TROTEC PC220 Contatore di particelle
Note relative al manuale operativo
Simboli
- Attenzione al voltaggio elettricotage
Questo simbolo indica pericoli per la vita e la salute delle persone dovuti a tensioni elettrichetage. - Attenzione alle sostanze esplosive
Questo simbolo indica pericoli per la vita e la salute delle persone a causa di sostanze potenzialmente esplosive. - Avvertimento
Questa parola chiave indica un pericolo con un livello di rischio medio che, se non evitato, può provocare lesioni gravi o la morte. - Attenzione
Questa parola chiave indica un pericolo con un livello di rischio basso che, se non evitato, può provocare lesioni lievi o moderate. - Nota
Questa parola chiave indica informazioni importanti (ad esempio danni materiali), ma non indica pericoli. - Informazioni
Le informazioni contrassegnate con questo simbolo ti aiutano a svolgere i tuoi compiti in modo rapido e sicuro. - Segui il manuale
Le informazioni contrassegnate con questo simbolo indicano che è necessario osservare le istruzioni per l'uso.
È possibile scaricare la versione attuale delle istruzioni per l'uso e la dichiarazione di conformità UE tramite il seguente link:
PC220
https://hub.trotec.com/?id=40529
| Termine | Senso |
| Differenziale (analisi) | Il dispositivo conta le particelle effettivamente misurate per canale separato entro il periodo di misurazione impostato. Non c'è una media come in concentrazione modalità. Misurare dentro differenziale la modalità è quindi più precisa.
Exampon: Il dispositivo di misurazione mostra 100 particelle nel canale da 0.3 μm e 30 nel canale da 0.5 μm. I dati differenziali sono 100 particelle > 0.3 μm e < 0.5 μm e 30 particelle > 0.5 μm. |
| Temperatura di bulbo umido | La temperatura di bulbo umido è la temperatura più bassa al di sotto delle attuali condizioni ambientali che può essere raggiunta dall'evaporazione dell'acqua. |
| Perdita di coincidenza | Quando si misurano alte concentrazioni di particelle, può accadere che due particelle siano così vicine l'una all'altra da essere contate come una particella (per lo più più grande). |
| Concentrazione (analisi) | Somma dei valori misurati per canale separato direttamente dai primi secondi di una misurazione. Ogni secondo del periodo di misurazione in corso il dispositivo calcola la rispettiva media per canale dai valori determinati e dal volume risultante. |
| Termine | Senso |
| Cumulativo (Analisi) | Questa è una somma delle singole dimensioni delle particelle nel canale della successiva dimensione delle particelle più piccole rispettivamente situata al di sotto.
Visualizzazione esemplare: – 5 μ = 26 – 10 μ = 14 Quindi sono state misurate solo 12 particelle della dimensione di 5 μ. 12 + 14 = 26 |
| Efficienza di conteggio | L'efficienza di conteggio specifica la probabilità con cui una particella della dimensione rilevabile più piccola viene rilevata e contata durante la misurazione. Per particelle più grandi della dimensione più piccola rilevabile, l'efficienza di conteggio è del 100%. |
Sicurezza
Leggere attentamente questo manuale prima di avviare o utilizzare il dispositivo. Conservare sempre il manuale nelle immediate vicinanze del dispositivo o del luogo di utilizzo.
Avvertimento
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro.
- Non utilizzare il dispositivo in ambienti o aree potenzialmente esplosive e non installarlo in tali ambienti.
- Non utilizzare il dispositivo in atmosfere aggressive.
- Non immergere il dispositivo in acqua. Non permettere ai liquidi di penetrare nel dispositivo.
- Il dispositivo può essere utilizzato solo in un ambiente asciutto e non deve essere utilizzato sotto la pioggia o con un'umidità relativa superiore alle condizioni operative.
- Proteggere il dispositivo dalla luce solare diretta e permanente.
- Non rimuovere alcun segnale di sicurezza, adesivo o etichetta dal dispositivo. Mantenere tutti i segnali di sicurezza, gli adesivi e le etichette in condizioni leggibili.
- Non aprire il dispositivo.
- Utilizzare l'apparecchio solo se sono state prese sufficienti precauzioni di sicurezza nel luogo rilevato (ad es. durante l'esecuzione di misurazioni lungo strade pubbliche, cantieri, ecc.). In caso contrario non utilizzare il dispositivo.
- Rispettare le condizioni di stoccaggio e di funzionamento (vedere Dati tecnici).
Uso previsto
Il dispositivo è destinato alla misurazione delle dimensioni e del numero di particelle nell'aria.
Il dispositivo è inoltre destinato alla misurazione della concentrazione di formaldeide e monossido di carbonio nell'aria in ambienti chiusi.
Per utilizzare l'apparecchio secondo le sue finalità, utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio approvati da Trotec.
Uso improprio prevedibile
Il dispositivo non può essere utilizzato per misurazioni in liquidi.
Il dispositivo non può essere utilizzato in atmosfere potenzialmente esplosive, se bagnato o molto umido.
È vietata qualsiasi modifica, modifica o alterazione non autorizzata del dispositivo.
Qualifiche del personale
Le persone che utilizzano questo dispositivo devono:
- essere consapevoli dei pericoli che si presentano lavorando in ambienti contaminati da monossido di carbonio.
- essere consapevoli dei pericoli che si presentano lavorando in ambienti contaminati da formaldeide.
- aver letto e compreso il manuale operativo, in particolare il capitolo sulla sicurezza.
