Z21 10837 Manuale di istruzioni per decodificatore singolo

Benvenuti nella Z21
Molte grazie per aver scelto il DECODER di segnale Z21 di ROCO e FLEISCHMANN! Le pagine seguenti ti forniranno le informazioni che devi sapere per collegare il DECODER di segnale Z21 al tuo impianto e metterlo in funzione. Questo manuale fornisce anche una serie di consigli pratici. Leggere attentamente queste istruzioni e le note di avvertenza prima di mettere in funzione l'apparecchiatura. Sebbene il DECODER di segnale Z21 sia di costruzione molto robusta, un collegamento errato o un funzionamento errato possono causare danni permanenti all'apparecchiatura.

Dati tecnici

Ingresso voltage	12 – 20 V DC (unità di alimentazione) o con rail DCC voltage
Volume di uscitatage	è equivalente all'ingresso rettificato voltage
Autoconsumo	0.16 L
Potenza di uscita	Per uscita 400 mA
Potenza di uscita	Modulo completo 2 A
Protezione da sovraccarico	Misurazione della potenza
Sistema digitale	DCC • Indirizzi di segnale da 1 a 2040 • Formato pacchetto decodificatore accessori di base ed esteso DCC • Istruzioni per l'accesso al CV del decodificatore accessorio DCC POM
RailCom®	Risultato di lettura POM nel canale 2 RailCom®, può essere disattivato
Dimensioni L x A x P	Dimensioni: 104 mm x 104 mm x 25 mm

Incluso

DECODER segnale Z21
Morsetti a spina a 4 poli per collegamento binario e alimentazione
Quattro terminali a spina a 5 poli per le uscite dei segnali

Informazioni importanti

Se si combina il DECODER di segnale 10837 Z21 con prodotti di altri produttori, non viene fornita alcuna garanzia in caso di danni o malfunzionamenti.
Il DECODER di segnale 10837 Z21 non può in nessun caso essere alimentato con voltage.
Non utilizzare il DECODER di segnale 10837 Z21 se la spina di alimentazione, il cavo di alimentazione o il dispositivo stesso sono difettosi o danneggiati.
Eseguire i lavori di collegamento solo quando il voltage è stato spento.
L'apertura dell'alloggiamento del DECODER di segnale 10837 Z21 annulla qualsiasi diritto alla garanzia.
Lavorare con cura e, durante i lavori di collegamento, assicurarsi che non si producano cortocircuiti! Un collegamento errato può distruggere i componenti digitali. Si prega di contattare il proprio rivenditore specializzato per un consiglio, se necessario.
Il DECODER del segnale 10837 Z21 potrebbe surriscaldarsi durante il funzionamento. Rispettare una distanza adeguata dalle parti adiacenti per garantire una ventilazione e un raffreddamento sufficienti del dispositivo.
Non lasciare mai in funzione il tuo modellino ferroviario incustodito! Pericolo di incendio dovuto al riscaldamento se si verifica un cortocircuito inosservato!

Guida rapida

Determinazione dell'uso e della funzione

Il DECODER di segnale Z21 è stato sviluppato per l'uso su sistemi di modellismo ferroviario con centri di controllo DCC per la commutazione di segnali luminosi, ciascuno dotato di un massimo di 8 LED con resistenza in serie e polo positivo comune.
Il DECODER di segnale Z21 è stato progettato specificamente per l'uso con la gamma di prodotti Z21, ma è anche compatibile con i vecchi centri di controllo ROCO e con i centri di controllo DCC di altri produttori. In quest'ultimo caso, tuttavia, la modalità di indirizzamento deve essere impostata su “RCN-213”, vedere anche la sezione Funzionamento su centri di controllo di altri produttori.
Caratteristiche

Da 2 a 4 segnali possono essere configurati e azionati in modo indipendente
È possibile selezionare oltre 40 configurazioni di segnale predefinite da diversi paesi
Programmabile con RailCom® sul binario principale (POM)
Controlla i comandi di commutazione per i comandi accessori di base ed estesi
Indirizzi di segnale da 1 a 2040 programmabili (a gruppi di quattro)
Può essere configurato e aggiornato tramite link
Alimentazione opzionale
Protetto contro sovraccarico e cortocircuito

Installazione del DECODER segnale Z21

Installare il DECODER di segnale Z21 in un luogo facilmente accessibile con ventilazione adeguata per facilitare il deflusso del calore di scarto. Il DECODER di segnale Z21 non deve mai essere posizionato vicino a forti fonti di calore come termosifoni o luoghi soggetti alla luce solare diretta. Questo DECODER di segnale Z21 è stato sviluppato esclusivamente per ambienti interni asciutti. Per questo motivo, non azionare il DECODER di segnale Z21 in aree soggette a forti sbalzi di temperatura e umidità dell'aria.

MANCIA: Utilizzare viti a testa tonda per l'installazione del DECODER segnale Z21, ad es. 3 x 30 mm.

Collegamento del segnale Z21 DECODER

4.1. Centro di alimentazione e controllo
L'alimentazione del DECODER di segnale Z21 è fornita tramite i terminali “PWR +” e “PWR -”. È possibile collegare il DCC digital voltage dal binario o in alternativa un alimentatore switching con DC voltage uscita.

INFORMAZIONI: Utilizzando i terminali, è possibile determinare contemporaneamente il voltage sui terminali di uscita per i segnali.
Questo decoder non può in nessun caso essere alimentato con AC voltage come quello per esample da un trasformatore convenzionale.
L'alimentazione tramite un alimentatore separato è consigliata soprattutto per impianti più grandi poiché l'energia per i segnali non deve essere prelevata dal centro di controllo o dal booster. Inoltre le uscite restano attive anche se il rail voltage si guasta (ad es. durante un arresto di emergenza), il che può essere molto pratico per l'illuminazione e i segnali.
Quindi collegare gli ingressi “DCC N” e “DCC P” alle corrispondenti uscite del segnale di traccia del centro di controllo o del booster. Si prega di notare la corretta polarità di N e P, soprattutto se si desidera utilizzare anche RailCom® nel proprio sistema Z21.

Prima del primo utilizzo, il decodificatore di segnale deve essere programmato in modo che sappia a quali indirizzi di decodifica e indirizzi di segnale rispondere. Se si utilizza il DECODER di segnale Z21 su un centro di controllo di un altro produttore, osservare le informazioni in Utilizzo su un centro di controllo di altri produttori.
La programmazione dell'indirizzo è spiegata in dettaglio nella sezione Opzione 1 – Programmazione indirizzi.

4.2. Segnali luminosi
Il lamps per i segnali sono collegati alle uscite da A1 a A8 e da B1 a B8. Alle porte, ogni terminale “+” si riferisce al polo positivo comune.
AVVERTIMENTO: Si prega di notare che i LED possono generalmente essere collegati al decoder solo con una resistenza in serie per la limitazione della corrente, indipendentemente dal fatto che siano regolati o funzionati a piena luminosità. Il valore della resistenza dipende molto dal tipo di LED effettivamente utilizzato, il che significa che non è possibile fornire dati precisi qui. Tuttavia, i LED disponibili in commercio possono normalmente funzionare con una resistenza in serie di ca. 2.2 – 10 kΩ. In caso di dubbio, iniziare con un valore di resistenza più alto.

È possibile collegare da 2 a 4 segnali al DECODER del segnale Z21. Il Numero di segnali può essere impostato tramite il pulsante di programmazione (vedi Opzione 2 – Impostazione del numero di segnali) o CV #40. Questo è ancora più semplice utilizzando Z21 per LINK, dove il numero di segnali può essere selezionato direttamente nel menu "Impostazioni".

A seconda del numero di segnali impostato, i segnali vengono distribuiti sui terminali come segue:

2 segnali: sono disponibili fino a 8 uscite per segnale, ovvero da A1 a A8 e da B1 a B8.
3 segnali: per il primo segnale è possibile utilizzare fino a 8 uscite (da A1 a A8). Si possono anche collegare altri due segnali rispettivamente a 4 uscite, ovvero da B1 a B4 e da B5 a B8.
4 segnali: sono disponibili fino a 4 uscite per segnale, ovvero da A1 a A4, da A5 a A8, da B1 a B4 e da B5 a B8.

Alla consegna, per tutti i segnali è preimpostata la configurazione standard del segnale “Universale” con Signal-ID=71. Questa è una configurazione altamente flessibile, utilizzando la quale possono essere utilizzati diversi tipi di segnali luminosi di costruzione più semplice provenienti da diversi paesi. Nel diagramma, c'è un piccolo numero su ogni lamp che descrive a quale terminale ogni lamp dovrebbe essere collegato.

