Nota
Non utilizzare detergenti abrasivi o solventi per pulire il dispositivo.

Informazioni sul dispositivo

Descrizione del dispositivo
Il misuratore di pH BW10 è adatto per misurare i valori di pH e le temperature dei liquidi. Con la compensazione automatica della temperatura e le funzioni di calibrazione automatica, il dispositivo di misurazione consente una determinazione rapida e precisa del valore di pH tra pH 0 e pH 14 nell'intervallo di misurazione della temperatura tra 0 e 50 °C.

La calibrazione a tre punti viene già eseguita prima di lasciare la fabbrica, ma può anche essere ripetuta utilizzando il set di soluzione tampone pH in dotazione.
Il valore pH determinato viene visualizzato insieme alla temperatura dell'acqua.
Il dispositivo è dotato di un elettrodo pH intercambiabile. L'elettrodo e la sonda di temperatura dell'acqua sono protetti da influssi esterni mediante un cappuccio protettivo rimovibile.

Il dispositivo è inoltre dotato di una funzione Hold per mantenere il valore attualmente misurato.

Rappresentazione del dispositivo

NO.	Designazione
1	Vano batteria con coperchio a vite
2	Display LC
3	CAL pulsante
4	PRESA pulsante
5	Pulsante di accensione
6	Tappo a vite
7	Sonda di misura
8	Elettrodo di misura
9	Cappuccio protettivo

Display

NO.	Designazione
10	Indicazione del valore pH misurato
11	Indicazione °C
12	Indicazione della temperatura misurata
13	Indicazione °F
14	Indicazione ATC
15	Indicazione CAL

Dati tecnici

Parametro		Valore
Numero dell'articolo		3,510,205,810
valore del pH	Campo di misura	Da 0.00 pH a 14.00 pH
	Precisione	±0.02 pH
	Risoluzione	PH 0.01
Temperatura	Campo di misura	Da 0 °C a 50 °C / da 32 °F a 122 °F
	Precisione	0.2 °C / 2 °F
	Risoluzione	0.1 °C / 1 °F
Display		LCD
Tipo di protezione		Grado di protezione IP65
Condizioni operative		Da 0 °C a 50 °C / da 32 °F a 122 °F con <85% UR
Condizioni di conservazione		Da 10 °C a 25 °C con <65 % UR
Alimentazione elettrica		4 x 1.5 V, LR44
Dimensioni		Dimensioni: 188 mm x 38 mm x 38 mm
Peso		83 grammi

Contenuto della confezione

1 dispositivo di misurazione del pH
4 batterie LR1.5 da 44 V
1 x set soluzione tampone pH (4.01/7.00/10.01)

1 x Guida rapida

Trasporto e stoccaggio

Nota

Se il dispositivo viene conservato o trasportato in modo improprio, potrebbe danneggiarsi.

Prestare attenzione alle informazioni relative al trasporto e allo stoccaggio del dispositivo.

Trasporto

Per il trasporto del dispositivo utilizzare una borsa adatta per proteggerlo da influenze esterne.

Assicurarsi che il cappuccio protettivo sia fissato alla sonda di misurazione.

Magazzinaggio
Quando il dispositivo non viene utilizzato, osservare le seguenti condizioni di conservazione:

asciutto e protetto dal gelo e dal calore

protetto dalla polvere e dalla luce solare diretta
con una copertura per proteggerlo dalla polvere invasiva se necessario
la temperatura di stoccaggio è conforme ai valori specificati nei Dati tecnici

Rimuovere le batterie dal dispositivo.

Operazione

Inserimento delle batterie
Inserire le batterie in dotazione nel dispositivo prima del primo utilizzo.

Nota
Assicurarsi che la superficie del dispositivo sia asciutta e che il dispositivo sia spento.

Aprire il vano batteria in alto svitando il coperchio.
Inserire le batterie (4 batterie a bottone LR44) nel vano batterie rispettando la polarità corretta.
Riavvitare il coperchio del vano batterie. Nel fare ciò, assicurarsi che la guarnizione in gomma sia posizionata correttamente.

Rimozione del cappuccio protettivo
Il dispositivo è già stato calibrato in fabbrica utilizzando una soluzione salina altamente concentrata. Ciò porta spesso alla formazione di cristalli di sale sull'elettrodo del diaframma (fascio di fibre) durante l'uso successivo. Questi residui visibili sono del tutto normali per gli elettrodi di misurazione del pH di questo tipo. Tali residui sono innocui per l'elettrodo di misura e possono essere facilmente lavati via con acqua; quindi non rappresentano alcun difetto di qualità!

