Diffusori d'aria TROX CD10001

Prodotto finitoview

Fig. 1: Diagramma schematico di X-GRILLE Basic

1.  Bordo anteriore
2. Longitudinal blades
3. Centre mullion

Note importanti

Informazioni sul manuale di installazione

Queste istruzioni consentono un'installazione corretta e una gestione sicura ed efficiente.
Il personale deve aver letto e compreso attentamente le presenti istruzioni prima di iniziare qualsiasi lavoro. Il prerequisito fondamentale per lavorare in sicurezza è il rispetto di tutte le note e le istruzioni di sicurezza contenute nel presente manuale.
Si applicano inoltre le normative locali per la salute e la sicurezza sul lavoro e le norme generali di sicurezza.
Altra documentazione applicabile
Oltre al presente manuale, è necessario osservare i seguenti documenti:

• Schede tecniche del prodotto

Spiegazione dei simboli

Note di sicurezza
Symbols are used in this manual to alert readers to areas of potential hazard. Signal words express the degree of the hazard. Comply with all safety instructions and proceed carefully to avoid accidents, injuries and property damage.

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni e le istruzioni contenute nel presente manuale sono state redatte tenendo conto delle norme e delle disposizioni vigenti, dello stato dell'arte e della nostra pluriennale conoscenza ed esperienza.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da:

• Inosservanza di questo manuale
• Unintended or improper use
• Funzionamento o manipolazione da parte di persone non addestrate
• Modifiche non autorizzate

La fornitura effettiva può discostarsi dalle spiegazioni e dalle illustrazioni contenute nel presente manuale in caso di versioni speciali, utilizzo di opzioni di ordinazione aggiuntive o a seguito di recenti modifiche tecniche.

Sicurezza

Uso previsto
Air diffusers are used for the ventilation of rooms in industrial and comfort areas. The air diffusers are connected to a supply air or extract air system (provided by the client), which is typically connected to a central air handling unit. Air diffusers are used to supply cooled or heated air to rooms (within the specified supply air to room air temperature differences). Depending on the area of application, special hygiene requirements must be observed during installation, operation, and maintenance. Possible installation in humid rooms, areas with potentially explosive atmospheres, or rooms with dust-laden or aggressive air must be assessed indi-vidually.
Personale
Qualificazione
Personale formato
Trained personnel are individuals who have suffi-cient professional or technical training, knowledge and actual experience to enable them to carry out their assigned duties, understand any potential haz-ards related to the work under consideration, and recognise and avoid any risks involved. Personal protective equipment Personal protective equipment must be worn for any work in order to reduce health or safety haz-ards to the minimum. The appropriate protective equipment for a job must be worn for as long as the job takes.

Casco di sicurezza industriale

Gli elmetti di sicurezza industriale proteggono la testa dalla caduta di oggetti, dai carichi sospesi e dagli effetti dell'urto della testa contro oggetti fissi.

Guanti protettivi

I guanti protettivi proteggono le mani da attriti, abrasioni, forature, tagli profondi e dal contatto diretto con superfici calde.

Scarpe antinfortunistiche

Le scarpe antinfortunistiche proteggono i piedi dallo schiacciamento, dalla caduta di parti e dallo scivolamento su terreni scivolosi.

Riparazione e parti di ricambio

Solo personale qualificato può riparare i prodotti e deve utilizzare pezzi di ricambio originali.

Trasporto e stoccaggio
Assegno di consegna

Dopo la consegna, rimuovere con attenzione l'imballaggio e controllare il dispositivo per eventuali danni da trasporto e completezza. In caso di danni da trasporto o consegna incompleta, informare immediatamente lo spedizioniere e il fornitore. Dopo l'ispezione della merce, rimettere il prodotto nel suo imballaggio per proteggerlo da polvere e contaminazione.

Materiale di fissaggio e installazione

Se non diversamente specificato, i materiali di fissaggio e di installazione non sono inclusi nella fornitura e devono essere forniti dal cliente, in base alla rispettiva situazione di installazione.

Trasporto in loco

CAUTION! Risk of injury from sharp edges, sharp cor-ners and thin sheet metal parts! Sharp edges, sharp corners and thin-walled sheet metal parts can cause abrasions and cuts to the skin.

• Prestare attenzione durante l'esecuzione di qualsiasi lavoro.
• Indossare guanti protettivi, scarpe antinfortunistiche e un elmetto.

Durante il trasporto osservare i seguenti punti:

• Be careful when unloading or moving the product on site, and pay attention to the sym-bols and information on the packaging.
• Se possibile, portare il prodotto nell'imballaggio di trasporto fino al luogo di installazione.
• Utilizzare solo dispositivi di sollevamento e trasporto progettati per il carico richiesto.
• Durante il trasporto assicurare sempre il carico contro il ribaltamento e la caduta.
• Le attrezzature ingombranti devono essere trasportate da almeno due persone per evitare lesioni e danni.