Segnali di sicurezza ed etichette sul dispositivo
Nota
Non rimuovere alcun segnale di sicurezza, adesivo o etichetta dal dispositivo. Mantenere tutti i segnali di sicurezza, gli adesivi e le etichette in condizioni leggibili.
Sul dispositivo sono applicati i seguenti segnali e etichette di sicurezza:
| Segnale di avvertimento | |
| Senso | Il segnale di avvertenza si trova sul retro del dispositivo e indica che il dispositivo è dotato di un laser di classe 3R. Il laser è incapsulato e quindi non rappresenta un pericolo durante il funzionamento del dispositivo. Non aprire il dispositivo per evitare il contatto diretto con il laser e la radiazione emessa! |
Rischi residui
- Pericolo
Anche basse concentrazioni di monossido di carbonio (CO) sono pericolose per la vita!
Il monossido di carbonio è tossico per inalazione! Acquisisci familiarità con i segni dell'avvelenamento da CO e impara a riconoscerli.
Portare immediatamente all'aria aperta le persone che hanno inalato monossido di carbonio. Cerca immediatamente assistenza medica! - Attenzione al voltaggio elettricotage
Pericolo di cortocircuito dovuto alla penetrazione di liquidi nell'alloggiamento!
Non immergere il dispositivo e gli accessori in acqua. Assicurarsi che acqua o altri liquidi non possano entrare nell'alloggiamento. - Attenzione al voltaggio elettricotage
I lavori sui componenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da un'azienda specializzata e autorizzata! - Attenzione alle sostanze esplosive
Non esporre la batteria a temperature superiori a 60°C! Non lasciare che la batteria entri in contatto con acqua o fuoco! Evitare la luce solare diretta e l'umidità. Rischio di esplosione!
Avvertimento di radiazione laser - Classe laser 1
Il laser è incapsulato.
Non aprire il dispositivo per evitare il contatto diretto con il laser e la radiazione emessa! - Avvertimento
Elevate concentrazioni di gas combustibili causano il rischio di esplosione, incendio e soffocamento.
Acquisire familiarità con la scheda di sicurezza relativa alle caratteristiche del gas da rilevare e adottare le dovute precauzioni. - Avvertimento
Rischio di soffocamento!
Non lasciare l'imballaggio in giro. I bambini potrebbero usarlo come un giocattolo pericoloso. - Avvertimento
Il dispositivo non è un giocattolo e non deve essere lasciato nelle mani dei bambini. - Avvertimento
Possono verificarsi pericoli per l'apparecchio se viene utilizzato da persone non addestrate in modo non professionale o improprio! Osservare le qualifiche del personale! - Attenzione
Le batterie agli ioni di litio potrebbero incendiarsi in caso di surriscaldamento o danneggiamento. Assicurarsi di mantenere una distanza sufficiente dalle fonti di calore, non esporre le batterie agli ioni di litio alla luce solare diretta e assicurarsi di non danneggiare il casing. Non sovraccaricare le batterie agli ioni di litio. Utilizzare solo caricabatterie intelligenti che si spengono automaticamente quando la batteria è completamente carica. Caricare le batterie agli ioni di litio per tempo, prima che si scarichino completamente. - Attenzione
Mantenere una distanza sufficiente dalle fonti di calore. - Nota
Per evitare danni al dispositivo, non esporlo a temperature estreme, umidità estrema o umidità. - Nota
Non utilizzare detergenti abrasivi o solventi per pulire il dispositivo.
Examples per la concentrazione di monossido di carbonio nell'aria
Example per le concentrazioni di monossido di carbonio e i loro effetti:
| Da 0 a 1 ppm | Livelli di sfondo normali |
| 9 ppm | Massimo. concentrazione ammissibile per gli spazi interni |
| 35 ppm | Massimo. quantità media a cui si può essere esposti in un periodo di 8 ore. * |
| 100 ppm | Limite di esposizione, le persone dovrebbero lasciare gli spazi chiusi. * |
| 150 ppm | Lieve mal di testa dopo 1.5 ore |
| 200 ppm | Lieve mal di testa, affaticamento, nausea e vertigini |
| 400 ppm | Mal di testa frontale, pericolo di vita dopo 3 ore |
| 800 ppm | Vertigini, nausea, convulsioni, morte entro 2 o 3 ore |
| 1600 ppm | Nausea entro 20 minuti, morte entro 1 ora |
| 3200 ppm | Mal di testa, vertigini e nausea entro 5-10 minuti. Morte entro 25-30 minuti. |
| 12800 ppm | Morte entro 1-3 minuti |
| * secondo OSHA = Occupational Safety & Health Association | |
Examples per la concentrazione di formaldeide nell'aria
La formaldeide è un coloreurlmeno gas che spesso è contenuto nell'aria della stanza. A seconda della sensibilità personale, viene percepito come un odore pungente al di sopra di determinate concentrazioni.
La formaldeide, nota anche come HCHO o metanale, è stata assegnata alla classe di pericolo Cancerogeno/categoria 1B e Cellule germinali mutagenic/categoria 2 a partire dal 1° gennaio 2016. Anche piccole quantità di formaldeide nell'aria ambiente possono avere effetti sulla salute umana. Le conseguenze comprendono disturbi della concentrazione, nervosismo, mal di testa, vertigini, ma anche nausea, gonfiore delle mucose, irritazioni congiuntivali e lacrimazione. In concentrazioni estremamente elevate, la formaldeide può causare polmonite o edema polmonare tossico ed è quindi fatale.