Oltre a questa configurazione di segnale standard per tutti gli usi, nel DECODER di segnale Z21 sono disponibili numerose altre configurazioni di segnali predefinite di diversi paesi. È possibile selezionare queste configurazioni di segnale tramite CV da #41 a #44. Puoi trovare un overview delle configurazioni dei segnali predefinite, le rispettive assegnazioni sui morsetti di connessione e i rispettivi aspetti dei segnali nell'Appendice A – Configurazione dei segnali “Universale” e nell'Appendice B – Configurazioni dei segnali. Lì puoi anche trovare l'ID segnale univoco per ciascuna configurazione del segnale. Puoi trovare tutti i dettagli su: https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/signaltypen.
Se hai bisogno di una diversa configurazione del segnale per il tuo segnale, procedi come segue:

Annotare l'ID segnale richiesto
Scrivere questo ID segnale per il primo segnale in CV #41 o per il secondo segnale in CV #42 e, se applicabile, per il terzo segnale in CV #43 o per il quarto segnale in CV #44.

Questo è ancora più facile con lo Z21 per LINK: è sufficiente selezionare prima nel menu "Impostazioni" il primo, il secondo e se applicabile il terzo o quarto segnale ("Numero"), quindi selezionare il paese desiderato ("Paese") e infine la configurazione del segnale richiesta ("Config") – tutto è guidato da menu e mostrato in chiaro. Nessun CV deve essere programmato.

Si prega di notare che le immagini sono mostrate nell'Appendice A – Configurazione del segnale “Universale” e nell'Appendice B – Le configurazioni del segnale spesso mostrano solo exampmeno di alcune schermate di segnale. Di solito non è possibile rappresentare i disegni per tutte le possibili possibilità di configurazione per motivi di spazio. Tuttavia, la logica è sempre la stessa all'interno di una configurazione di segnale e, naturalmente, gli schermi di segnalazione possono anche essere collegati e azionati con un numero ridotto di lampS. Lo stesso vale per il prototipo: non cambiare un aspetto del segnale se questo è in linea di principio disponibile nel tipo di segnale selezionato, ma non può essere visualizzato correttamente dal segnale effettivamente collegato perché lamp non è attrezzato! Il SignalDecoder non è in grado di rilevare automaticamente l'assenza di lamps, ma deve sempre presumere che la variante del tipo di segnale sia completamente equipaggiata. Pertanto, l'utente è responsabile solo dell'utilizzo di aspetti di segnale opportuni che possono effettivamente essere presentati.

È stato assicurato per tutte le configurazioni di segnale preparate che le luci principali più importanti (solitamente rossa, verde e gialla) siano posizionate il più lontano possibile sui primi quattro terminali e che luci o segnali aggiuntivi siano posizionati sui terminali posteriori. Ciò consente di far funzionare più sistemi di segnale altamente complessi anche con solo quattro terminali se gli schermi di segnale sono solo parzialmente equipaggiati, come spesso accade nel prototipo. Ciò garantisce che le possibilità di connessione del DECODER di segnale Z21 possano essere utilizzate in modo ottimale e altamente flessibile. Ecco un example con segnali FFS:

Sulla sinistra si trova un complesso segnale principale delle FFS System L e un segnale distante FFS completamente attrezzato.
Nell'immagine centrale, il segnale distante utilizza solo quattro lamps, e quindi c'è ancora spazio per un altro segnale principale FFS parzialmente attrezzato System L.
Sulla destra possono essere azionati due segnali principali FFS System L parzialmente attrezzati e c'è ancora spazio per un segnale lontano e un segnale nano FFS con permesso di partenza.

Tutti i principali segnali mostrati nell'esample funzionano utilizzando la stessa configurazione del segnale (Segnale-ID 192 “Segnale principale SBB System L”) e differiscono solo per il numero di lampè disponibile. Tutte e tre le varianti di collegamento mostrate richiedono max. cinque variabili CV per la configurazione, ovvero CV #40 per il numero di segnali e CV da #41 a #44 per la selezione delle configurazioni di segnale richieste. Questo è ovviamente ancora più semplice utilizzando Z21 per LINK, ovvero senza alcuna programmazione CV. Al contrario, il DECODER di segnale Z21 può essere utilizzato anche per presentare schermi di segnali molto complessi e insoliti attraverso la combinazione creativa di più segnali singoli. Example: In Graz Hbf., diversi segnali singoli sono stati combinati su una schermata 2. Questo può anche essere presentato utilizzando il DECODER del segnale Z21. Sul lato sinistro dello schermo c'è il segnale principale che include il segnale di sostituzione e il segnale di manovra. Il segnale lontano è posizionato al centro, e sulla destra c'è il segnale di prova freno e partenza (piccolo verde lamp).

4.3. Segnali semaforici a trascinamento magnetico
Sebbene il DECODER di segnale Z21 sia stato costruito principalmente per il funzionamento con segnali luminosi, è possibile collegare anche segnali a semaforo se soddisfano le seguenti condizioni:

Azionamenti con finecorsa
Consumo di corrente < 400 mA per azionamento
anodo comune
Una linea di controllo per aspetto del segnale

Per il funzionamento con segnali a semaforo, utilizzare esclusivamente quelle configurazioni di segnale espressamente previste per segnali a semaforo. Questi sono:

Signal-ID: 162 (esadecimale: 0xA2) Segnale principale semaforo ÖBB
Signal-ID: 163 (esadecimale: 0xA3) Segnale distante semaforo ÖBB
Signal-ID: 210 (esadecimale: 0xD2) Segnale principale semaforo DB
Signal-ID: 211 (esadecimale: 0xD3) segnale distante semaforo DB
Signal-ID: 213 (esadecimale: 0xD5) Segnale di stop DB

Operazione su centri di controllo DCC

Questo capitolo descrive come il DECODER del segnale Z21 può essere utilizzato con lo Z21 e altri centri di controllo DCC e come cambiare un determinato aspetto del segnale.
5.1. Comandi di commutazione nel formato DCCbasic convenzionale
I segnali del modello sono ancora generalmente commutati tramite comandi di scambio nel cosiddetto "Comando accessorio di base" DCC. Per semplificare questo nome piuttosto ingombrante, lo abbiamo abbreviato in queste istruzioni come comando di commutazione “DCCbasic”. Questo è il comando di commutazione che è stato a lungo utilizzato da quasi tutte le centrali DCC per commutare uno scambio in "diritto" o "diramazione". In relazione ai segnali, il comando per la posizione dello scambio “diritto” è indicato anche come “verde”, e per “diramazione” anche come “rosso”. Tuttavia, sono possibili solo due aspetti del segnale. Per i segnali multi-aspetto è quindi necessario combinare più indirizzi di scambio.

INFORMAZIONI: Il DECODER segnale Z21 riserva quattro numeri di affluenza consecutivi per segnale. In questo modo sono possibili fino a 16 aspetti del segnale per segnale. Se vengono utilizzati quattro segnali sul DECODER del segnale Z21, il decoder assegna anche 4 segnali 4 numeri di scambio = 16 numeri di scambio consecutivi. Utilizzando il pulsante di programmazione sul decoder, è possibile impostare il primo * numero di scambio del decoder di segnale, vedere anche la sezione Opzione 1 – Indirizzo del programma e il processo è ancora più semplice con lo Z21 per LINK.

Se un segnale riconosce solo fino a max. 8 aspetti, quindi può essere commutato in modo univoco nel DECODER del segnale Z21 utilizzando un solo comando (“Trigger”): dal primo al quarto numero di scambio, “rosso” o “verde” risulta in otto possibili combinazioni: 1R, 2R, 3R , 4R e 1G, 2G, 3G, 4G. Qui la notazione funziona come segue:

I numeri da 1 a 4 stanno per "dal primo al quarto numero di affluenza", che sono assegnati al segnale.
Le lettere "G" e "R" stanno per "verde" (diritto) e "rosso" (ramo).
1R equivale a "numero primo scambio, rosso (diramazione)", 1G equivale a "numero primo scambio, verde (diritto)", ecc.

Exampcapitolo 1: Il decoder di segnale è configurato all'indirizzo 1 e viene impostata la configurazione di segnale standard (Signal-ID=71 “Universal”). Inviare ora il comando di commutazione 1G con il WLANMAUS o multiMAUS per visualizzare Clear per procedere al primo segnale.

Example 2: Il decoder di segnale è configurato all'indirizzo 5, ed è impostata la configurazione di segnale standard (Signal-ID=71 “Universal”). Inviare ora il comando di commutazione 1R per visualizzare “Stop” sul primo segnale. Il primo numero di scambio assegnato al segnale è 5.

Example 3: Il decoder del segnale è configurato all'indirizzo 5 e viene impostata la configurazione del segnale standard (Signal-ID=71 “Universal”). Inviare ora il comando di commutazione 2G per visualizzare sul primo segnale “Procedi con 40 km/h”. Il secondo numero di affluenza assegnato al segnale è 6.