Magazzinaggio

• Per lo stoccaggio, osservare i seguenti punti:
• Conservare il prodotto solo nella sua confezione originale
• Proteggere il prodotto dagli effetti degli agenti atmosferici
• Proteggere il prodotto da umidità, polvere e contaminazione
• Temperatura di conservazione: da -10 °C a 80 °C
• Relative humidity: 80 % maximum, no conden-sation

Confezione

Dopo aver disimballato, smaltire correttamente il materiale di imballaggio.

Installazione

Informazioni generali sull'installazione

Personale

• Personale formato

Equipaggiamento protettivo

• Casco di sicurezza industriale
• Guanti protettivi
• Scarpe antinfortunistiche

Osservare durante l'installazione:

• Fissare il prodotto solo su elementi strutturali portanti.
• Sospensione del carico solo con il peso proprio del dispositivo. I componenti adiacenti e i condotti dell'aria di collegamento devono essere supportati separatamente.
• Utilizzare solo materiale di fissaggio omologato e di dimensioni adeguate (il materiale di fissaggio non è compreso nella confezione di fornitura).
• Per agevolare la pulizia, i diffusori d'aria devono essere facilmente accessibili dopo l'installazione.
• I materiali di installazione e sigillatura forniti dal produttore sono solitamente inseriti in un sacchetto all'interno della confezione.

Protect the device from dust and con-tamination

Before installation, ensure that the air-ducting components cannot be contaminated by con-struction activities (VDI, SWKI, Ö-norm). If this is not possible, as a minumum cover the device or take other precautions to protect it from con-tamination. In this case, make sure the device is not in operation. Ensure that all components are clean before you install them. Clean thoroughly if necessary. When interrupting the installation procedure, protect all device openings from the ingress of dust or humidity.

Istruzioni di sicurezza per l'installazione

CAUTION! Risk of injury due to incorrect installation! Ventilation grilles can weigh up to 30 kg, depending on size and attachments. If they fall, there is a high risk of personal injury or damage to property. Depending on the installation situa-tion, it must be ensured that suitable measures are taken to prevent falling. For ceiling installation or installation at great heights, additional safety measures may be required in addition to a suitable type of fastening (screw connection) to prevent the device from falling down.

Dati tecnici

Apertura di installazione

Dimensioni e pesi

L= Order length ventilation grille L

H= Order height ventilation grille H

x = Spessore della parete x

Installation opening no fixing

L = ventilation grille, order length: L – 15 mm

H = ventilation grille, order height: H – 15 mm

Sash fastener	minimo	massimo
lungo	0	10
medio	10	24
corto	24	38

Puoi aumentare la clampraggio d'azione accorciando la chiusura dell'anta in corrispondenza della marcatura.

1.  Installation X-GRILLE Basic without installation subframe with SP fixing
2. Installation X-GRILLE Basic with installation subframe and VS fixing

fissaggi

Altezza (H) [Mm]	Lunghezza (L) [mm]
	Griglia standard									Sezione di corsa lineare
										Sezione finale		Sezione centrale
	225	325	425	525	625	825	1025	1225	> 1225 fino a 2025	fino a 1225	> 1225	up to 1225 (special)	> 1225
125	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
225	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
325	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
425	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
525	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
2 Number of concealed screw fixings (depending on the grille size)

Pesi [kg]

Altezza H [mm]	Lunghezza (L) [mm]
	225	325	425	525	625	825	1025	1225
125	0.5	0.6	0.8	0.9	1.1	1.4	1.7	2.0
225	0.8	1.0	1.2	1.5	1.7	2.2	2.7	3.1
325	1.0	1.4	1.7	2.0	2.3	3.0	3.7	4.3
425	1.4	1.8	2.2	2.6	3.0	3.9	4.7	5.5
525	1.7	2.1	2.6	3.1	3.6	4.8	5.7	6.7

Attacco pesi D [kg]

H / L	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.3	0.4	0.5	0.6	0.7	0.9	1.2	1.4	1.5	1.7	2.0	2.3
225	0.4	0.6	0.7	0.9	1.0	1.4	1.7	2.0	2.2	2.6	3.0	3.3
325		0.7	0.9	1.2	1.4	1.8	2.2	2.7	3.0	3.4	3.8	4.2
425					1.7	2.3	2.8	3.3	3.7	4.3	4.9	5.4
525							3.3	4.0	4.4	5.1	5.7	6.3

Pesi attacco AG [kg]

H / L	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.5	0.6	0.8	1.0	1.2	1.5	1.9	2.3	2.6	2.9	3.2	3.6
225	0.7	0.9	1.1	1.4	1.6	2.1	2.5	3.0	3.5	4.0	4.4	4.8
325		1.2	1.4	1.7	2.0	2.6	3.2	3.8	4.3	4.9	5.5	6.1
425					2.5	3.2	3.9	4.6	5.4	6.1	6.8	7.5
525							4.5	5.3	6.4	7.1	7.8	8.6

Installation of linear run sections

The individual parts of the linear run section are screwed together.