Inoltre, la sostanza è sospettata di avere un effetto sensibilizzante sull'organismo nei confronti delle allergie e di favorire un aggravamento dei sintomi asmatici. Si presume che l'impatto negativo sulla salute della formaldeide non sia causato dalla sostanza isolata ma da miscele di inquinanti (VOC/TVOC) contenenti formaldeide.
Le seguenti specifiche servono come valori guida, che sono stati determinati in studi internazionali. Non sono vincolanti poiché i sintomi elencati dipendono fortemente dalla sensibilità personale!
| 0.05 a 0.125 ppm |
Soglia di odore |
| Da 0.01 a 1.6 ppm | Irritazione delle mucose (naso, gola) e degli occhi |
| Da 2.0 a 3.0 ppm | Bruciore al naso, agli occhi, alla gola |
| Da 4.0 a 5.0 ppm | Sopportabile per 30 minuti, increasing disagio, lacrimazione |
| Da 10.0 a 20.0 ppm | Forte lacrimazione già dopo pochi minuti di esposizione (che dura fino a 1 ora dopo l'esposizione), affanno immediato, tosse, forte bruciore alla gola, al naso e agli occhi |
| 30 ppm | Edema polmonare tossico, polmonite, rischio di morte! |
TVOC – Composti Organici Volatili Totali
Al giorno d'oggi, gli spazi interni contengono numerose possibili fonti di composti organici volatili, i cosiddetti COV. Tali fonti includono sigillanti, mobili, vernici e solventi, materiale isolante ecc.
Ogni singolo composto organico volatile può essere associato a problemi di salute specifici e non specifici. Pertanto, esiste un limite massimo per la concentrazione ambientale di ciascuna di queste sostanze negli spazi interni.
A causa delle diverse composizioni chimiche e del diverso potenziale di impatto associato di ciascuna di queste sostanze, una valutazione dell'intero gruppo di sostanze è una questione piuttosto complessa. Tuttavia, questo è esattamente ciò che si cerca di fare calcolando la somma delle concentrazioni di questi singoli composti, cioè determinando un valore collettivo, il cosiddetto valore TVOC (Total Volatile Organic Compounds).
A causa della complessità dei COV, sia gli effetti individuali sulla salute del corpo umano che la loro intensità possono essere diversi e variare notevolmente in alcuni casi. Pertanto, la concentrazione di TVOC ei suoi effetti sono puramente indicativi.
Anche al di sotto delle soglie di un effetto individuale acuto, i TVOC possono influenzare il benessere e la salute umana attraverso i cosiddetti effetti combinati. Un'esposizione a lungo termine anche a basse concentrazioni di TVOC, in particolare a miscele, può portare a sintomi e reazioni non specifici, tra cui
- percezione di odori e sapori sgradevoli
- naso che cola e occhi acquosi
- irritazione di occhi, naso, gola
- mucose secche e pelle secca, prurito
- aumento della sensibilità alle infezioni delle vie respiratorie e
- sintomi neurotossici (affaticamento, mal di testa, prestazioni mentali ridotte)
e persino causare danni permanenti alla salute.
| TVOC
concentrazione (mg/m3) |
Effetto |
| < 0.20 | Nessuna irritazione o compromissione del benessere |
| Da 0.20 a 3.0 | Possibile irritazione o compromissione del benessere in caso di interazione con altri parametri di esposizione |
| Da 3.0 a 25 | L'esposizione provoca un effetto; possibili mal di testa in caso di interazione con altri parametri di esposizione |
| > 25 | mal di testa; possibili altri effetti neurotossici oltre al mal di testa |
(Fonte: Agenzia federale tedesca per l'ambiente, Bollettino federale della salute, B. Seifert, Valori guida per l'aria interna, Springer 1999)
Informazioni sul dispositivo
Descrizione del dispositivo
Il contatore di particelle è progettato per misurare la dimensione e la quantità di particelle nell'aria. I dati rilevati possono essere utilizzati per l'analisi delle camere bianche o per dimostrare l'impatto ambientale del particolato.
Per rilevare i dati, il contatore di particelle aspira aria per un periodo di tempo regolabile e determina la dimensione e la quantità di particelle in essa contenute.
Le particelle delle dimensioni 0.3 μm, 0.5 μm, 1.0 μm, 2.5 μm, 5.0 μm e 10.0 μm vengono trattate allo stesso modo durante questo processo.
Esistono tre metodi di analisi (vedi anche Definizioni):
| Cumulativo: | Quantità di tutte le particelle fino alle dimensioni delle particelle selezionate, ad esempio: 0.5 μm = 417 significa che 417 particelle hanno una dimensione da > 0.3 μm a 0.5 μm. |
| Differenziale: | Concentrazione assoluta delle diverse dimensioni delle particelle per canale e volume misurato. |
| Concentrazione: | Concentrazione media delle diverse dimensioni delle particelle per canale per volume misurato. |
I valori rilevati per tutte le dimensioni delle particelle attive vengono visualizzati contemporaneamente sul display a colori da 2.8 pollici. Inoltre, il carico d'aria in una dimensione delle particelle selezionata dall'utente viene visualizzato su una scala di indicazione del colore. Non appena il carico di particelle non si trova più nell'area verde di questa scala, viene emesso un segnale acustico (vedere la tabella Valori limite di allarme per il carico di particelle).