Questa procedura può essere utilizzata anche nell'app Z21.
Example 4: Il decodificatore di segnale è configurato all'indirizzo 1, ed è impostata la configurazione di segnale standard (Signal-ID=71 “Universal”).

Configura il segnale nell'app Z21 come mostrato per cambiare gli aspetti del segnale appropriati con i comandi 1R, 1G, 2R o 2G.

Lo stesso segnale può essere impostato in modo simile in TrainController.
Tuttavia, se un segnale riconosce più di 8 aspetti, sono necessari due comandi:
In primo luogo, viene inviato un comando di commutazione, mediante il quale viene preselezionato un determinato gruppo di fino a quattro aspetti del segnale ("Modo").
Quindi viene inviato un secondo comando di commutazione, con il quale viene selezionato e visualizzato uno dei quattro aspetti del segnale menzionati ("Trigger").
Il DECODER del segnale Z21 utilizza i primi due numeri di scambio (1R, 2R, 1G, 2G) come trigger e gli ultimi due numeri di scambio (3R, 4R, 3G, 4G) per la modalità. In questo modo è possibile commutare fino a 4*4=16 diversi aspetti del segnale.
È chiaro che segnali così complessi sono meno adatti per il funzionamento manuale e migliori per l'uso in percorsi prestabiliti e programmi di controllo per PC.
Example: Segnale principale SNCF (Signal-ID 240 “SNCF Carré C [CFH]”) in caso di pioggia.

Nell'Appendice A – Configurazione del segnale “Universale” o sotto il link fornito nell'Appendice B – Configurazioni del segnale, troverai accanto a ciascun aspetto del segnale i comandi di commutazione DCCbasic richiesti rispettivamente sotto “Trigger” e “Modalità”. Se la colonna "Modalità" è vuota, si tratta di una configurazione del segnale che non necessita di una "modalità".

5.2. Comandi di commutazione nel nuovo formato DCCext e Z21
La combinazione di più indirizzi di scambio per segnali multi-aspetto è diventata nel frattempo comune, ma non è particolarmente conveniente. Per questo motivo, tutti i centri di controllo Z21 (bianco. nero) dal Firmware V1.40 sono in grado di gestire i comandi DCC per la commutazione dei segnali, ovvero il “Comando accessorio esteso” DCC dello standard RCN-213, semplificato in questo testo per Comando di commutazione “DCCext”. L'"ext" sta per "esteso". Utilizzando questo comando, un valore compreso tra 0 e 255 che descrive con precisione l'aspetto del segnale richiesto viene inviato a un indirizzo di segnale univoco.

I vantaggi sono evidenti:

Non è più necessario combinare più comandi di commutazione diversi in una determinata sequenza temporale, ma è sufficiente utilizzare un unico comando unico per l'aspetto del segnale richiesto.
Nessun limite di max. 16 aspetti del segnale. Esistono infatti sistemi di segnale che riconoscono più di 16 diversi aspetti del segnale: sistema HI, SNCF Châssis-Écran H, …
Ora è richiesto un solo indirizzo univoco per segnale. Se vengono utilizzati quattro segnali sul DECODER del segnale Z21, il decoder assegnerà solo 4 indirizzi di segnale DCCext consecutivi.

INFORMAZIONI: Il primo indirizzo di segnale DCCext è identico nel DECODER segnale Z21 con il primo numero di scambio DCCbasic (vedi sopra), e quindi è configurato allo stesso modo anche tramite il pulsante di programmazione o lo Z21 per Link. L'unica differenza è che, sebbene vengano assegnati fino a 16 numeri di affluenza DCCbasic consecutivi, solo max. Nello spazio indirizzi comune vengono assegnati 4 indirizzi di segnale DCCext consecutivi.

Nell'Appendice A – Configurazione del segnale “Universale” o sotto il collegamento fornito nell'Appendice B – Configurazioni del segnale, troverai accanto a ciascun aspetto del segnale il rispettivo valore appropriato per il comando di commutazione DCCext in “DCCext”. Il campo di valori valido dipende fortemente dal segnale effettivo; valori comuni sono, ad esampon:

0 … Aspetto stop assoluto
4 … Procedere con un limite di velocità di 40 km/h
6 … Procedere con un limite di velocità di 60 km/h
16 … Cancella per procedere
65 (0x41) … Manovra consentita
66 (0x42) … Commutazione senza luce (ad es. segnali distanti chiari)
69 (0x45) … Segnale di sostituzione (permette il passaggio dei treni)

Il DECODER del segnale Z21 può interpretare sia i comandi di commutazione DCCbasic che DCCext. Ciò significa che non è necessario riconfigurarlo in modo speciale. Al momento della stampa di queste istruzioni per l'uso, si stava lavorando sull'estensione appropriata nell'app Z21, in modo da poter utilizzare questa innovazione il più rapidamente possibile e utilizzare i segnali in modo più conveniente. Fino a quando questa funzione non sarà pronta, puoi provare i nuovi comandi nello strumento di manutenzione Z21 V1.15, che si trova nel menu Opzioni / Scatola segnale / Segnale DCCext.

5.3. Operazione su centri di controllo di altri produttori
INFORMAZIONI: Quando si utilizzano centri di controllo di altri produttori, impostare la modalità di indirizzamento del DECODER del segnale Z21 su "RCN-213"! Per configurare la modalità di indirizzamento, vedere la sezione Configurazione e aggiornamento firmware tramite zink o Opzione 3 – Imposta modalità di indirizzamento.

La modalità di indirizzamento definisce il metodo utilizzato per calcolare i numeri di scambio dall'indirizzo del decoder accessorio: Ad ogni indirizzo di decodificatore accessorio DCC vengono assegnati esattamente 4 numeri di scambio secondo lo standard DCC. Il DECODER di segnale 10837 Z21 assegna internamente anche fino a quattro indirizzi di decoder accessori consecutivi per i comandi di commutazione DCCbasic, a seconda della configurazione (2,3,4 segnali), e quindi fino a 4*4=16 numeri di scambio. La maggior parte delle interfacce utente visualizza solo i numeri di scambio e non l'indirizzo effettivo del decoder accessorio. Questo indirizzo del decodificatore accessorio viene ancora utilizzato solo in background per la comunicazione tra il centro di controllo DCC e il decodificatore del segnale. Affinché ciò funzioni senza problemi, tuttavia, entrambe le parti, il centro di controllo e il decoder devono utilizzare lo stesso tipo di modalità di indirizzamento. Sfortunatamente, a causa di un punto debole nelle vecchie specifiche DCC, nel tempo sono emersi metodi diversi per calcolare i numeri di affluenza dall'indirizzo del decoder accessorio. Solo lo standard RailCommunity RCN-213 ("Comandi operativi del protocollo DCC per decoder accessori") ha definito 2014 il calcolo dei numeri di scambio dall'indirizzo del decoder in modo univoco.

Per essere retrocompatibile con i sistemi esistenti, nonché conforme allo standard RCN-213, il DECODER di segnale Z21 offre una modalità di indirizzamento regolabile:

Modalità di indirizzamento “ROCO” ai fini della retrocompatibilità con Z21, multiZENTRALEpro e multiMAUS con booster. Questa è l'impostazione di fabbrica.

MANCIA: Esame visivo sul 10837: Il LED verde "Data" è spento durante il normale funzionamento e si accende solo brevemente mentre il decoder di segnale riceve dati o comandi.

Modalità di indirizzamento “RCN-213” ai fini di una migliore compatibilità con l'attuale standard RCN-213 e con i centri di controllo di altri produttori.

MANCIA: Esame visivo sul 10837: Il LED verde “Data” è invertito, il che significa che rimane acceso durante il normale funzionamento e si spegne solo brevemente mentre il decoder di segnale riceve dati o comandi.
MANCIA: Questa impostazione funziona anche con lo Z21 se è stato impostato in anticipo anche su "RCN-213" utilizzando "Z21 Maintenance Tool" (PC) o WLANMAUS.

L'impostazione della modalità di indirizzamento si riferisce principalmente a...
• … comandi di commutazione: assegnazione corretta e coerente degli indirizzi di segnale all'indirizzo del decoder accessorio interno.
• … Comandi di configurazione POM: i comandi di programmazione POM funzionano correttamente solo per decoder accessori con centri di controllo di altri produttori quando si utilizza l'impostazione “RCN-213”.