L'elettrodo di misura è protetto da influssi esterni mediante un cappuccio protettivo.

Prima di ogni misurazione togliere il cappuccio protettivo dall'elettrodo di misurazione.

Dopo ogni misurazione rimettere il cappuccio protettivo sull'elettrodo.

Esecuzione della calibrazione

Informazioni
Prima della calibrazione immergere la sonda di misura in acqua distillata per ca. da 10 a 15 min.

Per eseguire una calibrazione del misuratore di pH, occorre prima preparare le soluzioni tampone contenute nel set in dotazione. Le soluzioni tampone corrispondono ai valori di pH 4 (rosso), 7 (verde) e 10 (blu) con una precisione di ±0.01 pH (a 25 °C).

Procedere come segue per preparare una soluzione tampone:

Attenzione
La polvere per le soluzioni tampone e le soluzioni tampone da essa ricavate non sono idonee al consumo umano.

Attenzione

Il carbonato di sodio (Na2CO3, contenuto nella soluzione tampone 10.01) può causare irritazione agli occhi. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua e consultare un medico.
Tenere il carbonato di sodio fuori dalla portata dei bambini. Non respirare la polvere contenente carbonato di sodio.

Versare il contenuto di una bustina (ad es. pH 7 = verde) in un becher di vetro o in un recipiente di vetro adatto con una capacità di almeno 250 ml.
Aggiungere 250 ml di acqua distillata.
Mescolare la soluzione con una bacchetta di vetro fino a quando la polvere non è completamente sciolta.

Si prega di notare che il valore del pH della soluzione tampone può variare a seconda della temperatura. La tabella sottostante indica il valore del pH in funzione della temperatura (vedi anche impronta sulle bustine di plastica):

°C	pH4	pH7	pH10
10	4.00	7.06	10.18
15	4.00	7.04	10.12
20	4.00	7.02	10.06
25	4.00	7.00	10.01
30	4.01	6.99	9.97
35	4.02	6.98	9.93
40	4.03	6.97	9.89
45	4.04	6.97	9.86
50	4.06	6.96	9.83

Per eseguire la calibrazione, procedere come segue:

Informazioni
Utilizzare sempre soluzioni tampone fresche per la calibrazione.

Premere il pulsante di accensione (5) per accendere il dispositivo.
- Vengono visualizzati i valori di pH e temperatura attualmente misurati.
Con leggeri movimenti circolari, immergere prima la sonda di misurazione nella soluzione tampone per il valore pH 7.
- L'elettrodo di misurazione deve essere completamente circondato dalla soluzione tampone.
Attendere finché non viene visualizzato un valore misurato stabile sul display del valore misurato (10).
Premere il tasto CAL (3) per ca. 3 sec.
- CAL viene visualizzato nel display del valore misurato (10).
Rilasciare il pulsante CAL (3).
- Dopo ca. 2 s SA viene visualizzato nel display del valore misurato (10).
- Successivamente, viene visualizzato Fine.
- La calibrazione per il valore pH 7 è ora completata e viene visualizzato il risultato della misurazione attuale.
Ripetere i passaggi da 2 a 5 per la soluzione tampone più vicina al valore di pH previsto.

Informazioni
Se la calibrazione viene interrotta, ciò è dovuto a una soluzione tampone errata oa un elettrodo di misurazione difettoso. Controllare innanzitutto se è stata utilizzata la soluzione tampone corretta mediante un secondo dispositivo di misurazione, se necessario. Se la soluzione tampone corrisponde al valore pH da calibrare, l'elettrodo di misura è difettoso e deve essere sostituito, vedere il capitolo Sostituzione dell'elettrodo di misura.

Effettuare una misurazione

Immergere la sonda di misurazione nel liquido da misurare.
- L'elettrodo di misurazione deve essere completamente circondato dal liquido.
Premere il pulsante di accensione (5) per accendere il dispositivo.
- Vengono visualizzati i valori di pH e temperatura attualmente misurati.

Informazioni

Se il valore misurato è al di fuori del campo di misura, questo viene indicato sul display.
Il display del valore di misurazione mostrerà — per il valore del pH e L o H per valori di temperatura troppo bassi o troppo alti.

Modifica dell'unità °C / °F
Nell'impostazione predefinita, il misuratore è impostato su °C.

Procedere come segue per cambiare tra le unità °C e:

Il misuratore è spento.

Premere contemporaneamente i pulsanti CAL (3) e Power (5) finché non viene visualizzata l'unità °C (11) o °F (13).
Premere il pulsante CAL (3) per passare da °C a °F.
Premere il pulsante HOLD (4) per salvare l'impostazione.
- SA appare sul display.
- L'impostazione viene salvata e viene visualizzato il risultato della misurazione corrente.