Oltre alle particelle contate, vengono visualizzati la temperatura e l'umidità relativa, nonché il punto di rugiada e la temperatura di bulbo umido calcolati da tali informazioni. Le misurazioni e la relativa documentazione fotografica e video possono essere salvate nella memoria interna del dispositivo o su una scheda microSD e quindi trasmesse a un PC tramite cavo USB.
Il dispositivo è dotato di una cella di misura integrata con laser (laser di classe 3R, 780 nm, 1.5-3 mW). A causa del tampInvolucro a prova di errore è classificato come classe laser 1 (DIN EN 60825-1) secondo i regolamenti tecnici dell'ordinanza sulla salute e sicurezza sul lavoro sulle radiazioni ottiche artificiali
(TROS) ideato dall'Istituto federale tedesco per la salute e la sicurezza sul lavoro. I lavori di manutenzione e riparazione possono essere eseguiti solo da personale esperto addestrato nel rispetto delle disposizioni di legge.
Valori limite di allarme per carico di particelle1)
| Canale | Verde | Giallo (segnale acustico) | Rosso (segnale acustico) |
| 0.3 micron | 0 ~ 100000 | 100001 ~
250000 |
250001 ~
500000 |
| 0.5 micron | 0 ~ 35200 | 35201 ~
87500 |
87501 ~
175000 |
| 1.0 micron | 0 ~ 8320 | 8321 ~ 20800 | 20801 ~
41600 |
| 2.5 micron | 0 ~ 545 | 546 ~ 1362 | 1363 ~ 2724 |
| 5.0 micron | 0 ~ 193 | 194 ~ 483 | 484 ~ 966 |
| 10 micron | 0 ~ 68 | 69 ~ 170 | 170 ~ 340 |
Gli intervalli di valori limite elencati per il rispettivo canale sono stati determinati sulla base della norma ISO 14644-1 e in relazione ai valori dell'esperienza pratica. Non sono in alcun modo giuridicamente vincolanti e hanno una funzione meramente orientativa.
Rappresentazione del dispositivo
| NO. | Designazione |
| 1 | Schermo a colori |
| 2 | Tasti funzione “F1”, “F2” e “F3” |
| 3 | Pulsante freccia su |
| 4 | pulsante “INVIO”. |
| 5 | Pulsante “RUN/STOP”. |
| 6 | Tasto freccia giù |
| 7 | Tasto “On/Off”. |
| 8 | Tasto “ESC”. |
| NO. | Designazione |
| 9 | Imbuto di misurazione |
| 10 | Sensore di temperatura e umidità |
| 11 | Telecamera |
| 12 | Porta USB |
| 13 | Collegamento elettrico |
| 14 | Filettatura del treppiede |
| 15 | Vano batteria |
Dati tecnici
| Parametro | Valore |
| Modello | PC220 |
| Dimensioni (A x L x P) | Dimensioni: 240 mm x 75 mm x 57 mm |
| Peso | 570 grammi |
| Sorgente luminosa | Classe laser 3R, lunghezza d'onda 780 nm, 90 mW secondo EN |
| Interfacce PC | Porta USB |
| Filettatura del treppiede | 1/4 di pollice – 20 UNC |
| Condizioni di conservazione | Da -10 °C a +60 °C da 10 a 90 % RH (senza condensa) |
| Condizioni operative | Da 0 °C a +50 °C da 10 a 90 % RH (senza condensa) |
| Display | Display LCD a colori da 2.8 pollici con retroilluminazione, 320 x 240 pixel |
| Funzioni | Visualizzazione del valore massimo, minimo e medio, funzione di mantenimento del valore misurato, funzione di allarme, selezione della lingua, commutazione °C/°F, registrazione di foto o video |
| Formato immagine, risoluzione | JPEG, 640 x 480 pixel |
| Formato video, risoluzione | 3GP, 320 x 240 pixel |
| Archiviazione dei dati | 5000 record di dati sulla memoria flash interna (espansione della memoria opzionale con una scheda microSD: fino a 16 GB) |
| Energia | |
| Batteria | Batteria agli ioni di litio polimerica |
| Tempo di funzionamento | ca. 4 ore di funzionamento continuo |
| Tempo di ricarica | ca. 2 ore con un adattatore di corrente alternata |
| Spegnimento automatico | 3 minuti, 15 minuti o
60 minuti |
| Spegnimento automatico dello schermo | 90 secondi, 2 minuti o
4 minuti |
| Misurazione della temperatura | |
| Intervallo di temperatura | da 0°C a 50°C (da 32°F a 122°F) |
| Precisione della temperatura | ±0.5 °C (0.9 °F) a 10 °C a
40 °C (da 50 °F a 104 °F) ±1.0 °C (1.8 °F) in altri intervalli di temperatura |
| Intervallo di temperatura del punto di rugiada | da 0°C a 50°C (da 32°F a 122°F) |
| Parametro | Valore |
| Precisione della temperatura del punto di rugiada | ±0.5 °C (0.9 °F) da 10 °C a 40
°C (da 50 °F a 104 °F) ±1.0 °C (1.8 °F) ad altri intervalli di temperatura |
| Intervallo di temperatura a bulbo umido | da 0°C a 80°C (da 32°F a 176°F) |
| Precisione della temperatura a bulbo umido | ±1.0 °C (1.8 °F) |
| Misurazione dell'umidità | |
| Campo di misura del livello di umidità | Dal 0% all'100% di umidità relativa |
| Precisione del livello di umidità | ±3 % UR dal 40 % al 60 %
±3.5 % UR dal 20 % al 40 % e dal 60% all'80% ±5 % RH da 0 % a 20 % e da 80 % a 100 % |
| Parametro | Valore |
| Contatore di particelle | |