Configurazione

Il DECODER di segnale Z21 può essere configurato in tre modi differenti:

Tramite il pulsante di programmazione in modalità configurazione
Tramite l'interfaccia di collegamento utilizzando Z21 per LINK (metodo consigliato).
Tramite comandi di programmazione POM

6.1 Configurazione tramite il pulsante di programmazione
Se non si dispone di uno Z21 per Link, le più importanti impostazioni del DECODER del segnale Z21 possono essere impostate anche tramite il pulsante di programmazione nella cosiddetta modalità di configurazione.
Per accedere a questa modalità di configurazione è necessario premere il pulsante per almeno 3 secondi fino a quando il LED bianco “Programma” inizia a lampeggiare.
Quindi rilasciare nuovamente il pulsante.
Il LED "Programma" visualizza quindi l'opzione attualmente selezionata:

	Lampeggia una volta in bianco, opzione 1: indirizzo del programma
	Lampeggia due volte in bianco, opzione 2: impostare il numero di segnali
	Lampeggia tre volte in bianco, opzione 3: impostare la modalità di indirizzamento

Tenere premuto nuovamente il pulsante per almeno 3 secondi per accettare l'impostazione e passare all'opzione successiva. Ciò è indicato dall'accensione del LED blu. Dopo aver accettato l'ultima opzione, si esce dalla modalità di configurazione e tutte le impostazioni vengono salvate.

6.1.1 Opzione 1 – Indirizzo del programma
Questa opzione serve esclusivamente per programmare il primo indirizzo del segnale e quindi anche l'indirizzo del decoder interno.

Tenere premuto il pulsante di programmazione per almeno 3 secondi fino a quando il LED bianco “Programma” inizia a lampeggiare. Quindi rilasciare il pulsante di programmazione.
Il LED bianco “Programma” lampeggerà quindi normalmente una volta (breve, pausa; breve, pausa; ecc.), e il LED verde si accenderà continuamente. Il decodificatore di segnale è quindi in "Modalità di configurazione, opzione 1".
Ora cambia un accessorio magnetico o un segnale a tua scelta. L'accessorio magnetico o il segnale possono essere commutati tramite l'app Z21 o un altro terminale di ingresso, come il multiMAUS. Non appena il comando di commutazione è stato interpretato dal decoder di segnale, viene applicato il nuovo indirizzo e si esce automaticamente dalla modalità di configurazione. Il LED bianco si spegne e il LED blu indica la modalità normale.

Gli indirizzi sono programmati insieme per tutti i segnali, sempre in gruppi di quattro ascendenti. Ogni gruppo di quattro è composto esattamente da quattro numeri consecutivi di scambio, che iniziano con 1 a 4, 5 a 8, 9 a 12, 13 a 16, ecc. L'ultimo gruppo programmabile di quattro intervalli dal 2037 al 2040.

Indirizzo del decoder	Segnali (gruppo di quattro)
1	1	2	3	4
2	5	6	7	8
3	9	10	11	12
4	13	14	15	16
…	…
509	2033	2034	2035	2036
510	2037	2038	2039	2040

Example 1: Commutare lo scambio numero 1 durante il processo di programmazione. Tutti i segnali del decodificatore di segnale vengono quindi programmati in ordine ascendente su numeri di scambio che iniziano con 1.
Example 2: Commutare lo scambio numero 2 durante il processo di programmazione. Tutti i segnali del decodificatore di segnale sono anche programmati in ordine crescente su numeri di scambio che iniziano con 1, perché lo scambio numero 2 è nello stesso gruppo di quattro dello scambio numero 1 dal primo examplui.
Example 3: Commutare lo scambio numero 10 durante il processo di programmazione. Tutti i segnali del decodificatore di segnale vengono quindi programmati in ordine ascendente su numeri di scambio che iniziano con 9, vedere la tabella sopra. Per DCCbasic vale quanto segue (vedi anche Comandi di commutazione nel formato DCCbasic convenzionale): Ogni segnale è sempre numerato con
l'inizio di un gruppo di quattro. L'inizio dei gruppi di quattro viene calcolato automaticamente durante la programmazione del decodificatore di segnale. Ogni segnale occupa 4 numeri di affluenza. Se vengono utilizzati due segnali sul decodificatore di segnale, allora occupa 2*4=8 numeri di scambio consecutivi; se si utilizzano tre segnali, allora 3*4=12 numeri di scambio, e se si usano quattro segnali, 4*4=16 numeri di scambio consecutivi. Per DCCext vale quanto segue (vedi anche Comandi di commutazione nel nuovo formato DCCext e Z21): il primo segnale è sempre numerato all'inizio di un gruppo di quattro. L'inizio dei gruppi di quattro viene calcolato automaticamente durante la programmazione del decodificatore di segnale. Ciascun segnale occupa un solo indirizzo di segnale. Il decodificatore di segnale, quindi, occupa un massimo di quattro indirizzi di segnale DCCext consecutivi.
Il primo numero di scambio DCCbasic e il primo indirizzo di segnale DCCext sono identici sul decoder di segnale Z21. Impostazione di fabbrica: numerati in ordine crescente da 1.

6.1.2 Opzione 2 – Imposta il numero di segnali
Questa opzione viene utilizzata per programmare il numero di segnali che possono essere collegati al decoder di segnale.

Tenere premuto il pulsante di programmazione per almeno 3 secondi fino a quando il LED bianco “Programma” inizia a lampeggiare. Quindi rilasciare il pulsante di programmazione. Il LED bianco “Programma” lampeggerà quindi normalmente una volta (breve, pausa; breve, pausa; ecc.), e il LED verde sarà acceso fisso. Il decodificatore di segnale è quindi in "Modalità di configurazione, opzione 1".
Tenere nuovamente premuto il pulsante di programmazione per almeno 3 secondi finché il LED blu “Stato” e il LED bianco “Programma” iniziano a lampeggiare insieme. Quindi rilasciare nuovamente il pulsante di programmazione. Il LED bianco “Programma” lampeggerà quindi normalmente due volte (breve, breve, pausa; breve, breve, pausa; ecc.). Il decodificatore di segnale è quindi in "Modalità di configurazione, opzione 2".
Il numero attuale di segnali viene quindi visualizzato tramite gli altri LED:
• Numero = 2: il LED verde si accende; i led rosso e blu sono spenti
• Numero = 3: I led verde + rosso si accendono; il LED blu è spento
• Numero = 4: I LED verde + rosso + blu si accendono
È ora possibile modificare il numero di segnali con la frequenza desiderata premendo brevemente il pulsante di programmazione. I LED cambiano di conseguenza.
Dopo aver selezionato il numero desiderato, tenere premuto il pulsante di programmazione per almeno 3 secondi fino a quando il LED blu “Stato” e il LED bianco “Programma” iniziano a lampeggiare insieme. Quindi rilasciare il pulsante di programmazione. Ti ritroverai quindi in "Modalità di configurazione, opzione 3", vedere la sezione successiva, passaggio 4.

Impostazione di fabbrica: 2 segnali.

6.1.3 Opzione 3 – Imposta la modalità di indirizzamento
Questa opzione viene utilizzata per selezionare tra le modalità di indirizzamento “ROCO” o “RCN-213”.
Preparazione, se non già eseguita:

Tenere premuto il pulsante di programmazione per almeno 3 secondi fino a quando il LED bianco “Programma” inizia a lampeggiare. Quindi rilasciare il pulsante di programmazione. Il LED bianco “Programma” lampeggerà quindi normalmente una volta (breve, pausa; breve, pausa; ecc.), e il LED verde sarà acceso fisso. Il decodificatore di segnale è quindi in "Modalità di configurazione, opzione 1".
Tenere nuovamente premuto il pulsante di programmazione per almeno 3 secondi finché il LED blu “Stato” e il LED bianco “Programma” iniziano a lampeggiare insieme. Quindi rilasciare nuovamente il pulsante di programmazione. Il LED bianco “Programma” lampeggerà quindi normalmente due volte (breve, breve, pausa; breve, breve, pausa; ecc.). Il decodificatore di segnale è quindi in modalità Configurazione, Opzione 2”.
Tenere nuovamente premuto il pulsante di programmazione per almeno 3 secondi finché il LED blu “Stato” e il LED bianco “Programma” iniziano a lampeggiare insieme. Quindi rilasciare nuovamente il pulsante di programmazione.
Modifica della modalità di configurazione:
Il LED bianco “Programma” lampeggerà quindi normalmente tre volte (breve, breve, breve, pausa; breve, breve, breve, pausa; ecc.). Il decodificatore di segnale è quindi in "Modalità di configurazione, opzione 3". La modalità di indirizzamento corrente viene visualizzata dal LED rosso per "ROCO" o dal LED verde per "RCN-213".
È ora possibile commutare la modalità premendo brevemente il pulsante di programmazione. I LED cambiano di conseguenza.
Dopo aver selezionato la modalità di indirizzamento desiderata, tenere premuto il pulsante di programmazione per almeno 3 secondi fino a quando il LED blu “Stato” e il LED bianco “Programma” iniziano a lampeggiare contemporaneamente. Quindi rilasciare il pulsante di programmazione.
La nuova impostazione viene quindi applicata e si esce dalla modalità di configurazione. Il LED bianco si spegne e il LED blu indica la modalità normale.