Mantenimento di un valore misurato (HOLD)

Premere il pulsante HOLD (4) per congelare il valore attualmente misurato.
Premere nuovamente il pulsante HOLD (4) per visualizzare nuovamente i valori attualmente misurati.

Spegnimento del dispositivo
Il dispositivo è dotato di una funzione di spegnimento automatico e si spegne automaticamente se non viene premuto alcun pulsante per ca. 15 minuti.

Premere il pulsante di accensione (5) per spegnere il dispositivo.

Manutenzione e riparazione

Sostituzione della batteria
Una sostituzione della batteria è necessaria quando il dispositivo non può più essere acceso (vedi capitolo Inserimento della batteria).

Sostituzione dell'elettrodo di misurazione
L'elettrodo di misura deve essere sostituito se è danneggiato o non può più essere calibrato correttamente. Ciò si manifesta nel fatto che la calibrazione viene interrotta nonostante l'utilizzo della soluzione tampone corretta.

Estrarre il cappuccio protettivo dall'elettrodo di misurazione.
Allentare la vite sull'elettrodo di misurazione e farlo scorrere verso il basso.
Estrarre l'elettrodo di misurazione e l'anello di tenuta dal dispositivo.
Posizionare il nuovo anello di tenuta sul nuovo elettrodo di misurazione.
Mettere il nuovo elettrodo di misurazione sul dispositivo. Prestare attenzione alle guide e ai collegamenti.
Rimontare l'avvitamento e serrarlo saldamente.
Calibrare il dispositivo con il nuovo elettrodo di misurazione, vedere il capitolo Funzionamento.

Pulizia

Pulisci il dispositivo con un panno morbido eampe panno privo di lanugine. Assicurarsi che l'umidità non penetri nell'alloggiamento. Non utilizzare spray, solventi, detergenti a base di alcol o detergenti abrasivi, ma solo acqua pulita per inumidire il panno.

Pulizia della sonda di misura
Durante la pulizia della sonda di misura, procedere con molta cautela:

Sciacquare l'elettrodo con acqua distillata.
Evitare inutili attriti/contatti con l'elettrodo a sfera di vetro in quanto potrebbe danneggiarsi o invecchiare più rapidamente.

Riparazione
Non modificare il dispositivo né installare parti di ricambio. Per riparazioni o test del dispositivo, contattare il produttore.

Disposizione

Smaltire sempre i materiali di imballaggio in modo ecologico e in conformità con le normative locali in materia di smaltimento. L'icona con il cestino dei rifiuti barrato sui rifiuti di apparecchiature elettriche o elettroniche indica che queste apparecchiature non devono essere smaltite con i rifiuti domestici al termine del loro ciclo di vita. Troverai punti di raccolta per la riconsegna gratuita dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nelle tue vicinanze. Gli indirizzi possono essere richiesti al proprio comune o all'amministrazione locale. Puoi anche scoprire altre opzioni di reso che si applicano a molti paesi dell'UE su websito https://hub.trotec.com/?id=45090. In caso contrario, contattare un centro di riciclaggio ufficiale per apparecchiature elettroniche ed elettriche autorizzato per il proprio paese.

La raccolta differenziata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche mira a consentire il riutilizzo, il riciclaggio e altre forme di recupero delle apparecchiature di scarto, nonché a prevenire gli effetti negativi sull'ambiente e sulla salute umana causati dallo smaltimento di sostanze pericolose potenzialmente contenute nelle apparecchiature. Nell'Unione Europea, le pile e gli accumulatori non devono essere trattati come rifiuti domestici ma devono essere smaltiti professionalmente in conformità con la Direttiva 2006/66/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 6 settembre 2006 su pile e accumulatori. Si prega di smaltire le batterie e gli accumulatori secondo i requisiti legali pertinenti.

Solo per il Regno Unito
Secondo il regolamento sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2013 (SI 2013/3113) (come modificato) e il regolamento sui rifiuti di batterie e accumulatori 2009 (SI 2009/890) (come modificato), i dispositivi che non sono più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti di in modo ecologico.

Trotec GmbH

Grebbener Str. 7D-52525Heinsberg
+49 2452 962-400
+49 2452 962-200
info@trotec.com
www.trotec.com.

Documenti / Risorse

Strumento di misurazione TROTEC BW10 [pdf] Manuale di istruzioni
Dispositivo di misurazione BW10, BW10, dispositivo di misurazione, dispositivo

Riferimenti

Manuale d'uso

Strumento di misurazione TROTEC BW10

Informazioni sul prodotto