| Canali (dimensioni delle particelle rilevabili) | 0.3 micron, 0.5 micron, 1.0 micron,
2.5 micron, 5.0 micron, 10.0 micron |
| Portata | 2.83 litri/min. (0.1 ft³/min.) (=>
0.99 l/21 s) comandato da pompa interna |
| Modalità contatore | Cumulativo, differenziale, concentrazione |
| Efficienza di conteggio | 50 % a 0.3 μm; 100 % per particelle > 0.45 μm (secondo ISO 21501) |
| Perdita di coincidenza | 5%, 2 milioni di particelle per
28.3 litri |
| Conteggio zero | 1 conteggio/5 minuti (secondo JIS B9921) |
| Ritardo di avvio | Da 1 a 100 secondi |
| Sampl'ingresso | Sonda isocinetica |
| Calibrazione | Utilizzo di particelle di lattice monodisperse (particelle PSL; conformi a NIST) |
| Sorgente luminosa della cella di misura | Laser di classe 1 (laser di classe 3R racchiuso in modo da evitare tampering, 780 nm, 1.5-3 mW, classificato secondo
DIN EN 60285-1 e le norme tecniche dell'ordinanza sulla salute e sicurezza sul lavoro in materia di radiazioni ottiche artificiali (TROS)) |
| Parametro | Valore |
| Concentrazione di massa | |
| Canali | PM2.5 / PM10 |
| Campo di misura | Da 0 a 2000 μg/m³ |
| Risoluzione | 1μg/m³ |
| Parametro | Valore |
| Formaldeide (HCHO) | |
| Campo di misura | Da 0.01 a 5.00 ppm |
| Precisione | ±5% del fondo scala |
| Risoluzione | 0.01 ppm |
| Monossido di carbonio (CO) | |
| Campo di misura | Da 10 a 1000 ppm |
| Precisione | ±5% del fondo scala |
| Risoluzione | 1 ppm |
Contenuto della confezione
- 1 x Contatore di particelle PC220
- 1 x Mini treppiede
- 1 cavo di collegamento USB + software
- 1 x Guida rapida
- 1 custodia per il trasporto
- 1 filtro zero + tubo di collegamento
- 1 x Caricabatterie
Trasporto e stoccaggio
Nota
Se il dispositivo viene conservato o trasportato in modo improprio, potrebbe danneggiarsi.
Prestare attenzione alle informazioni relative al trasporto e allo stoccaggio del dispositivo.
Trasporto
Per il trasporto dell'apparecchio utilizzare la valigetta di trasporto inclusa nella fornitura per proteggere l'apparecchio da influssi esterni.
Le batterie agli ioni di litio fornite sono soggette ai requisiti della legislazione sulle merci pericolose.
Durante il trasporto o la spedizione di batterie agli ioni di litio, osservare quanto segue:
- L'utente può trasportare le batterie su strada senza ulteriori requisiti.
- Se il trasporto è effettuato da terzi (ad es. trasporto aereo o società di spedizioni), devono essere osservati requisiti speciali per quanto riguarda l'imballaggio e l'etichettatura. Ciò include la consultazione di uno specialista in merci pericolose durante la preparazione del pacco.
- Spedire le batterie solo se il loro alloggiamento non è danneggiato.
- Si prega di osservare anche eventuali altre normative nazionali.
Magazzinaggio
Quando il dispositivo non viene utilizzato, osservare le seguenti condizioni di conservazione:
- asciutto e protetto dal gelo e dal calore
- protetto dalla polvere e dalla luce solare diretta
- Per la conservazione del dispositivo, utilizzare la custodia di trasporto inclusa nella fornitura per proteggere il dispositivo da influenze esterne.
- la temperatura di stoccaggio è conforme ai valori specificati nei Dati tecnici
Operazione
Informazioni
A livelli di umidità molto elevati, la condensa può accumularsi nella camera di misurazione. Questo può influenzare il risultato della misurazione e le particelle possono rimanere sulla parete della camera di misurazione durante il processo di essiccazione. È essenziale rispettare le condizioni di esercizio specificate nel capitolo Dati tecnici.
Accendere
- Tenere premuto il tasto "On/Off" fino all'avvio del display a colori.
Il dispositivo è pronto per il funzionamento non appena viene visualizzata la seguente schermata iniziale:
- Nella schermata iniziale, selezionare l'opzione di misurazione desiderata premendo Invio. In alternativa, è possibile utilizzare i tasti F1, F2 o F3 per effettuare varie impostazioni o richiamare la guida.
Elementi operativi
Sono disponibili i seguenti elementi operativi:
Utilizzare i pulsanti per selezionare l'opzione di misurazione desiderata o una voce di menu.
Premere “ENTER” per confermare la selezione.
Premere “ESC” per tornare in qualsiasi momento al menu precedente.
Utilizzare i pulsanti “F1”, “F2” e “F3” per selezionare varie funzioni a seconda della schermata corrente.
Impostazione della lingua
- Premere "F2" nella schermata iniziale.
- Si apre il menu SYSTEM SET.
- Premere 2 volte e confermare premendo “ENTER”.
- Si apre il menu Lingua.
- Utilizzare i pulsanti per selezionare la lingua appropriata.