Impostazione di fabbrica: “ROCO”.
INFORMAZIONI: Utilizzare l'impostazione “RCN-213” per il funzionamento su centri di controllo di altri produttori, vedere anche la sezione Operazione su centri di controllo di altri produttori.

6.2 Configurazione e aggiornamento firmware tramite link
Il modo più conveniente per configurare il decodificatore di segnale Z21 è utilizzare il 10838 Z21 per LINK sull'interfaccia di collegamento. In questo caso non avrai bisogno né del pulsante di programmazione con i codici di lampeggio, né dovrai occuparti di tabelle CV. Le impostazioni vengono effettuate tramite menu tramite il display e i tasti Z21 per LINK.

È possibile accedere alle impostazioni del decoder alla voce di menu "Impostazioni". Qui è possibile selezionare il primo indirizzo del segnale. Usando i tasti freccia, puoi rispettivamente arrivare alla riga successiva.

Nelle righe successive è possibile attivare o disattivare l'opzione “RCN-213” (vedi anche Operazione su centri di controllo di altri produttori) e RailCom®.

Naturalmente, puoi anche modificare il numero di segnali.

La configurazione del segnale richiesta può essere selezionata per ogni segnale in testo in chiaro.

Innanzitutto, selezionare il primo, il secondo o, se applicabile, il terzo o il quarto segnale sotto “Numero”:.
Quindi seleziona il paese richiesto, ad esample, D, A, CH, NL, F o “-” per “Internazionale” (configurazione standard “Universale”, illuminazione, …) in “Paese:”.
Infine, selezionare la configurazione del segnale richiesta da un elenco in "Config:".

Puoi controllare queste impostazioni e altro nella voce di menu "Stato" sullo Z21 per LINK.
Lo Z21 per LINK consente anche una connessione con il PC o l'app Z21. In questo modo è anche possibile configurare il decoder del segnale o, se applicabile, aggiornare il firmware del decoder tramite lo Z21 Maintenance Tool. Ulteriori informazioni sono disponibili anche nelle istruzioni per l'uso dello Z21 per LINK.

6.3 Configurazione tramite POM
Il DECODER del segnale Z21 può essere configurato per le vostre applicazioni sul binario principale tramite comandi di programmazione POM e CV. “POM” sta per “programmazione sulla pista principale” (programmazione sulla pista principale), e “CV” sta per “variabile di configurazione”, che sono descritti in dettaglio nella sezione Elenco CV. Non è richiesta alcuna traccia di programmazione.
Se il centro di controllo DCC e il centro di controllo Z21 dispongono di un ricevitore RailCom®, questi CV possono non solo essere scritti, ma anche letti.
Quando si utilizza Z21 Single o Dual BOOSTER (10806, 10807) e il CAN-Bus, la lettura POM è possibile anche nella sezione booster.

INFORMAZIONI: Prima della programmazione POM con centri di controllo di altri produttori, impostare la modalità di indirizzamento del DECODER del segnale Z21 su “RCN-213”, vedere anche la sezione Funzionamento su centri di controllo di altri produttori.
Nella programmazione sul binario principale è necessario distinguere tra comandi di programmazione POM per decoder accessori alias decoder accessori) e per decoder loco.

6.3.1 Configurazione tramite comandi di programmazione POM per decoder accessori
Quando si utilizzano i comandi di programmazione POM per i decoder accessori, il DECODER del segnale Z21 può essere configurato utilizzando lo strumento di manutenzione Z21 in qualsiasi momento anche se installato.

Prima di leggere o scrivere è essenziale assicurarsi che sia stato selezionato il corretto “numero di scambio” (= indirizzo del segnale) / indirizzo del decodificatore in modo che anche il decodificatore del segnale desiderato venga effettivamente attivato con i comandi di programmazione.

6.3.2 Configurazione tramite comandi di programmazione POM per decoder loco
La maggior parte dei dispositivi di controllo, come il multiMAUS, fornisce solo comandi di programmazione POM per i decoder delle locomotive. Affinché il DECODER del segnale Z21 possa essere configurato anche utilizzando questi tipi di dispositivi di controllo, qui è disponibile la seguente opzione: Nella cosiddetta “Modalità di configurazione” (e solo allora!) il DECODER del segnale Z21 sarà, in via eccezionale, anche rispondere ai comandi di programmazione POM per decoder loco se questi sono diretti all'"indirizzo loco" 9837.

MANCIA: Ausilio per la memoria: Codice articolo 10837 → Pseudo “indirizzo loco” 9837
La modalità di configurazione è attivabile solo tramite il pulsante Programmazione sul DECODER segnale Z21. Ciò esclude il rischio che il decoder di segnale venga accidentalmente regolato in modo errato se in futuro una locomotiva reale dovesse essere programmata a quell'indirizzo tramite POM. (Se invece ad una loco deve essere assegnato proprio questo indirizzo, ma si vuole programmare il decodificatore di segnale, si prega di rimuovere temporaneamente questa loco dal binario, se necessario, fino a quando non si è terminata la configurazione del decodificatore di segnale. Questo assicurerà che niente può andare storto.)

Per poi configurare il DECODER del segnale Z21 utilizzando i comandi di programmazione POM anche per i decoder di loco, procedere come segue.

Portare il DECODER segnale Z21 in modalità configurazione tenendo premuto il pulsante di programmazione per almeno 3 secondi fino a quando il led bianco “Programma” inizia a lampeggiare. Rilasciare nuovamente il pulsante di programmazione. Il LED bianco “Programma” lampeggerà quindi regolarmente per un breve periodo. Il decodificatore di segnale è quindi in “Modalità di configurazione”. Per inciso, non importa per la programmazione POM se l'opzione 1, 2 o 3 è attiva.
È ora possibile configurare il decodificatore di segnale utilizzando un WLANMAUS, multiMAUS o un altro dispositivo di input a scelta per scrivere una variabile CV tramite POM sullo pseudo "indirizzo loco" 9837.
MANCIA: Per multiMAUS e WLANMAUS, selezionare prima l'indirizzo loco 9837 prima della programmazione POM, nonché la modalità di programmazione POM:
Se applicabile: SHIFT+MENU → LOCO → MODALITÀ → INDIRIZZO → OK → STOP SHIFT+OK → numeri 9 8 3 7 → OK SHIFT+MENU → PROGRAMMAZIONE → MODALITÀ → POM → OK → STOP
MANCIA: Nell'attuale APP Z21 (2020), puoi trovare la programmazione POM per il decoder loco sotto “Programmazione CV” → “Manuale” → e “Programma su principale”.
Non appena il comando di scrittura POM è stato interpretato dal decoder di segnale su un CV valido, viene applicato il nuovo valore e si esce automaticamente dalla modalità di configurazione. Il LED bianco si spegne e il LED blu indica la modalità normale.