Sottotelaio di installazione

Installazione sottotelaio B1

• Il telaio ausiliario di installazione è costituito da quattro sezioni del telaio
• Spingere insieme le sezioni del telaio
• Per l'installazione a parete: allargare le linguette di fissaggio a parete, quindi cementarle
• Alternatively: Fixing to different building struc-tures with screws or rivets
• Installation in plasterboard wall with installation subframe – use the installation subframe, pro-vide the installation opening with a circumfer-ential bevelled edge of approx. 5 mm
• Install the grille in the centre of the installation opening.

Dettagli di installazione

Cutting the blade linkage (optional) & Removing the transport lock

 

The blades are linked so that they can be adjusted in groups. Up to 9 blades are interconnected. If dif-fering blade settings are required, the blade linkage at the rear must be cut. Remove the transport lock at the back of the grille (only for X-GRILLE Basic from size 325)

NOTICE! Cutting the blade linkage cannot be reversed!

Inserimento della griglia

Basic, concealed screw fixing

Collegamento aereo

Ventilation grilles do not have an air connection, they are installed directly into air ducts or similar

Messa in servizio iniziale

informazioni generali

Grilles with a width ≥ 625 mm are designed with several attachments. Before you start commissioning, check the following points:

• Controllare che i diffusori d'aria siano montati correttamente.
• Rimuovere le pellicole protettive, se presenti.
• Ensure that all air diffusers are clean and freefrom residues and foreign matter.
• Controllare i collegamenti elettrici (se presenti) per una corretta installazione.
• Controllare il corretto fissaggio e collegamento con il condotto dell'aria

For commissioning, see also VDI 6022, Sheet 1 -Hygienic requirements for ventilation and air condi-tioning systems.

Bilanciamento del flusso volumetrico

When several ventilation grilles are connected to just one volume flow controller, it may be necessary to balance the volume flows.
Ruotare con attenzione la vite verso l'interno (in senso orario) e verso l'esterno (in senso antiorario) per regolare o fissare il dispositivo di bloccaggio.amper. La vite può essere allentata con una chiave a bussola TX25.

• AG: Con regolazione manuale o leva
• AS/SAS con cacciavite con lunghezza lama (lunghezza albero) = 150 mm

 

Manutenzione e pulizia

• Durante la pulizia è necessario osservare i seguenti punti:
• Si applicano gli intervalli di pulizia indicati nella norma VDI 6022.
• Pulire le superfici con adamp stoffa.
• Utilizzare solo comuni detergenti per la casa, non utilizzare detergenti aggressivi.
• Non utilizzare detergenti che contengono cloro.
• Non utilizzare attrezzature per rimuovere la contaminazione ostinata, ad esempio spugne o creme abrasive, poiché potrebbero danneggiare le superfici.

Dismissione

Una volta che l'apparecchio ha raggiunto la fine del suo ciclo di vita, deve essere smontato e smaltito nel rispetto dell'ambiente.
Sicurezza
Personale

• Lo smontaggio può essere effettuato solo da personale appositamente formato.
• Solo elettricisti qualificati e formati possono lavorare sull'impianto elettrico.

AVVERTIMENTO!

Rischio di lesioni dovuto a smontaggio non corretto! L'energia residua immagazzinata, i componenti con spigoli vivi, le punte e gli angoli affilati presenti sull'apparecchio e al suo interno o sugli utensili necessari possono causare lesioni. Pertanto:

– Make sure there is sufficient space before starting work.
– Handle all open, sharp-edged components with care.

– Disassemble components professionally. Be aware that some components are very heavy. Use lifting gear if necessary.
– Secure components to prevent them from falling or toppling.
– When in doubt, contact the manufacturer.

Disposizione

AMBIENTE!

Rischio di danni all'ambiente a causa di uno smaltimento non corretto!
Uno smaltimento non corretto può danneggiare l'ambiente.

• Assicurarsi di rispettare le linee guida e i regolamenti nazionali pertinenti.
•  In caso di dubbio, contattare le autorità locali o un'azienda specializzata nello smaltimento.

Posizione	Componente	Material/waste code	Tipo di smaltimento
1	Griglia anteriore,	Alluminio	Riciclaggio di rottami metallici
2	Bordo anteriore	Acciaio zincato EWC 170404	Riciclaggio di rottami metallici
3	Attachment AG blades	Alluminio	Riciclaggio di rottami metallici
4	Allegato AS/SAS	Alluminio	Riciclaggio di rottami metallici
Catalogo Europeo dei Rifiuti CER

Domande frequenti

Qual è l'uso previsto della griglia di ventilazione X-GRILLE Basic?

The X-GRILLE Basic ventilation grille is intended for use in industrial and comfort areas to supply cooled or heated air to rooms connected to a central air handling unit.

Ci sono precauzioni di sicurezza specifiche da seguire durante l'installazione?

Yes, it is essential to follow all safety instructions provided in the manual, including wearing industrial safety helmets and protective gloves when handling the air diffusers.

Documenti / Risorse

Diffusori d'aria TROX CD10001 [pdf] Manuale di istruzioni CD10001 Diffusori d'aria, CD10001, Diffusori d'aria, Diffusori

Riferimenti

• Manuale d'uso