- Premere due volte "ESC".
Schermata iniziale
È possibile aprire i seguenti menu dalla schermata iniziale
 |
Pulsante “F1” | SET DI MEMORIA – dati salvati |
 |
Pulsante “F2” | SET DI SISTEMA – impostazioni di sistema |
 |
Pulsante “F3” | Info – Informazioni sul dispositivo |
| 4 | “ENTRA”
pulsante |
Schermata “Misurazione”. |
SET DI MEMORIA – dati salvati
Nel menu MEMORY SET sono disponibili i seguenti sottomenu:
- Immagine Mostra le immagini
- Video Mostra video
- Registri particelle Mostra i registri delle misurazioni
SET DI SISTEMA – impostazioni di sistema
Nel menu SYSTEM SET sono disponibili i seguenti sottomenu:
- Data/Ora Impostare la data e l'ora
- Colore carattere Imposta il colore del carattere
- Lingua Impostazione della lingua
- Luminosità Imposta la luminosità dello schermo
- Spegnimento automatico Imposta lo spegnimento automatico
- Display Timeout Imposta lo spegnimento automatico del display
- Allarme Selezionare Abilita/disabilita allarme
- Stato memoria Visualizza l'utilizzo della memoria
- Impostazioni di fabbrica Ripristina le impostazioni di fabbrica
- Unità Commuta l'unità per la temperatura
Schermata “Informazioni”.
Questa schermata mostra sia informazioni sul contatore di particelle che informazioni generali sulla misurazione delle particelle. Utilizzare i pulsanti "F1" e "F3" per scorrere le schermate.
Schermata “Misurazione”.
La schermata "Misurazione" contiene le seguenti informazioni:
| NO. | Designazione |
| 16 | Indicatore della batteria |
| 17 | Ritardo di avvio Durata della misurazione Intervallo di misurazione |
| 18 | Scala dell'indicatore per il carico di particelle |
| 19 | Dimensione e quantità di particelle |
| 20 | Umidità relativa |
| 21 | Temperatura di bulbo umido |
| 22 | Punto di rugiada |
| 23 | Temperatura |
| 24 | Misurazione in corso / Misurazione interrotta |
| 25 | Metodo di analisi/modalità di misurazione: misurazione HCHO misurazione CO Misurazione delle particelle cumulativa Misurazione delle particelle differenziale Misurazione delle particelle concentrazione Concentrazione di massa di misurazione delle particelle |
| NO. | Designazione |
| 26 | Data e ora |
| 27 | Media |
| 28 | Massimo |
| 29 | Minimo |
| 30 | Differenza |
| 31 | Indicazione del valore di misura |
È possibile aprire i seguenti menu dalla schermata "Misurazione":
 |
Tasto “F1” | Avvia la funzione foto |
 |
Tasto “F2” | Avvia la funzione video |
|
Tasto “F3” |
Impostazioni di misurazione aperte: Particle Set – impostazioni di misurazione per le particelle
CO SET – impostazioni di misurazione per il monossido di carbonio |
|
 /CL |
HCHO SET – impostazioni di misurazione per la formaldeide
CL – Azzera i valori misurati dopo aver premuto “F3” per ca. 3 sec. Viene confermato da un segnale acustico. |
|
| 5 | Tasto MARCIA/ARRESTO | Schermata “Misurazione”. |
Particle Set – impostazioni di misurazione
Nel menu “Particle Set” sono disponibili i seguenti sottomenu:
- Sample Time Imposta la durata della misurazione
- Avvio ritardato Imposta l'avvio ritardato
- Channel Display Mostra/nascondi le singole dimensioni delle particelle premendo “ENTER”
- Ambient Temp/%RH Abilita/disabilita la temperatura e l'umidità relativa
- Sample Cycle Impostare il numero di ripetizioni della misurazione
- MassCon/Particle Selezionare la modalità di misurazione
- Particelle (Particle) o concentrazione di massa (Concentrazione di massa)
- Sample Mode Imposta metodo di analisi cumulativo, differenziale, concentrazione
- Intervallo Impostare l'intervallo di misurazione
- Indicazione del livello Selezionare la dimensione delle particelle per la scala dell'indicatore per il carico di particelle
Example: Impostazione della durata della misurazione
- Usare i tasti per selezionare la voce “Sample Time” e poi premere “ENTER” per confermare.
- La “Sampsi apre il menu "Ora".
- Premere il tasto "INVIO".
- La durata della misurazione diventa blu.
- La durata della misurazione diventa blu.
- Utilizzare i tasti per impostare la durata della misura e confermare premendo “ENTER”.
- La durata della misurazione non si illumina più di blu. Il valore impostato viene salvato.
HCHO SET – impostazioni di misurazione per la formaldeide
- La durata della misurazione non si illumina più di blu. Il valore impostato viene salvato.
Nel menu “HCHO SET” sono disponibili i seguenti sottomenu:
- Avvio ritardato Imposta l'avvio ritardato
- Allarme HCHO Attivazione/disattivazione dell'allarme HCHO (acustico).