6.3.3 Elenco CV

CV	Descrizione	Allineare	Predefinito
#1	Indirizzo del primo decoder, 6 bit inferiori (bit 0 – 5) Insieme a CV #9, questo genera il primo indirizzo di decodifica per le uscite da 1 a 4. Questo CV può essere solo letto. È possibile modificare gli indirizzi del decoder tramite la programmazione pulsante. Vedere la sezione Opzione 1 – Indirizzo ram prof. Questo può essere effettuato ancora più con- utilizzando comodamente lo Z21 per LINK. INFORMAZIONI: Assicurarsi che l'indirizzo del decoder non venga mai confuso con gli indirizzi di segnale risultanti. Gli indirizzi dei segnali ei valori CV possono essere calcolati dall'indirizzo del decoder, ma il processo è piuttosto complicato ed è descritto più dettagliatamente negli standard RailCommunity RCN-213 e RCN-225.	1 – 63 di sola lettura	1
#7	Numero di versione del firmware del produttore	di sola lettura	110
#8	Identificazione del produttore La scrittura del valore 8 ripristina tutte le CV alle impostazioni di fabbrica.	8	161
#9	Indirizzo del decodificatore, 3 bit superiori (bit 6 – 8) Insieme al CV #1, questo genera l'indirizzo del decodificatore. Questo CV può essere solo letto. È possibile modificare gli indirizzi del decoder tramite la programmazione pulsante, vedere la sezione Opzione 1 – Indirizzo del programma. Questo può essere eseguito in modo ancora più conveniente utilizzando lo Z21 per LINK.	0 – 7 di sola lettura	0
#28	Configurazione delle comunicazioni di posta Bit 1 = abilita RailCom® canale 2 (valore decimale 2) INFORMAZIONI: Il canale 2 di RailCom è necessario per la lettura del POM.	0, 2	2
#29	Configurazione del decodificatore Bit 3 = Attivazione RailCom: 0 = Disattivato (valore decimale 0) 1 = Attivato (valore decimale 8) INFORMAZIONI: RailComo è necessario per la lettura del POM. Bit 7 = tipo di attuazione: 1 = Azionamento come decodificatore accessorio (valore decimale 128, non modificabile)	128,136	136
#39	Modalità di indirizzamento DCC Assegnazione degli indirizzi di segnale all'indirizzo e all'uscita del decoder. 0 = retrocompatibile con i centri di controllo ROCO Z21, multiZENTRALEpro e multiMAUS con booster 1 = la modalità di indirizzamento DCC è conforme a RCN-213 Vedere anche la sezione Funzionamento su centri di controllo di altri produttori. MANCIA: Questa impostazione è consigliata quando si utilizzano centri di controllo di altri produttori.	0, 1	0
#40	Numero di segnali Determina il numero di segnali che possono essere collegati al decodificatore di segnale. Vedere anche la sezione I Segnali di illuminazione. Impostazione di fabbrica: 2 segnali	2, 3, 4	2
#41	Signal-ID per il segnale 1 Quando viene scritto questo CV, viene selezionata una delle configurazioni di segnale predefinite. Ulteriori informazioni sulle configurazioni dei segnali disponibili sono disponibili nell'Appendice B – Configurazioni dei segnali. Impostazione di fabbrica: ID segnale 71 (0x47) “Universale”	0 – 255	71

CV	Descrizione	Allineare	Predefinito
#42	Signal-ID per il segnale 2, vedere CV #41	0 – 255	71
#43	Signal-ID per il segnale 3, vedere CV #41	0 – 255	71
#44	Signal-ID per il segnale 4, vedere CV #41	0 – 255	71
#45	Segnale di inizializzazione 1 Determina l'aspetto del segnale che deve essere visualizzato all'accensione del decoder. 255 = Ripristina l'aspetto dell'ultimo segnale Visualizza di nuovo l'aspetto del segnale presentato prima dello spegnimento del decoder. 0 = Visualizza l'aspetto del segnale standard Visualizza l'aspetto del segnale predefinito del segnale (condizione di sicurezza "Stop"). 1, 2, 3…24 = Specifica esplicita Visualizza il primo, il secondo, il terzo aspetto del segnale ecc. Valori non validi portano alla specifica 0 (aspetto segnale standard). Puoi trovare maggiori informazioni sugli aspetti del segnale disponibili in Appendice A – Segnale di con- figurazione “universale” o sotto il link fornito in Appendice B – Configurazioni dei segnali. Impostazione di fabbrica: Ripristina l'aspetto dell'ultimo segnale.	0 – 255	255
#46	Segnale di inizializzazione 2, vedere CV #45	0 – 255	255
#47	Segnale di inizializzazione 3, vedere CV #45	0 – 255	255
#48	Segnale di inizializzazione 4, vedere CV #45	0 – 255	255
#61	Valore DCCext corrente dal segnale 1 Questo è il valore DCCext che corrisponde all'aspetto del segnale attualmente visualizzato. Questo CV non è una “configurazione”, ma piuttosto un valore vivo che per esample può essere utilizzato per i test durante la messa in servizio. Questa variabile può anche essere scritta, per cui i valori non validi vengono ignorati. È possibile trovare l'intervallo di valori DCCext valido in Appendice A – Configurazione del segnale “Universale” o sotto il link fornito in Appendice B – Configurazioni dei segnali.
#62	Valore DCCext corrente del segnale 2, vedere CV #61	0 – 255	–
#63	Valore DCCext corrente del segnale 3, vedere CV #61	0 – 255	–
#64	Valore DCCext corrente del segnale 4, vedere CV #61	0 – 255	–
#65	Numero attuale dell'aspetto del segnale dal segnale 1 Questo è il numero dell'aspetto del segnale attualmente visualizzato. Questo CV non è una "configurazione", ma piuttosto, simile al CV #61, un valore reale che per esample può essere utilizzato per i test durante la messa in servizio. Questa variabile può anche essere scritta, per cui i valori non validi vengono ignorati. Puoi trovare maggiori informazioni sugli aspetti del segnale in Appendice A – Configurazione del segnale "Universale" o sotto il link fornito in Appendice B – Configurazioni dei segnali.	1 – 24	–
#66	Il numero corrente dell'aspetto del segnale dal segnale 2, vedere CV #65	1 – 24	–
#67	Il numero corrente dell'aspetto del segnale dal segnale 3, vedere CV #65	1 – 24	–
#68	Il numero corrente dell'aspetto del segnale dal segnale 4, vedere CV #65	1 – 24	–

CV	Descrizione	Allineare	Predefinito
#211	Mappatura DCCbasic/DCCext per 1R, Segnale 1 Questo CV può essere utilizzato per impostare quale aspetto del segnale deve essere visualizzato dopo un comando di commutazione DCCbasic “1 rosso” sul segnale 1. 255 = Specifica in base alla configurazione del segnale I comandi di commutazione DCCbasic visualizzano gli aspetti del segnale come predefiniti nella configurazione del segnale del decodificatore di segnale selezionato tramite CV #41. 0...254 = Specifica esplicita tramite l'utente Se si desidera evitare le specifiche nella configurazione del segnale selezionata, è possibile immettere qui il valore DCCext che corrisponde all'aspetto del segnale richiesto. Una specifica esplicita da parte dell'utente può essere opportuna se, ad esample, il sistema DCC utilizzato non gestisce ancora alcun comando di commutazione DCCext, e/o eventuali sequenze di commutazione già disponibili per segnali che si discostano sostanzialmente da quelli nel DECODER del segnale Z21. In questo caso, il DECODER di segnale Z21 può essere adattato in modo estremamente flessibile al sistema esistente. Exampon: CV #211 = 16 ("Cancella per procedere") … Il segnale 1 visualizza quindi, dopo un comando di commutazione DCCbasic "1 Rosso" l'aspetto del segnale "Cancella per procedere". Il campo di valori DCCext valido e l'assegnazione predefinita per i comandi di commutazione di base DCC del segnale si trovano anche in Appendice A – Configurazione del segnale “Universale” o sotto il link fornito in Appendice B – Configurazioni dei segnali. Per spiegazioni sui comandi di commutazione DCCbasic e DCCext, vedere anche la sezione Operazione su centri di controllo DCC. Impostazione di fabbrica: Specifica in base alla configurazione del segnale	0 – 255	255
#212	Mappatura DCCbasic/DCCext per 1G, Segnale 1 Corrispondente a CV#211 per il comando di commutazione DCCbasic “1 verde”.	0 – 255	255
#213	Mappatura DCCbasic/DCCext per 2R, Segnale 1 Corrispondente a CV#211 per il comando di commutazione DCCbasic “2 rosso”.	0 – 255	255
#214	Mappatura DCCbasic/DCCext per 2G, Segnale 1 Corrispondente a CV#211 per il comando di commutazione DCCbasic “2 verde”.	0 – 255	255
#221 a #224	Mappatura DCCbasic/DCCext per Segnale 2 Corrispondente con CV da #211 a #214 per il segnale 2.	0 – 255	255
#231 a #234	Mappatura DCCbasic/DCCext per Segnale 3 Corrispondente con CV da #211 a #214 per il segnale 3.	0 – 255	255
#241 a #244	Mappatura DCCbasic/DCCext per Segnale 4 Corrispondente con CV da #211 a #214 per il segnale 4.	0 – 255	255
#250	Tipo di decodificatore 37 = ROCO 10837 DECODER segnale Z21	di sola lettura	37

6.4 Ripristino allo stato di fabbrica
Se si desidera riportare tutte le impostazioni allo stato originale, tenere premuto il pulsante di programmazione finché tutti i LED non si accendono e il LED blu lampeggia. Ciò significa che tutte le impostazioni vengono ripristinate e il ripristino è stato avviato.
In alternativa, il valore 8 può essere riscritto in CV#8.

Significato dei LED

Funzionamento normale

Colore	Stato	Senso
Blu (stato)	on	Traccia il segnale presente sull'ingresso DCC.
Blu (stato)	lampi	Nessun segnale di traccia è presente sull'ingresso DCC. (Il decoder accetta comunque anche i comandi di commutazione dall'interfaccia di collegamento.)
Rosso (errore)	lampi	Cortocircuito o sovraccarico rilevato.
Verde (dati)	spento	“ROCO” modalità di indirizzamento.
Verde (dati)	on	"RCN-213" modalità di indirizzamento.
Verde (dati)	lampeggia brevemente	Un decoder elabora dati/comandi dalla traccia o dall'interfaccia zLink.
Blu Rosso Verde Bianco	lampi on on on	Ripristino a stato di fabbrica. (Tenere premuto il pulsante di programmazione per più di 8 secondi.)

Modalità di configurazione (programmazione pulsanti)

Colore	Stato	Senso
Verde Bianco	on lampeggia in bianco una volta (breve, pausa)	Opzione 1: Indirizzo del programma. (Il decodificatore attende il comando di commutazione o la pressione prolungata del pulsante per l'opzione successiva.)
Verde Bianco	on lampeggia due volte in bianco (breve, breve, pausa)	Opzione 2: Numero di segnali = 2. • Premere brevemente il pulsante di programmazione: aumentare il numero. • Premere a lungo il tasto di programmazione: salva
Rosso VerdeBianco	on on lampeggia due volte in bianco (breve, breve, pausa)	Opzione 2: Numero di segnali = 3. • Premere brevemente il pulsante di programmazione: aumentare il numero. • Premere a lungo il tasto di programmazione: salva
Blu Rosso Verde Bianco	on on on lampeggia due volte in bianco (breve, breve, pausa)	Opzione 2: Numero di segnali = 4. • Premere brevemente il pulsante di programmazione: Resettare il numero. • Premere a lungo il tasto di programmazione: salva
Rosso Bianco	on lampeggia in bianco x 3 (breve, breve, breve, pausa)	Opzione 3: "ROCO" modalità di indirizzamento. • Premere brevemente il tasto di programmazione: cambio modalità • Premere a lungo il tasto di programmazione: salva
Verde Bianco	on lampeggia in bianco x 3 (breve, breve, breve, pausa)	Opzione 3: "RCN-213" modalità di indirizzamento • Premere brevemente il tasto di programmazione: cambio modalità • Premere a lungo il tasto di programmazione: Modalità risparmio
Blu Bianco	lampi lampi	Opzione successiva (Quando si preme a lungo il pulsante di programmazione) Dopo l'ultima opzione: salvare l'impostazione e tornare al normale funzionamento.

Modalità Bootloader (ad es. durante l'aggiornamento del firmware)

Colore	Stato	Senso
Blu Rosso Verde Bianco	on on on on	Attendi dati/comandi dal link. La modalità Bootloader è attiva.
Blu Rosso Verde Bianco	on on lampeggia brevemente on	I dati/comandi vengono elaborati dal sink. La modalità Bootloader è attiva.

Risoluzione dei problemi

L'errore lampeggia in rosso:
Le uscite del DECODER di segnale Z21 sono protette elettronicamente da sovraccarico e cortocircuito. La capacità di commutazione totale per uscita è di 400 mA e la corrente totale massima di tutte le uscite è di 2 A. In caso di sovraccarico, tutte le uscite vengono spente e il LED rosso “Error” lampeggia per alcuni secondi. Durante questo tempo, il decoder non accetta nuovi comandi di commutazione. Il decoder riprende quindi il normale funzionamento.
Gli indirizzi dei segnali vengono spostati di quattro:
Verificare che la modalità di indirizzamento impostata corrisponda al proprio centro di controllo. Vedere la sezione Funzionamento su centri di controllo di altri produttori.
POM read (RailCom® ) non funziona:
Verificare il corretto collegamento sullo Z21 (P e N). Vedere la sezione Collegamento del DECODER del segnale Z21.
Vedere anche la sezione Funzionamento su centri di controllo di altri produttori.
È possibile che i centri di controllo utilizzati non siano compatibili con RailCom®.
Il LED collegato non è acceso:
Assicurarsi che la polarità sia corretta. Vedere la sezione Collegamento del DECODER del segnale Z21.

Appendice A – Configurazione del segnale “Universale”

Signal-ID: 71 (esadecimale: 0x47)
Utilizzando questa configurazione di segnale standard (condizione di consegna), i seguenti segnali possono ad esampessere azionato:

Segnale di uscita DB
Segnale di blocco DB
Segnale di ingresso DB
Segnale di arresto DB
Segnali principali e segnali di protezione ÖBB
Segnali principali FFS Sistema L e Sistema N
Segnale di derivazione SNCF: Cv + M + (M)
Segnale principale SNCF Châssis-Écran A: S + A + VL

Questa è una configurazione altamente flessibile, utilizzando la quale possono essere utilizzati diversi tipi di segnali luminosi di costruzione più semplice provenienti da diversi paesi. Per ragioni di spazio, possiamo mostrarne solo alcuni example qui. Si possono presentare aspetti di segnalazione per fermarsi, procedere, procedere con vari limiti di velocità e persino l'annullamento di un movimento vietato. Tuttavia, se desideri presentare aspetti del segnale ancora più specifici sul tuo segnale, puoi deviare in qualsiasi momento alle numerose altre configurazioni di segnale preconfigurate, vedi Appendice B – Configurazioni di segnale.
Example di segnali da sinistra a destra: 3 x DB, 2 x ÖBB, 2 x SBB, 2 x SNCF … sono possibili numerose altre varianti.

Assegnazione

terminale	Assegnazione	Nota
1	rosso	Semaforo rosso per l'arresto
2	rosso	Secondo semaforo rosso (opzionale, a seconda del tipo di segnale collegato) SNCF: rosso = Sémaphore S / viola = Carré voilet Cv
3	verde	Semaforo verde per procedere
4	giallo arancia	Luce gialla per procedere con limite di velocità (opzionale) SNCF: avviso A FFS: Avviso (Sistema N), FB2 (Sistema L, insieme a verde)
5	bianco arancia	aggiuntivo lamps per l'annullamento del movimento o le manovre sono vietate (facoltativo). Vengono attivati insieme ai numeri di aspetto del segnale da 2 a 4. SNCF: Feu blanc M SBB: segnale ausiliario arancione L
6	bianco	Possibilità di collegamento di un display di velocità o di direzione (opzionale), acceso insieme ai numeri di aspetto del segnale da 6 a 8. Vedi sotto.
7	verde	Seconda luce verde (o display velocità) per procedere con limite di velocità 60 km/h (optional)
8	prenotato

Aspetti di segnale

NO.	Immagine	DCCext	DCC di base		Nome	Descrizione
NO.	Immagine	DCCext	Grilletto	Modalità	Nome	Descrizione
1		0 0x00	1R		Fermare	Fermare SNCF: rosso Sémaphore S, viola = Carré voilet Cv
2		65 0x41	2R		Shunt vai	Segnale di manovra (Sh1) Manovra vietata annullata Permesso di passare da un segnale che indica “Stop” SBB: Segnale ausiliario L. SNCF: Feu blanc M
3		69 0x45	3G		Sostituzione	Movimento vietato annullato e le luci principali rosse si spengono.
4		70 0x46	4G		Battito di ciglia	Segnale di sostituzione lampeggiante, Zs8,... SNCF: Feu blanc clignotant (M)
5		68 0x44	4R		Avvertimento	Annuncia un aspetto di arresto SNCF: avviso A
6		4 0x04	2G		Vai 40	Procedi con un limite di velocità (40 km/h) Utilizzando il morsetto 6 è possibile attivare anche un'indicazione di direzione (Zs2) o velocità (Zs3) opzionale.
7		6 0x06	3R		Vai 60	Procedi con limite di velocità (60 km/h) Seconda luce verde o indicazione della velocità sul terminale 7.
8		16 0x10	1G		Go	Cancella per procedere Utilizzando il morsetto 6 è possibile attivare anche un'indicazione di direzione (Zs2) o velocità (Zs3) opzionale. SNCF: Voie Libre VL

Per le colonne, DCCbasic, vedere Comandi di commutazione nel formato DCCext convenzionale e per la colonna DCCext, vedere Comandi di commutazione nel nuovo formato DCCext
e Z21.
I diagrammi qui mostrati mostrano solo una selezione di possibili schermate di segnale. L'exampi le hanno lo scopo di spiegare la logica all'interno di questa configurazione del segnale e, naturalmente, gli schermi dei segnali possono anche essere collegati e azionati con un numero ridotto di lampS. Lo stesso vale per il prototipo: non cambiare un aspetto del segnale se questo è in linea di principio disponibile, ma non può essere visualizzato correttamente dal segnale effettivamente collegato perché lamp non è attrezzato. L'utente è responsabile solo dell'utilizzo di aspetti di segnale opportuni che possono essere effettivamente presentati.