- Specifica la soglia di allarme
- Max/Min Abilita/disabilita il valore massimo/minimo
- Media/differenza Abilita disabilita valore/differenza media
- Ambient Temp/%RH Abilita/disabilita e umidità relativa
- Punto di rugiada/bulbo umido Abilita disabilita punto di rugiada/bulbo umido
- CO SET – impostazioni di misurazione per il monossido di carbonio
Nel menu “CO SET” sono disponibili i seguenti sottomenu:
- Avvio ritardato Imposta l'avvio ritardato
- Allarme CO Attiva/disattiva l'allarme CO
- Specifica la soglia di allarme
- Max/Min Abilita/disabilita il valore massimo/minimo
- Media/differenza Abilita disabilita valore/differenza media
- Ambient Temp/%RH Abilita/disabilita la temperatura e l'umidità relativa
- Punto di rugiada/bulbo umido Abilita disabilita punto di rugiada/bulbo umido
Effettuare una misurazione
- Far scorrere verso il basso il cappuccio protettivo del sensore di temperatura (10).
- Rimuovere il cappuccio protettivo dall'imbuto dosatore (9).
- Premere “INVIO” nella schermata iniziale.
- Si apre la schermata "Misurazione".
- Premere il pulsante "RUN/STOP".
- A seconda della configurazione, il ritardo di avvio, la durata della misurazione e l'intervallo di misurazione vengono visualizzati consecutivamente.
- Viene visualizzato il numero di particelle misurate e la loro dimensione.
Dopo ogni misurazione, viene creato automaticamente un protocollo di misurazione. Se vuoi anche scattare una foto o registrare un video, procedi come descritto nelle sezioni successive.
Registrazione di un video
I video possono essere registrati mentre è in corso una misurazione.
La schermata per la rispettiva misura (particelle, HCHO o CO) è attiva.
- Premere "F2" per avviare la funzione video.
- Premere nuovamente "F2" per avviare la registrazione di un video.
- La durata del video è mostrata nella parte superiore dello schermo.
- Premere "F2" per interrompere la registrazione del video.
- Il messaggio “Salvataggio File” appare sul display. Il video viene salvato.
- Premere “ESC” per uscire dalla funzione video
Per scattare una foto
È possibile scattare foto mentre è in corso una misurazione.
La schermata per la rispettiva misura (particelle, HCHO o CO) è attiva.
- Premere "F1" per avviare la funzione foto.
- Premere nuovamente "F2" per scattare una foto del display corrente.
- La foto viene visualizzata.
- La misurazione continua in background.
- È possibile salvare la foto premendo "F1" o eliminarla premendo "F3" .
- Premere “ESC” per uscire dalla funzione foto.
Inserimento di una scheda microSD
La capacità di archiviazione del dispositivo può essere ampliata utilizzando una scheda microSD. Per inserire una scheda microSD, procedere come segue:
- Spegnere il dispositivo.
- Allentare la vite e aprire il vano batteria.
- Rimuovere la batteria.
- Aprire il coperchio della scheda di memoria.
- Inserire una scheda di memoria e chiudere il coperchio.
- Reinserire la batteria.
- Chiudere il vano batteria e avvitarlo nuovamente.
Verificare l'efficienza del filtro
La modalità di efficienza del filtro può essere attivata per indicare l'efficienza del filtro dopo la misurazione.
- Seleziona PARTICELLA nella schermata iniziale, quindi premi il pulsante “INVIO”.
- Si apre la schermata "Misurazione".
- Premere il pulsante "F3" per aprire le impostazioni di misurazione.
- Utilizzare i pulsanti per selezionare “efficienza filtro” e premere il pulsante “ENTER”.
- Utilizzare i pulsanti per selezionare "attiva" per attivare la modalità di efficienza del filtro.
- Premere “ESC” per tornare alla schermata “Misura”.
- Premere "RUN/STOP" per avviare la misurazione.
- Una volta avviata la misura, in alto a sinistra del menu compare il simbolo C1. C1 indica la prima misurazione dei dati ambientali.
- Una volta avviata la misura, in alto a sinistra del menu compare il simbolo C1. C1 indica la prima misurazione dei dati ambientali.
- Premere il pulsante "RUN/STOP".
- Dopo aver misurato i dati ambientali, in alto a sinistra del menu compare il simbolo C2. C2 indica che si sta misurando l'efficienza del filtro.
- Una volta completate entrambe le misurazioni, verranno visualizzate le differenze.
- Premere “disattiva” nel menu “efficienza filtro” per disattivare nuovamente la modalità efficienza filtro.
Pulizia del sensore (calibrazione interna)
Se il dispositivo viene utilizzato in ambienti fortemente contaminati, il sensore deve essere pulito con il filtro zero in dotazione.
Per farlo, procedi come segue:
- Svitare l'imbuto dosatore metallico dal dispositivo.
- Avvitare il tubo di calibrazione sull'ugello di aspirazione e collegare il filtro zero.
- Eseguire ora una misurazione nella modalità di misurazione delle particelle "Cumulativa" fino a quando non viene visualizzato "0" in ciascun canale.
- Il processo di calibrazione non dovrebbe richiedere più di 5 minuti. Se i valori zero desiderati non vengono raggiunti in tutti i canali entro questo tempo, contattare il servizio clienti Trotec.
Spegnimento
- Tenere premuto il pulsante >>Accensione<< finché il display a colori non si spegne.
- Il dispositivo si è spento.
- Far scorrere verso l'alto il cappuccio protettivo del sensore di temperatura (10).
- Mettere il cappuccio protettivo sull'imbuto dosatore (9).
Software
Il software gratuito in dotazione è progettato per utili funzionalità di base. Trotec non si assume alcuna responsabilità in merito a questo software gratuito e non fornisce alcun supporto su questo punto. Trotec non si assume alcuna responsabilità in merito all'uso di questo software gratuito e non ha alcun obbligo di apportare modifiche o di sviluppare ulteriormente aggiornamenti o upgrade.