Appendice B – Configurazioni dei segnali

Le seguenti configurazioni del segnale sono incluse nella condizione di consegna FW V1.10 nel DECODER del segnale Z21 e possono essere selezionate tramite Z21 per LINK o CV da #41 a #44. Vedi anche Collegamento del DECODER del segnale Z21, Funzionamento sui centri di controllo DCC, Configurazione e aggiornamento del firmware tramite collegamento.
INFORMAZIONI: Puoi sempre trovare tutti gli ultimi dettagli sulle singole configurazioni dei segnali online all'indirizzo: https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-ecoder/signaltypen.
Oltre ai segnali specifici per paese, nella tabella seguente è possibile trovare anche configurazioni applicabili a livello internazionale, ad esample, le configurazioni altamente flessibili del segnale “Universale” o “Attraversamento ferroviario”. Ci sono anche configurazioni che possono essere utilizzate per scopi di illuminazione generale.

Segnale-ID		Nome	Immagine
decimale	hex	Nome	Immagine
64	0x40	4 LED singoli 4 singolo lamps, commutabile individualmente.
65	0x41	4 LED in dissolvenza 4 singolo lamps, commutabile individualmente con simulazione della lampadina (delicata dissolvenza verso l'alto e verso il basso).
67	0x43	4 luci di marcia 4 avviso lamps per cantieri (sistema di luci guida) Luce di marcia Pubblicità luminosa Luce di segnalazione per veicoli di emergenza (luce blu)
71	0x47	Universale Configurazione altamente flessibile per segnali luminosi di tipo più semplice costruzione di diversi paesi. *INFORMAZIONI:* Questa è l'impostazione di fabbrica.
72	0x48	Universale n. 2 Come Universal, ma con luce rossa lampeggiante per “Sostituzione” (per FFS, SNCF).
73	0x49	Passaggio a livello Lampeggiante alternativo applicabile a livello internazionale per i passaggi a livello, opzionalmente con display bianco di prontezza operativa e segnale giallo a bordo pista per il conducente del trattore.
77	0x4D	10777 Simile a ROCO 10777.

Segnale-ID		Nome	Immagine
decimale	hex	Nome	Immagine
160	0xA0	Segnale principale ÖBB Ep 4-6 Il segnale principale dell'edilizia moderna, con segnale di sostituzione, movimento vietato annullato, manovre vietate annullate e segnale di partenza.
161	0xA1	Segnale distante ÖBB Segnale distante a quattro aspetti, con commutazione al buio.
162	0xA2	Segnale principale a semaforo ÖBB Segnale principale a semaforo a due o tre aspetti con illuminazione e uscite a doppia assegnazione per i coil drive. Osservare le informazioni sui segnali del semaforo sotto https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/tipo di segnale
163	0xA3	Segnale distante semaforo ÖBB Segnale distante semaforo a due aspetti con illuminazione. Osservare le informazioni sui segnali del semaforo sotto https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/tipo di segnale
164	0xA4	Segnale di protezione ÖBB Ep 4-6 Segnale di protezione di moderna costruzione con segnale di sostituzione e segnale di partenza (optional).
165	0xA5	Segnale di protezione ÖBB Ep 3-4 Segnale di protezione, vecchia costruzione con uscite aggiuntive per segnale di sostituzione o 29b.
166	0xA6	Segnale di derivazione ÖBB di costruzione più moderna o precedente con uscita aggiuntiva per il segnale di marcia.
167	0xA7	Emulatore di segnale ÖBB Emulatore di segnale con uscite aggiuntive per segnale di sostituzione o 29b, nonché segnale di partenza.
168	0xA8	Prova freni ÖBB, partenza Il segnale di prova del freno e il segnale di partenza possono essere utilizzati insieme o separatamente.

Segnale-ID		Nome	Immagine
decimale	hex	Nome	Immagine
169	0xA9	Passaggio a livello delle ÖBB Passaggio a livello con una serie di semafori per la circolazione stradale e il segnale a terra sulla linea ferroviaria.
170	0xAA	Segnale principale ÖBB Ep 3 Segnale principale, costruzione più vecchia con flash alternati 29b e 30b o rosso di emergenza.
176	0xB0	NS Hoofdsein Segnale principale con 3 luci e limite di velocità opzionale.
177	0xB1	NS Voorsein Segnale distante con 2 luci e limite di velocità opzionale.
192	0xC0	Segnale principale Sistema L FFS Segnale principale con segnale ausiliario L e segnale occupato.
193	0xC1	Segnale distante Sistema L FFS Segnale distante a cinque aspetti, con commutazione senza luce.
194	0xC2	Segnale principale FFS System N con uscite aggiuntive per segnali si aggiuntivi.
195	0xC3	Segnale distante Sistema N FFS Segnale distante con velocità del segnale aggiuntiva.
197	0xC5	Servizio di manovra delle FFS Segnale di arresto Segnale di arresto di smistamento Segnale di arresto di smistamento Segnale di estrazione

Segnale-ID		Nome	Immagine
decimale	hex	Nome	Immagine
198	0xC6	Segnale piazzale FFS
199	0xC7	Segnale nano FFS Segnale nano con permesso di partenza (opzionale). Segnale mini-principale con e senza segnale nano.
200	0xC8	Prova freni FFS, partenza Prova freni con permesso di partenza.
204	0xCC	Sistema FFS L pettine. piccolo Segnale combinato con schermo di segnalazione quadrato e fino a 8 lamps.
205	0xCD	Sistema FFS L pettine. di grandi dimensioni Segnale combinato con ampio schermo del segnale e fino a 8 lamps.
208	0xD0	Segnale principale DB H/V Segnale principale con segnali aggiuntivi opzionali Zs1, Zs2, Zs3 o con segnale di stop.
209	0xD1	Segnale distante H/V DB Ripetitore di segnale distante o distante, con segnale aggiuntivo opzionale Zs2v o Zs3v e commutazione senza luce.
210	0xD2	Segnale principale del semaforo DB Segnale principale a semaforo a due o tre aspetti con illuminazione e uscite a doppia assegnazione per gli azionamenti della bobina. Osservare le informazioni sui segnali del semaforo sotto https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/tipo di segnale
211	0xD3	Segnale distante semaforo DB Segnale distante semaforico a due o tre aspetti con illuminazione e uscite a doppia assegnazione per gli azionamenti della bobina. Osservare le informazioni sui segnali del semaforo sotto https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/tipo di segnale

Segnale-ID		Nome	Immagine
decimale	hex	Nome	Immagine
213	0xD5	Segnale di arresto DB Segnale di stop luce o segnale di stop semaforo con illuminazione. Osservare le informazioni sui segnali del semaforo sotto https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/tipo di segnale
214	0xD6	Segnale di derivazione DB
216	0xD8	Segnale del personale del treno DB Segnale personale treno per prova freni, partenza, chiusura porte (opzionale).
217	0xD9	Passaggio ferroviario DB Passaggio a livello con semaforo per la circolazione stradale e segnale a terra per il conducente della motrice.
219	0xDB	Segnale principale DB Ks Segnale principale o segnale a più sezioni con luci supplementari Zs1 o Zs7, Zs2 e Zs3 per “percorso di frenata ridotto” e “ripetitore di segnale a distanza”.
220	0xDC	Segnale distante DB Ks Segnale distante con assegnazione semplificata ai terminali e funzionamento semplificato.
221	0xGG	Segnale DR Hl Segnale di sezione multipla HI o segnale distante HI per DR e DB-AG.
240	0xF0	SNCF Carré C [CFH] Segnale principale con 2 luci rosse (Carré C) per Châssis-Écran C, F e H fino a 9 lampse luce supplementare bianca (Oeilleton).
241	0xF1	SNCF Carré viola [CFH] Segnale principale con luce viola (Carré viola Cv) per Châssis-Écran C, F e H fino a 9 lampse luce supplementare bianca (Oeilleton).

Segnale-ID		Nome	Immagine
decimale	hex	Nome	Immagine
242	0xF2	SNCF Écran A Segnale principale fino a 3 lamps per Châssis-Écran A o segnale di derivazione (Carré violet type bas), con assegnazione semplificata sui terminali e funzionamento semplificato.
243	0xF3	Disco SNCF
244	0xF4	SNCF Indicatore di direzione. Indicatore di direzione (Indicateur de direction) con un massimo di 6 lamps.

Ci riserviamo il diritto di modificare la costruzione e il design!

Modelleisenbahn GmbH
Plainbachstrasse 4
A-5101 Bergheim
Tel.: 00800 5762 6000 AT/D/CH
(kostenlos / gratuito / gratuito)
Internazionale: +43 820 200 668
(zum Ortstarif aus dem Festnetz; Mobilfunk max.
0,42€ pro Minuto incl. MwSt. / tariffa locale per rete fissa,
cellulare max. 0,42€/min. incl. IVA / prix d'une
comunicazione locale depuis du téléphone fixe, téléphone mobile massimo 0,42 € al minuto
TTC)
https://www.z21.eu/de/impressum