Collegamento di un cavo USB
I registri delle misurazioni salvate, le foto e i video possono essere trasferiti su un PC con il cavo USB in dotazione.
Per collegare il cavo USB al dispositivo, procedere come segue:
- Aprire il coperchio laterale in gomma.
- Collegare il cavo USB al dispositivo.
Nota
Dopo aver collegato il cavo USB e il PC al dispositivo, è necessario rimuovere in modo sicuro l'hardware o espellere il dispositivo prima di scollegarlo dal PC. In caso contrario sussiste il rischio di danneggiare il dispositivo (ad es. il firmware)!
Manutenzione e riparazione
Avvertimento di radiazione laser
Classe laser 1
Il laser è incapsulato.
Non aprire il dispositivo per evitare il contatto diretto con il laser e la radiazione emessa!
Caricare la batteria
La batteria è parzialmente carica al momento della consegna per evitare danni alla batteria causati da una scarica completa.
Attenzione al voltaggio elettricotage
Prima di ogni utilizzo del caricatore o del cavo di alimentazione, verificare la presenza di danni. Se noti danni, smetti di usare il caricabatterie o il cavo di alimentazione!
Nota
La batteria può essere danneggiata in caso di carica impropria.
Non caricare mai la batteria a temperature ambiente inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C.
La batteria deve essere caricata prima dell'avvio iniziale e quando la batteria è scarica. Per fare ciò, procedere come segue:
- Aprire il coperchio laterale in gomma.
- Attacca il caricabatterie.
- La schermata di caricamento viene visualizzata sul display. Quando la batteria è completamente carica, il simbolo della batteria è completamente verde.
Pulizia
Pulisci il dispositivo con un panno morbido eamp e un panno privo di lanugine. Assicurarsi che non entri umidità nell'alloggiamento. Non utilizzare spray, solventi, detergenti a base di alcol o detergenti abrasivi, ma solo acqua pulita per inumidire il panno.
Riparazione
Non modificare il dispositivo né installare parti di ricambio. Per riparazioni o test del dispositivo, contattare il produttore.
Eliminazione dei dati
Per rimuovere i dati salvati dalla memoria interna o dalla scheda microSD, procedere come segue:
- Premere "F2" nella schermata iniziale.
- Si apre il menu SYSTEM SET.
- Utilizzare i tasti per selezionare il menu “Memory Status” e quindi premere “ENTER” per confermare.
- Si apre il menu Stato memoria.
- Utilizzare i tasti per selezionare la memoria del dispositivo o la scheda microSD.
- L'utilizzo della memoria è mostrato sotto la selezione.
- Premere "F1" per iniziare a cancellare tutti i dati dalla memoria selezionata.
- Premere nuovamente "F1" per confermare l'eliminazione.
- Premere "F3" per annullare l'eliminazione.
- Premere ESC per uscire dal menu.
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Per riportare il dispositivo allo stato in cui era uscito dalla fabbrica procedere come segue:
- Premere "F2" nella schermata iniziale.
- Si apre il menu SYSTEM SET.
- Usare i tasti per selezionare il menù “Factory Setting” e poi premere “ENTER” per confermare.
- Si apre il menu Impostazioni di fabbrica.
- Premere una volta e confermare premendo “ENTER”.
- Il dispositivo viene ripristinato alle impostazioni di fabbrica.
- Foto, video e registri delle misurazioni sulla memoria interna o sulla scheda microSD rimangono inalterati.
Disposizione
Smaltire sempre i materiali di imballaggio nel rispetto dell'ambiente e in conformità alle normative locali vigenti in materia di smaltimento.
L'icona con il bidone della spazzatura barrato sui rifiuti di apparecchiature elettriche o elettroniche indica che tali apparecchiature non devono essere smaltite con i rifiuti domestici al termine del loro ciclo di vita. Nelle tue vicinanze troverai punti di raccolta per la restituzione gratuita di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Gli indirizzi possono essere richiesti al tuo comune o all'amministrazione locale. Puoi anche scoprire altre opzioni di restituzione valide per molti paesi dell'UE su websito https://hub.trotec.com/?id=45090In caso contrario, contattare un centro di riciclaggio ufficiale per apparecchiature elettriche ed elettroniche autorizzato nel proprio Paese.
La raccolta differenziata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ha lo scopo di consentire il riutilizzo, il riciclaggio e altre forme di recupero dei rifiuti, nonché di prevenire effetti negativi per l'ambiente e la salute umana causati dallo smaltimento di sostanze pericolose potenzialmente contenute nelle apparecchiature.
Li-Ion Nell'Unione Europea, le batterie e gli accumulatori non devono essere trattati come rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti professionalmente in conformità con la Direttiva 2006/66/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 6 settembre 2006 su batterie e accumulatori . Si prega di smaltire le batterie e gli accumulatori secondo i requisiti legali pertinenti.
Solo per il Regno Unito
Secondo il Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (come modificato) i dispositivi che non sono più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
Trotec GmbH Grebbenerstr. 7
D-52525 Heinsberg
+ 49 2452 962-400
+ 49 2452 962-200
info@trotec.com
www.trotec.com
Documenti / Risorse
 |
TROTEC PC220 Contatore di particelle [pdf] Manuale di istruzioni PC220, Contatore di particelle, PC220 Contatore di particelle, Contatore |
